‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקרים, הארגונים ‫וסיפורי הרקע דמיוניים -
‫- יון סה-רי לא נראתה בציבור -
‫- נעדרת מאז תאונת צניחה -
‫תענה לי!
‫ידעת
‫מי היא באמת?
‫כן, ידעתי.
‫מה לעזאזל עושה כאן אישה דרום קוריאנית?
‫היא הגיעה לכאן בתאונה
‫ונפגשנו במקרה.
‫היא תחזור בקרוב. ‫-אז אתה עוזר לה להסתתר?
‫כן.
‫אם תיתפס, תאבד כל מה שיש לך.
‫אני אומרת
‫שהיא עלולה להביא למותך.
‫ובכל זאת,
‫אתה אוהב אותה?
‫האמת היא...
‫שאני לא רוצה למות.
‫מי רוצה למות?
‫אבל...
‫אין לי ברירה.
‫מה זאת אומרת?
‫כבר נכשלתי
‫בניסיון להגן על האדם האהוב עליי ‫ואיבדתי אותו.
‫תאונה ארורה.
‫היה עדיף למות.
‫אז מה?
‫אני חייב
‫להחזיר אותה הביתה בבטחה.
‫גם אם יקרה לי משהו בדרך,
‫אני חושב שפשוט אין לי ברירה.
‫ולא אכפת לך
‫אפילו למות?
‫לא אכפת לך?
‫גם אם יקרה לו משהו בגללך?
‫הוא כבר נורה.
‫והיום הצבא התפרץ לבית החולים.
‫אחרי הרובים והחיילים...
‫אין לדעת מה הדבר הבא שיקרה לו.
‫ולך לא אכפת?
‫אתה מאיים עליי עכשיו?
‫זה לא איום, זו עובדה.
‫את אישה חכמה, סה-רי.
‫תחשבי היטב.
‫אם את אסירת תודה כלפיו או מרחמת עליו,
‫או שבמקרה,
‫את אוהבת אותו,
‫עדיף שתיעלמי עכשיו.
‫את יודעת שזה נכון.
‫את רוצה ליצור איתו קשר ‫כשאין לך מושג מה קורה שם?
‫את רוצה להוסיף שמן למדורה?
‫בואי ננהג בהיגיון.
‫פשוט היה לך מזל.
‫אם משהו ישתבש,
‫כל מי שעזר לך והסתיר אותך
‫יסתבך בצרות.
‫תני לי ללכת בבקשה.
‫אני חייב ללכת עכשיו.
‫אמרת שאתה רוצה להגן עליה ולא אכפת לך מדבר?
‫גם אני מרגישה כך.
‫גם אני
‫אעשה הכול כדי להגן על ארוסי.
‫לא אוכל לתת לך ללכת לשם
‫ולמות.
‫אני מזהירה אותך.
‫אל תעשה מעשה שתתחרט עליו.
‫היי, מותק.
‫השתחררות מהעבודה אינה העניין.
‫אין לדעת מתי ירצה בנו של המנהל ‫להשתמש בטלפון שוב.
‫תמיד רצית לנסוע לפיונגיאנג.
‫לא אקבל עוד הזדמנות כזו ‫לגרום לו לחבב אותי.
‫מי זה?
‫איך אפשר לעזור לך? ‫-אני זוכר שאמרת
‫שאוכל להשתמש בכל דבר בבית החולים ‫כאילו היה שלי.
‫ודאי. אתה מוזמן.
‫תשמור על עצמך.
‫סע בזהירות.
‫- חדר מיון -
‫- פרמדיק -
‫- מחפש נתיב -
‫מהרגע שהתערבת, חייו החלו להתפורר.
‫- משרד הביטחון מחלקה 110 -
‫הם ודאי סטו ממסלולם כבר מזמן.
‫הוא ודאי בכיוון שלא היה בו מעולם.
‫איך הסיפור הזה ייגמר לדעתך?
‫מה יהיה בסוף הדרך?
‫את לא מפחדת?
‫- פרק 8 -
‫ואם סה-רי נחטפה?
‫ראית שנכנסה לרכב מרצונה החופשי.
‫אם היא מכירה אותו מדרום קוריאה,
‫זה אומר
‫שהוא החבר שלה או משהו?
‫זה לא המצב.
‫כשאנשי משרד הביטחון התפרצו לכאן אמש,
‫היא ניסתה להסתתר למעני.
‫אם כך, היא יכלה להתקשר אליך
‫ולהסביר לך את העניין.
‫הסרן רי,
‫תיקנתי את הטלפון שלך.
‫- פיונגיאנג -
‫מה? זו סה-רי?
‫זו היא?
‫זה אני.
‫מי אתה חושב שאני?
‫ציפית לשיחה מסה-רי?
‫זה גו סונג-ג'ון.
‫אני יודע שסה-רי איתך.
‫איפה אתם? אגיע לשם.
‫ידעתי שתרצה לחפש אותה ‫גם כשאתה מרותק למיטה.
‫זו הסיבה שהתקשרתי אליך.
‫לא הייתי צריך להתקשר אם כבר ידעת.
‫שאלתי איפה אתם.
‫סה-רי איתי והיא בסדר.
‫היא בטוחה לחלוטין.
‫אז תפסיק לחפש אותה.
‫אני אטפל בשאר.
‫זה רצונה של סה-רי.
‫בסדר.
‫תן לי רק לשמוע את קולה ‫כדי לוודא שהיא בסדר.
‫הלו?
‫מה הבעיה?
‫הוא ניתק. ‫-עם מי היא?
‫זה לא ברור? זה בטח החבר שלה מדרום קוריאה.
‫הטלפון כבוי או מחוץ לטווח קליטה.
‫הטלפון כבוי?
‫אל תשאל. הוא כבוי.
‫למה סה-רי לא מתקשרת אליך?
‫אין לה אומץ להתקשר אליו,
‫אז היא ביקשה מהחבר שלה להתקשר במקומה.
‫אתה רוצה שאתקשר אליו שוב?
‫למה שירצה?
‫עכשיו, כשהיא חזרה לחבר שלה,
‫היא רק רוצה לשכוח את העבר.
‫מופקרת ארורה.
‫זה מעולה בשבילנו. ‫-הוא לא החבר שלה.
‫זה לא נכון.
‫אין לך מושג.
‫אתה לא אמור לקשקש כך.
‫בדרום קוריאה הם... ‫-זה לא נכון.
‫הם ביטלו את האירוסין. הוא לא החבר שלה.
‫הם ביטלו את האירוסין? הוא היה הארוס שלה?
‫ידעתי.
‫ידעתי שקורה ביניהם משהו.
‫זה לא נכון. לא קורה ביניהם דבר.
‫אתה לא יודע מה זה "ביטלו"? ‫זה אומר שהם נפרדו.
‫הם זרים גמורים.
‫למה אתה צועק עליי?
‫אני לא צועק עליך.
‫הרגל לשון הרע שלך תמיד הטריד אותי.
‫אני רק אומר לך להפסיק.
‫מי אמר שצעקתי עליך?
‫מי זה?
‫אני מהחדר הסמוך ואתם עושים יותר מדי רעש.
‫אתם מוכנים לדבר בשקט?
‫אנחנו מתנצלים.
‫- רי ג'ונג היוק -
‫רי ג'ונג היוק?
‫נעים מאוד.
‫את מכירה אותי?
‫איפה הבחורה היפה מדרום קוריאה?
‫זו שבחור בשם רי ג'ונג היוק הוא הא"א שלה.
‫שמעתי שהוא מגנט בחורות. ‫-א"א? מגנט בחורות? מה זה?
‫ג'ו מוק, תרגם לי.
‫זו מילת סלנג חדשה מדרום קוריאה.
‫א' זה אולטימטיבי.
‫א' זה אהוב.
‫מכאן שלהגיד שמישהו הוא הא"א שלך
‫זה אומר שהוא האהוב האולטימטיבי.
‫רק רגע.
‫אתה עובד עלינו כי אנחנו לא מבינים בזה?
‫לא.
‫זו המשמעות של א"א.
‫ומגנט בחורות,
‫זה אומר שהקסם שלך כובש אותה
‫והיא לא יכולה להימלט ‫כי הברכיים שלה כבר חלשות
‫כמו כרוב מומלח.
‫זה בדיוק מה שזה אומר.
‫הייתי סקרנית מאוד לגביך.
‫עכשיו, כשאני רואה אותך, ‫אני מבינה למה היא התכוונה.
‫אני מסכימה איתה.
‫אין לך זכות להסכים או לא.
‫אתם יכולים לדבר כמה שאתם רוצים.
‫מכיוון שאתה הא"א שלה, אוותר לכם.
‫מה?
‫עכשיו אתה מחייך?
‫לא. מה פתאום?
‫אבדוק את עניין סה-רי.
‫אתם יכולים לחזור לעבודה.
‫תודה שבאתם היום.
‫בסדר. ‫-כן.
‫בטח. ‫-שמור על עצמך.
‫הוא נורה בראש או משהו?
‫הוא צועק ומחייך בו זמנית. מה קרה לו?
‫ייתכן שיש לו הפרעה דו קוטבית?
‫חמורה.
‫אני חייב לציין שרובה זה די מפחיד.
‫- האושר הגדול מכול -
‫קרוב יותר לחלון.
‫בסדר. ‫-סובבו את זה.
‫תמשכו את זה לשם. ‫-תזדרזו.
‫אלוהים.
‫פשוט תהפכו את זה.
‫האור מגיע מהצד הזה.
‫אלוהים אדירים. ‫-שם.
‫זה דווקא לא רע.
‫למה את נראית מדוכאת כל כך ביום המעבר שלך?
‫אני בסדר.
‫זה קורה.
‫אנשים מרבים לחשוב לפני החתונה שלהם.
‫זה המצב?
‫אני לא הרגשתי כך.
‫גם אשתי.
‫היא נבהלה כחודש לפני החתונה.
‫מה? למה?
‫היא אמרה שהיא דלוקה על מישהו אחר.
‫באמת?
‫זה גרם לי לחשוב על כל מיני דברים.
‫האם אפנה להורים שלה ואתחנן?
‫האם אמצא את הדפוק שהיא דלוקה עליו
‫ואשבור לו את הרגליים?
‫הייתי מוכן לעשות את זה.
‫מה אתן חושבות שעשיתי?
‫בחיי, זו לא דרמה דרום קוריאנית.
‫למה אתה עוצר ברגע קריטי?
‫מה עשית?
‫"לכי.
‫אם את אוהבת אותו כל כך, לכי אליו.
‫אני מאחל לך אושר." זה מה שאמרתי.
‫ומה קרה?
‫היא חזרה אחרי שלושה ימים והתנצלה בדמעות.
‫אז התחתנו.
‫חבל שלא עזבה אותך כשהייתה לה הזדמנות.
‫מי היאנג רק הקשתה על עצמה.
‫כן, מסכנה.
‫כלומר, מה פתאום?
‫יש לי כאב ראש. אצא לשאוף אוויר.
‫קורה משהו?
‫הם רבו?
‫שמעתי שירד שלג מחר.
‫כבר קפוא...
‫מי הוא? ‫-הוא...
‫הוא משרת שמנהל את המקום ‫ועורך סיורים בשכונה.
‫מר צ'ון.
‫אני המשרת שלו, צ'ון.
‫מה תעשה?
‫למה הבאת אותה לכאן?
‫אמרת שאני נוכל, ‫אז אני לא אמור לנהוג באופן הגון.
‫נראה שצדקת.
‫לעזאזל. מתי התחלת לשמוע בקולי?
‫מעבר לזה,
‫אני יודע שאנחנו בעסק לא חוקי, ‫אבל אמורים להיות כללי מוסר עסקיים.
‫הבטחת לרב סרן צ'ו צ'ול גאנג.
‫מר צ'ון.
‫אם צ'ו צ'ול גאנג יהיה מעורב, ‫הוא יקבל חצי מהעמלה.
‫בלעדיו, אתה תקבל הכול.
‫מה תעדיף?
‫אני רק אומר...
‫שהיית צריך לשתף אותי בתוכנית שלך.
‫מה אתה רוצה שאעשה?
‫ראשית אנחנו צריכים
‫להפריד בין סה-רי לאיש ששמו רי ג'ונג היוק.
‫אם לא נעצור את רי ג'ונג היוק,
‫הוא יחזיר את סה-רי לדרום קוריאה ‫כך או אחרת.
‫אז בוא נעצור אותו.
‫- סאו דאן -
‫- תאונת צניחה -
‫אתה מכיר את האישה הזו?
‫ראיתי אותך שותה איתה קפה במלון הזה.
‫אל תנסה לשקר לי.
‫למה שאשקר לך?
‫אני מכיר את האישה הזו היטב.
‫היא לא מחטיבה 11.
‫היא הסתננה לכאן מדרום קוריאה.
‫נכון?
‫היא לא הסתננה. זו הייתה תאונה.
‫זה לא משנה.
‫זה מה שאגיד כשאדווח עליה.
‫את תדווחי עליה?
‫אם תעשי זאת, ארוסך יהיה בצרות.
‫אתה חושב שזה מפחיד אותי?
‫לא אכפת לי אם יסתבך בצרות או אפילו ימות.
‫עכשיו כשאני יודעת מה קורה, אצא לדרכי.
‫חכי.
‫אני מבין אותך.
‫אבל בואי נשתף פעולה לפני שתדווחי.
‫את ודאי רוצה להרחיק את יון סה-רי ‫מרי ג'ונג היוק.
‫גם אני רוצה בזאת, קומרד, אז... ‫-אתה חושב
‫שאנחנו באמת קומרדים אם אתה קורא לי כך?
‫עלינו לשכוח מהרגשות האישיים שלנו,
‫להירגע ולחשוב בהיגיון.
‫יש פתרון פשוט אחד.
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...
‫פתרון פשוט?
‫ספר לי עליו.
‫אתה עושה זאת בעצמך?
‫זה המאמץ שלי לכבוש אותו.
‫כדאי שאתחיל לדבר על פיונגיאנג מחר.
‫אפשר לבוא איתך לפיונגיאנג?
‫גם אני יכול?
‫בסדר. כולנו ניסע לפיונגיאנג.
‫יש! ‫-כמה נחמד.
‫לא אכלת, נכון?
‫איפה הוא? ‫-לא ידעתם?
‫הוא השתחרר מבית החולים.
‫הוא אמר שיעבור טיפול בבית חולים צבאי.
‫אדוני. ‫-בחיי, המנהל.
‫מה עם פיונגיאנג? ‫-זו לא הבעיה כרגע!
‫- תחנת חשמל אזור ג'נאם -
‫הסרן רי.
‫מה אתה עושה כאן ביום קר כזה?
‫כמו שאמרתי לך בטלפון,
‫יש לי טובה דחופה לבקש ממך.
‫ודאי. תוכל לבקש מה שתרצה.
‫אלמלא אתה,
‫בני הצעיר היה מת עוד לפני הניתוח.
‫אני חייב להחזיר לך טובה.
‫תודה.
‫אני חושב שיש וילה סודית בהר ג'נאם.
‫אני לא יכול לחפש את הכתובת.
‫אז אתה רוצה לחפש זרם חשמלי ‫כדי למצוא את המקום.
‫בדיוק.
‫למבנים מיוחדים כמו וילות ‫יש כבלי חשמל נוספים
‫לכבלי החשמל הרגילים.
‫הם קיימים להפסקות החשמל.
‫באזור הזה יש...
‫שלושה כבלים מיוחדים, מספרים 12, 13 ו-30.
‫אם אחד מהם מחובר לווילה סודית.
‫זה ודאי מספר 30 שנמתח לעומק היער.
‫אלה מכשירי ציתות?
‫בכל החדרים במלון הזה מותקנים מכשירים.
‫לא ידעתם, מה?
‫לא היה לי מושג.
‫מה כל זה?
‫מכשירי ציתות.
‫כשהייתי בפיונגיאנג ‫ראיתי אותם מותקנים בחדרי מלון.
‫אנחנו צריכים להיזהר.
‫המקום הזה הוא סוג של מלון.
‫מעין בית נופש מפואר. ‫-נכון.
‫אתה רוצה שאבדוק גם את החדר שלך?
‫זה בסדר.
‫איך את יודעת דברים כאלה, סה-רי?
‫אני?
‫מישהו אמר לי.
‫את רוצה לנוח קצת?
‫לא.
‫אם כולנו כאן, בואו ננהל פגישה.
‫בסדר. ספרו לי את התוכניות שלכם.
‫איך תחזירו אותי בהקדם האפשרי?
‫המשפחה שלי אמרה
‫שתמצא דרך להחזיר אותי במהרה ובחשאי.
‫בטח יש להם תוכנית.
‫חשבתם על נתיב מסוים?
‫ביבשה, בים או באוויר?
‫כן, מר צ'ון, דבר.
‫זה מסווג.
‫יש עניין שנקרא סירה לסירה.
‫איזו סירה? ‫-סירה לסירה.
‫שתי סירות שנפגשות במים בינלאומיים.
‫יוצאים בסירה קטנה ופוגשים סירה גדולה יותר.
‫אבל לא נוכל לנסות את זה כרגע.
‫למה לא?
‫לא ידעת?
‫יש צו שליטה ימי.
‫מפקד משמר החופים החדש קשוח מאוד.
‫הוא לא מקבל אפילו כרטיסי טלפון.
‫באמת?
‫מה?
‫זו התוכנית שלך?
‫את זה אני כבר מכירה. ‫-סה-רי.
‫לא אוציא אותך מכאן בדרך מסוכנת כזו.
‫אז איך? ‫-אני
‫אטיס אותך הביתה בנוחות במחלקת עסקים
‫וללא כל סיכון.
‫אז איך?
‫ודאי שכחת. יש לי שם נוסף, אלברטו גו.
‫אני מחזיק דרכון בריטי.
‫אז מה? ‫-אהפוך גם אותך לכזו.
‫איך בדיוק?
‫את תתחתני איתי.
‫אלברטו.
‫אתה מטורף?
‫ראשית נרשום את הנישואים שלנו,
‫ואז השגרירות תוציא לך דרכון.
‫את לא יון סה-רי מדרום קוריאה.
‫את תעלי למטוס כאשתו של אלברטו גו.
‫זה הגיוני.
‫לא נכון.
‫להינשא לך נישואים מזויפים?
‫בשביל זה יצאתי היום.
‫המסמכים
‫כמעט מוכנים.
‫וזה...
‫מה שהמשפחה שלך רוצה.
‫תסלחו לי.
‫ראיתי עשן יוצא מהארובה.
‫מי אתם?
‫אתם פקודים של הסרן רי?
‫בבקשה, תתכבדו.
‫תשתו קצת.
‫אסור לנו לשתות.
‫הם בדיוק מכינים את הבית לסרן רי
‫תחת פיקודי כמפקד התורן.
‫אז מה?
‫אני חמותו לעתיד של הסרן רי.
‫אל תדאג.
‫בחיי, באמת אסור לנו.
‫בבקשה, שתו.
‫זה בסדר.
‫אני אשתה את זה. ‫-בסדר.
‫אני יודעת שהסרן רי עקשן קצת.
‫עכשיו כשאת אומרת,
‫אגיד לך את האמת.
‫כן. הוא באמת עקשן קצת.
‫אני מבינה.
‫הוא איש של עקרונות, זו הסיבה שהוא מושך.
‫נשים רבות מחבבות אותו.
‫אני חושב שהוא כבר יודע את זה.
‫זו הסיבה שהוא מעמיד פנים שהוא קר לב.
‫סמל מתקדם פיו.
‫כן?
‫אני הרי לא ממציא.
‫אני לא אוהבת לשתות עם אנשים רבים.
‫סמל מתקדם פיו, ‫מה דעתך לשתות איתי כל הלילה?
‫בחיי, באמת אסור לי.
‫- תצהיר כשירות לנישואים -
‫כן.
‫זה ערב חג המולד, בואי נערוך מסיבה.
‫רדי למטה בעוד שעה.
‫בסדר.
‫היום ערב חג המולד.
‫יורד שלג.
‫סה-רי, את אוהבת בויאבז, נכון?
‫וסוביניון בלאן.
‫תשמע, בכל הנוגע לצדפות,
‫אני אוכלת רק בויאבז.
‫בסדר, שתי קצת סוג'ו.
‫אני עם הגב לקיר.
‫אני שותה רק סוביניון בלאן עם מאכלי ים.
‫הוספת לזה סוכר, ג'ו מוק?
‫שבי.
‫תודה.
‫בואי נשתה.
‫איך היין?
‫לא רע. מריר קצת.
‫באמת?
‫אמרתי להם להביא יין טוב.
‫לפתוח בקבוק אחר?
‫זה בסדר. לא מתחשק לי לשתות.
‫בקשר למה שדיברנו עליו קודם...
‫אני יודע שזה יהיה רק על הנייר,
‫אבל כדאי שנעשה זאת כמו שצריך.
‫ודאי לא אוכל להשיג לך ‫שמלת חתונה ותמונות חתונה,
‫אבל זו לא תהיה חתונה
‫בלי טבעת, נכון?
‫מה זה?
‫אני יודע שזה מוזר.
‫אבל יש לנו כאן יין ונרות.
‫אני מציע לך נישואים עכשיו.
‫נפרדנו לפני שבע שנים,
‫אבל חזרנו זה לזה אחרי סיבוכים רבים.
‫אל תישמע רציני כל כך.
‫אני מרגישה כאילו אנחנו מתחתנים באמת.
‫זה לא יכול להיות אמיתי?
‫אני יודע שיש לך רגשות כלפי מישהו אחר כרגע.
‫זה דבר טבעי מאוד במצב חריג כזה.
‫היית בודדה ומפוחדת.
‫לא היה לך על מי לסמוך.
‫אבל הרגשות האלה לא אמיתיים.
‫הם ייעלמו ברגע שתעזבי.
‫הם מזויפים.
‫אז תשכחי מכל זה...
‫ותינשאי לי.
‫- ארון חשמל -
‫מה זה היה?
‫שמעתי שאין כאן הפסקות חשמל.
‫מה קורה כאן?
‫מר צ'ון!
‫תתקשר לתחנת החשמל.
‫אבדוק אם יש בעיה בעמוד החשמל.
‫כן, אדוני.
‫מה הוא עושה שם?
‫הוא משוגע.
‫הוא אמור להיות בבית החולים.
‫מה תעשי שם?
‫מה? תלכי איתו?
‫תחיי איתו בצפון קוריאה?
‫או...
‫שתיקחי אותו איתך לסיאול?
‫מה את מתכוונת לעשות?
‫מתסכל לשאול שאלות שאין להן תשובה.
‫זה לא הדבר הנכון, סה-רי.
‫אל תפתחי את הדלת.
‫את באמת חושבת שהוא יכול להחזיר אותך הביתה?
‫הוא ייכשל שוב ושוב.
‫אל תדבר עליו כך.
‫הוא עשה כמיטב יכולתו.
‫אני בחרתי לא לעזוב ברגע האחרון.
‫יחד נמצא דרך אחרת.
‫בסדר.
‫נניח שתצליחו לרקוח תוכנית.
‫מה יהיו ההשלכות שלה?
‫מי ישלם על כך?
‫איזה השלכות?
‫אנחנו בצפון קוריאה.
‫על מנת להחזיר אותך בשלום לקוריאה
‫לא ניתן להבטיח את שלומו של רי ג'ונג היוק.
‫איך אתה בטוח כל כך?
‫את ודאי מכירה אישה ששמה סאו דאן. ‫היא ארוסתו של רי ג'ונג היוק.
‫מאיפה אתה מכיר את האישה הזו?
‫היא גילתה הכול.
‫היא גילתה מי את, סה-רי.
‫היא אמרה שלא תיתן לרי ג'ונג היוק
‫לסכן את עצמו ‫כדי להעניק לך מחסה ולהגן עלייך.
‫היא אמרה שתחשוף אותך, ‫ואם תעשה זאת, רי ג'ונג היוק...
‫ימות כאן.
‫הוא ימות.
‫הכול יהיה בסדר ‫אם תעברי את זה ותוותרי עליו.
‫הכול יחזור למקומו.
‫את תחזרי למקומך הטבעי.
‫הוא יחזור למקומו הטבעי.
‫מה...
‫אתה עושה כאן עכשיו?
‫נפגעת?
‫אתה...
‫לא אמור לדאוג לאחרים.
‫זה מגוחך.
‫אתה חושב שפגיעת ירי היא בדיחה? ‫לא שמעת מה אמר הרופא?
‫הוא אמר שאתה צריך להיזהר ‫במשך שבועיים עד ארבעה.
‫למה באת לכאן
‫בשעה כזו בקור כזה? ‫מה לכל הרוחות אתה עושה כאן?
‫את צריכה לשאול?
‫באתי בשבילך.
‫הנחתי שאת מחכה לי.
‫סליחה שאני מאכזבת אותך,
‫אבל לא חיכיתי לך.
‫תן לי לחזור לסיאול.
‫אני חייבת לחזור כדי להמשיך בחיי.
‫אמצא דרך אחרת בקרוב. ‫-אבל לא מצאת.
‫התוכניות שלך תמיד נכשלות. ‫איך אוכל לבטוח בך?
‫לסונג-ג'ון יש תוכנית.
‫נירשם כזוג נשוי.
‫אקבל דרכון זר.
‫כך אוכל לצאת מכאן בבטחה.
‫הוא הציע לי נישואים הרגע.
‫זה מה שאעשה.
‫אז...
‫עדיף שאנחנו לא נתראה שוב.
‫"אנחנו"...
‫אמרתי את זה, אבל זה טיפשי.
‫אין "אנחנו".
‫אנחנו שום דבר.
‫אפילו שהות משותפת כזו היא עבירה על החוק.
‫נמאס לי מהמקום הזה.
‫אני רוצה מאוד להסתלק מכאן.
‫אז אל תנסה לעצור אותי.
‫העובדה שבאת עד כאן כדי לקחת אותי איתך
‫מעוררת בי אי נוחות ואני לא אוהבת אותה.
‫את מתכוונת לזה?
‫אני מתכוונת לזה.
‫אני מבין.
‫אני מבין,
‫אז אל תבכי.
‫זה בסדר.
‫תחזרו לעמדות שלכם.
‫בואי נחזור פנימה.
‫חזור פנימה בלעדיי.
‫אני רוצה להיות לבד.
‫בסדר.
‫קר בחוץ. אל תישארי זמן רב מדי.
‫קפוא כאן.
‫קר מאוד.
‫הוא לבד שם.
‫הוא עלול להתעלף בדרך חזרה.
‫מה יקרה לו?
‫אלוהים, זה משגע אותי.
‫מה אעשה?
‫סה-רי!
‫מה...
‫לאן הוא הלך?
‫לא עבר זמן רב כל כך. איפה הוא?
‫תיכנס למכונית.
‫אסיע אותך.
‫תעזוב אותי. לא בשביל זה באתי.
‫אלוהים, סה-רי.
‫אין מצב. איך היא ברחה עם המכונית?
‫התנהגת כאילו יש לך תוכנית מעולה.
‫איך נתת לה לבגוד בך?
‫נתתי לה מה?
‫יש לנו בעיה נוספת.
‫איזו בעיה?
‫באתי בעקבותיך
‫רק כי חששתי
‫שתקפא למוות בתנאים האלה.
‫זו הייתה הכוונה היחידה שלי.
‫בסדר.
‫אעזוב אחרי שאסיע אותך לביתך.
‫דבר לא השתנה בינינו.
‫התכוונתי לכל מה שאמרתי קודם.
‫מכאן ייפרדו דרכינו.
‫אני חושב שבמכונית שסה-רי נסעה בה
‫אמור כבר להיגמר הדלק.
‫האמת היא שאמרתי להם ‫להביא דלק ומצרכים נוספים.
‫אבל היא לקחה את המכונית. זה נורא.
‫אלוהים, הם יקפאו למוות בסופת השלג.
‫אני לא חושב שהשלג ייפסק בקרוב.
‫אז מה נעשה?
‫אין בתים בסביבה.
‫יש בית ספר לא רחוק מכאן.
‫נוכל להדליק מדורה שם.
‫בואי נלך לשם.
‫היה קשה לקבוע את הפגישה.
‫רק אדם עם קשרים כמו שלי
‫יכול להשיג לך פגישה ‫עם המנהל הצבאי של הוועדה המרכזית.
‫דרך אגב,
‫למנהל הצבאי של הוועדה המרכזית יש די כוח
‫להתמודד מול מנהל ‫הסוכנות הפוליטית הכללית, נכון?
‫תקשיב לעצמך.
‫מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית ‫הוא שמש שוקעת.
‫אבל המנהל הצבאי הוא שמש זורחת.
‫אם אתה לא רוצה להישרף משמש שוקעת וזורחת,
‫אל תטעה ותעשה זאת נכון. אתה מבין?
‫אל תדאג.
‫למה לדעתך הסכים המנהל הצבאי להיפגש איתך?
‫השמש השוקעת צריכה לרדת מהר,
‫אבל היא מסרבת לרדת.
‫אז השמש הזורחת כועסת עכשיו.
‫המנהל הצבאי זקוק מאוד לתירוץ
‫להיפטר ממנהל הסוכנות הפוליטית הכללית.
‫אם תיתן לו את המידע הנכון,
‫היוצרות יתהפכו.
‫אם זה ילך כהלכה,
‫אל תשכח שעזרתי לך, בסדר?
‫אז תן לי להבין.
‫בנו של מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית
‫מגן על אישה דרום קוריאנית לא מזוהה?
‫נכון, אדוני.
‫והאישה הזו שייכת לחטיבה 11
‫ונמצאת תחת פיקוח מיוחד, אך זה לא אושר?
‫לא שזה לא אושר.
‫לא ניתן לאשר את זה.
‫רק בהזמנה
‫של חקירה רשמית של משרד הביטחון
‫אפשר לבדוק זהות של אדם מחטיבה 11.
‫מכיוון שזה רק חשד,
‫אי אפשר לוודא את זהותה.
‫מעבר לזה,
‫אם היא קשורה ‫למנהל הסוכנות הפוליטית הכללית,
‫זה קשה עוד יותר.
‫אז למה פנית אליי?
‫אם תשיג אישור מהגנרל,
‫הכול יהפוך פשוט יותר.
‫יהיה קל מאוד ‫להפוך אותה למרגלת דרום קוריאנית.
‫אפילו מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית
‫לא יוכל לעמוד בזה.
‫יש לי שאלה.
‫אתה אומר לי שלשועל הזקן אין מושג
‫מה הבן שלו עושה?
‫אם היה יודע,
‫הוא היה עושה משהו בנידון.
‫אתה לא רואה מה שנמצא לנגד עיניך.
‫אפילו האדם החכם ביותר
‫לא יודע מתי בנו משקר לו.
‫אם אבקש מהגנרל אישור בעצמי,
‫אסכן את כל הקריירה שלי.
‫על מנת שאעשה זאת, ‫עליי להיות בטוח שהיא בחיים.
‫תביא אליי את הדרום קוריאנית מייד.
‫בסדר, אעשה זאת.
‫כן, רב סרן צ'ו. הסרן רי לא חזר הביתה.
‫החיילים שלו עברו בבית הערב.
‫באמת?
‫נראה שחלף זמן רב מאז שהוא שוחרר.
‫למה הוא לא בבית? לאן הוא הלך?
‫בסדר.
‫אם הסרן רי או האישה יגיעו הביתה,
‫דווח לי מייד.
‫כן, המפקד.
‫הינה, הקטע הזה.
‫הסרן רי ביקש ממני ‫לראות את הסרטון הזה אתמול.
‫הוא כתב את מספר לוחית הרישוי.
‫מנוול.
‫בגלל מזג האוויר ‫אנחנו לא יכולים לצאת לחפש אותם.
‫אחרי שראיתי אותם יחד,
‫אני לא חושב שזה יהיה פשוט.
‫את שם, מיס סאו?
‫אני מקשיבה.
‫הפעם אני צריך שאת תפעלי.
‫באמת תעשי את זה?
‫את מה?
‫תתחתני איתו.
‫רק על הנייר. למה לא?
‫עדיין, נישואים אינם בדיחה.
‫גם המצב שאנחנו נמצאים בו אינו בדיחה.
‫בכל אופן, לא כך אמורים להתחתן.
‫תראה מי מדבר.
‫שמעתי שארוסתך, שאתה מתכוון להתחתן איתה, ‫גילתה לגביי.
‫ידעת את זה?
‫כן.
‫מה יקרה אם היא תדווח עלינו?
‫זה אומר שתבטלו את האירוסין?
‫את חוששת שהאירוסין שלי יבוטלו?
‫אני חוששת שחייך יבוטלו.
‫החיים שלך כאן
‫עלולים להיהרס בגללי.
‫זה לא מוצא חן בעיניי.
‫גברת סאו דאן היא אהבתך הראשונה?
‫למדתם יחד בחטיבה?
‫לא.
‫לא הכרנו כשהיינו בבית הספר.
‫אז מי?
‫אני שואלת על האהבה הראשונה שלך.
‫מי היא הייתה?
‫אין פלא.
‫אתה באמת נראה טיפוס של רווק נצחי.
‫אני לא יודע למה את מתכוונת,
‫אבל זה נשמע מעליב.
‫כן.
‫אתה צודק.
‫הביטוי הזה
‫באמת מעליב קצת.
‫מאן בוק.
‫למה אתה שותה בשעה מאוחרת כל כך?
‫הערתי אותך?
‫חזרי לישון.
‫זה מכיוון שאתה דואג
‫לסרן רי?
‫איך את יודעת?
‫אני אשתו של המלשין כבר עשר שנים.
‫איך לא אדע?
‫מה את אומרת?
‫מאן בוק, אתה רק ממלא ‫את החובה שהטילה עליך המדינה שלך.
‫גם אם יקרה לו משהו,
‫זו לא תהיה אשמתך.
‫מותק.
‫את זוכרת את הסרן רי מו היוק?
‫ודאי.
‫הוא היה טוב מאוד למשפחה שלנו.
‫אני...
‫נתתי לו למות.
‫המשימה שלך...
‫ו...
‫אחיו הצעיר הוא הסרן רי ג'ונג היוק.
‫באמת?
‫אם יקרה משהו גם לסרן רי ג'ונג היוק,
‫לא אוכל לחיות עם זה.
‫נתתי לאדם שהתנהג אליי באנושיות למות,
‫ועליי להישאר נאמן לאדם ‫שלא נוהג אליי באנושיות.
‫אם זו המשימה שהטילה עליי המדינה...
‫אם אלה הם חיי...
‫זה לא אכזרי מדי בעינייך?
‫יש לך חום.
‫לפי העובדה שאתה ישן בתנוחה כזו,
‫ברור שאתה חייל.
‫תשמור על עצמך.
‫גם אתה.
‫בסדר, אתה תאחר. לך.
‫זה בשבילך.
‫מה? מאיפה השגת את הכסף?
‫קניתי את זה בכסף שקיבלתי בתחרות.
‫היית צריך לקנות משהו לעצמך.
‫שמעתי שהעצים במוצב צפופים כל כך
‫שאור השמש לא יכול להיכנס.
‫אתה צריך לדעת את השעה.
‫אבל אני לא צריך שעון יקר כל כך.
‫רק תמדוד אותו.
‫קדימה.
‫זה בהחלט נראה טוב.
‫תודה, ג'ונג היוק.
‫אל תגיד את זה.
‫אני צריך תמיד להודות לך.
‫בסדר. אתה תאחר. לך.
‫מו היוק.
‫מו היוק!
‫אתה בסדר?
‫זה לא טוב.
‫עלינו לחזור הביתה או לבית החולים.
‫השמש יצאה והשלג פסק. בוא ניסע, בסדר?
‫שלום.
‫שבי.
‫דאן, מה העניין?
‫אני צריכה לספר לך משהו.
‫למה הם עוד לא הגיעו?
‫הזמנתי רכב,
‫אבל הם בטח מתקשים להגיע לכאן בגלל השלג.
‫לעזאזל.
‫הינה.
‫אני לא חושב שזה הרכב.
‫מה זה?
‫מי הם?
‫למה הם כאן?
‫התחילו לחפש מייד.
‫כן, המפקד!
‫רק רגע. ‫-מה זה?
‫מה קורה כאן? ‫-תסלחו לי.
‫מה קרה?
‫זה בגלל סה-רי?
‫היא לא כאן.
‫אסור לך להתנהג אליי כך.
‫אני אורח.
‫אתה אמור לשרת אותי!
‫בסדר, תעשה מה שאתה רוצה.
‫אתה רוצה את הכסף שלי, מה?
‫אתה לא תקבל דבר.
‫תקשיב, חתיכת פחדן דרום קוריאני. ‫אני לא מעוניין בכסף.
‫פשוט הייתי צריך דברים ‫שיכולתי להשיג רק בעזרת כסף.
‫לדוגמה,
‫אני רוצה את הכוח
‫להיות מסוגל להרוג את מי שאני רוצה.
‫אבל אני לא צריך כוח כזה כדי להרוג אותך.
‫בדרום קוריאה חושבים שאתה מת,
‫אז גם אם אהרוג אותך כאן ועכשיו,
‫איש לא ידע.
‫איפה יון סה-רי?
‫אין מצב שאמרתי את זה.
‫אתה באמת לא זוכר?
‫כמה...
‫סיפרתי לה?
‫הכול. סיפרת לה הכול.
‫מה יקרה לסרן רי?
‫שתי המשפחות ינזפו בו.
‫גם החתונה תבוטל.
‫זה יסכן את סה-רי?
‫היא עינתה אותי באלכוהול ואני נכנעתי.
‫ממש עינתה אותך.
‫אמרת לה גם לכתוב הכול.
‫היית פעיל ונלהב מאוד.
‫אתה באמת לא זוכר דבר?
‫האישה הביטה בי וחשבה,
‫"הוא נראה הכי בכיר,
‫אז בטח יש לו הכי הרבה מידע."
‫היא הפכה אותי למטרה שלה,
‫מה יכולתי לעשות?
‫בטח נראית המטרה הכי קלה.
‫נו, באמת.
‫אם רוצים להצליח, צריך לשכוח מהעבר.
‫להתמקד בהתמודדות עם הבעיה ‫שנמצאת לנגד עיניך.
‫נכון.
‫זו דעתי.
‫עינו אותי אמש
‫ודיברתי קצת,
‫טיפ טיפה אמת.
‫אבל אם הסרן רי לא יגלה על כך,
‫אני חושב שהכול יסתדר.
‫מה אתה אומר?
‫בבקשה אל תגלו לו.
‫קומרדים.
‫אנחנו לא קומרדים?
‫ג'ו מוק. און דונג.
‫לאן הלכת בשעה מוקדמת כל כך?
‫איפה היית אתמול כשהשתכרת?
‫האמת היא שהרגשתי שמשהו לא בסדר
‫בין ג'ונג היוק ובינך,
‫אז יצאתי.
‫התקשרתי לבית החולים,
‫אבל הם אמרו שהוא שוחרר.
‫אז חשבתי שהוא הלך הביתה.
‫אימא.
‫קודם תקשיבי לי.
‫הלכתי לבית שלו, אבל הוא לא היה שם. ‫רק החיילים שלו היו שם.
‫אחד מהם נראה קשקשן.
‫אז ניסיתי לגרום לו לדבר.
‫ומה קרה?
‫מה הוא סיפר לך?
‫שמעתי. שמעתי הכול.
‫מה שמעת?
‫אני לא זוכרת.
‫זה מגוחך.
‫סנונית מהדרום?
‫מתוך שלוש ארוחות,
‫שתיים בשריות?
‫לשיער יש ריח של פרחים?
‫פרחים?
‫באמת שמעתי הכול.
‫זה היה ממש מזעזע.
‫אבל אני לא מסוגלת להיזכר ‫למה הייתי מזועזעת.
‫גם החלטתי לעשות משהו.
‫אבל אני לא זוכרת...
‫מה זה היה.
‫מה יש לך על היד?
‫מה?
‫נכון.
‫כתבתי את העיקר כדי שלא אשכח.
‫"סנונית מהדרום."
‫לא כל הסנוניות משם?
‫כתבת שטויות.
‫"מתוך שלוש ארוחות, שתיים בשריות"?
‫יש סנוניות שאוכלות בשר?
‫אני לא יודעת. ‫-ה... מה?
‫"לשיער יש ריח של פרחים"?
‫לעזאזל, אפילו צפנים צבאיים קל יותר לפצח.
‫אימא.
‫למה את סקרנית כל כך?
‫אני רוצה לדעת...
‫אם יש...
‫בעיות בינך לבין ארוסך.
‫אני רוצה לדעת...
‫אם את מאושרת.
‫אני רוצה לדעת אם הוא אוהב אותך.
‫זה מה שמסקרן אותי.
‫אימא.
‫אל תדאגי.
‫לא משנה מה יקרה, אני אתחתן איתו
‫ואחיה באושר ועושר.
‫בחייך, בוא נחזור לבית החולים.
‫אהיה בסדר אחרי שאקח תרופה ואנוח.
‫אתה תמיד אומר את זה.
‫לאן את הולכת?
‫אני לא הולכת לשום מקום.
‫כלומר, בסופו של דבר אלך.
‫אבל כרגע אתה חולה.
‫וזה חג המולד.
‫אז תתמקד במנוחה והתאוששות.
‫הלו, המפקד.
‫ג'ונג היוק וסה-רי חזרו הביתה יחד?
‫לא, המפקד. איש לא חזר הביתה.
‫דווח לי מייד אם יקרה משהו.
‫כן, המפקד.
‫בואו נלך לדיור הצבאי. ‫-כן, המפקד.
‫- גן עדן לעם -
‫חופשת החורף של הילדים החלה, ‫עכשיו יתחיל הרעש.
‫כשאני חושבת על בישול שלוש ארוחות ביום
‫יש לי צמרמורת. ‫-ועוד איך.
‫אימא. ‫-אימא.
‫הם הגיעו. ‫-שלום.
‫שלום. ‫-אימא.
‫לפני שתחזרו הביתה,
‫תראו לנו את תוצאות המבחנים שלכם.
‫עברתם מבחני גמר, נכון?
‫נכון. ‫-הצטיינתי במבחן שלי.
‫אני רואה. עבודה טובה.
‫אני טעיתי רק בכמה שאלות.
‫באמת? תראי לי.
‫בואי נראה. בסדר.
‫בחיי, את תצליחי בחיים.
‫את מצטיינת בכל דבר.
‫עבודה מעולה.
‫הו יונג, תראה לי את שלך.
‫אימא,
‫את תהיי נבוכה מאוד.
‫זה יהיה בסדר?
‫חתיכת פרחח.
‫אתה שוב במקום האחרון?
‫חתיכת שמוק!
‫וול סוק.
‫את צריכה לעזור לילדים שלך בלימודים.
‫תלמידים איטיים כמוהו ‫זקוקים ליותר תשומת לב.
‫שמעתי שלנאם סיק יש מורה פרטי.
‫כן.
‫היא מאוניברסיטת קים איל סונג.
‫באמת? ‫-זה נכון?
‫כן, שמה קים ג'ו יונג.
‫היא מוכרת בקאסונג ושכרתי אותה.
‫את חושבת שהיא תוכל ללמד גם את הו יונג?
‫אני מצטערת, אבל לא.
‫היא מלמדת רק תלמיד אחד בשנה.
‫והתלמיד הזה הוא נאם סיק?
‫אימא!
‫נאם סיק!
‫נראה שאתה מוכן ללמוד רפואה ‫באוניברסיטת קים איל סונג.
‫בכל הנוגע לכמות ידע
‫והנעת מהלכים, אין כמוך.
‫אז מה התוצאה שלך?
‫אני חושב שהצלחתי מאוד.
‫באמת? בחיי.
‫המורה הפרטית שלך אמרה שזה ייקח זמן, ‫אבל זה היה מהיר.
‫היא בטח מוכשרת מאוד.
‫בוא נראה.
‫- בחינת גמר באתיקה -
‫אימא, אל תסתכלי על התוצאות בנפרד.
‫תראי את הסכום הכולל.
‫זה בדיוק 100.
‫בואו נלך. ‫-בואו נלך הביתה.
‫בוא נלך לאכול.
‫בוא נלך. ילד טוב.
‫לאן אתה הולך?
‫גברת קים תלמד אותי היום...
‫חתיכת פרחח.
‫איפה המקל? איפה הוא?
‫שלא תעז!
‫אל תברח לי! בוא הנה!
‫עצור! אתה צריך מכות כדי להתעורר!
‫בוא הנה!
‫תראו מי כאן.
‫סאם סוק.
‫אז...
‫חזרת אחרי שגילית משהו?
‫מה?
‫ארוסתו עברה לכאן אתמול.
‫אני מבינה.
‫היא הביאה טלוויזיה תלויה עצומה,
‫מכונת כביסה מתקדמת וסיר אורז מדבר,
‫עוד משהו?
‫מה קרה?
‫נכון, המיטה הייתה ענקית.
‫מעולם לא ראיתי מיטה גדולה כל כך.
‫היא הייתה אדירה.
‫כך נראים בתים של זוגות טריים.
‫אני מבינה.
‫חזרתי רק זמנית.
‫זה רק ביקור קצר.
‫אבל אם אני כבר כאן,
‫רציתי לתת לכם מתנות תודה.
‫מתנות?
‫אבל אין לך כסף, לא?
‫היא צודקת.
‫את הכי ענייה בינינו.
‫זה לא סתם יהלום.
‫זה יהלום וי-וי-אס אחד קרט.
‫תראה ברגע שתביט עליו באור.
‫הוא משקף את האור בשלמות.
‫היהלום העגול והבוהק הזה
‫נראה כמו טיפות גשם מרקדות.
‫שאר הטבעת עשוי מזהב לבן טהור 18 קרט,
‫אבל אני לא צריכה להגיד לך את זה, נכון?
‫נכון.
‫כל מה שאמרה נכון.
‫אני ערבה לה.
‫יונג איי מתוחכמת מאוד.
‫היא לא ערבה לכל אחד.
‫בחיי, הניצוץ שלו נפלא, מה?
‫זה ברור.
‫בסדר, שנתחיל להתמקח?
‫נתחיל בחמישה מיליון וון.
‫מה?
‫אוסיף 100,000 וון בכל פעם שתגיד את זה.
‫חמישה מיליון ומאה אלף וון.
‫חמישה מיליון ומאה אלף?
‫חמישה מיליון ומאתיים אלף.
‫חמישה מיליון ומאתיים?
‫זה כל מה שיש לי.
‫זה בסביבות
‫מאה וארבעים אלף וון. ‫-מה?
‫לא אוכל לקנות את זה. אין לי כסף.
‫אתן לך הנחה. ‫-מי יקנה את זה ממני?
‫כמו שאמרתי לך,
‫אני מקבל רק פריטים כמו מעילי עור עבים
‫או שיער.
‫תביאי לי בגדים
‫או דברים אכילים.
‫תשמע.
‫בוא נהיה גמישים יותר.
‫יש לטבעת סיפור ארוך.
‫כן. תסלחו לי.
‫אז מה דעתך לתת לנו כל מה שיש לך כאן ‫תמורת הטבעת?
‫הכול?
‫דרך אגב, מה אמרת לו?
‫לא אמרתי הרבה.
‫את לא צריכה לדאוג.
‫זרקו אותה.
‫היא לא שפויה כרגע.
‫קח את הטבעת.
‫היא לא תוכל לקחת אותה חזרה.
‫כאן סה-רי אחת. אם מישהו שומע אותי...
‫זו לא היא?
‫זה לא הקול של יושבת הראש יון סה-רי?
‫לא. אחיה ואשתו אישרו זאת.
‫הם בטוחים.
‫לא כדאי לעשות בדיקת מעבדה?
‫כבר עשינו.
‫הם לא בטוחים כי הקול עמום מדי.
‫חוץ מזה, מותה כבר הוכרז.
‫לא צפיתם בחדשות לפני יומיים?
‫כאן סה-רי אחת. אם מישהו שומע אותי...
‫אתה רואה? יש לי צמרמורות כתגובה אלרגית.
‫הגוף שלי זוכר את הקול שלה.
‫אם הגוף שלך זוכר את זה,
‫למה המשפחה שלה לא?
‫האחים לא בדיוק מסתדרים היטב.
‫אח שלה התקשר אליה פעם
‫והיא חסמה את המספר שלו.
‫למה? ‫-תראה,
‫אנשים כמונו לא מסוגלים להבין ‫משפחות תאגידיות כאלה.
‫ראיתי את זה במו עיניי.
‫הם מעריכים מניות יותר מאחים ‫ואת הבורסה יותר מילדים.
‫ובכל זאת...
‫ההורים שלה אולי מרגישים אחרת.
‫בוא נבקר את אימא שלה.
‫היא ילדה אותה.
‫היא תזהה את הקול של הבת שלה.
‫היא לא אימה הביולוגית.
‫גיליתי זאת לא מזמן.
‫אז מה עם יושב הראש?
‫הוא אביה הביולוגי, נכון?
‫השתגעת לגמרי.
‫איך תוכל להיפגש איתו?
‫הוא כאן.
‫יושב הראש יון.
‫יושב הראש יון? ‫-יושב הראש יון.
‫יושב הראש יון!
‫היי, אני מכיר אתכם.
‫בואו הנה. אמרתי לכם לבוא הנה.
‫אתה מדבר אלינו? ‫-בואו לכאן כבר.
‫למה אתם כאן?
‫סתם עברנו כאן.
‫סתם עברתם כאן?
‫עברתם במקרה בחניון האח"מים?
‫מה קורה כאן?
‫זה שום דבר, אבא. הם מנהלים את החניון הזה.
‫אתה יכול להיכנס. ‫-באמת?
‫קדימה.
‫אדוני, עליי להגיד לך משהו!
‫תיכנס פנימה, אל תדאג בקשר אליהם.
‫הם רק מבקשים כסף.
‫אני אטפל בזה. תיכנס.
‫אדוני! יושבת הראש יון בחיים! ‫-תיפטרו ממנו.
‫זה כואב! עצרו!
‫אדוני!
‫יושב הראש יון!
‫מה קרה לו?
‫מה אתם עושים? מהר!
‫יושבת הראש יון בחיים!
‫האלרגיה שלי היא ההוכחה!
‫הוא דובר אמת!
‫שמעתי את קולה!
‫כדאי לכם להתכונן.
‫אתם תפגשו את עורך הדין שלי מחר.
‫אדוני!
‫זה כואב מאוד!
‫למה אתם עושים את זה? ‫-תעזבו אותי!
‫תעזבו אותי!
‫- חג מולד שמח ‫מר רי -
‫הלו.
‫זו אני.
‫איפה את?
‫למה התקשרת אליי?
‫דרך אגב, של מי הטלפון הזה?
‫אני עוזבת עכשיו.
‫לאן?
‫בחייך.
‫כבר אמרתי לך שאעזוב עם גו סונג-ג'ון.
‫את עוזבת עכשיו?
‫כן.
‫כך יצא.
‫אני עוזבת מוקדם מהצפוי.
‫איפה את עכשיו? אגיע לשם.
‫לא, כבר יצאתי במכונית.
‫אני מצטערת שלא הספקתי להגיד שלום,
‫אבל כבר נפרדנו פעמים רבות.
‫לא צריך להיפרד שוב.
‫את טועה.
‫אני יודע שנפרדנו
‫פעמים רבות בעבר, ‫אבל אנחנו צריכים להיפרד פעם אחרונה.
‫אנחנו חייבים להגיד זאת עוד פעם אחת.
‫אז תגידי לי איפה את עכשיו.
‫אתה חסר כל היגיון.
‫כבר עזבתי.
‫כך הסתדר.
‫אז תפסיק לשאול איפה אני
‫ולהגיד שתבוא לפגוש אותי.
‫סה-רי, בבקשה!
‫רק רגע אחד.
‫לא אכפת לי אם את רחוקה, אני אגיע.
‫תעצרי בבקשה.
‫אגיע במהרה!
‫להתראות.
‫תשמור על עצמך.
‫אני מקווה שתהיה לך חתונה טובה.
‫אני מקווה שתהיה לך משפחה מקסימה.
‫תהיה מאושר.
‫תחיה חיים ארוכים,
‫חיים מאושרים.
‫תשכח
‫מהזמן שבילינו יחד.
‫תדאג...
‫לעשות את זה.
‫אל תנתקי!
‫תקשיבי לי.
‫תגידי לי מה את רואה. אני אמצא אותך.
‫ג'ונג היוק.
‫אני אוהבת אותך.
‫- שנה קודם לכן -
‫- הבחירה של סה-רי -
‫- רא-הא, אבא מצטער, חג מולד שמח -
‫מר הונג, איפה תוכניות השיווק ‫לשנת הירח החדשה?
‫ביקשתי שתדפיס אותן שוב.
‫מה קרה?
‫זה לא מוגזם, גבירתי?
‫השעה 22:00 בערב חג המולד.
‫אני חושב שזה מוגזם.
‫אתה נוצרי, מר הונג?
‫לא. ‫-אם כך,
‫למה יום הולדת של מישהו אחר חשוב?
‫בוא נגיד את האמת, ‫זה יום הולדת של מישהו אחר.
‫אז למה להתאמץ כל כך
‫לקשט עץ?
‫למה לטרוח לכתוב כרטיס ברכה?
‫- חג המולד שמח ‫מר רי -
‫למה לקנות מתנות?
‫זה יום ההולדת שלהם?
‫זה לא מגוחך?
‫אני טועה?
‫כולם אידיוטים.
‫החיים
‫מלאים בהפתעות.
‫אי אפשר להיות בטוח בדבר בחיים.
‫אני מתגעגעת אליך, ג'ונג היוק.
‫היא מתה. לא תמצא אותה לעולם.
‫ממי ביקשת עזרה כדי לגרום לי להתחרט?
‫תתעוררי! ‫-היי. אתה יכול לישון כאן.
‫את אומרת שסאם סוק מהדרום?
‫זו בקשה לחקירה דחופה.
‫ג'ונג היוק לא ביקר אותך?
‫אתה מסתיר את האישה ומסכן את כל המשפחה.
‫אם יקרה לה משהו,
‫אחיה בגיהינום עד סוף ימיי.