NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
YOON SE-RIÄ EI OLE NÄHTY JULKISUUDESSA
KADONNUT VARJOLIITÄESSÄ
Vastaa.
Tiesitkö,
kuka hän todella on?
Kyllä tiesin.
Mitä ihmettä eteläkorealainen nainen tekee täällä?
Hän päätyi tänne tapaturman takia,
ja tapasimme sattumalta.
Hän menee pian takaisin. -Autatko siis häntä?
Juuri niin.
Jos jäät kiinni, saatat menettää kaiken.
Saatat kuolla -
hänen takiaan.
Ja pidätkö -
silti hänestä?
Suoraan sanottuna -
en halua kuolla.
Kukapa haluaisi kuolla?
Mutta minulla -
ei ole vaihtoehtoja.
Mitä tarkoitat?
Epäonnistuin jo -
suojelemaan ihmistä, josta välitin eniten, ja menetin hänet.
Se kirottu onnettomuus...
Olisi ollut parempi kuolla.
Eli?
Minun pitää lähettää -
hänet kotiin turvallisesti.
Vaikka minulle tapahtuisi jotakin,
en usko, että voin olla auttamatta.
Etkö välitä,
vaikka kuolisit?
Etkö välitä,
vaikka hänelle tapahtuisi jotakin takiasi?
Häntä ammuttiin.
Eikö armeijakin tullut sairaalaan yllättäen?
Aseiden ja sotilaiden jälkeen...
Vaikea sanoa, mitä hänelle käy seuraavaksi.
Etkä vieläkään välitä?
Uhkailetko minua?
Tämä ei ole uhkaus vaan tosiasia.
Olet älykäs nainen, Se-ri.
Mieti huolella.
Jos olet kiitollinen tai pahoillasi hänelle -
tai mahdollisesti -
pidät hänestä,
sinun pitäisi kadota nyt.
Tiedät sen.
Haluatko ottaa yhteyttä häneen tietämättä, miten asiat ovat siellä?
Kaadatko bensaa liekkeihin?
Ollaanpa järkeviä.
Sinulla on vain ollut onnea.
Jos jokin menee pieleen,
kaikki sinua piilotelleet ja auttaneet ihmiset -
voivat joutua vaikeuksiin.
Anna minun mennä.
Minun pitää lähteä heti.
Haluatko suojella häntä välittämättä mistään?
Minusta tuntuu samalta.
Minäkin -
teen mitä vain suojellakseni sulhastani.
En ikinä anna sinun mennä sinne -
tapattamaan itseäsi.
Varoitan sinua.
Älä tee mitään, mitä kadut.
Hei, kulta.
Töistä pääsy ei ole tärkeää.
En tiedä, milloin johtajan poika haluaa taas käyttää puhelinta.
Olet aina halunnut käydä Pjongjangissa.
En saisi toista mahdollisuutta päästä hänen suosioonsa.
Kuka siellä?
Miten voin auttaa? -Muistan, että sanoitte -
voivani käyttää kaikkea sairaalassa kuin omaani.
Ilman muuta. Aivan vapaasti.
Näkemiin.
Ajakaa varovasti.
ENSIAPU
ENSIHOITAJA
ETSI REITTI
Hänen elämänsä alkoi hajota heti saapumisesi jälkeen.
SISÄMINISTERIÖ 110
Se on varmasti suistunut jo raiteilta.
Hän on astunut tuntemattomalle tielle.
Minne luulet sen johtavan?
Mitä luulet siellä olevan?
Eikö sinua pelota?
JAKSO 8
Mitä jos Se-ri siepattiin?
Hänhän nousi kyytiin vapaaehtoisesti.
Jos Se-ri tunsi miehen jo Etelä-Koreassa,
tarkoittaako se,
että hän on Se-rin poikaystävä?
Kyse ei ole siitä.
Kun sisäministeriön viranomaiset tulivat eilen,
hän taisi piiloutua takiani.
Jos niin on, hän olisi voinut soittaa teille -
ja kertoa, mistä oli kyse.
Kapteeni Ri,
korjautin puhelimenne.
PJONGJANG
Mitä? Onko se Se-ri?
Onko se hän?
Minä tässä.
Kuka luulet minun olevan?
Odotitko Se-rin soittoa?
Tässä on Gu Seung-jun.
Tiedän, että olet Se-rin kanssa.
Missä olet? Tulen sinne.
Tiesin, että haluaisit etsiä häntä ollessasi vuoteenomana.
Siksi soitan sinulle.
Ei olisi pitänyt soittaa, jos kerta tiesit sen.
Kysyin, missä olet.
Se-ri on kanssani, ja hän on kunnossa.
Hän on turvassa ja voi hyvin.
Lakkaa siis etsimästä häntä.
Huolehdin lopusta.
Se on Se-rin tahto.
Selvä.
Haluan kuulla hänet, jotta tiedän hänen olevan kunnossa.
Haloo?
Mikä hätänä?
Hän katkaisi puhelun. -Kenen kanssa Se-ri on?
Eikö se ole ilmiselvää? Eteläkorealaisen poikaystävänsä kanssa.
Puhelin on suljettu, tai se ei ole käytössä.
Onko puhelin suljettu?
Älä edes kysy. Se on suljettu.
Miksi Se-ri ei soita teille?
Se-ri ei kehtaa soittaa hänelle,
joten Se-ri pyysi poikaystäväänsä soittamaan.
Haluatteko minun soittavan hänelle?
Miksi ihmeessä?
Nyt kun hän palasi yhteen poikaystävänsä kanssa,
hän haluaa vain unohtaa kaiken menneen.
Pahuksen naikkonen.
Tämä on hyvä asia meille. -Hän ei ole Se-rin poikaystävä.
Se ei ole totta.
Et tiedä mitään.
Sinun ei pitäisi puhua suurisuisesti tuolla tavalla.
Etelä-Koreassa he olivat vain... -Se ei ole totta.
Kihlaus purettiin. Hän ei ole Se-rin poikaystävä.
Purkivatko he kihlauksen? Oliko hän Se-rin sulhanen?
Tiesin sen.
Arvelinkin, että heidän välillään oli jotakin meneillään.
Se ei ole totta. Heidän välillään ei ole mitään.
Etkö tiedä, mitä "purkaa" tarkoittaa? He siis erosivat.
He ovat vain muukalaisia.
Miksi huudatte minulle?
En huuda.
Tapasi puhua pahaa on aina häirinnyt minua.
Kehotan sinua vain lopettamaan sen.
Kuka sanoo, että huusin sinulle?
Kuka siellä?
Olen seinän takana. Meluatte liikaa.
Olisitteko hiljempaa?
Olen pahoillani siitä.
RI JEONG HYEOK
Ri Jeong Hyeok?
Hauska tavata.
Tunnetko minut?
Missä se kaunis tyttö Etelä-Koreasta on?
Mies nimeltään Ri Jeong Hyeok on kuulemma hänen ÄS:nsä.
Kuulin hänen olevan aika söötti. -ÄS? Söötti? Mitä ne ovat?
Ju Meok, käännä minulle.
Se on viimeisintä Etelä-Korean slangia.
Ä tarkoittaa "äärimmäinen".
S tarkoittaa "suosikki".
Jos joku sanoo jotakuta ÄS:ksi,
se tarkoittaa, että tämä on hänen äärimmäinen suosikkinsa.
Hetkinen.
Syötätkö pajunköyttä, koska emme tiedä asioita?
En.
ÄS tarkoittaa sitä.
Söötti taas tarkoittaa,
että on vangitsevan hurmaava -
ja saa jalat pehmenemään -
suolatuksi kaaliksi.
Sitä se tarkoittaa.
Olin todella utelias teistä.
Nähdessäni teidät itse ymmärrän, mitä hän tarkoitti.
Olen samaa mieltä.
Sinulla ei ole oikeutta olla samaa tai eri mieltä.
Puhukaa kuin haluatte.
Koska olette hänen ÄS:nsä, annan tämän olla.
Mitä?
Hymyilettekö nyt?
En hymyile.
Otan selvää Se-rin tilanteesta.
Voitte palata töihin.
Kiitos, että kävitte.
Selvä. -Kyllä.
Toki. -Näkemiin.
Ammuttiinko häntä päähän?
Hän huutaa ja hymyilee samaan aikaan. Mikä häntä vaivaa?
Voisiko hänellä olla kaksisuuntainen mielialahäiriö?
Vakava sellainen.
Täytyy sanoa, että ase on pelottava.
SUURIN ONNELLISUUS
Laittakaa se ikkunan lähelle.
Selvä. -Kääntäkää se ympäri.
Laittakaa se tuonne. -Pitäisittekö kiirettä?
Luoja.
Kääntäkää vain se.
Auringonvalo tulee tähän suuntaan.
Hyvä tavaton. -Siinä.
Ei ollenkaan huono.
Miksi vaikutat niin apealta muuttopäivänäsi?
Olen kunnossa.
Niin voi tapahtua.
Ihmiset ajattelevat paljon ennen häitään.
Sitäkö se on?
Minä en ollut sellainen.
Vaimoni teki niin myös.
Hän alkoi jänistää noin kuukausi ennen häitä.
Mitä? Miksi?
Hän sanoi pitävänsä toisesta.
Niinkö?
Se sai minut ajattelemaan kaikenlaista.
Menenkö rukoilemaan hänen vanhempiensa luokse?
Etsinkö sen kirotun idiootin, josta hän pitää,
ja katkaisen miehen jalat?
Olin valmis menemään niin pitkälle.
Mitä luulette tehneeni?
Se ei ole eteläkorealainen draama.
Miksi keskeytät ratkaisevalla hetkellä?
Mitä teit?
"Mene.
Menisit hänen luokseen, jos pidät hänestä niin paljon.
Toivotan teille onnea", sanoin.
Ja?
Hän palasi kolmessa päivässä ja pyysi anteeksi itkien.
Menimme siis naimisiin.
Olisikin jättänyt sinut, kun oli tilaisuus.
Mi Hyang vain pahensi tilannettaan.
Tiedän. Hän on niin epäonninen.
Älä nyt viitsi!
Päätäni särkee. Menen haukkaamaan raitista ilmaa.
Onko jotakin meneillään?
Riitelivätkö he?
Huomenna kuulemma sataa paljon lunta.
On jo pakkasta...
Kuka hän on? -Tuota...
Hän on hovimestari, joka hoitaa tätä paikkaa ja näyttää lähiseutuja.
Hra Cheon.
Olen hovimestari.
Mitä aiot tehdä?
Miksi toit hänet tänne?
Sanoit minua huijariksi, joten minun ei pitäisi esittää kunnollista.
Taidat olla oikeassa.
Pahus. Mistä lähtien aloit kuunnella minua?
Tiedän myös,
että liiketoimintamme on laitonta, mutta jokin etiikka pitäisi olla.
Teit lupauksen komentajakapteeni Cho Cheol Gangille.
Hra Cheon.
Jos Cho Cheol Gang osallistuu, hän saa puolet palkkiosta.
Ilman häntä saat kaiken.
Mitä teet?
Tarkoitan vain...
Olisit jakanut suunnitelmasi kanssani.
Mitä haluat, että teen?
Ensin meidän pitää -
erottaa Se-ri miehestä nimeltä Ri Jeong Hyeok.
Jos emme estä Ri Jeong Hyeokia,
hän lähettää Se-rin takaisin Etelä-Koreaan.
Sitten hänet on pysäytettävä.
SEO DAN
VARJOLIITOTURMA
Tunnetko tämän naisen?
Näin sinut kahvilla hänen kanssaan aiemmin hotellilla.
Älä yritä valehdella.
Miksi valehtelisin?
Tunnen tämän naisen erittäin hyvin.
Hän ei kuulu osasto 11:een.
Ja hän hiippaili tänne Etelä-Koreasta.
Onko se totta?
Hän ei hiippaillut tänne. Se oli onnettomuus.
Sillä ei ole väliä.
Sanon niin ilmoittaessani hänestä.
Ilmoitatko hänestä?
Sulhasesi joutuu vaikeuksiin.
Luuletko, että pelkään sitä?
En välitä, vaikka hän kuolisi.
Asia on selvä, joten minun pitäisi mennä.
Odota.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Mutta autetaan toisiamme, ennen kuin ilmoitat siitä.
Haluat varmasti erottaa heidät toisistaan.
Minäkin haluan sitä, toveri. Niinpä... -Pidätkö -
meitä tovereina kutsuttuasi minua niin pari kertaa?
Meidän pitäisi laittaa henkilökohtaiset tunteemme syrjään -
ja rauhoittua ajatellaksemme järkevästi.
On helppo keino.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Helppo keinoko?
Kerro siitä.
Teetkö tämän itse?
Näin pitäisi vähintään tehdä hänen suostuttelemiseksi.
Pitäisi kai alkaa puhua Pjongjangista huomenna.
Voinko tulla Pjongjangiin kanssanne?
Minäkin.
Hyvä on. Mennään kaikki Pjongjangiin.
Kyllä! -Sepä mukavaa.
Ettekö syönyt?
Missä hän on? -Ettekö tiennyt?
Hän lähti juuri sairaalasta.
Hän sanoi saavansa hoitoa sotilassairaalassa.
Herra. -Luoja, johtaja.
Entä Pjongjang? -Se ei ole ongelma nyt.
JANAMIN ALUEEN SÄHKÖASEMA
Kapteeni Ri.
Mikä tuo teidät tänne?
Kuten sanoin puhelimessa,
pyytäisin teiltä tärkeää palvelusta.
Toki. Voitte pyytää mitä vain.
Ilman apuanne -
nuorin lapseni olisi kuollut ennen leikkausta.
Minun pitää korvata palveluksenne.
Kiitos.
Janam-vuorella taitaa olla salainen huvila.
En löydä osoitetta enkä paikkaa.
Haluatte siis havaita sähkövirran paikan löytämiseksi.
Juuri niin.
Huvilan tapaisilla rakennuksilla on erityinen sähkölinja -
tavallisen sähkölinjan lisäksi.
Se on sähkökatkoja varten.
Tällä alueella on -
kolme erityistä sähkölinjaa, numerot 12, 13 ja 30.
Jos yksi niistä on yhdistetty salaiseen huvilaan,
veikkaan sen olevan numero 30, joka on metsän uumenissa.
Ovatko ne salakuuntelulaitteita?
Hotellin kaikissa huoneissa on niitä.
Et tainnut tietää.
Minulla ei ollut hajuakaan.
Mitä ne ovat?
Salakuuntelulaitteita.
Kun olin Pjongjangissa, näin niitä hotellihuoneissa.
Meidän pitää varoa niitä.
Tämä paikka on jonkinlainen majoitustila.
Kuin hieno lomakoti. -Olet oikeassa.
Haluatko, että tarkistan sinunkin huoneesi?
Ei tarvitse.
Miten tiedät tällaisia asioita, Se-ri?
Minäkö?
Joku kertoi minulle.
Haluatko mennä lepäämään?
En.
Nyt kun olemme täällä, pidetään kokous.
No niin. Kertokaa ensin suunnitelmistanne.
Miten lähetätte minut takaisin mahdollisimman nopeasti?
Perheeni sanoi -
keksivänsä keinon palauttaa minut turvallisesti.
Suunnitelma pitää laatia.
Oletteko ajatelleet jotakin reittiä?
Maata, merta vai ilmaa pitkin?
Kyllä, hra Cheon. Puhu.
Tämä on salaista.
Veneestä veneeseen järjestely.
Vene mitä? -Veneestä veneeseen.
Kaksi venettä kohtaavat kansainvälisillä vesillä.
Pieni vene kohtaa isomman.
Sitä ei voi yrittää hetkeen.
Miksi ei?
Etkö tiennyt?
Merivalvontamääräyksen takia.
Uusi merivartioston päällikkö on todella tiukka.
Ei hyväksy edes puhelinkortteja.
Eikö?
Mitä?
Eikö teillä ole muuta?
Tiedän jo näistä. -Se-ri.
En lähetä sinua kotiin sellaisella vaarallisella tavalla.
Miten sitten? -Saat -
lentää takaisin kotiin mukavasti businessluokassa -
ottamatta riskejä.
Eli miten?
Taisit unohtaa. Minulla on toinen nimi, Alberto Gu.
Olen ulkomaalainen brittiläisellä passilla.
Eli? -Teen sinusta kaltaiseni.
Eli miten?
Nai minut.
Alberto.
Oletko järjissäsi?
Meidän pitää rekisteröidä avioliittomme.
Sitten saamme passisi lähetystöstä.
Et ole Yoon Se-ri Etelä-Koreasta.
Nouset koneeseen kanssani Alberto Gun vaimona.
Siinä on järkeä.
Eikä ole.
Valeavioliitto kanssasiko?
Sen takia kävin ulkona tänään.
Asiakirjat -
ovat melkein valmiit.
Ja tätä -
perheesi haluaa.
Anteeksi.
Näin savua savupiipusta.
Keitä olette?
Oletteko kapteeni Rin alaisia?
Olkaa hyvät.
Ja juokaa.
Emme voi juoda.
He laittavat taloa kuntoon kapteeni Ritä varten -
minun johdossani.
Mitä sitten?
Olen kapteeni Rin tuleva anoppi.
Olkaa huoleti.
Emme voi tehdä tätä.
Tässä. Ota juomaa.
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
Juon tämän. -Selvä.
Tiedän, että kapteeni Ri on hieman joustamaton ja itsepäinen.
Nyt kun mainitsitte sen,
kerronpa totuuden.
Niin. Hän on hieman sellainen.
Vai niin.
Hän on periaatteiden mies, mikä tekee hänestä puoleensavetävän.
Hän taitaa olla suosittu naisten keskuudessa.
Luulen, että hän tietää jo sen.
Siksi hän teeskentelee tunteetonta.
Ylivääpeli Pyo.
Niin?
En minä keksi näitä juttuja.
Juon vain harvojen kanssa.
Ylivääpeli Pyo. Joisitko kanssani koko yön?
Minun ei pitäisi tehdä tätä.
TODISTUS AVIOLIITTOKELPOISUUDESTA
Sisään.
On jouluaatto. Pidetään juhla.
Tule tunnin päästä.
Selvä.
Tänään on jouluaatto.
Sataa lunta.
Se-ri. Etkö pidäkin bouillabaissesta?
Ja Sauvignon Blancista.
Kun on kyse simpukkaruokalajeista,
syön vain bouillabaissea.
Selvä. Otapa sojua.
Nyt on paha paikka.
Juon vain Sauvignon Blancia merenelävien kanssa.
Laitoitko tähän sokeria?
Istu alas.
Kiitos.
Juodaan.
Miltä se maistuu?
Se ei ole pahaa. Hieman kitkerää kuitenkin.
Onko?
Käskin heitä tuomaan hyvän.
Avaanko toisen pullon?
Ei tarvitse. En halua juoda.
Koskien aiempaa keskusteluamme.
Sehän on vain paperilla,
mutta tehtäisiin se oikein.
En välttämättä onnistu hankkimaan hääpukua tai -kuvia,
mutta mitä ovat häät ilman -
vihkisormusta?
Mitä tämä on?
Onhan se hassua,
mutta meillä on viiniä ja kynttilöitä.
Kosin sinua nyt.
Erosimme seitsemän vuotta sitten,
mutta olemme taas yhdessä vaikeuksien jälkeen.
Älä kuulosta niin vakavalta.
Tuntuu kuin menisimme oikeasti naimisiin.
Eikö se voi olla oikeasti?
Tiedän, että sinulla on tunteita toista kohtaan.
Tällaisessa epätavallisessa tilanteessa se on luonnollista.
Olit yksinäinen ja peloissasi.
Et voinut luottaa muihin.
Mutta ne tunteet eivät ole aitoja.
Ne katoavat, kun lähdet täältä.
Ne ovat valetta.
Unohda siis se kaikki -
ja nai minut.
SÄHKÖKAAPPI
Mitä tuo oli?
Täällä ei pitänyt olla sähkökatkoja.
Mistä on kyse?
Hra Cheon.
Hra Cheon?
Soita sähköasemalle.
Käyn tarkistamassa, onko sähkötolpassa vikaa.
Kyllä.
Mitä hän tekee tuolla?
Hän on hullu.
Hänen pitäisi olla sairaalassa.
Mitä tekisit ulkona?
Mitä? Menetkö hänen mukaansa?
Asutko hänen kanssaan Pohjois-Koreassa?
Vai -
tuotko hänet Souliin?
Mitä teet?
On turhauttavaa kysyä, kun vastausta ei ole.
Tämä ei ole oikein, Se-ri.
Älä avaa ovea.
Luuletko, että hän voi oikeasti lähettää sinut kotiin?
Hän vain epäonnistui.
Älä puhu hänestä tuohon tapaan.
Hän teki parhaansa.
Päätin viime hetkellä jäädä.
Keksimme toisen keinon.
Selvä.
Kuvitellaan, että keksitte suunnitelman.
Entä seuraus?
Kuka maksaa siitä?
Mikä seuraus?
Olemme Pohjois-Koreassa.
Turvallinen paluusi Koreaan tarkoittaa,
että Ri Jeong Hyeokin turvallisuus ei ole taattu.
Miten olet niin varma siitä?
Tunnet varmasti Seo Danin. Hän on Ri Jeong Hyeokin morsian.
Miten tunnet sen naisen?
Se nainen selvitti asian.
Hän selvitti henkilöllisyytesi, Se-ri.
Hän sanoi,
ettei antaisi Ri Jeong Hyeokin yrittää suojella sinua.
Hän sanoi paljastavansa sinut. Jos hän tekee sen,
Ri Jeong Hyeok kuolee.
Hän kuolee.
Kaikki järjestyy, jos selviät tästä ja luovut hänestä.
Kaikki palaa entiselleen.
Sinä sinne, minne kuulut.
Ja hän sinne, minne hän kuuluu.
Mitä -
teet täällä?
Oletko loukkaantunut?
Sinun -
ei pidä murehtia muista.
Tämä on naurettavaa.
Pidätkö ampumahaavaa vitsinä? Etkö kuunnellut lääkäriäsi?
Hän sanoi, että sinun on oltava varovainen melkein kuukausi.
Miksi tulit tänne -
tähän aikaan kovassa pakkasessa? Mitä ihmettä teet täällä?
Pitääkö sinun kysyä?
Tulin takiasi.
Arvelin, että odotat minua.
Anteeksi pettymys,
mutta en odottanut sinua.
Anna minun palata Souliin.
Minun pitää palata, jotta voin jatkaa elämääni.
Keksin pian toisen keinon. -Mutta et keksinyt.
Aikeesi epäonnistuvat. Miten voin luottaa sinuun?
Seung-junilla on suunnitelma.
Rekisteröimme avioliittomme.
Saan passin ulkomaalaisena.
Sitten pääsen turvallisesti pois.
Hän kosi minua juuri.
Teen niin.
On siis parempi,
ettemme tapaa enää toisiamme.
"Me"...
Sanoin sen, mutta se on tyhmää.
"Meitä" ei ole.
Emme ole mitään.
Tässäkin seisominen yhdessä on lain rikkomista.
Olen kyllästynyt tähän paikkaan.
Haluan epätoivoisesti pois täältä.
Älä siis yritä estää.
Tulosi tänne viedäksesi minut mukanasi -
saa oloni kiusalliseksi, enkä pidä siitä.
Tarkoitatko sitä?
Tarkoitan.
Ymmärrän.
Ymmärrän sen,
joten älä itke.
Kaikki on hyvin.
Palatkaa asemiinne.
Mennään sisälle.
Mene ilman minua.
Haluan olla yksin.
Selvä.
Ulkona on kylmä. Älä viivy liian kauan.
Täällä on jäätävän kylmä.
Niin kylmä.
Hän on aivan yksin.
Mitä jos hän pyörtyy paluumatkalla?
Mitä silloin?
Luoja. Tulen hulluksi.
Mitä tekisin?
Se-ri!
Mitä...
Minne hän meni?
Hän lähti vasta. Missä hän on?
Tule autoon nyt.
Annan sinulle kyydin.
Päästä irti. En tullut tämän takia.
Luoja, Se-ri.
Miten hän saattoi lähteä autolla?
Käyttäydyit kuin sinulla olisi paras suunnitelma.
Miten annoit hänen pettää sinut?
Mitä?
Ongelmat eivät lopu siihen.
Mitä tarkoitat?
Seurasin sinua vain,
koska pelkäsin, että saatat -
jäätyä kuoliaaksi.
Tulin vain siitä syystä.
Selvä.
Lähden vietyäni sinut kotiisi.
Mikään ei ole muuttunut.
Tarkoitin kaikkea aiemmin sanomaani.
Jatkamme eri suuntiin tästä alkaen.
Bensa lienee jo loppunut -
Se-rin ajamasta autosta.
Olin pyytänyt tuomaan bensaa muiden tarvikkeiden mukana.
Mutta hänen piti ajaa sitä autoa. Kauheaa.
Voi luoja. He jäätyvät kuoliaaksi lumimyrskyssä.
En usko, että lumisade lakkaa pian.
Mitä sitten tekisimme?
Lähistöllä ei ole taloja.
Mutta kävelymatkan päässä on koulu.
Voimme sytyttää tulen kamiinaan.
Mennään sinne.
Tapaamisen järjestäminen oli vaikeaa.
Vain minun suhteillani saisi -
tapaamisen keskuskomitean sotilaallisen johtajan kanssa.
Onko muuten -
keskuskomitean sotilaallisella johtajalla -
tarpeeksi valtaa käydä politbyroon johtajaa vastaan?
Kuunnelkaa itseänne.
Politbyroon johtaja on laskeva aurinko.
Sotilaallinen johtaja on nouseva.
Jos ette halua palaa laskevasta ja nousevasta auringosta,
älkää tehkö virheitä. Ymmärrättekö?
Olkaa huoleti.
Miksi luulette, että sotilaallinen johtaja suostui tapaamaan teidät?
Laskevan auringon täytyy laskea nopeasti,
mutta se ei suostu siihen.
Nouseva aurinko on katkera siitä.
Sotilaallinen johtaja tarvitsee verukkeen -
politbyroon johtajan syrjäyttämiseen.
Jos annatte hänelle oikeat tiedot,
osat saattavat vaihtua.
Jos tämä menee hyvin,
älkää unohtako, että autoin teitä. Onko selvä?
Selvitetäänpä tämä.
Suojeleeko politbyroon johtajan poika -
tunnistamatonta naista Etelä-Koreasta?
Juuri niin, herra.
Ja se nainen kuuluu osasto 11:een -
ja on erikoistarkkailussa. Eikö tätä ole vahvistettu?
Ei se niin ole.
Sitä ei voi vahvistaa.
Sisäministeriön -
on aloitettava virallinen tutkinta -
osasto 11:n jäsenen henkilöllisyyden tarkastamiseksi.
Koska kyse on vain epäilyksestä,
henkilöllisyyttä ei voi vahvistaa.
Sen lisäksi -
henkilön kytkös politbyroon johtajaan -
vaikeuttaa asiaa.
Miksi siis tulitte luokseni?
Jos saatte tutkinnalle kenraalin hyväksynnän,
kaikki on yksinkertaisempaa.
Helpointa on tehdä hänestä eteläkorealainen vakooja.
Edes politbyroon johtaja -
ei voi selvitä tästä.
Minulla on kysymys.
Väitättekö, ettei sillä vanhalla ketulla ollut aavistustakaan,
mitä hänen poikansa puuhaili?
Jos hän tiesi,
hän olisi varmasti tehnyt jotakin sen suhteen.
Sitä ei näe, mikä on aivan nenän edessä.
Älykkäinkään mies -
ei huomaa, kun oma poika valehtelee hänelle.
Jos pyydän kenraalilta hyväksyntää itse,
minäkin vaarannan urani.
Siksi minun on varmistettava, että nainen on elossa.
Tuokaa se eteläkorealainen nainen luokseni heti.
Selvä.
Kyllä, komentajakapteeni Cho. Kapteeni Ri ei ole palannut kotiin.
Hänen upseerinsa tulivat hänen talolleen illalla.
Niinkö?
Hänet kotiutettiin jo aikaa sitten.
Miksi hän ei ole kotona? Minne hän meni?
Selvä.
Jos kapteeni Ri tai se nainen tulee kotiin,
ilmoittakaa heti minulle.
Kyllä.
Siinä. Tämä on se kohta.
Kapteeni Ri kysyi eilen, voisiko hän katsella tallennetta.
Ja hän kirjoitti rekisterinumeron ylös.
Se paskiainen.
Emme voi mennä etsimään heitä sään takia.
Nähtyäni heidät yhdessä -
en usko tämän olevan helppoa.
Oletko siellä, nti Seo?
Kuuntelen.
Tällä kertaa sinun pitää tehdä siirto.
Teetkö sen oikeasti?
Minkä?
Nait hänet.
Se on vain paperilla. Miksi en?
Avioliitto ei silti ole vitsi.
Eikä tilanteemmekaan ole.
Ihmisten ei kuitenkaan pitäisi mennä naimisiin siten.
Paraskin puhuja.
Morsiamesi, jonka nait pian, sai kuulemma selville minusta.
Tiesitkö sen?
Kyllä.
Mitä jos hän ilmoittaa meistä? Mitä sitten tapahtuu?
Puratteko sitten kihlauksen?
Murehditko kihlaukseni purkautumista?
Pelkään elämäsi puolesta.
Elämäsi täällä -
saattaa olla pirstaleina takiani.
En pidä siitä.
Onko nti Seo Dan ensirakkautesi?
Kävittekö samaa yläastetta?
Emme.
Emme tunteneet toisiamme koulussa.
Kuka hän sitten on?
Kysyn ensirakkaudestasi.
Kuka hän on?
Ei ihme.
Näytät tosiaan ikisinkulta.
En ole varma, mitä sillä tarkoitat,
mutta se kuulostaa loukkaavalta.
Kyllä.
Se on luultavasti totta.
Se sana -
on hieman loukkaava.
Man Bok.
Miksi juot niin myöhään yöllä?
Herätinkö sinut?
Mene takaisin nukkumaan.
Johtuuko se siitä, että murehdit -
kapteeni Ritä?
Miten tiedät sen?
Olen ollut Vasikan vaimo kymmenen vuotta.
Miksi en tietäisi sitä?
Niinkö?
Man Bok, suoritat vain maamme antaman velvollisuutesi.
Vaikka hänelle tapahtuisi jotakin,
se ei ole syysi.
Kulta.
Muistatko kapteeni Ri Mu Hyeokin?
Tietenkin.
Hän oli erittäin hyvä perheellemme.
Annoin -
sen miehen kuolla.
Tehtäväsi mukaan...
Ja -
hänen pikkuveljensä on kapteeni Ri Jeong Hyeok.
Ihanko totta?
Jos kapteeni Ri Jeong Hyeokillekin tapahtuisi jotakin,
luulen, etten voisi elää sen kanssa.
Annoin minua ihmisenä kohdelleiden miesten kuolla,
ja minun pitää pysyä uskollisena miehelle, joka ei kohtele minua ihmisenä.
Jos se on maamme antama tehtävä...
Jos se on elämäni,
eikö se ole liian julmaa?
Sinulla on kuumetta.
Vain sotilas voisi nukkua -
tässä asennossa.
Voi hyvin.
Samoin.
No niin. Myöhästyt. Menehän sitten.
Tämä on sinulle.
Mitä? Mistä sait rahat?
Ostin sen kilpailusta saamillani palkintorahoilla.
Olisit hankkinut jotakin itsellesi sen sijaan.
Metsä on kuulemma niin tiheää etuvartiossa,
ettei valo pääse läpi.
Sinun pitäisi seurata aikaa.
En silti tarvitse näin kallista.
Kokeile sitä.
Kokeile nyt.
Näyttääpä hyvältä.
Kiitos, Jeong Hyeok.
Älä minua kiitä.
Minä olen aina kiitollinen.
No niin. Myöhästyt. Mene.
Mu Hyeok.
Mu Hyeok!
Oletko kunnossa?
Tämä ei käy.
Meidän pitäisi mennä kotiin tai sairaalaan.
Aurinko nousi ja lumisade loppui. Eikö mentäisi?
Hei.
Istu alas.
Dan, mikä hätänä?
Minun pitää kertoa jotakin.
Miksi he eivät ole jo täällä?
Pyysin auton,
mutta luulen, että heillä on vaikeuksia lumen takia.
Pahus.
Siellä se on.
Tuo ei taida olla se.
Mikä se on?
Keitä he ovat?
Miksi he ovat täällä?
Aloittakaa etsintä heti.
Kyllä! -Kyllä!
Hetkinen. -Mikä hätänä?
Mistä on kyse? -Anteeksi.
Mikä hätänä?
Johtuuko tämä Se-ristä?
Hän ei ole täällä.
Sinun ei pitäisi kohdella minua näin.
Olen vieras.
Sinun pitäisi olla palveluksessani!
Hyvä on. Tee, kuten haluat.
Haluatko rahani?
Mutta et saa yhtään.
Kuuntele, eteläkorealainen pelkuri. Raha ei kiinnosta minua.
Tarvitsin asioita, joita saisin vain rahalla.
Haluan esimerkiksi -
vallan -
tappaa kenet vain ja missä tahansa.
Mutta en tarvitse sellaista valtaa sinun tappamiseen.
Etelä-Koreassa sinua luullaan kuolleeksi.
Vaikka tappaisin sinut nyt,
kukaan ei tietäisi.
Missä Yoon Se-ri on?
En ikinä olisi sanonut sitä kaikkea.
Etkö todellakaan muista?
Miten paljon -
kerroin hänelle?
Kerroit hänelle kaiken.
Mitä kapteeni Rille tapahtuu?
Hän joutuu molempien perheiden parjaamaksi.
Häätkin perutaan.
Eikö Se-ri joutuisi vaaraan silloin?
Hän kidutti minua alkoholilla, ja minä annoin periksi.
Älä höpötä.
Käskit häntä kirjoittamaan kaiken ylös.
Olit aktiivinen ja innostunut.
Etkö tosiaan muista mitään?
Se nainen katsoi minua ja ajatteli: -
"Hän näyttää korkea-arvoisimmalta,
joten hänellä täytyy olla korkean tason tietoja."
Hän teki minusta kohteensa,
joten mitä olisin voinut tehdä?
Luultavasti näytit helpoimmalta kohteelta.
Älkää nyt.
Jos haluaa onnistua, menneisyydestä on päästettävä irti.
Ratkaise ensin tämänhetkinen ongelmasi.
Olet oikeassa.
Minä ajattelen näin.
Minua kidutettiin eilen -
ja paljastin hieman,
vain vähäsen totuutta.
Mutta jos kapteeni Ri ei saa selville sitä,
luulen kaiken järjestyvän.
Mitä tarkoitat?
Älkää kertoko tästä hänelle.
Toverit.
Emmekö ole tovereita?
Ju Meok. Eun Dong.
Minne menit niin aikaisin aamulla?
Missä olit eilen ryyppäämässä?
Vaistosin, että jokin oli pielessä -
sinun ja Jeong Hyeokin välillä,
joten lähdin ulos.
Soitin sairaalaan,
mutta hänet oli kotiutettu.
Ajattelin hänen menneen kotiin.
Äiti.
Kuuntele ensin minua.
Menin hänen kodilleen, mutta hän ei ollut siellä, vaan hänen miehensä.
Yksi heistä vaikutti suunsoittajalta.
Yritin saada hänet kertomaan asioita.
Ja?
Mitä hän kertoi?
Kuulin sen kaiken.
Kuulit mitä?
En muista.
Tuo on järjetöntä.
Pääskynen etelästäkö?
Onko kolmesta ateriasta -
kahdella lihaa?
Tuoksuvatko hiukset kukkasilta?
Kukkasiltako?
Kuulin todella kaiken.
Se oli todella järkyttävää.
Mutta vaikka kuinka yritän, en muista, miksi olin järkyttynyt.
Päätin myös tehdä jotakin.
Mutta en vain muista,
mitä se oli.
Mitä ranteessasi on?
Mitä?
Aivan.
Kirjoitin pääkohdat tähän, jotta en unohtaisi.
"Pääskynen etelästä."
Eivätkö kaikki pääskyt ole sieltä?
Kirjoitit järjettömyyksiä.
"Kolmesta ateriasta kahdella on lihaa"?
Onko siellä pääskyjä, jotka syövät lihaa?
En tiedä. -"Elas" mitä?
"Hiukset tuoksuvat kukkasilta"?
Pahus. Armeijan koodeja on helpompi murtaa kuin tätä.
Äiti.
Mistä olet niin utelias?
Haluan tietää,
onko sinulla -
ja sulhasellasi ongelmia.
Haluan tietää,
oletko onnellinen.
Haluan tietää, rakastaako hän sinua.
Nämä asiat kiinnostavat minua eniten.
Äiti.
Älä murehdi.
Nain hänet, vaikka mitä tapahtuisi,
ja elän onnellisesti elämäni loppuun asti.
Suostuisit nyt. Lähdetään takaisin sairaalaan.
Tulen kuntoon otettuani lääkettä ja levättyäni.
Sanot aina niin.
Minne menet?
En minnekään.
Lopulta kuitenkin menen.
Mutta juuri nyt olet sairas.
Ja on joulu.
Keskity siis lepäämään ja toipumaan.
Hei, herra.
Ovatko Jeong Hyeok ja Se-ri palanneet kotiin yhdessä?
Eivät, herra. Kukaan ei ole vielä kotona.
Ilmoittakaa heti, jos jotakin ilmenee.
Kyllä.
Mennään sotilasasunnoille. -Kyllä!
PARATIISI IHMISILLE
Koska lasten talviloma on alkanut, kohta on meluisaa.
Ajatus kolmen aterian valmistamisesta päivittäin -
saa minut kananlihalle. -Olen samaa mieltä.
Äiti. -Äiti.
He ovat täällä. -Hei.
Hei. -Äiti.
Ennen kuin palaatte koteihinne,
näyttäkää koetuloksenne.
Osallistuittehan loppukokeisiin?
Aivan. -Läpäisin täydellisesti.
Huomaan. Hyvää työtä.
Minulla oli vain muutama kysymys väärin.
Ihanko totta? Näytä.
Katsotaan. No niin.
Hyvänen aika, menestyt elämässä!
Loistat kaikessa!
Hyvää työtä!
Ho Yeong, näytä omasi.
Äiti,
nolostut kovasti.
Sopiiko se?
Senkin retku.
Olitko taas viimeinen?
Senkin ääliö!
Wol Suk.
Sinun pitää auttaa lapsiasi opiskeluissa.
Hänen kaltaisensa hitaat oppijat tarvitsevat enemmän huomiota.
Nam Sikillä on kuulemma yksityisopettaja.
Niin.
Hän on Kim Il Sungin yliopistosta.
Ihanko totta? -Onko se totta?
Kyllä. Hänen nimensä on Kim Ju Yeong.
Hänet tunnetaan hyvin Kaesongissa, ja palkkasin hänet.
Luuletko, että hän voisi opettaa myös Ho Yeongia?
Olen pahoillani, mutta ei.
Hän opettaa vain yhtä oppilasta joka vuosi.
Ja onko yksi heistä Nam Sik?
Äiti!
Nam Sik!
Opiskelet pian lääketiedettä Kim Il Sungin yliopistossa.
Olet paras meistä asioiden -
tietämisen ja toteuttamisen suhteen.
Mitkä pisteet sait?
Taisin läpäistä täydellisesti.
Ihanko totta? Hyvänen aika.
Yksityisopettajasi sanoi siinä kestävän, mutta sepä oli nopeaa!
Tyttö on todella lahjakas!
Näytäpä.
KAESONGIN ALA-ASTE LOPPUKOE, ETIIKKA
Äiti, älä katso pisteitä erikseen.
Katso kokonaissummaa.
Se on täsmälleen 100.
Mennään. -Mennään mekin kotiin.
Mennään syömään.
Syödään. Hyvä poika.
Minne menet?
Nti Kim pitää edistyneen tunnin tänään...
Senkin pikkuretku!
Missä se keppi on?
Älä tee sitä!
Älä mene, senkin ääliö! Tule tänne!
Pysähdy heti! Tarvitset selkäsaunan herätäksesi!
Tule tänne!
Katsokaa, kuka täällä on.
Sam Suk.
Palasitko -
saatuasi selville jotakin?
Mitä?
Hänen morsiamensa muutti tänne eilen.
Vai niin.
Hän toi valtavan television,
huipputeknisen pesukoneen, puhuvan riisinkeittimen,
ja mitä muuta?
Mikä on?
Aivan! Sänky oli valtava!
En ole ikinä ennen nähnyt niin isoa sänkyä.
Se oli näin iso.
Siltä vastanaineiden kodit näyttävät.
Ymmärrän.
Palasin vain väliaikaisesti.
Tulin vain pistäytymään.
Mutta koska olen täällä,
halusin hankkia teille lahjoja kiitokseksi.
Lahjojako?
Mutta eihän sinulla ole rahaa?
Hän on oikeassa.
Olet köyhin täällä.
Tämä ei ole mikä tahansa timantti.
Se on erittäin puhdas yhden karaatin timantti.
Sen tietää heti, kun siihen osoittaa valolla.
Se heijastaa valoa hyvin selvästi.
Tämä pyöreä briljanttihiottu timantti -
näyttää kuin tanssivilta sadepisaroilta.
Loput sormuksesta on tehty hyvin puhtaasta 18 karaatin valkokullasta,
mutta senhän huomaat kertomattakin?
Aivan.
Hän puhuu totta.
Takaan hänet.
Yeong Ae on hyvin sivistynyt.
Hän ei takaisi ketä tahansa.
Hyvänen aika, eikö se säkenöikin upeasti?
Totta.
No niin. Aloitetaanko kaupankäynti?
Aloitamme 5 000 000 wonista.
Mitä?
Korotan sitä 100 000 wonilla, aina kun sanot noin.
5 100 000 wonia.
5 100 000 woniako?
5 200 000 wonia.
5 200 000 woniako?
Tässä on kaikki.
Siinä on luultavasti noin -
140 000 wonia. -Mitä?
En voi ostaa sitä. Minulla ei ole rahaa.
Annan alennuksen. -Kuka ostaisi sen minulta?
Kuten olen sanonut aiemmin,
hyväksyn vain tavaroita, kuten paksuja nahkatakkeja -
tai hiuksia.
Tuokaa vaatteita -
tai jotakin syötävää.
Kuule.
Oltaisiinko joustavampia?
Tähän liittyy pitkä tarina.
Kyllä. Anteeksi.
Mitä jos vaihtaisimme kaiken, mitä täällä on, tähän sormukseen?
Kaikenko?
Mitä muuten sanoit hänelle?
En paljoakaan.
Älä sitä murehdi.
Hänet jätettiin.
Hän ei ole järjissään nyt.
Ota sormus.
Hän ei saa sitä takaisin.
Tässä Se-ri yksi. Jos joku kuulee...
Eikö se ole hän?
Eikö se ole Yoon Se-rin ääni?
Ei. Hänen veljensä ja veljen vaimo vahvistivat sen.
He ovat varmoja.
Eikö teidän pitäisi tehdä spektrogrammi?
Teimme jo.
Mutta sen kanssa on vaikeuksia, koska ääni on liian epäselvä.
Hänet on myös julistettu kuolleeksi.
Ettekö nähneet uutisia kaksi päivää sitten?
Tässä Se-ri yksi. Jos joku kuulee...
Huomaatko? Saan allergisen reaktion.
Kehoni muistaa hänen äänensä.
Jos kehosi muistaa sen,
miksi hänen perheensä ei?
Sisarukset eivät tule toimeen.
Hänen veljensä soitti kerran,
ja hän esti veljensä numeron.
Miksi? -Meidän kaltaistemme -
on mahdotonta ymmärtää monialayritysten perheitä.
Olen todistanut sen kaiken.
He arvostavat enemmän osakkeita kuin sisarussuhteita ja lapsiaan.
Mutta silti...
Hänen vanhempansa ajattelevat ehkä toisin.
Käydään hänen äidillään.
Hän synnytti Se-rin.
Hän tunnistaa varmasti tyttärensä äänen.
Hän ei synnyttänyt Se-riä.
Sain tietää vasta hiljattain.
Entä puheenjohtaja sitten?
Onko hän Se-rin biologinen isä?
Menetit viimein järkesi.
Miten ihmeessä voisimme tavata hänet?
Hän on täällä.
Puheenjohtaja Yoon.
Puheenjohtaja Yoon? -Puheenjohtaja Yoon.
Puheenjohtaja Yoon!
Hei, näin jo kasvonne.
Tulkaa tänne. Käskin tulla tänne.
Puhutteko meille? -Tulkaa jo tänne.
Miksi olette täällä?
Kuljimme ohitse.
Kuljitte ohitse?
Kuljitteko tämän VIP-parkkipaikan ohitse?
Mistä on kyse?
Ei mistään, isä. He hoitavat tätä parkkipaikkaa.
Mene vain sisään. -Niinkö?
Siitä vain.
Haluan sanoa jotakin!
Mene vain sisälle. Älä heistä murehdi.
He pyysivät rahaa.
Hoidan sen. Mene vain sisään.
Herra! Yoon Se-ri on elossa! -Hankkiutukaa eroon hänestä.
Se sattuu! Odottakaa!
Herra!
Puheenjohtaja Yoon!
Mikä häntä vaivaa?
Mitä teette? Kiirehtikää!
Yoon Se-ri on elossa!
Allerginen reaktioni on todiste!
Hän puhuu totta!
Kuulin hänen äänensä!
Valmistautukaa -
tapaamaan asianajajani huomenna.
Herra!
Se sattuu!
Miksi teette näin? -Päästäkää!
Antakaa mennä!
Päästäkää!
HYVÄÄ JOULUA HRA RI
Haloo?
Minä tässä.
Missä olet?
Miksi soitit?
Kenen puhelin tämä muuten on?
Lähden nyt.
Minne?
Älä viitsi.
Kerroinhan jo, että lähden Gu Seung-junin kanssa.
Lähdetkö nyt heti?
Kyllä.
Tässä kävi näin.
Lähden aiemmin kuin odotin.
Missä olet nyt? Tulen sinne.
Ei, lähdin jo autolla.
Olen pahoillani, etten voinut edes hyvästellä.
Mutta olemmehan jo hyvästelleet monta kertaa aiemmin.
Sitä ei tarvitse tehdä uudestaan.
Olet väärässä.
Hyvästelimme monesti,
mutta meidän pitää hyvästellä viimeisen kerran.
Meidän pitää hyvästellä uudestaan.
Kerro siis, missä olet nyt.
Et ole järkevä.
Olen jo lähtenyt.
Kävi vain niin.
Lakkaa siis kyselemästä olinpaikkaani -
tai sanomasta, että tulet tapaamaan minua.
Se-ri, pyydän!
Odota hetki!
En välitä, vaikka olet kaukana. Tulen sinne.
Odota siis.
Tulen pian!
Hyvästi.
Voi hyvin.
Toivottavasti hääsi sujuvat hyvin.
Toivottavasti perheesi on ihana.
Ole onnellinen.
Elä pitkä -
ja iloinen elämä.
Unohda -
yhteinen aikamme.
Pidä huoli,
että teet niin.
Älä katkaise!
Kuuntele minua.
Kerro, mitä näet. Löydän sinut.
Jeong Hyeok.
Rakastan sinua.
1 VUOSI SITTEN
SE-RIN VALINTA
RA-HA, ISÄ ON PAHOILLAAN. HYVÄÄ JOULUA
Hra Hong, missä ensi vuoden markkinointisuunnitelma on?
Taisin pyytää tulostamaan sen uudestaan.
Mikä hätänä?
Eikö tämä ole liian ankaraa, rouva?
On jouluaatto, ja kello on 22,00.
Tämä on mielestäni liikaa.
Oletko kristitty, hra Hong?
En. -Miksi sitten -
jonkun muun syntymäpäivä on tärkeä?
Ollaanpa rehellisiä. On jonkun muun syntymäpäivä.
Miksi siis yrittää -
koristella puuta?
Miksi vaivautua kirjoittamaan korttia?
HYVÄÄ JOULUA HRA RI
Miksi siis antaa lahjoja?
Onko heidän syntymäpäivänsä?
Eikö se ole naurettavaa?
Etkö ole samaa mieltä?
He kaikki ovat idiootteja.
Elämä -
on täynnä yllätyksiä.
Elämässä ei voi olla varma mistään.
Ikävöin sinua, Jeong Hyeok.
Hän on kuollut. Et löydä häntä ikinä.
Keneltä pyysit apua saadaksesi minut katumaan?
Herää! -Hei. Voit jäädä nukkumaan.
Väitätkö, että Sam Suk on etelästä?
Tämä on tärkeä tutkintapyyntö.
Eikö Jeong Hyeok käynyt luonanne?
Piilottelet häntä ja vaarannat perheemme turvallisuuden!
Jos hänelle tapahtuu jotakin,
elän helvetissä, kunnes kuolen.