UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
YOON SE-RI A DISPARU
ACCIDENT DE PARAPENTE
Réponds-moi.
Tu savais
qui elle est ?
Oui, je le sais.
Que fait une Sud-Coréenne ici ?
Elle a atterri ici par accident,
c'est le hasard.
- Elle retournera là-bas bientôt. - Tu l'aides à se cacher ?
Oui.
Si ça s'ébruite, tu pourrais perdre tout ce que tu as.
Je veux dire
qu'elle pourrait te faire tuer.
Et tu l'aimes,
malgré tout ?
Honnêtement,
je ne veux pas être tué.
Qui voudrait ça ?
Mais...
je n'ai pas le choix.
Comment ça ?
J'ai déjà échoué
à protéger une personne que j'aimais et je l'ai perdue à jamais.
Foutu accident...
J'aurais préféré mourir.
Et donc ?
Donc je dois
la renvoyer chez elle en vie.
Même s'il devait m'arriver quelque chose en chemin,
je dois le faire.
Tu te fiches
de mourir ?
Tu t'en fiches ?
Même s'il lui arrive quelque chose à cause de toi ?
Il s'est fait tirer dessus.
Et aujourd'hui, l'armée a débarqué, non ?
Après les coups de feu et les soldats...
qu'est-ce que ce sera, la prochaine fois ?
Malgré tout, tu insistes ?
Tu me menaces ?
Non, je constate.
Tu es intelligente, Se-ri.
Réfléchis bien.
Si tu lui es reconnaissante ou que tu es désolée,
ou, par le plus grand des hasards,
si tu l'aimes,
tu devrais disparaître maintenant.
Tu le sais.
Tu veux le contacter sans savoir comment ça se passe, là-bas ?
Et mettre de l'huile sur le feu ?
Soyons rationnels.
Tu as juste eu de la chance.
Au moindre problème,
tous les gens qui t'ont cachée et aidée
auront des ennuis.
Laisse-moi y aller.
Je dois partir.
Tu dis vouloir la protéger, et que le reste t'importe peu ?
Moi aussi.
Moi aussi,
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour protéger mon fiancé.
Je ne te laisserai jamais
aller te faire tuer.
Je te préviens.
Ne fais rien que tu regretteras.
Chérie.
Je ne peux pas quitter mon travail, là.
Le fils du directeur pourrait vouloir utiliser un téléphone à nouveau.
Tu as toujours voulu aller à Pyongyang.
Je n'aurai pas d'autre chance de me faire bien voir.
Qui est là ?
- Puis-je vous aider ? - Vous m'avez dit
que je pouvais tout utiliser dans cet hôpital comme si c'était à moi.
Bien sûr. Faites comme chez vous.
Prenez soin de vous.
Attention sur la route.
URGENCES
SAMU
CALCUL DE L'ITINÉRAIRE
Dès que tu t'en es mêlée, sa vie a commencé à tomber en ruines.
SÉCURITÉ INTÉRIEURE 110
Elle doit déjà avoir déraillé.
Je parie qu'il n'avait jamais fait ça, jusqu'ici.
Où penses-tu que ça finira ?
Qu'y aura-t-il, au bout ?
Tu n'as pas peur ?
ÉPISODE 8
Et si Se-ri avait été kidnappée ?
Elle est montée volontairement.
S'ils se connaissaient en Corée du Sud,
ça veut dire
que c'est son petit ami ?
Non, pas du tout.
Quand la Sécurité intérieure a débarqué ici hier,
elle a dû essayer de se cacher pour moi.
Dans ce cas, elle aurait pu vous appeler
et vous dire ce qui se passait.
Capitaine Ri,
j'ai réparé votre téléphone.
PYONGYANG
Quoi ? Se-ri ?
C'est elle ?
C'est moi.
Pour qui me prenez-vous ?
Vous attendiez un appel de Se-ri ?
C'est Gu Seung-jun.
Je sais que Se-ri est avec vous.
Où êtes-vous ? J'arrive.
Je savais que même alité, vous la chercheriez.
D'où mon appel.
Je n'aurais pas dû vous appeler si vous saviez déjà.
Où êtes-vous ?
Se-ri est avec moi et elle va bien.
Elle est en sécurité et à l'aise.
Arrêtez de la chercher.
Je m'occupe du reste.
C'est ce que Se-ri souhaite.
Très bien.
Je veux juste l'entendre pour être sûr qu'elle va bien.
Allô ?
Qu'y a-t-il ?
- Il lui a raccroché au nez. - Avec qui elle est ?
C'est évident, non ? C'est sûrement son copain de Corée du Sud.
Ce téléphone est éteint ou hors service.
Son téléphone est éteint ?
Arrête. Il est éteint.
Pourquoi Se-ri ne vous appelle pas ?
Elle a trop honte,
alors elle a demandé à son copain de l'appeler à sa place.
Vous voulez que je le rappelle ?
Pourquoi ?
Maintenant qu'elle a retrouvé son petit copain,
elle veut seulement oublier ce qui s'est passé.
Cette chienne.
- Quelle super nouvelle ! - Ce n'est pas son petit ami.
C'est faux.
Vous ne savez rien.
Alors ne dites pas ce genre de choses.
- En Corée du Sud, ils étaient... - C'est faux.
Ils ont rompu leurs fiançailles, donc j'ai raison.
Rompu leurs fiançailles ? C'était son fiancé, alors ?
Je le savais.
Il y a bel et bien un truc entre eux.
C'est faux. Il n'y a rien entre eux.
Vous savez ce que "rompre" signifie ? Ils ont rompu.
Ce ne sont plus que des étrangers.
Pourquoi vous me criez dessus ?
Je ne vous crie pas dessus.
Mais votre sale manie de médire m'a toujours dérangé.
Il est temps d'arrêter ça.
Qui dit que je vous crie dessus ?
Qui est là ?
Je suis à côté, vous faites trop de bruit.
Baissez d'un ton.
Oui, je suis désolé.
RI JEONG HYEOK
Ri Jeong Hyeok ?
Enchantée.
Vous me connaissez ?
Où est la jolie fille de Corée du Sud ?
Apparemment, un certain Ri Jeong Hyeok serait son FA.
- Il doit emballer sec. - "FA" ? "Sec" ? Ça veut dire quoi ?
Ju Meok, traduction.
C'est de l'argot sud-coréen.
F veut dire "favori".
A veut dire "absolu".
Donc le FA de quelqu'un,
c'est son favori absolu.
Attends.
Tu nous fais du pipeau parce qu'on ne sait rien ?
Non.
C'est bien la définition de FA.
Et "emballer sec",
ça veut dire qu'elle se noie dans votre charme indéniable
et ne peut plus fuir, car ses jambes sont molles
comme du chou salé.
C'est le sens.
J'étais très curieuse à votre sujet.
Maintenant que je vous ai vu, je la comprends.
Je suis d'accord.
On ne vous demande pas votre avis.
Parlez comme vous voulez.
Comme vous êtes son FA, je ne dirai rien.
Quoi ?
Vous souriez ?
Non. Pas du tout.
Je vais me renseigner sur Se-ri.
Retournez travailler.
Merci d'être venus.
- D'accord. - Oui.
- Au revoir. - Bon rétablissement.
Il a pris une balle dans la tête ou quoi ?
Il crie et sourit en même temps. C'est quoi, son problème ?
Aurait-il un trouble bipolaire ?
Oh que oui.
Les armes à feu, c'est terrifiant.
LE PLUS GRAND BONHEUR DE TOUS
Mettez ça près de la fenêtre.
- Oui. - Tournez-le.
- Mettez ça là. - Vite.
Bon sang.
Tournez-le, enfin !
Le soleil vient par là.
- Incroyable. - Voilà.
Ce n'est pas si mal.
Pourquoi déprimes-tu à ton emménagement ?
Je vais bien.
Ça arrive.
Les gens réfléchissent beaucoup avant leur mariage.
Ah oui ?
Moi, je n'ai pas réfléchi.
Ma femme, si.
Elle a pris peur un mois avant le mariage.
Ah ? Pourquoi ?
Elle a dit aimer un autre homme.
Ah bon ?
Ça m'a beaucoup fait réfléchir.
Devais-je aller chez ses parents et les supplier ?
Devais-je trouver ce connard qu'elle aimait
et lui casser les jambes ?
J'étais prêt à aller jusque-là.
Qu'ai-je finalement fait ?
Ce n'est pas une série du Sud !
Arrête le suspense !
Tu as fait quoi ?
"Vas-y.
Tu devrais le rejoindre si tu l'aimes à ce point.
Je te souhaite d'être heureuse", lui ai-je dit.
- Et ? - Trois jours après,
elle est revenue s'excuser en pleurs.
Donc on s'est mariés.
Elle aurait dû en profiter pour te quitter.
Mi Hyang ne s'est pas simplifié la tâche.
Je sais. Elle n'a pas de chance.
Franchement !
J'ai la migraine. Je vais prendre l'air.
Il se passe quelque chose ?
Ils se sont disputés ?
Il paraît qu'il neigera beaucoup demain.
Il gèle déjà...
Qui est-ce ?
C'est un majordome qui gère cet endroit et organise des visites dans le coin.
Monsieur Cheon.
Cheon, son majordome.
Qu'allez-vous faire ?
Pourquoi vous l'avez ramenée ici ?
En tant qu'escroc, je ne devrais pas jouer les mecs bien.
Vous aviez sûrement raison.
Depuis quand vous m'écoutez ?
Et sinon,
on travaille dans l'illégalité, mais il faut une éthique.
Vous avez fait une promesse au commandant Cho Cheol Gang.
Monsieur Cheon.
Si Cho Cheol Gang est impliqué, il touchera la moitié.
Sans lui, vous pouvez tout avoir.
Qu'allez-vous faire ?
Je voulais dire...
que vous auriez dû m'avertir de votre plan.
Que voulez-vous que je fasse ?
Tout d'abord,
on doit séparer Se-ri du dénommé Ri Jeong Hyeok.
Si on ne l'arrête pas,
il trouvera un moyen de renvoyer Se-ri au Sud.
On doit l'en empêcher.
SEO DAN
PARAPENTE
Vous la connaissez ?
Je vous ai vu prendre un café avec elle dans un hôtel.
Ne me mentez pas.
Pourquoi je mentirais ?
Je la connais. Très bien, même.
Elle n'est pas de la division 11.
Et elle s'est infiltrée ici depuis le Sud.
Ai-je tort ?
Elle ne s'est pas infiltrée. C'était un accident.
Peu importe.
Je dirai ça en la signalant.
La signaler ?
Votre fiancé en pâtira.
Vous croyez que ça me fait peur ?
Je me fiche qu'il ait des ennuis ou qu'il meure.
Bref, tout est dit. Je vais y aller.
Attendez.
Je vous comprends.
Mais coopérons, avant que vous ne la signaliez.
Vous voulez séparer Yoon Se-ri de Ri Jeong Hyeok, non ?
- Moi aussi, camarade, et... - Vous croyez vraiment
que m'appeler ainsi fera de nous des camarades ?
Nous devrions mettre nos sentiments personnels de côté
et rester calmes pour réfléchir rationnellement.
Il y a une solution simple.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Une solution simple ?
Je veux bien écouter.
Vous faites ça vous-même ?
C'est le moins qu'on puisse faire pour se le mettre dans notre poche.
Je commencerai à parler de Pyongyang dès demain.
Je peux venir à Pyongyang avec vous ?
Moi aussi.
Très bien. Allons tous à Pyongyang.
- Oui ! - Génial.
Vous n'avez pas mangé, si ?
- Où est-il ? - Vous ne saviez pas ?
Il vient de quitter l'hôpital.
Il a dit qu'il allait à l'hôpital militaire.
- Chef. - Monsieur !
- Et pour Pyongyang ? - Ce n'est pas la priorité !
POSTE ÉLECTRIQUE DE JANAM
Capitaine Ri.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Comme je l'ai dit au téléphone,
j'ai une faveur urgente à vous demander.
Demandez ce que vous voudrez.
Sans votre intervention,
mon enfant serait mort sans avoir été opéré.
Je veux vous rendre la pareille.
Merci.
Il y a une villa secrète au mont Janam.
Je ne peux pas trouver l'adresse.
Vous voulez utiliser l'électricité pour la situer ?
Exactement.
Les bâtiments spéciaux ont une ligne électrique en plus
de la ligne électrique principale.
Au cas où il y aurait une panne.
Et dans cette zone, il y a
trois lignes électriques spéciales. Les numéros 12, 13 et 30.
Si l'une d'elle est reliée à une villa secrète,
je dirais que c'est la numéro 30, qui traverse les bois.
Ce sont des mouchards ?
Toutes les chambres de cet hôtel en ont.
Vous le saviez ?
Pas du tout.
C'est quoi ?
Des mouchards.
À Pyongyang, j'en ai vu dans des chambres d'hôtel.
Nous devons être prudents.
C'est une sorte d'hôtel, ici.
- Comme une maison de vacances. - En effet.
Tu veux que je vérifie ta chambre aussi ?
Non, ça ira.
Où tu as appris ça, Se-ri ?
Moi ?
On me l'a expliqué.
Tu veux te reposer ?
Non.
Faisons une réunion au sommet.
Bien. Parlez-moi de vos plans.
Comment comptez-vous me faire rentrer rapidement ?
Ma famille a promis
de me rapatrier de façon sûre et secrète.
Il doit y avoir un plan.
Vous avez une idée de chemin ?
Terre, mer, air ?
Oui, monsieur Cheon. Parlez.
C'est confidentiel.
On a un contact bateau à bateau.
- Bateau à quoi ? - Bateau à bateau.
Deux bateaux sur les eaux internationales.
On prend un petit et on va sur un grand.
Mais on ne peut pas, là.
Pourquoi ?
Vous ne savez pas ?
Il y a un ordre de contrôle maritime.
Le nouveau chef des gardes-côtes est très strict.
Il n'accepte même pas les cartes.
Vraiment ?
Quoi ?
C'est votre seul plan ?
- Je connais déjà. - Se-ri.
Je ne te ferai pas partir dangereusement comme ça.
- Comment, alors ? - Je te ferai rentrer
sur un vol confortable en classe affaires
sans prendre de risques.
Comment, donc ?
Tu as dû oublier. J'ai un autre nom, Alberto Gu.
Un étranger avec un passeport anglais.
- Et donc ? - Tu deviendras comme moi.
Comment ?
Épouse-moi.
Alberto.
Tu es fou ?
D'abord, on déclare notre mariage.
Ensuite, on obtient un passeport de l'ambassade.
Tu n'es plus Yoon Se-ri de Corée du Sud.
Et tu peux prendre un avion en tant que femme d'Alberto Gu.
C'est cohérent.
Pas du tout.
Un faux mariage avec toi ?
Je suis sorti pour ça, tout à l'heure.
Les documents
sont presque prêts.
Et ta famille
le souhaite aussi.
Excusez-moi.
J'ai vu de la fumée sortir de la cheminée.
Qui êtes-vous ?
Des subordonnés du capitaine Ri ?
Servez-vous.
Et buvez.
On ne peut pas boire.
Ils préparaient simplement la maison pour le capitaine Ri
sous mon commandement d'officier en chef.
Et alors ?
Je suis la future belle-mère du capitaine.
Pas de souci.
Mais non, on ne peut pas.
Tenez. Buvez.
Ne vous en faites pas, d'accord ?
- Je vais boire ça. - D'accord.
Je sais que le capitaine est un peu rigide et têtu.
Comme vous en parlez,
je vais vous dire la vérité.
Oui. Il est effectivement un peu comme ça.
Je vois.
C'est un homme de principes, c'est ce qui lui donne son charme.
Il doit être populaire auprès des femmes.
Je pense qu'il le sait.
C'est pour ça qu'il prétend être froid.
Sergent Pyo.
Oui ?
Je n'invente rien.
Je n'aime pas boire avec autant de gens.
Sergent Pyo, pourquoi ne pas boire toute la nuit avec moi ?
Voyons, je ne devrais pas.
DÉCLARATION D'ÉLIGIBILITÉ AU MARIAGE
Oui ?
C'est le réveillon de Noël. On devrait faire la fête.
Viens dans une heure.
D'accord.
C'est le réveillon de Noël.
Il neige.
Se-ri. Tu aimes la bouillabaisse, non ?
Et le sauvignon blanc.
Vous savez, les palourdes,
je n'en mange que dans la bouillabaisse.
Tenez, un peu de soju.
C'est compliqué.
Je ne bois que du sauvignon blanc avec mes fruits de mer.
Vous avez mis du sucre ?
Assieds-toi.
Merci.
Buvons.
C'est bon ?
Pas mauvais. Mais un peu amer.
Tu trouves ?
Je leur ai dit d'en prendre un bon.
J'ouvre une autre bouteille ?
Non, merci. Je n'ai pas envie de boire.
Et à propos de ce dont on a parlé.
Ce ne sera que sur le papier,
mais il faut le faire maintenant.
Pour la robe de mariée et les photos, je ne sais pas,
mais pour se marier,
il faut une bague, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que c'est étrange.
Mais on a du vin et des bougies.
Je te demande en mariage.
On s'est séparés il y a sept ans,
mais on se retrouve après toutes ces épreuves.
Arrête de parler comme ça.
On dirait qu'on se marie pour de vrai.
Ça peut être pour de vrai.
Je sais que tu aimes quelqu'un d'autre aujourd'hui.
Dans une situation aussi étrange, c'est tout à fait normal.
Tu étais seule et apeurée.
Personne sur qui compter.
Mais ces émotions sont biaisées.
Tu les oublieras quand tu partiras.
Elles sont fausses.
Alors oublie tout ça
et épouse-moi.
TABLEAU ÉLECTRIQUE
C'est quoi ?
Il n'est pas censé y avoir de panne ici.
C'est quoi ?
Monsieur Cheon.
Monsieur Cheon ?
Appelez le poste.
Je vais vérifier le poteau électrique.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est fou.
Il devrait être à l'hôpital.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tu veux partir avec lui ?
Tu veux vivre avec lui en Corée du Nord ?
Ou bien...
veux-tu l'emmener à Séoul ?
Tu vas faire quoi ?
C'est énervant, ces questions sans réponses.
Ne fais pas ça, Se-ri.
N'ouvre pas la porte.
Tu crois vraiment qu'il peut te renvoyer chez toi ?
Il n'y arrive pas.
Ne parle pas de lui comme ça.
Il a fait tout ce qu'il a pu.
Et j'ai choisi de ne pas partir.
On va trouver une autre solution.
D'accord.
Disons que vous avez un plan.
Et les conséquences ?
Qui va payer ?
De quoi tu parles ?
On est en Corée du Nord.
Si tu retournes en Corée du Sud,
la sécurité de Ri Jeong Hyeok ne sera pas garantie.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu connais Seo Dan, la fiancée de Ri Jeong Hyeok, je suis sûr.
Comment tu la connais ?
Elle sait tout.
Elle sait qui tu es, Se-ri.
Elle ne laissera pas Ri Jeong Hyeok
se mettre en danger pour te mettre à l'abri et te protéger.
Elle te dénoncera, et si elle le fait, Jeong Hyeok...
Il mourra ici.
Il mourra.
Tout ira bien si tu oublies tout ça et que tu le laisses partir.
Tout redeviendra comme avant.
Tu retourneras chez toi.
Et lui, il restera chez lui.
Qu'est-ce que...
vous faites là ?
Vous êtes blessée ?
Ce n'est pas à vous
de vous inquiéter pour moi.
C'est ridicule.
Vous avez été blessé par balle. Vous n'avez pas écouté le médecin ?
Il a dit que vous deviez vous reposer pendant deux à quatre semaines.
Pourquoi vous êtes là
à une heure pareille dans un froid pareil ? Pourquoi ?
Pourquoi, selon vous ?
Pour vous.
Je savais que vous m'attendriez.
Désolée,
mais je ne vous attendais pas.
Laissez-moi rentrer à Séoul.
Je dois rentrer et retrouver ma vie d'avant.
- Je trouverai une solution. - Vous avez échoué.
Pourquoi je vous ferais encore confiance ?
Seung-jun a un plan.
On va déclarer notre mariage.
J'aurai un passeport étranger.
Après, je pourrai partir.
Il vient de me le proposer.
Je vais faire ça.
Et après,
mieux vaut qu'on ne se revoie plus.
"Nous"...
J'ai dit ça, mais c'est stupide.
Il y a pas de "nous".
Nous ne sommes rien.
Être ensemble, juste comme ça, c'est un délit.
Je n'en peux plus de cet endroit.
Je veux juste m'en aller.
N'essayez pas de m'arrêter.
Vous êtes là pour m'emmener avec vous...
C'est gênant pour moi. Ça ne me plaît pas.
Vraiment ?
Oui.
Je comprends.
J'ai compris,
alors ne pleurez pas.
Tout va bien.
Retournez à vos postes.
Rentrons.
Rentre sans moi.
J'ai besoin d'être seule.
D'accord.
Il fait froid. Ne reste pas trop longtemps.
Il fait trop froid.
Il fait vraiment trop froid.
Il est tout seul.
Et s'il meurt en chemin ?
Je ferai comment ?
Mon Dieu, j'en peux plus.
Je fais comment ?
Se-ri !
C'est pas vrai.
Il est où ?
Il est parti il n'y a pas longtemps. Il est où ?
Montez, s'il vous plaît.
Je vous dépose.
Lâchez-moi. Je ne suis pas venue pour ça.
Bon sang, Se-ri.
J'y crois pas. Elle a pris ma voiture.
Vous faisiez mine de tout avoir sous contrôle.
Elle vous a trahi.
Quoi ?
On a un autre problème.
Quel problème ?
Je vous ai seulement suivi
parce que je ne veux pas
que vous mouriez de froid.
C'est pour ça que je suis là.
D'accord.
Je vous laisserai après vous avoir déposé chez vous.
Ça ne change rien pour nous.
J'étais sérieuse, tout à l'heure.
On fera route séparément, désormais.
Je crois que la voiture qu'a prise Se-ri
n'a presque plus d'essence.
Je leur ai dit d'apporter de l'essence en plus du reste.
Mais il fallait qu'elle prenne cette voiture. C'est horrible.
Bon sang, ils vont mourir de froid dans cette tempête de neige.
Je pense que ça va durer un moment.
On fait comment ?
Il n'y a pas de maisons par ici.
Il y a une école pas loin.
On pourra faire un feu là-bas.
Allons-y.
Ça n'a pas été facile de fixer ce rendez-vous.
Il faut avoir des connaissances
pour pouvoir rencontrer le directeur militaire du Comité central.
D'ailleurs,
le directeur militaire est suffisamment puissant
pour s'opposer au directeur du Bureau politique, non ?
À votre avis ?
Celui du Bureau politique est un soleil couchant,
et l'autre, un soleil levant.
Si vous ne voulez pas que l'un ou l'autre vous brûle,
faites les choses bien. Compris ?
Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi a-t-il accepté de vous rencontrer, selon vous ?
Le soleil couchant doit bientôt se coucher,
mais il refuse de descendre.
C'est pourquoi le soleil levant est très mécontent.
Le directeur militaire a besoin d'une excuse
pour le faire dégager.
Si vous lui donnez des informations qu'il peut utiliser,
la roue tournera peut-être.
Si tout ça fonctionne,
n'oubliez pas que je vous ai aidé. D'accord ?
Pour résumer,
le fils du directeur du Bureau politique
protège une Sud-Coréenne non identifiée. C'est ça ?
C'est exact.
Cette femme appartient à la division 11
et elle est sous surveillance, mais ce n'est pas sûr.
Le fait est
qu'on ne peut pas le confirmer
car il faudrait
une enquête officielle du département de la Sécurité
pour vérifier l'identité d'un membre de la division 11.
Comme il ne s'agit que d'un doute,
on ne peut pas confirmer son identité.
De plus,
cette personne est liée au directeur du Bureau politique,
et ça complique tout.
Alors pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Si ça pouvait être approuvé par le général,
ce serait très simple.
Le mieux, ce serait d'en faire une espionne sud-coréenne.
Même le directeur du Bureau politique général
n'y survivra pas.
Je me pose une question.
Vous me dites que ce vieux renard ne sait pas
ce que manigance son fils ?
S'il le savait,
il aurait fait quelque chose, c'est sûr.
On ne voit pas ce qui est sous notre nez.
Même l'homme le plus malin du monde
ne remarque pas que son fils lui ment.
Si je demande au général d'approuver la demande,
je mettrai ma carrière en danger.
Pour le faire, je dois être sûr qu'elle est vivante.
Amenez-moi cette Sud-Coréenne le plus vite possible.
Entendu.
Oui, commandant Cho. Le capitaine Ri n'est pas encore rentré.
Ses hommes sont allés chez lui ce soir.
Ah bon ?
Il est sorti de l'hôpital il y a longtemps.
Pourquoi n'est-il pas chez lui ? Où est-il ?
Bon.
Si le capitaine Ri ou cette femme rentrent,
prévenez-moi.
Oui, monsieur.
Voilà, c'est là.
Le capitaine Ri m'a demandé s'il pouvait voir les vidéos hier
et il a noté la plaque d'immatriculation.
Petit enfoiré.
On ne peut pas aller les chercher à cause de la neige.
Je les ai vus ensemble
et je crois que ça ne va pas être facile.
Vous êtes là, mademoiselle Seo ?
Oui, je vous écoute.
Cette fois, c'est à vous de jouer.
Vous allez vraiment le faire ?
Quoi ?
L'épouser.
Ce sera juste sur le papier.
Mais le mariage, c'est sérieux.
La situation est sérieuse aussi.
Je ne trouve pas ça bien de se marier ainsi.
Écoutez-le, celui-là.
Il paraît que votre fiancée a tout découvert sur moi.
Vous le saviez ?
Oui.
Et si elle nous dénonce ? Que se passera-t-il ?
Ça veut dire que vous allez rompre vos fiançailles ?
Vous vous demandez si mes fiançailles vont tenir ?
Je me demande comment va être votre vie.
Votre vie ici
pourrait être détruite à cause de moi.
Ça ne me plaît pas.
Seo Dan est votre premier amour ?
Vous étiez dans la même école ?
Non.
On ne se connaissait pas, à l'école.
Alors, qui est-ce ?
Votre premier amour.
Qui est-ce ?
Pas étonnant.
Vous avez tout du vieux garçon.
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais ça n'a pas l'air très sympa.
Non.
C'est vrai.
En fait,
c'est un peu insultant.
Man Bok.
Pourquoi tu bois si tard ?
Je t'ai réveillée ?
Retourne dormir.
Tu te fais du souci
pour le capitaine Ri ?
Comment tu sais ?
Je suis l'épouse de la Balance depuis dix ans.
Comment je ne le saurais pas ?
C'est vrai.
Man Bok, tu ne fais que ton devoir de patriote.
Quoi qu'il lui arrive,
ce ne sera pas de ta faute.
Ma chérie.
Tu te souviens du capitaine Ri Mu Hyeok ?
Bien sûr.
Il était très gentil avec nous.
Je...
l'ai laissé mourir.
C'était ta mission...
Et
le capitaine Ri Jeong Hyeok, c'est son petit frère.
Ah bon ?
S'il arrivait aussi quelque chose au capitaine Ri Jeong Hyeok,
je ne crois pas que j'y survivrais.
Je laisse mourir ceux qui me traitent comme un être humain
et je dois être loyal envers ceux qui me traitent comme un animal.
Si c'est ma mission de patriote...
Si c'est ça, ma vie,
tu ne trouves pas ça cruel ?
Vous avez de la fièvre.
Il n'y a que les soldats
qui arrivent à dormir comme ça.
Rentre bien.
Toi aussi.
Allez, tu vas être en retard. Vas-y.
C'est pour toi.
Quoi ? Où tu as trouvé l'argent ?
J'ai acheté ça avec l'argent du prix du concours.
Tu aurais dû t'acheter quelque chose pour toi.
La forêt est si épaisse à l'avant-poste,
on n'y voit rien.
Tu auras l'heure, comme ça.
Mais je n'ai pas besoin d'une montre aussi chère.
Mets-la.
Allez.
Elle est belle.
Merci, Jeong Hyeok.
Ne dis pas ça.
C'est moi qui te remercie.
Allez, tu vas être en retard. Vas-y.
Mu Hyeok.
Mu Hyeok !
Ça va ?
Ça ne va pas.
On doit rentrer ou aller à l'hôpital.
Il fait jour et il ne neige plus. Mettons-nous en route. D'accord ?
Bonjour.
Assieds-toi.
Dan, qu'y a-t-il ?
Je dois vous parler de quelque chose.
Qu'est-ce qu'ils font ?
J'ai demandé une voiture,
mais ils ont dû avoir du mal à rouler avec la neige.
Bon sang.
Les voilà.
Ce n'est pas eux.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui ?
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Fouillez les lieux.
Oui, monsieur !
- Arrêtez. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Que se passe-t-il ? - Pardon.
Quel est le problème ?
C'est à cause de Se-ri ?
Elle n'est pas là.
Vous ne devriez pas me traiter de cette façon.
Je suis un invité.
Vous devriez être à mon service !
D'accord. Comme vous voulez.
Vous voulez mon argent, n'est-ce pas ?
Vous n'aurez rien du tout.
Écoutez-moi, le trouillard. L'argent ne m'intéresse pas.
L'argent n'est qu'un moyen d'arriver à mes fins.
Par exemple,
je veux avoir le pouvoir
de tuer qui je veux, où je veux.
Mais je n'ai pas besoin d'un tel pouvoir pour vous tuer.
En Corée du Sud, on vous croit mort.
Même si je vous tuais maintenant,
personne ne le saurait.
Où se trouve Yoon Se-ri ?
Je n'ai pas pu dire tout ça, c'est impossible.
Tu ne t'en rappelles vraiment pas ?
Qu'est-ce que je lui ai dit,
exactement ?
Tout. Tu lui as tout dit.
Qu'est-ce qui va arriver au capitaine Ri ?
Il va être rejeté par les deux familles.
Et le mariage va tomber à l'eau.
Ça ne va pas mettre Se-ri en danger ?
Elle m'a torturé avec de l'alcool, et j'ai cédé.
Elle t'a torturé, mon œil.
Tu lui as même dit de tout écrire.
Tu étais si dynamique et enthousiaste.
Tu ne te rappelles de rien ?
Quand cette femme m'a vu, elle a tout de suite pensé :
"Cet homme a l'air d'être haut gradé,
il doit détenir des informations confidentielles."
Elle m'a tout de suite ciblé,
qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
Elle a sûrement vu que tu étais une proie facile.
Bon, arrêtez.
Si vous voulez réussir, vous devez vous détacher du passé.
Essaye plutôt de trouver une solution à ce problème.
Tu as raison.
Voilà ce que je pense.
Hier, j'ai été torturé
et j'ai dû avouer
un tout petit bout de vérité.
Mais si personne n'en informe le capitaine Ri,
je pense que tout ira bien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
S'il vous plaît, ne lui en dites pas un mot.
Camarades.
Je suis votre camarade, non ?
Ju Meok. Eun Dong.
Où étais-tu de si bon matin ?
Où es-tu allée boire autant, hier ?
Pour tout te dire, j'ai bien senti
qu'il y avait un problème entre Jeong Hyeok et toi,
je suis donc sortie.
J'ai appelé l'hôpital,
mais il n'y était plus.
Il avait dû rentrer chez lui.
Maman.
Attends, écoute-moi.
Je suis allée chez lui, mais seuls ses hommes étaient là-bas.
L'un d'entre eux semblait très bavard.
J'ai tout fait pour qu'il me révèle tout.
Et ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il me l'a dit. Et j'ai tout entendu.
Entendu quoi ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est ridicule.
Une hirondelle du Sud ?
Sur trois repas,
il y en a deux avec de la viande ?
Des cheveux qui sentent la fleur ?
La fleur ?
J'ai vraiment tout entendu.
Il a dit quelque chose qui m'a profondément choquée.
Mais je n'arrive pas à me rappeler pourquoi j'étais si choquée.
J'avais aussi pris une décision.
Mais je n'arrive pas à me rappeler...
de ce que c'était.
- C'est quoi, sur ton poignet ? - Quoi ?
J'avais oublié.
J'avais écrit les points importants pour ne pas oublier.
"Une hirondelle du Sud."
Toutes les hirondelles viennent de là-bas, non ?
Tu n'as écrit que des choses qui ne veulent rien dire.
"Sur trois repas, il y en a deux avec de la viande" ?
Les hirondelles mangent de la viande ?
- Je ne sais pas. - Des quoi ?
"Des cheveux qui sentent la fleur" ?
Les codes militaires sont sûrement plus faciles à déchiffrer que ça.
Maman.
Pourquoi ça t'intéresse autant ?
Je veux savoir
si toi
et ton fiancé avez des problèmes.
Je veux savoir...
si tu es heureuse.
Je veux savoir s'il t'aime.
Voilà ce qui m'intéresse réellement.
Maman.
Ne t'inquiète pas.
Quoi qu'il arrive, je l'épouserai
et je serai heureuse jusqu'à la fin de ma vie.
Venez. Vous devez retourner à l'hôpital.
J'ai juste besoin de repos.
Vous dites toujours ça.
Où allez-vous ?
Je ne vais nulle part.
Enfin, un jour, je partirai.
Mais là, vous êtes malade.
Et c'est Noël.
Alors, reposez-vous bien et reprenez des forces.
Oui, monsieur.
Jeong Hyeok et Se-ri sont-ils retournés chez eux ?
Non, monsieur. Il n'y a personne là-bas.
S'il y a du nouveau, appelez-moi.
Oui, monsieur.
- Allons aux logements militaires. - D'accord !
LE PARADIS DU PEUPLE
Avec les petits en vacances, ça va devenir bruyant.
Quand je pense à tous les repas que je vais devoir préparer,
- j'en ai la chair de poule. - Je te comprends.
Maman.
- Les voilà. - Bonjour.
- Salut. - Maman.
Avant que vous retourniez tous chez vous,
montrez-nous vos résultats d'examen.
Vous avez passé des examens, non ?
- C'est vrai. - J'ai eu de super notes.
Très bien. Beau travail.
Je n'ai eu que quelques mauvaises réponses.
Vraiment ? Fais voir.
Fais-moi voir. Très bien.
Mon Dieu, tu auras une très belle vie !
Tu es forte en tout !
Excellent travail !
Ho Yeong, montre-moi les tiens.
Maman,
tu vas avoir honte.
Ça va aller ?
Sale petit morveux.
Tu as encore fini dernier ?
Espèce de sale morveux !
Wol Suk.
Tu dois aider tes enfants dans leurs études.
Les élèves lents comme lui exigent plus d'attention.
Il paraît que Nam Sik a une tutrice.
Oui.
Elle est de l'université Kim II Sung.
- Vraiment ? - Elle vient vraiment de là-bas ?
Oui. Elle s'appelle Kim Ju Yeong.
Elle est très connue à Kaesong, et je l'ai embauchée.
Tu penses qu'elle pourrait également aider Ho Yeong ?
Je suis désolée, mais non.
Chaque année, elle n'enseigne qu'à un seul élève.
Et Nam Sik fait partie de ces élèves-là ?
Maman !
Nam Sik !
Il paraît que tu seras bientôt à l'université Kim II Sung.
Tu sais énormément de choses et tu ne perds pas de temps
pour passer à l'action, tu es la meilleure.
Alors, quel est ton résultat ?
Je crois que j'ai eu tout juste.
Vraiment ? J'y crois pas.
Ta tutrice m'a dit que ça prendrait du temps, mais ça a été rapide.
Elle a du talent, c'est certain !
Fais-moi voir.
EXAMEN DE FIN D'ANNÉE ÉCOLE PRIMAIRE
Maman, ne regarde pas les notes séparément.
Regarde la somme totale.
Ça fait exactement 100 au total.
- Allons-y. - On va y aller aussi.
Allons manger.
Viens, mon garçon.
Où est-ce que tu vas ?
Mme Kim ne sera pas là aujourd'hui...
Sale petit voyou !
Où j'ai mis le bâton ? Où est-il ?
Ne t'en va pas !
Reviens ici, sale voyou ! Reviens !
Arrête-toi ! Je vais te remettre les idées en place !
Reviens là !
Mais qui voilà ?
Sam Suk.
Alors...
tu as découvert quelque chose, c'est pour ça que tu es revenue ici ?
Quoi ?
Sa fiancée a emménagé ici hier.
Je vois.
Elle a ramené une énorme télévision,
un lave-linge high-tech, un cuiseur à riz parlant,
et quoi d'autre ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et un lit, il était immense !
Je n'avais jamais vu un lit aussi grand.
Il était grand comme ça.
Les maisons des jeunes mariés ressemblent à ça.
Je comprends.
Je ne suis que de passage.
Je vais bientôt repartir.
Mais vu que je suis là,
je voulais vous remettre des cadeaux pour vous remercier.
Des cadeaux ?
Mais tu n'as pas d'argent, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
C'est toi, la plus pauvre, ici.
Ce n'est pas un diamant quelconque.
Il s'agit d'un diamant VVS d'un carat.
Illuminez-le, et vous verrez tout de suite.
Il reflète parfaitement la lumière.
Ce très beau diamant taillé
est d'une pureté incroyable.
Le reste de la bague est fait en or blanc, 18 carats,
mais inutile de vous le dire, hein ?
Tout ce qu'elle dit est vrai.
Je m'en porte garante.
Yeong Ae est quelqu'un de très raffiné.
Elle ne ferait pas ça pour n'importe qui.
Mon Dieu, elle brille de mille feux, tu ne trouves pas ?
Ça se voit tout de suite.
Très bien. La négociation peut commencer ?
Commençons avec 5 000 000 de wons.
Quoi ?
J'augmenterai de 100 000 wons à chaque fois que vous direz ça.
5 100 000 wons.
5 100 000 wons ?
5 200 000 wons.
5 200 000 wons ?
C'est tout ce que j'ai.
Je dois avoir
- environ 140 000 wons. - Quoi ?
Je ne peux pas vous acheter ça.
- Je vous fais un rabais. - Qui me l'achèterait ?
Je vous l'ai déjà dit la dernière fois,
je n'accepte que des objets comme les vestes en cuir
ou les cheveux.
Apportez-moi des vêtements
ou quelque chose qui se mange.
Écoutez.
Essayez d'être un peu plus compréhensif, d'accord ?
Il y a une longue histoire derrière tout ça.
Excusez-moi.
Si on échangeait tout ce que vous avez là contre cette bague ?
Tout ?
Au fait, qu'est-ce que tu lui as dit ?
Pas grand-chose.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Elle a été plaquée.
Elle n'a plus toute sa tête, là.
Prends la bague.
Elle ne la récupérera pas.
Ici, Se-ri. Si quelqu'un m'entend...
Ce n'est pas elle ?
Ce n'est pas la voix de la présidente Yoon Se-ri ?
Non. Son frère et sa femme l'ont confirmé.
Ils en sont sûrs.
Avez-vous tenté une empreinte vocale ?
Bien sûr.
Mais la qualité du son est trop mauvaise.
Et puis, ils ont déjà annoncé qu'elle était morte.
Vous n'avez pas regardé les infos il y a deux jours ?
Ici, Se-ri. Si quelqu'un m'entend...
Tu vois ? Je fais une réaction allergique.
Mon corps se rappelle de sa voix.
Si ton corps peut s'en rappeler,
pourquoi pas sa famille ?
Entre frères et sœur, ils ne s'entendaient pas très bien.
Son frère l'a appelée une fois
et elle a bloqué son numéro.
- Pourquoi ? - Tu vois,
il nous est impossible de comprendre les familles des conglomérats.
J'ai vu de tout.
Pour eux, les actions ont plus de valeur que les liens familiaux.
Mais quand même...
Ses parents pourraient penser différemment.
Allons voir sa mère.
Elle lui a donné naissance.
Elle reconnaîtra forcément la voix de sa fille.
Ce n'est pas sa vraie mère.
Je l'ai découvert il n'y a pas très longtemps.
Et le président, alors ?
C'est son père biologique, pas vrai ?
Tu es vraiment devenu fou.
Comment tu veux qu'on arrive à le rencontrer ?
Il est là.
- Monsieur le président. - Monsieur le président ?
Monsieur.
Monsieur le président.
Vous deux, je vous ai déjà vus quelque part.
Venez ici. Allez, venez ici.
- C'est à nous que vous parlez ? - Allez, vite.
Pourquoi vous êtes là ?
On ne faisait que passer.
Vous ne faisiez que passer ?
Vous ne faisiez que passer dans le parking VIP ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien, père. Ce sont les responsables du parking.
- Passe devant. - Vraiment ?
Vas-y.
Je dois vous parler !
Vas-y. Ne fais pas attention à eux.
Ils veulent juste de l'argent.
Je peux m'en occuper. Vas-y.
- Madame Yoon est vivante ! - Débarrassez-vous de lui.
Ça fait mal ! Arrêtez !
Monsieur !
Monsieur le président !
Il fait quoi ?
Vous attendez quoi ?
La présidente Yoon est vivante !
Ma réaction allergique en est la preuve !
Il dit la vérité !
J'ai entendu sa voix !
Préparez-vous bien.
Demain, vous verrez mon avocat.
Monsieur !
Ça fait mal !
- Pourquoi vous faites ça ? - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
JOYEUX NOËL M. RI
Allô ?
C'est moi.
Où êtes-vous ?
Pourquoi vous m'appelez ?
Au fait, à qui appartient ce téléphone ?
Je m'en vais.
Où ça ?
À votre avis ?
Je vous ai dit que j'allais partir avec Gu Seung-jun.
Vous partez maintenant ?
Oui.
Les choses en ont voulu ainsi.
Je pars plus tôt que prévu.
Où êtes-vous ? J'arrive tout de suite.
Non. Ce n'est pas la peine, je suis déjà partie en voiture.
Je suis désolée de ne pas avoir pu vous dire au revoir.
Mais on s'est déjà dit au revoir plusieurs fois, maintenant.
C'est inutile de se le redire.
Vous avez tort.
Même si on l'a déjà fait,
on doit se dire adieu une dernière fois.
On doit se le dire encore.
Dites-moi où vous êtes.
Ne dites pas n'importe quoi.
Je suis déjà partie.
La vie en a voulu ainsi.
Alors, arrêtez de me demander où je suis
et de dire que vous allez venir me dire au revoir.
Se-ri, écoutez-moi !
Une minute, pas plus !
Où que vous soyez, je viendrai.
Alors, attendez.
Je serai bientôt là !
Adieu.
Prenez soin de vous.
Je vous souhaite un beau mariage,
et de fonder une belle famille.
Soyez heureux.
Vivez une longue
et heureuse vie.
Oubliez
ce qu'on a vécu.
S'il vous plaît,
oubliez tout.
Ne raccrochez pas !
Écoutez-moi.
Dites-moi ce que vous voyez. Je peux vous retrouver.
Jeong Hyeok.
Je t'aime.
1 AN PLUS TÔT
LE CHOIX DE SE-RI
RA-HA, PAPA EST DÉSOLÉ. JOYEUX NOËL
Monsieur Hong, où est le plan marketing pour le Nouvel An lunaire ?
Je vous avais demandé de l'imprimer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous ne trouvez pas ça un peu dur ?
C'est le réveillon de Noël et il est dix heures du soir.
Je pense que vous allez trop loin.
Vous êtes chrétien, monsieur Hong ?
- Non. - Alors, pourquoi
cet anniversaire est important ?
Soyons réalistes. Ce n'est pas votre anniversaire.
Alors, pourquoi faire tous ces efforts
pour décorer un arbre ?
Pourquoi vous embêter à écrire une carte ?
JOYEUX NOËL M. RI
Et pourquoi faire des cadeaux ?
C'est leur anniversaire ?
Ce n'est pas un peu ridicule ?
Vous n'êtes pas d'accord ?
Ce sont tous des idiots.
La vie
est pleine de surprises.
Dans la vie, on ne peut jamais être sûr de rien.
Tu me manques, Jeong Hyeok.
Elle est morte. Jamais tu ne la retrouveras.
À qui as-tu fait appel pour te venger ?
- Réveillez-vous ! - Tu peux dormir là.
Sam Suk vient du Sud ?
Je demande une enquête d'urgence.
Jeong Hyeok est venu vous voir, non ?
En cachant cette femme, tu mets notre famille en danger !
Si quelque chose lui arrive,
toute ma vie ne sera plus qu'un enfer.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin