A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
YOON SE-RI ELTŰNT
SIKLÓERNYŐ-BALESET ÉRTE
Válaszolj!
Tudod,
ki ő valójában?
Igen, tudom.
Mit keres itt egy dél-koreai nő?
Baleset érte, és itt kötött ki.
Véletlenül találkoztunk.
- Nemsokára hazamegy. - És te bújtatod?
Igen.
Ha lebuksz, mindent elveszíthetsz.
Érted?
Még az életedet is.
Ennek ellenére is
kedveled?
Őszintén szólva...
nem akarok meghalni.
Ki akarna?
De...
nincs más választásom.
Ezt meg hogy érted?
Egyszer már
cserben hagytam és elveszítettem valakit, akit szerettem.
Átkozott baleset...
Akkor inkább a halál.
Vagyis?
Épségben
haza kell juttatnom.
Még ha az életembe kerül is.
Nem tehetek másképp.
Nem érdekel,
ha meghalsz?
Nem érdekel?
Nem érdekel, ha baja esik miattad?
Először meglőtték.
Ma meg valami katonák törtek rá, nem?
Fegyverek, katonák...
Sosem tudhatod, legközelebb mi éri.
Nem számít ez neked?
Most fenyegetsz?
Nem, csak figyelmeztetlek.
Okos lány vagy, Se-ri.
Gondolkozz!
Ha hálás vagy neki, vagy szánod,
vagy ha ne adj’ isten
kedveled,
akkor el kell tűnnöd.
Ezt te is tudod.
Fel akarod hívni, mikor azt sem tudod, mi van vele?
Olajat öntenél a tűzre?
Légy észszerű!
Eddig mákod volt.
De ha valami rosszul sül el,
akkor mindenki, aki segített neked,
nagy bajba kerülhet.
Most mennem kell.
Engedj elmenni!
Vagyis meg akarod védeni, kerül, amibe kerül?
Én is így érzek.
Én is
bármit megtennék, hogy megvédjem a jegyesem.
Nem hagyhatom, hogy odamenj,
és megölesd magad.
Figyelmeztetlek.
Ne tégy olyat, amit megbánhatsz!
Szia, drágám!
Ma nem mehetek haza.
Az igazgató fiának bármikor szüksége lehet a telefonra.
Mindig is el akartál menni Phenjanba.
Most itt a nagy lehetőség, hogy a kegyeibe férkőzzek.
Ki az?
- Ri úr! - Korábban azt mondta,
a kórházban minden a rendelkezésemre áll.
Természetesen. Mire lenne szüksége?
Vigyázzon magára!
Vezessen óvatosan!
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
MENTŐSZOLGÁLAT
KERESÉSI ÚTVONAL
Mióta az életébe léptél, csak bajt hozol a fejére.
ÁLLAMBIZTONSÁGI HIVATAL 110
Minden fenekestül felfordult.
Ő pedig ismeretlen utakon bolyong.
És a végén mi vár rá?
Mit gondolsz?
Nem félsz?
8. EPIZÓD
És ha elrabolták Se-rit?
Láttad, hogy önként szállt be.
Ha már Dél-Koreában is ismerte a fickót,
nem lehet,
hogy a pasija?
Nem az.
Se-ri biztos meglátta tegnap az állambiztonságiakat,
és elbújt, hogy ne keveredjek bajba.
Ha ez így lenne, akkor már biztos
telefonált volna.
Ri parancsnok,
megjavíttattam a telefonját.
PHENJAN
Mi? Se-ri az?
Ő hívja?
Igen?
Tudja, ki vagyok?
Se-ri hívását várta?
Gu Seung-jun vagyok.
Tudom, hogy Se-ri magával ment el.
Hol vannak? Odamegyek.
Sejtettem, hogy mindenáron a keresésére indulna.
Épp ezért hívom.
De ezek szerint már tudja, hogy velem van.
Árulja el, hol vannak!
Se-ri itt van és jól van.
Biztonságban, kényelemben.
Ne keresse!
Mostantól én vigyázok rá.
Se-ri is ezt akarja.
Rendben.
Hallani szeretném a hangját, hogy tudjam, jól van.
Halló? Ott van?
Mi történt?
- Letette. - Kivel van?
Hát nem nyilvánvaló? A dél-koreai pasijával.
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Mi az, kikapcsolta?
Még kérdezed? Nyilván.
Miért nem Se-ri hívta fel?
Biztos nincs hozzá pofája.
Inkább a pasijára bízta.
Próbáljam meg újra?
Mi értelme?
Most, hogy újra összeálltak,
már nem kíváncsi ránk.
Piszok némber.
- Végre megszabadultunk tőle! - Az nem a pasija!
Nem igaz.
Nem tud maga semmit.
Minek jártatja folyton a száját?
- De hiszen odahaza, Dél-Koreában épp... - Nem igaz!
Felbontották az eljegyzést! Nem járnak!
Felbontották az eljegyzést? Vagyis össze akartak házasodni?
Tudtam én.
- Biztosra vettem, hogy van köztük valami. - Nem igaz.
Nincs köztük semmi.
Felbontották az eljegyzést. Felfogta? Szakítottak!
Semmi közük egymáshoz!
Most miért kiabál velem?
Nem kiabálok.
Csak már unom, hogy mindig mindenkit ócsárol,
és azt mondom, szokjon le róla.
Nem kiabáltam!
Ki az?
A szomszéd szobából jövök.
Kérem, ne hangoskodjon!
Ja, elnézést kérek.
RI JEONG HYEOK
Ri Jeong Hyeok?
Örvendek.
Maga ismer engem?
Hol az a helyes dél-koreai csaj?
Azt mondta, nála Ri Jeong Hyeok a tuti favorit.
- Állítólag nagy macamágnes. - Mi? Tuti favorit? Macamágnes?
Ju Meok, tolmácsoljon!
Ez a legújabb dél-koreai szleng.
Azt mondta, a tuti favoritja.
A tuti biztosat jelent.
A favorit pedig nyerőt.
Mint a lóversenyen. Vagyis maga nála a befutó.
Ne már!
Most megint összehazudozol mindenfélét?
Nem.
Tényleg ezt jelenti a tuti favorit.
A macamágnes pedig azt,
hogy úgy vonzódik férfiúi bájához,
mint szög a mágneshez, és ha ránéz,
reszket, mint a kocsonya.
Hát ezt jelenti.
Kíváncsi voltam magára.
És most, hogy látom, értem, mire célzott.
És igaza volt.
Hé, senki sem kíváncsi a véleményére!
Kiabáljon csak, ha akar!
Egy ilyen macamágnesnek szabad.
Mi?
Maga most mosolyog?
Mi? Dehogy.
Kiderítem, hol van Se-ri.
Maguk térjenek vissza a bázisra!
Kösz, hogy eljöttek.
- Jó. - Rendben.
- Megyünk. - Jobbulást!
Nem lehet, hogy a fejét is beverte?
Először ordít, aztán vigyorog. Mi a franc van vele?
Nem lehet, hogy agyrázkódása van?
Nem kizárt.
Ezért kellett hősködnie?
A LEGNAGYOBB BOLDOGSÁG
Tegyék az ablak elé!
- Rendben. - Ne úgy, fordítva!
- Oda! - Nem mehetne gyorsabban?
Egek!
Fordítsák már meg!
Itt jön be a fény.
- Megőrülök! - Na, megvan.
Nem is rossz így.
Miért vagy ilyen nyomott? Nem örülsz a lakásnak?
Semmi bajom.
Van ez így.
Az esküvő közeledtével az embernek kétségei támadnak.
Igen?
Hát, nekem nem voltak kétségeim.
A feleségemnek igen.
Az esküvő előtt egy hónappal bepánikolt.
Mi? Miért?
Azt mondta, mást szeret.
Komolyan?
Akkor sok minden megfordult a fejemben.
Menjek el a szüleihez, és könyörögjek nekik?
Keressem meg a szerelmét, azt a mocskot,
és törjem el kezét-lábát?
Bármire képes lettem volna!
Tudjátok, mit tettem?
Ez nem egy dél-koreai melodráma!
Most mi a francért hagytad abba?
Na mit tettél?
„Jó.
Akkor menj hozzá, ha annyira odavagy érte.
Legyetek boldogok!” Ezt mondtam.
És?
Három nap múlva térden csúszott vissza hozzám.
És meglett az esküvő.
Bár elmenekült volna!
Szegény Mi Hyang így sokkal rosszabbul járt.
Ahogy mondod. Szegény Mi Hyang.
Mi? Miket beszélsz?
Fáj a fejem. Kimegyek egy kicsit levegőzni.
Mi baja lehet?
Összevesztek?
Holnapra havat mondanak.
Már most is fagy...
- Ki ez az ember? - Hát...
Ő a komornyik. Ő vezeti a helyet. Jól ismeri a környéket.
Cheon úr.
Örvendek!
Maga most mit forgat?
Minek hozta őt ide?
Maga mondta, hogy ne játsszam tisztességest.
Igaza lehetett ebben.
Na ne már! És maga mióta hallgat rám?
Amúgy meg
bár illegális, amit művelünk, attól még lehetnének elveink!
Ígéretet tett Cho Cheol Gang főhadnagynak.
Cheon úr!
Ha Chót is bevonjuk, az összeg fele az övé.
Nélküle az egész a magáé.
Szóval?
Csak azt mondom...
Beavathatott volna a tervébe.
Mit akar, mit tegyek?
Először is el kell választanunk Se-rit
attól a Ri Jeong Hyeoktól.
Ha nem állítjuk meg Rit,
előbb-utóbb hazajuttatja Se-rit.
Akkor meg kell állítanunk.
SEO DAN
SIKLÓERNYŐ-BALESET
Ismeri ezt a nőt?
Láttam magukat a hotelben kávézni.
Az igazat akarom hallani.
Miért hazudnék magának?
Ismerem őt. Nagyon is jól.
Semmi köze a 11. egységhez.
Valójában délről szivárgott be hozzánk.
Igaz?
Nem szivárgott be. Balesete volt.
Az nem számít.
Én ezt fogom jelenteni.
Fel akarja jelenteni?
Arra a maga pasija is ráfizet.
Azt hiszi, számít az nekem?
Nem érdekel, mi lesz vele.
Most, hogy ezt tisztáztuk, mennem kell.
Várjon!
Van egy másik javaslatom.
Mit szólna, ha összedolgoznánk?
Gondolom, maga is szét akarja választani Yoon Se-rit és Ri Jeong Hyeokot,
- akárcsak én, elvtársnő. - Azt hiszi,
lekenyerez azzal, hogy elvtársnőnek szólít?
Azt javaslom, tegyük félre az érzelmeinket,
és gondoljuk ezt át hideg fejjel.
Van egy egyszerű megoldás.
Öt, négy, három, kettő, egy.
Miféle megoldás?
Hadd halljam!
Maga viszi be neki az ételt?
Ez a legkevesebb, amit tehetek, ha a kegyeibe akarok férkőzni.
Holnap már talán Phenjant is szóba hozhatom.
Én is magával mehetek Phenjanba?
És én?
Jól van. Mind elmegyünk Phenjanba!
- Ez az! - Nagyszerű!
Maga sem evett, ugye?
- Hol van? - Hát nem tudja?
Ez előbb távozott.
Azt mondta, átmegy a katonai kórházba.
- Uram! - Igazgató úr!
- Mi lesz Phenjannal? - Ne idegesítsen!
CSANAMI ELEKTROMOS ALÁLLOMÁS
Ri parancsnok!
Mi szél hozta ebben a hidegben?
Ahogy a telefonban említettem,
sürgős kéréssel fordulok önhöz.
Tessék, mondja csak!
Ha maga nincs,
a kisfiamat nem műtik meg, és ma már nem él.
Kérjen bármit, megteszem!
Köszönöm.
Úgy tudom, van egy titkos villa a Csanam-hegyen.
Viszont sehol sem találom.
Szeretné, ha az áram alapján azonosítanám a helyzetét?
Pontosan.
Az ilyen házakban általában extra villanyvezeték van,
nem csak az, ami a többi házban.
Az áramkimaradások miatt.
Ebben a körzetben
három ilyen vezeték van, a 12-es, 13-as és a 30-as.
Ezek közül szerintem
a 30-as lesz a titkos villáé, mivel az egy erdőn vezet keresztül.
Ezek mind poloskák?
A hotel összes szobájába szereltek ilyeneket.
Maguk tudtak erről?
Én nem.
Mik ezek?
Poloskák.
A phenjani szálloda is tele volt velük.
Óvatosnak kell lennünk.
Ez valamiféle szálláshely.
- Egyfajta puccos víkendház. - Igen.
A te szobádat is kutassam át?
Kösz, nem kell.
Honnan tudsz te ilyeneket?
Hát...
Valakitől.
Nem akarsz lepihenni?
Nem.
Ideje megbeszélést tartanunk.
Rendben. Halljam hát a tervet!
Hogyan fogtok hazaküldeni?
A családom megígérte,
hogy épségben hazajuttat.
Kell, hogy legyen terv.
Hogy utaznék?
Szárazföldön, tengeren, levegőben?
Igen, Cheon úr? Mondja!
Ez szigorúan bizalmas.
Elviheti egy tengeri csempész.
- Micsoda? - Tengeri csempész.
Ez az, amikor két hajó nemzetközi vizeken találkozik.
Egy kisebb meg egy nagyobb.
De ez most nem jöhet szóba.
Miért nem?
Nem tudja?
A hajóellenőrzések miatt.
A parti őrség új parancsnoka pedig igen szigorú.
Meg sem lehet vesztegetni.
Tényleg?
Mi?
Ez minden?
- Hát, nem sokat segített. - Se-ri!
Ennél biztonságosabb módon juttatlak ki innen.
- Hogyan? - Elintézem,
hogy business osztályon repülj haza,
kényelmesen és kockázatok nélkül.
Mégis hogyan?
Ne feledd, hogy van egy másik nevem: Alberto Gu.
Külföldi vagyok, brit útlevéllel.
- És? - Te is az leszel.
Na és hogyan?
Ha hozzám jössz.
Alberto!
Bediliztél?
Bejegyeztetjük a házasságunkat,
aztán a nagykövetségen útlevelet kérünk neked.
Nem a dél-koreai Yoon Se-riként,
hanem Alberto Gu nejeként szállhatsz fel a repülőre.
Nem hangzik rosszul.
Dehogynem!
Legyek a kamufeleséged?
Már intézkedtem ez ügyben.
A papírok
már majdnem készek.
A családod
is ezt akarta.
Elnézést!
Láttam, hogy füstöl a kémény.
Kik maguk?
Ri parancsnok alárendeltjei?
Szolgálják ki magukat!
Kinek tölthetek?
Nem ihatunk.
Az én irányításom alatt készítjük elő a házat
Ri parancsnok számára.
Na és?
Én vagyok a parancsnok jövendőbeli anyósa.
Igyon csak!
Asszonyom, ezt nem lenne szabad!
Hol a pohara?
Semmi baj.
- Én ilyet iszom. - Jó.
Tudom, hogy a parancsnok elég nyakas tud lenni.
Most, hogy szóba hozta,
őszinte leszek.
Igen, tényleg elég makacs.
Hát igen.
Az elvek embere, ami igen vonzóvá teszi.
Gondolom, a nők is bolondulnak érte.
Szerintem ezzel ő is tisztában van.
Azért játssza a távolságtartót.
Pyo főtörzsőrmester!
Mi az?
De hiszen igazam van!
Nem szeretek nagy társaságban inni.
Miért nem iszogatunk kettecskén, Pyo főtörzsőrmester?
Jaj, asszonyom, nem szabad nekem olyat!
HÁZASSÁGI LAP
Tessék!
Ma van szenteste. Ünnepeljük meg!
Gyere le egy óra múlva!
Oké.
Ma van szenteste.
Havazik.
Se-ri! Szereted a bouillabaisse-t, ugye?
És a Sauvignon Blanc-t.
Hát, én a kagylót
csak bouillabaisse-ben eszem meg.
Jó. Most igyon rá szodzsut!
Nem is tudom.
Tenger gyümölcsei mellé általában Sauvignon Blanc-t iszom.
Tett bele cukrot, Ju Meok?
Csüccs le!
Köszi.
Koccintsunk!
Milyen?
Nem rossz, de kicsit keserű.
Tényleg?
Pedig azt mondtam, jót hozzanak.
Bontsak ki egy másikat?
Nem kell. Nem kívánom az italt.
A házassághoz visszatérve.
Bár csak papíron lenne,
megadhatnánk a módját.
Igaz, esküvői ruhát és fényképészt már nehezen szerzek,
de nincs esküvő...
gyűrű nélkül.
Mi ez?
Tudom, hogy kicsit fura.
De van itt bor meg gyertya.
Tekintsd ezt lánykérésnek!
Hét éve elváltak útjaink,
de most ismét összehozott a sors.
Ne beszélj így!
Olyan, mintha tényleg összeházasodnánk.
Miért ne tehetnénk?
Tudom, hogy most mást szeretsz.
Az ilyen rendkívüli helyzetekben ez gyakran megesik.
Magányos voltál és féltél.
Aztán jött ő.
De ezek nem igazi érzések.
Amint hazaérsz, elmúlnak.
Ez csak illúzió.
Ezért inkább felejtsd el...
és légy a feleségem!
KAPCSOLÓSZEKRÉNY
Mi történt?
Itt nem mehetne el az áram.
Mi folyik itt?
Cheon úr!
Cheon úr?
Hívja az alállomást!
Én addig megnézem a villanyoszlopot.
Igen, uram.
Hogy kerül ő ide?
Megőrült!
Kórházban a helye!
Most mit akarsz csinálni?
Mi? Elmész vele?
Itt maradsz vele Észak-Koreában?
Vagy...
Magaddal viszed Szöulba?
Mit akarsz tenni?
Idegesítő, ha az ember nem kap választ.
Ne tedd, Se-ri!
Ne menj ki!
Tényleg azt hiszed, ő majd hazasegít?
Eddig is elbénázta.
Ne beszélj így róla!
Ő minden tőle telhetőt megtett.
Én gondoltam meg magam.
Majd kitalálunk valamit.
Jó.
Tegyük fel, hogy kifundáltok egy tervet.
Na és a következmények?
Azokat ki vállalja?
Miről beszélsz?
Észak-Koreában vagyunk.
Ha sikerül hazajutnod,
azzal Ri Jeong Hyeokot sodrod veszélybe.
Hogy lehetsz ebben ennyire biztos?
Biztos ismered Seo Dant, Ri Jeong Hyeok menyasszonyát.
Te őt honnan ismered?
Mindenre rájött.
Tudja, ki vagy, Se-ri.
Azt mondta, nem fogja elnézni,
ahogy Ri Jeong Hyeok téged védelmez és pátyolgat.
Fel akar jelenteni. És ha megteszi...
Ri Jeong Hyeoknak lőttek.
Megölik.
De ha leszállsz róla, minden rendbe fog jönni.
A dolgok ismét helyrerázódnak.
Te hazamehetsz...
ő pedig élheti az életét.
Mit...
Mit keres maga itt?
Nem esett baja?
Maga most
ne mások miatt aggódjon!
Ez már nevetséges.
Egy lőtt sebet nem vehet félvállról! Nem hallotta az orvost?
Azt mondta, még három-négy hétig kímélnie kell magát.
Miért jött ide
ilyen későn, ebben a hidegben? Mit akar itt?
Még kérdezi?
Magáért jöttem.
Gondoltam, már vár.
Sajnálom,
de nem vártam magát.
Hadd menjek vissza Szöulba!
Hadd folytassam ott az életem!
- Majd valamit kitalálok. - Nem kell.
Az eddigi tervei mind dugába dőltek.
Seung-jun már előállt egy tervvel.
Összeházasodunk.
Útlevelet kapok mint külföldi.
Úgy biztonságban kijuthatok.
Az előbb kérte meg a kezem.
Szóval ez lesz.
Ezért jobb,
ha mi ketten már nem találkozunk.
„Mi ketten”...
Butákat beszélek.
Nincs is olyan.
Semmi közünk egymáshoz.
Már azzal is törvényt sértünk, hogy itt beszélgetünk.
Torkig vagyok ezzel az országgal.
Haza akarok már menni.
Kérem, ne álljon az utamba!
Az, hogy idáig eljött értem,
bosszant, és cseppet sem tetszik.
Komolyan mondja?
Igen.
Értem.
Megértem.
Ne sírjon!
Minden rendben.
Menjenek vissza!
Gyere be!
Menj csak!
Egyedül akarok lenni.
Jó.
De hideg van, ne maradj kint sokáig!
Rettentő hideg van!
Olyan nagyon hideg...
Ő meg teljesen egyedül van.
És ha visszafelé menet elájul?
Mi lesz vele?
Jézusom, beleőrülök ebbe!
Mitévő legyek?
Se-ri!
Mi a...
Hol lehet?
Nemrég indult el. Hol van?
Szálljon be!
Elviszem.
Eresszen! Nem ezért jöttem.
Istenem, Se-ri!
Ne már! Hogy vihette el a kocsit?
Maga olyan nagyra volt a tervével.
Mégis elárulta a nő?
Micsoda?
Akad itt még egy probléma.
Miféle probléma?
Csak azért követtem,
mert féltettem az állapota miatt,
és nem akartam, hogy megfagyjon.
Csakis ezért követtem.
Értem.
Hazaviszem, és vége.
Semmi sem változik.
Minden szót komolyan gondoltam.
Utána mindenki megy a maga útján.
Valószínű, hogy az a kocsi mostanra
kifogyott a benzinből.
Különben már akartam hozatni benzint.
De pont azt az autót vitte el. Borzasztó!
Egek! Halálra fognak fagyni ebben a hóviharban.
Úgy néz ki, a hó nem áll el egyhamar.
Most mit csináljunk?
Errefelé nincsenek házak,
viszont van itt egy iskola.
Ott majd tüzet gyújthatunk.
Menjünk oda!
Nehéz volt ezt megszervezni.
Csak a kapcsolataimnak hála
találkozhat a Központi Bizottság katonai igazgatójával.
És ő
rendelkezik annyi hatalommal,
hogy szembeszálljon a Politikai Hivatal igazgatójával?
Micsoda kérdés!
A Politikai Hivatal igazgatója a lemenő nap.
A katonai igazgató a felkelő.
Ha nem akarja megégetni magát,
jól gondolja meg, mit tesz. Megértette?
Ne féljen!
Tudja, miért egyezett bele a találkába?
Mert eljött a napnyugta ideje,
de a Politikai Hivatal igazgatója ezt nem látja be.
Ezért a katonai igazgató dühös,
és csak ürügyet keres, hogy eltávolítsa
a Politikai Hivatal igazgatóját.
Ha hasznos információval tud neki szolgálni,
fordulhat a kocka.
És ha úgy lesz,
ne feledkezzen meg rólam, rendben?
Lássuk, jól értem-e!
A Politikai Hivatal igazgatójának a fia
egy azonosítatlan dél-koreai nőt rejteget?
Így van, uram.
A nő a 11. egységhez tartozik,
és védelem alatt áll. Nem erősítették ezt meg?
Nem erősítették meg,
mert nem tudták.
Hivatalos nyomozást
kellene indítanunk az Állambiztonsági Hivatalban,
ha meg akarjuk tudni a valódi kilétét.
Mivel nincs bizonyítékunk,
meg van kötve a kezünk.
És köze van
a Politikai Hivatal igazgatójához, ami tovább nehezíti
a helyzetet.
És mit vár tőlem?
Ha a tábornok rábólintana, minden úgy mehetne,
mint a karikacsapás.
A nőt dél-koreai kémnek nyilváníthatnánk.
Akkor a Politikai Hivatal igazgatója
is menne a süllyesztőbe.
Egy kérdésem van.
Azt mondja, az a vén róka nem is sejti,
miben sántikál a fia?
Ha tudná,
akkor már bizonyára tett volna valamit.
Nem lát a szemétől.
Még a legokosabb ember sem veszi észre,
ha a gyereke hazudik neki.
Ha ilyet kérnék a tábornoktól,
azzal kockára tenném a karrierem.
Biztosra kell mennem, hogy az a nő még életben van.
Kerítse elő, és vezesse elém!
Rendben.
Igen, Cho főhadnagy? Ri parancsnok még nem jött vissza.
Az emberei viszont itt voltak az este.
Valóban?
Pedig már hazaengedték a kórházból.
Miért nincs otthon? Hová ment?
Na jó.
Ha visszajön Ri vagy az a nő,
azonnal értesítsen!
Igenis.
Ez az. Ez az a rész.
Ri parancsnok tegnap megnézte a biztonsági felvételt.
Aztán leírta azt a rendszámot.
Mocskos szemétláda!
Ilyen időben nem érdemes keresni őket.
Viszont kettejüket elnézve
nem lesz könnyű szétválasztani őket.
Ott van, Seo kisasszony?
Igen, hallgatom.
Ezúttal magának kell lépnie.
Tényleg megteszi?
Mit?
Hozzámegy?
De csak érdekből. Miért ne?
A házasság nem tréfadolog.
Ahogy a jelenlegi helyzetünk sem.
Nem hiszem, hogy ez a helyes módja a házasságnak.
Nicsak, ki beszél!
A maga jövendőbelije állítólag mindenre rájött.
Tudta ezt?
Igen.
Mi lesz, ha feljelent minket?
Akkor felbontják az eljegyzést?
Maga a jegyességem miatt aggódik?
Sokkal inkább maga miatt.
Az élete
széthullhat miattam.
Azt nem akarom.
Seo Dan az első szerelme?
Együtt jártak középiskolába?
Nem.
Akkor még nem ismertük egymást.
Akkor meg ki?
Az első, akibe beleszeretett.
Ki az?
Nem csoda.
Látszik, hogy maga örök szingli típus.
Nem tudom, mit akar ezzel mondani,
de csak valami sértő lehet.
Igen.
Igaza van.
Az a szó
tényleg sértő egy kicsit.
Man Bok!
Miért iszogatsz itt ilyen későn?
Felébresztettelek?
Feküdj vissza!
Ri parancsnok
miatt aggódsz?
Honnan tudod?
Már tíz éve a feleséged vagyok.
Ismerlek.
Valóban?
Szívem, te csak a munkádat végzed.
Ha baja is esne,
az nem a te hibád.
Drágám!
Emlékszel Ri Mu Hyeok parancsnokra?
Persze.
Nagyon jó volt hozzánk.
Hagytam...
hogy meghaljon.
Hát, azzal bíztak meg, hogy...
És...
Ri Jeong Hyeok parancsnok az öccse.
Komolyan?
Ha Ri Jeong Hyeok parancsnokkal is történne valami,
azt nem viselném el.
Elnézem azok halálát, akik emberként kezelnek,
hogy hű maradjak azokhoz, aki kutyába sem vesznek.
Ezzel szolgálom a hazámat.
Szerinted nem kegyetlenség...
hogy erről szól az életem?
Lázas.
Látszik, hogy katona.
Még ültében is elalszik.
Vigyázz magadra!
Te is.
Na jó. Menj, mert még elkésel.
Tessék!
Mi? Honnan volt rá pénzed?
A versenyen nyert pénzből vettem.
Inkább magadnak vettél volna valamit.
Úgy hallom, az őrposztnál lévő fák
nem eresztik át a fényt.
Elkel ott egy óra.
De ez akkor is nagyon drága!
Próbáld fel!
Gyerünk!
Meg kell hagyni, mutatós.
Kösz, öcskös!
Ne köszönd!
Én köszönök mindent.
Na jó, el fogsz késni. Menj!
Mu Hyeok!
Jól van?
Nem jó ez így.
Menjünk haza vagy a kórházba!
Már süt a nap, és a hó is elállt. Induljunk, jó?
Jó napot!
Üljön le!
Mi a baj, Dan?
Valamit el kell mondanom.
Hol késnek már?
Iderendeltem egy kocsit,
de biztos lassabban haladnak a hó miatt.
Francba!
Már jön.
Ez nem az lesz.
Mi folyik itt?
Kik ezek?
Miért jöttek ennyien?
Házat átkutatni!
- Igenis. - Igenis.
- Egy pillanat! - Mi történik?
- Mit akarnak? - Elnézést!
Mi a baj?
Se-ri miatt jöttek?
Ő nincs itt.
Nem bánhatna így velem.
Elvégre vendég vagyok.
Minden kívánságom lesnie kéne!
Jó. Tegyen, amit akar!
A pénzemre fáj a foga?
Azt elfelejtheti.
Ide figyeljen, maga beszari! Engem nem a pénz érdekel.
Az csak arra kell, hogy megszerezzem, amit akarok.
Például
hatalmat akarok,
hogy bárkit bármikor eltehessek láb alól.
De a maga megöléséhez nem kell hatalom.
Dél-Koreában így is halottnak hiszik.
Ha most le is puffantanám,
sosem derülne ki.
Hol van Yoon Se-ri?
Kizárt, hogy ezt mind kikotyogtam!
Te tényleg nem emlékszel?
Mennyi mindent
mondtam el neki?
Mindent. Gyakorlatilag mindent.
Most mi lesz Ri parancsnokkal?
Hála neked, nyakig ül a pácban.
Az esküvőt is biztos lefújják.
Ezzel Se-ri is veszélybe kerül, nem?
Belém kényszerítette az alkoholt, hogy kivallathasson.
Dehogy kényszerített.
Még le is írattál vele mindent.
Fenemód virgonc és készséges voltál.
Semmire sem emlékszel?
Az a nő rám nézett, és ezt gondolta:
„Látszik, hogy ő közöttük a rangidős,
így nyilvánvalóan jól értesült.”
Direkt engem szemelt ki.
Mit tehettem?
Látta, hogy könnyű préda vagy.
Na jó!
Ha tovább akarunk lépni, hátra kell hagynunk a múltat.
Koncentrálj az előtted lévő problémára!
Igazad van.
Nézzétek, én így látom.
Tegnap kínvallatásnak vetettek alá,
és kihúztak belőlem
pár csekélységet.
De ha Ri parancsnok nem tudja meg,
akkor elkerülhető a baj.
Hogy érted?
Kérlek, ne áruljátok el neki!
Elvtársak!
Hát nem vagyunk elvtársak?
Ju Meok! Eun Dong!
Merre jártál ilyen korán?
Hol ittál tegnap ennyit, anya?
Láttam, hogy valami
nincs rendben köztetek Jeong Hyeokkal,
ezért kimentem.
Felhívtam a kórházat. Azt mondták,
már elbocsátották.
Azt hittem, hazament.
Anya!
Előbb hallgass végig!
Elmentem hozzá, de nem volt ott, csak az emberei.
Az egyik elég pletykásnak tűnt,
ezért megpróbáltam belőle kihúzni valamit.
És?
Mit mondott?
Mindent. Mindent elmondott.
Mi mindent?
Nem emlékszem.
Hát ez nevetséges!
Egy déli fecske?
Napi három étkezésből
kétszer eszik húst?
Virágillatú haj?
Virág?
Mindent hallottam.
Mondott valami rendkívül megdöbbentőt.
De bárhogy is igyekszem, nem tudom felidézni, mit.
Valamit el is tökéltem.
De nem emlékszem...
hogy mit.
Mi van a karodon?
Mi?
Ja, tényleg!
Néhány dolgot lejegyeztem, hogy el ne felejtsem.
„Déli fecske.”
Nem onnan jön minden fecske?
Ennek semmi értelme, anya!
„Napi két alkalommal húst esznek.”
A fecskék esznek húst?
- Nem tudom. - Mi van itt?
„Virágillatú haj.”
A fenébe! Ehhez egy kódfejtő kellene!
Anya!
Mire vagy kíváncsi?
Tudni akarom,
hogy gondok vannak-e
közted és a vőlegényed között.
Tudni akarom...
hogy boldog vagy-e.
Hogy szeret-e.
Ez az, ami érdekel.
Anya!
Egyet se félj!
Bárhogy is lesz, hozzámegyek,
és boldogan élünk, míg meg nem halunk.
Lássa be, hogy a legjobb lenne, ha visszamenne a kórházba.
Elég bevennem a gyógyszerem, és lefeküdnöm.
Mindig ezt mondja.
Hová megy?
Sehová.
Mármint előbb-utóbb elmegyek.
De maga most beteg.
Egyébként is karácsony van.
Szóval most pihenjen és gyógyulgasson!
Igen, uram?
Jeong Hyeok és Se-ri visszajöttek már?
Nem, uram. Senki sincs ott.
Ha bármi van, azonnal értesítsen!
Igenis!
- Menjünk a katonai lakóövezetbe! - Igenis!
A NÉP PARADICSOMA
Itt a téli szünet, megint lármázni fognak a gyerekek.
Nekünk meg napi háromszor kell főznünk.
- Belegondolni is rémes. - Hát igen.
- Anya! - Anya!
- Itt jönnek. - Szia!
- Anya!
Még mielőtt hazamennétek,
mutassátok a jegyeiteket!
Megírtátok a félévzáró dolgozatokat?
- Igen. - Az enyéim hibátlanok lettek!
Az jó. Ügyes vagy.
Én csak néhány pontot veszítettem.
Tényleg? Mutasd!
Na lássuk!
Hú, te még sokra viszed!
Mindenben kiváló vagy!
Nagyszerű!
Hadd lám, te mit kaptál!
Anya,
nem fog ez neked tetszeni.
Nem baj?
Te kis szaros!
Megint te lettél az utolsó?
Te semmirekellő!
Wol Suk!
Nem szabad így kiabálni velük.
Ha nehezen tanul, segíteni kell neki.
Hallom, Nam Siket is korrepetálja valaki.
Igen.
A Kim Ir Szen Egyetemről.
- Tényleg? - Valóban?
Igen. A neve Kim Ju Yeong.
Keszongban nagyon jó a híre, ezért választottam őt.
Nem korrepetálhatná Ho Yeongot is?
Sajnos nem.
Minden évben csak egy gyereket vállal.
Vagyis most csak Nam Siket korrepetálja?
Anya!
Nam Sik!
Úgy hallom, belőled még orvos lesz!
Maga olyan jól értesült, és mindig tudja,
mit kell tenni. Ebben maga a legjobb.
Na, hány pontod lett?
Szerintem nagyon sok.
Igen? Nagyszerű!
Ezek szerint nagyon hamar felzárkóztál!
Remek tanár lehet!
Mutasd!
KESZONGI ÁLTALÁNOS ISKOLA ETIKA
Anya, ne külön nézd a pontszámokat!
Add össze őket!
Úgy éppen 100 pontom van.
- Gyere! - Menjünk haza!
Gyere, eszünk!
Menjünk, kicsim!
Te meg hová mész?
Kim tanító néni haladóknak tart órát...
Ó, te mihaszna!
Hol az a bot? Hol van?
El ne menj!
Gyere vissza, te nyavalyás!
Állj meg! Na várj csak, mit kapsz te tőlem!
Ide gyere!
Jé, nézzétek, ki van itt!
Sam Suk.
Szóval...
Azért jött vissza, mert eljutott magához a hír?
Milyen hír?
Tegnap ideköltözött a parancsnok jegyese.
Vagy úgy.
Vett egy óriási plazmatévét,
a legújabb mosógépmodellt, beszélő rizsfőzőt,
meg mit is?
Mi az?
Ja! Egy hatalmas ágyat!
Akkorát még sosem láttam!
Ekkora volt.
A friss házasok mindig olyat vesznek.
Megértem.
Csak egy kis időre jöttem vissza.
Nemsokára elmegyek.
De ha már itt vagyok,
köszönetképp adnék maguknak valami ajándékot.
Ajándékot?
De hiszen magának nincs pénze, vagy igen?
Ez igaz.
Magának egy árva vasa sincs.
Ez nem akármilyen gyémánt.
Első osztályú, egykarátos, VVS-tisztaságú.
Egyből látszik, amint ráesik a fény.
Gyönyörűen veri vissza.
A briliáns csiszolásnak köszönhetően
mintha esőcseppek táncolnának rajta.
A gyűrű pedig nagy tisztaságú, 18 karátos fehéraranyból készült,
de ezt maga is látja, nemde?
Pontosan.
Ahogy mondja.
Kezeskedem érte.
Yeong Ae nagy tiszteletben áll.
Ő nem kezeskedik bárkiért.
Csodásan szikrázik, nem igaz?
Az magától értetődik.
Na jó. Akkor hát alkudozunk?
Kezdjük 5 000 000 vonnál!
Micsoda?
Akárhányszor ezt mondja, újabb 100 000-rel emelek.
5 100 000 von.
5 100 000 von?
5 200 000 von.
5 200 000 von?
Ez minden pénzem.
Körülbelül
- 140 000 von. - Mi?
Nem vehetem meg. Nincs miből.
- Lejjebb viszem az árát. - Hogy adnám el?
Mondtam már korábban,
hogy ide inkább kabátokat érdemes hozni,
meg hajat.
Hozzon nekem ruhákat,
vagy valami ennivalót!
Nézze!
Legyünk kissé rugalmasabbak, jó?
Megvan ennek a története.
Igen. Elnézést!
Mi lenne, ha minden áruját elcserélné erre a gyűrűre?
Mindent?
Amúgy mit súgott oda neki?
Ó, csak pár szót.
Amiatt ne fájjon a feje!
Most szakítottak vele.
Nincs teljesen eszénél.
Vegye el a gyűrűt!
Nem jön vissza érte.
Itt Se-ri egy. Ha hall engem valaki...
Ez nem ő?
Ez nem Yoon Se-ri hangja?
Nem. A bátyja és a sógornője szerint nem.
Biztosak benne.
Nem végeznek rajta hangazonosítást?
Már próbáltuk,
de a felvétel gyenge minősége miatt bajos.
Amúgy is halottnak nyilvánították már.
Bemondták a hírekben, nem hallották?
Itt Se-ri egy. Ha hall engem valaki...
Látod? Kijön tőle az allergiám.
A testem felismeri.
Ha a tested emlékszik rá,
akkor a családja miért nem?
Mert sosem jött ki bátyjaival.
Egyszer felhívta az egyik,
ő meg letiltotta a számát.
- Miért? - Tudod,
az ilyen családokban farkastörvények uralkodnak.
Tulajdon szememmel láttam.
Nekik fontosabbak a részvények, mint a kapcsolatok.
Akkor is...
a szülei talán mást mondanának.
Beszéljünk az anyjával!
Végül is ő hozta világra.
Biztos felismeri a lánya hangját.
Nem a biológiai anyja.
Nemrég tudtam ezt meg.
Na és Yoon igazgató?
Ő a vér szerinti apja, nem?
Te tényleg megőrültél.
Magát az igazgatót akarod felkeresni?
Most jön!
Yoon igazgató úr!
- Yoon igazgató úr? - Igazgató úr!
Yoon igazgató úr!
Hé, már úgyis láttam az arcukat!
Jöjjenek ide! Most azonnal!
- Hozzánk beszél? - Jöjjenek már!
Mit keresnek itt?
Épp csak erre jártunk.
Erre jártak?
A VIP-parkolónál sétálgattak?
Mi folyik itt?
Semmi, apa. Ők a parkolóőrök.
- Menj csak be! - Valóban?
Menj be!
Uram, beszélnünk kell!
Menj be, ne foglalkozz velük!
Csak pénzt akarnak lejmolni.
Majd én elintézem. Menj!
- Uram! Yoon kisasszony életben van! - Dobják már ki!
Ez fáj! Hagyják abba!
Uram!
Yoon igazgató úr!
Mi van ezekkel?
Mit szarakodnak?
Yoon kisasszony életben van!
Az allergiám is bizonyítja!
Igazat mond!
Hallottuk a hangját!
Számíthatnak rá,
hogy felkeresi magukat az ügyvédem!
Uram!
Ez fáj!
- Mit művelnek? - Engedjen el!
Eresszenek!
BOLDOG KARÁCSONYT, RI ÚR!
Halló?
Én vagyok.
Hol van?
Miért telefonon hív?
És kinek a számáról?
Most elmegyek.
Hová?
Tudja azt maga.
Mondtam, hogy elmegyek Gu Seung-junnal.
Most rögtön?
Igen.
Így alakult.
A vártnál előbb indulunk.
Most hol van? Odamegyek.
Ne, kocsival mentem el.
Sajnálom, hogy nem köszönhettem el rendesen.
De hiszen már annyiszor elbúcsúztunk.
Nem kell újra végigcsinálnunk.
Téved.
Bár már többször is
elköszöntünk, ez a végső búcsú.
Igenis végig kell csinálnunk.
Árulja el, hol van!
Ne makacskodjon!
Már elmentem.
Így alakultak a dolgok.
Ne kérdezze, hol vagyok,
és ne akarjon utánam jönni!
Se-ri, kérem!
Csak egy percre!
Odamegyek, bármilyen messze van.
Kérem, várjon meg!
Máris ott leszek!
Viszlát!
Vigyázzon magára!
Boldog esküvőt kívánok!
Remélem, szép családja lesz.
Legyen boldog!
Legyen hosszú,
örömteli élete!
Felejtse el,
ami történt!
Felejtsen el
engem!
Ne tegye le!
Figyeljen!
Mondja el, mit lát! Megtalálom.
Jeong Hyeok!
Szeretlek.
1 ÉVVEL KORÁBBAN
SE-RI VÁLASZTÁSA
RA-HA, BOCSÁSS MEG APUNAK! BOLDOG KARÁCSONYT!
Hong úr, hol a jövő évi marketingterv?
Kértem, hogy nyomtassa ki újra!
Mi az?
Nem durva ez, asszonyom?
Szenteste van, és már tíz felé jár.
Szeretnénk már hazamenni.
Maga keresztény, Hong úr?
- Nem. - Akkor meg
mit számít más születésnapja?
Egy másik embernek van ma születésnapja.
Mi értelme
fát díszíteni?
Mi értelme üdvözlőlapot írni?
BOLDOG KARÁCSONYT, RI ÚR!
Miért ajándékozunk meg másokat?
Nekik van szülinapjuk?
Hát nem nevetséges ez az egész?
Nincs igazam?
Ennyi hülyét!
Az élet
tele van meglepetéssel.
Az ember semmiben sem lehet biztos.
Hiányzol, Jeong Hyeok.
Halott. Sosem fogod megtalálni.
Ki segített neked ebben?
- Ébredj! - Hé! Itt alhatsz nálam.
Micsoda? Sam Suk dél-koreai?
Ez egy sürgős nyomozási kérelem.
Nem látogatta meg Jeong Hyeok?
Bújtatod azt a nőt, és veszélybe sodrod a családodat!
Ha bármi baja esik,
életem végéig szenvedni fogok.