1
00:00:13,638 --> 00:00:15,849
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK,
ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
3
00:00:54,053 --> 00:00:55,513
YOON SE-RI ELTŰNT
4
00:00:55,597 --> 00:00:58,558
{\an8}SIKLÓERNYŐ-BALESET ÉRTE
5
00:01:01,019 --> 00:01:01,978
Válaszolj!
6
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Tudod,
7
00:01:05,482 --> 00:01:06,941
ki ő valójában?
8
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
Igen, tudom.
9
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Mit keres itt egy dél-koreai nő?
10
00:01:12,655 --> 00:01:14,324
Baleset érte, és itt kötött ki.
11
00:01:15,366 --> 00:01:17,077
Véletlenül találkoztunk.
12
00:01:19,954 --> 00:01:22,665
- Nemsokára hazamegy.
- És te bújtatod?
13
00:01:23,249 --> 00:01:24,292
Igen.
14
00:01:26,086 --> 00:01:29,547
Ha lebuksz, mindent elveszíthetsz.
15
00:01:30,590 --> 00:01:32,008
Érted?
16
00:01:33,426 --> 00:01:35,178
Még az életedet is.
17
00:01:35,762 --> 00:01:36,679
Ennek ellenére is
18
00:01:37,680 --> 00:01:39,182
kedveled?
19
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Őszintén szólva...
20
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
nem akarok meghalni.
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
Ki akarna?
22
00:01:50,777 --> 00:01:51,694
De...
23
00:01:52,904 --> 00:01:54,114
nincs más választásom.
24
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
Ezt meg hogy érted?
25
00:01:57,742 --> 00:01:58,618
Egyszer már
26
00:01:59,786 --> 00:02:03,706
cserben hagytam és elveszítettem valakit,
akit szerettem.
27
00:02:17,470 --> 00:02:19,097
Átkozott baleset...
28
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
Akkor inkább a halál.
29
00:02:23,893 --> 00:02:24,894
Vagyis?
30
00:02:27,355 --> 00:02:28,356
Épségben
31
00:02:28,731 --> 00:02:30,108
haza kell juttatnom.
32
00:02:31,693 --> 00:02:34,028
Még ha az életembe kerül is.
33
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
Nem tehetek másképp.
34
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Nem érdekel,
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,494
ha meghalsz?
36
00:02:42,036 --> 00:02:43,079
Nem érdekel?
37
00:02:43,955 --> 00:02:46,291
Nem érdekel, ha baja esik miattad?
38
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Először meglőtték.
39
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
Ma meg valami katonák törtek rá, nem?
40
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
Fegyverek, katonák...
41
00:03:12,400 --> 00:03:14,569
Sosem tudhatod, legközelebb mi éri.
42
00:03:14,652 --> 00:03:15,987
Nem számít ez neked?
43
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
Most fenyegetsz?
44
00:03:19,198 --> 00:03:20,909
Nem, csak figyelmeztetlek.
45
00:03:22,952 --> 00:03:25,121
Okos lány vagy, Se-ri.
46
00:03:26,789 --> 00:03:27,707
Gondolkozz!
47
00:03:28,458 --> 00:03:30,877
Ha hálás vagy neki, vagy szánod,
48
00:03:30,960 --> 00:03:33,421
vagy ha ne adj’ isten
49
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
kedveled,
50
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
akkor el kell tűnnöd.
51
00:03:40,261 --> 00:03:41,137
Ezt te is tudod.
52
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
Fel akarod hívni,
mikor azt sem tudod, mi van vele?
53
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
Olajat öntenél a tűzre?
54
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Légy észszerű!
55
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
Eddig mákod volt.
56
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
De ha valami rosszul sül el,
57
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
akkor mindenki, aki segített neked,
58
00:04:09,832 --> 00:04:11,084
nagy bajba kerülhet.
59
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Most mennem kell.
60
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
Engedj elmenni!
61
00:04:17,882 --> 00:04:20,969
Vagyis meg akarod védeni,
kerül, amibe kerül?
62
00:04:22,971 --> 00:04:24,180
Én is így érzek.
63
00:04:25,682 --> 00:04:26,557
Én is
64
00:04:27,809 --> 00:04:30,853
bármit megtennék,
hogy megvédjem a jegyesem.
65
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
Nem hagyhatom, hogy odamenj,
66
00:04:35,149 --> 00:04:36,943
és megölesd magad.
67
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
Figyelmeztetlek.
68
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
Ne tégy olyat, amit megbánhatsz!
69
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
Szia, drágám!
70
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Ma nem mehetek haza.
71
00:05:00,466 --> 00:05:04,721
{\an8}Az igazgató fiának
bármikor szüksége lehet a telefonra.
72
00:05:06,347 --> 00:05:10,393
{\an8}Mindig is el akartál menni Phenjanba.
73
00:05:10,476 --> 00:05:14,939
{\an8}Most itt a nagy lehetőség,
hogy a kegyeibe férkőzzek.
74
00:05:17,358 --> 00:05:18,276
Ki az?
75
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
- Ri úr!
- Korábban azt mondta,
76
00:05:24,615 --> 00:05:28,286
a kórházban minden a rendelkezésemre áll.
77
00:05:28,369 --> 00:05:31,873
Természetesen. Mire lenne szüksége?
78
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
Vigyázzon magára!
79
00:05:35,543 --> 00:05:36,961
Vezessen óvatosan!
80
00:05:37,045 --> 00:05:41,215
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
81
00:05:44,260 --> 00:05:45,636
MENTŐSZOLGÁLAT
82
00:05:59,192 --> 00:06:01,277
KERESÉSI ÚTVONAL
83
00:06:05,114 --> 00:06:09,035
Mióta az életébe léptél,
csak bajt hozol a fejére.
84
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
ÁLLAMBIZTONSÁGI HIVATAL 110
85
00:06:24,926 --> 00:06:26,969
Minden fenekestül felfordult.
86
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
Ő pedig ismeretlen utakon bolyong.
87
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
És a végén mi vár rá?
88
00:07:07,301 --> 00:07:08,678
Mit gondolsz?
89
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Nem félsz?
90
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
{\an8}8. EPIZÓD
91
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
{\an8}És ha elrabolták Se-rit?
92
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
{\an8}Láttad, hogy önként szállt be.
93
00:07:44,964 --> 00:07:48,843
{\an8}Ha már Dél-Koreában is ismerte a fickót,
94
00:07:49,177 --> 00:07:50,052
{\an8}nem lehet,
95
00:07:50,553 --> 00:07:52,346
{\an8}hogy a pasija?
96
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
{\an8}Nem az.
97
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
{\an8}Se-ri biztos meglátta tegnap
az állambiztonságiakat,
98
00:07:58,561 --> 00:08:00,771
{\an8}és elbújt, hogy ne keveredjek bajba.
99
00:08:00,855 --> 00:08:03,107
{\an8}Ha ez így lenne, akkor már biztos
100
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
telefonált volna.
101
00:08:10,239 --> 00:08:11,115
Ri parancsnok,
102
00:08:11,741 --> 00:08:14,076
megjavíttattam a telefonját.
103
00:08:14,827 --> 00:08:16,787
PHENJAN
104
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
Mi? Se-ri az?
105
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
Ő hívja?
106
00:08:25,546 --> 00:08:26,631
Igen?
107
00:08:26,714 --> 00:08:28,257
Tudja, ki vagyok?
108
00:08:29,383 --> 00:08:30,927
Se-ri hívását várta?
109
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Gu Seung-jun vagyok.
110
00:08:32,595 --> 00:08:34,555
Tudom, hogy Se-ri magával ment el.
111
00:08:34,889 --> 00:08:36,641
Hol vannak? Odamegyek.
112
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
Sejtettem, hogy mindenáron
a keresésére indulna.
113
00:08:40,561 --> 00:08:41,729
Épp ezért hívom.
114
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
De ezek szerint már tudja, hogy velem van.
115
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
Árulja el, hol vannak!
116
00:08:47,276 --> 00:08:49,529
Se-ri itt van és jól van.
117
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
Biztonságban, kényelemben.
118
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
Ne keresse!
119
00:08:54,700 --> 00:08:55,952
Mostantól én vigyázok rá.
120
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
Se-ri is ezt akarja.
121
00:09:00,581 --> 00:09:01,832
Rendben.
122
00:09:02,083 --> 00:09:04,710
Hallani szeretném a hangját,
hogy tudjam, jól van.
123
00:09:06,587 --> 00:09:08,256
Halló? Ott van?
124
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
Mi történt?
125
00:09:11,467 --> 00:09:13,761
- Letette.
- Kivel van?
126
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
Hát nem nyilvánvaló?
A dél-koreai pasijával.
127
00:09:19,642 --> 00:09:22,812
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
128
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
Mi az, kikapcsolta?
129
00:09:24,397 --> 00:09:26,190
Még kérdezed? Nyilván.
130
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
Miért nem Se-ri hívta fel?
131
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Biztos nincs hozzá pofája.
132
00:09:31,571 --> 00:09:34,490
Inkább a pasijára bízta.
133
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
Próbáljam meg újra?
134
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
Mi értelme?
135
00:09:37,660 --> 00:09:40,913
Most, hogy újra összeálltak,
136
00:09:40,997 --> 00:09:43,541
már nem kíváncsi ránk.
137
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
Piszok némber.
138
00:09:45,251 --> 00:09:48,588
- Végre megszabadultunk tőle!
- Az nem a pasija!
139
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
Nem igaz.
140
00:09:51,799 --> 00:09:53,134
Nem tud maga semmit.
141
00:09:53,759 --> 00:09:57,555
Minek jártatja folyton a száját?
142
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
- De hiszen odahaza, Dél-Koreában épp...
- Nem igaz!
143
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Felbontották az eljegyzést! Nem járnak!
144
00:10:04,145 --> 00:10:07,857
Felbontották az eljegyzést?
Vagyis össze akartak házasodni?
145
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
Tudtam én.
146
00:10:10,651 --> 00:10:14,488
- Biztosra vettem, hogy van köztük valami.
- Nem igaz.
147
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Nincs köztük semmi.
148
00:10:16,073 --> 00:10:19,118
Felbontották az eljegyzést.
Felfogta? Szakítottak!
149
00:10:19,201 --> 00:10:21,454
Semmi közük egymáshoz!
150
00:10:21,537 --> 00:10:24,123
Most miért kiabál velem?
151
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
Nem kiabálok.
152
00:10:25,875 --> 00:10:29,086
Csak már unom,
hogy mindig mindenkit ócsárol,
153
00:10:29,170 --> 00:10:31,130
és azt mondom, szokjon le róla.
154
00:10:31,922 --> 00:10:33,591
Nem kiabáltam!
155
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
Ki az?
156
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
A szomszéd szobából jövök.
157
00:10:41,015 --> 00:10:42,224
Kérem, ne hangoskodjon!
158
00:10:42,850 --> 00:10:45,436
Ja, elnézést kérek.
159
00:10:45,519 --> 00:10:48,689
RI JEONG HYEOK
160
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
Ri Jeong Hyeok?
161
00:10:52,109 --> 00:10:52,943
Örvendek.
162
00:10:53,819 --> 00:10:54,779
Maga ismer engem?
163
00:10:54,862 --> 00:10:58,240
Hol az a helyes dél-koreai csaj?
164
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
Azt mondta, nála Ri Jeong Hyeok
a tuti favorit.
165
00:11:01,994 --> 00:11:05,623
- Állítólag nagy macamágnes.
- Mi? Tuti favorit? Macamágnes?
166
00:11:06,749 --> 00:11:08,793
Ju Meok, tolmácsoljon!
167
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
Ez a legújabb dél-koreai szleng.
168
00:11:13,172 --> 00:11:14,882
Azt mondta, a tuti favoritja.
169
00:11:15,049 --> 00:11:16,967
A tuti biztosat jelent.
170
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
A favorit pedig nyerőt.
171
00:11:19,470 --> 00:11:22,098
Mint a lóversenyen.
Vagyis maga nála a befutó.
172
00:11:22,181 --> 00:11:23,015
Ne már!
173
00:11:23,265 --> 00:11:26,102
Most megint összehazudozol mindenfélét?
174
00:11:26,185 --> 00:11:27,019
Nem.
175
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
Tényleg ezt jelenti a tuti favorit.
176
00:11:29,980 --> 00:11:32,149
A macamágnes pedig azt,
177
00:11:32,233 --> 00:11:35,027
hogy úgy vonzódik férfiúi bájához,
178
00:11:35,111 --> 00:11:37,613
mint szög a mágneshez, és ha ránéz,
179
00:11:37,696 --> 00:11:39,115
reszket, mint a kocsonya.
180
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Hát ezt jelenti.
181
00:11:41,242 --> 00:11:43,744
Kíváncsi voltam magára.
182
00:11:43,828 --> 00:11:46,205
És most, hogy látom, értem, mire célzott.
183
00:11:46,455 --> 00:11:47,331
És igaza volt.
184
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
Hé, senki sem kíváncsi a véleményére!
185
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Kiabáljon csak, ha akar!
186
00:11:53,045 --> 00:11:55,965
Egy ilyen macamágnesnek szabad.
187
00:11:59,176 --> 00:12:00,428
Mi?
188
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
Maga most mosolyog?
189
00:12:06,183 --> 00:12:07,685
Mi? Dehogy.
190
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
Kiderítem, hol van Se-ri.
191
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
Maguk térjenek vissza a bázisra!
192
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
Kösz, hogy eljöttek.
193
00:12:18,654 --> 00:12:19,780
- Jó.
- Rendben.
194
00:12:19,864 --> 00:12:21,740
- Megyünk.
- Jobbulást!
195
00:12:36,088 --> 00:12:38,674
Nem lehet, hogy a fejét is beverte?
196
00:12:40,134 --> 00:12:43,679
Először ordít, aztán vigyorog.
Mi a franc van vele?
197
00:12:43,762 --> 00:12:46,474
{\an8}Nem lehet, hogy agyrázkódása van?
198
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
{\an8}Nem kizárt.
199
00:12:49,852 --> 00:12:51,562
Ezért kellett hősködnie?
200
00:12:52,229 --> 00:12:56,692
A LEGNAGYOBB BOLDOGSÁG
201
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
Tegyék az ablak elé!
202
00:13:01,530 --> 00:13:03,449
- Rendben.
- Ne úgy, fordítva!
203
00:13:03,532 --> 00:13:05,868
- Oda!
- Nem mehetne gyorsabban?
204
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
Egek!
205
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
Fordítsák már meg!
206
00:13:08,454 --> 00:13:10,206
Itt jön be a fény.
207
00:13:10,289 --> 00:13:12,416
- Megőrülök!
- Na, megvan.
208
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Nem is rossz így.
209
00:13:17,922 --> 00:13:20,424
Miért vagy ilyen nyomott?
Nem örülsz a lakásnak?
210
00:13:21,800 --> 00:13:22,635
Semmi bajom.
211
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
Van ez így.
212
00:13:24,720 --> 00:13:28,057
Az esküvő közeledtével
az embernek kétségei támadnak.
213
00:13:28,140 --> 00:13:29,058
Igen?
214
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
Hát, nekem nem voltak kétségeim.
215
00:13:33,562 --> 00:13:35,272
A feleségemnek igen.
216
00:13:36,315 --> 00:13:39,485
Az esküvő előtt egy hónappal bepánikolt.
217
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
Mi? Miért?
218
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
Azt mondta, mást szeret.
219
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
Komolyan?
220
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Akkor sok minden megfordult a fejemben.
221
00:13:48,994 --> 00:13:52,122
{\an8}Menjek el a szüleihez,
és könyörögjek nekik?
222
00:13:52,456 --> 00:13:54,917
Keressem meg a szerelmét, azt a mocskot,
223
00:13:55,000 --> 00:13:56,710
és törjem el kezét-lábát?
224
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
Bármire képes lettem volna!
225
00:14:00,214 --> 00:14:01,423
Tudjátok, mit tettem?
226
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
Ez nem egy dél-koreai melodráma!
227
00:14:03,884 --> 00:14:05,511
Most mi a francért hagytad abba?
228
00:14:05,594 --> 00:14:06,679
Na mit tettél?
229
00:14:06,762 --> 00:14:07,763
„Jó.
230
00:14:07,846 --> 00:14:10,599
Akkor menj hozzá, ha annyira odavagy érte.
231
00:14:10,975 --> 00:14:13,811
Legyetek boldogok!” Ezt mondtam.
232
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
És?
233
00:14:15,688 --> 00:14:18,857
Három nap múlva
térden csúszott vissza hozzám.
234
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
És meglett az esküvő.
235
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
Bár elmenekült volna!
236
00:14:24,655 --> 00:14:27,116
Szegény Mi Hyang
így sokkal rosszabbul járt.
237
00:14:27,199 --> 00:14:29,994
Ahogy mondod. Szegény Mi Hyang.
238
00:14:30,452 --> 00:14:32,746
Mi? Miket beszélsz?
239
00:14:32,830 --> 00:14:35,708
Fáj a fejem.
Kimegyek egy kicsit levegőzni.
240
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Mi baja lehet?
241
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
Összevesztek?
242
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
Holnapra havat mondanak.
243
00:14:50,097 --> 00:14:51,515
Már most is fagy...
244
00:14:57,813 --> 00:14:59,398
- Ki ez az ember?
- Hát...
245
00:15:00,691 --> 00:15:04,153
Ő a komornyik. Ő vezeti a helyet.
Jól ismeri a környéket.
246
00:15:05,154 --> 00:15:06,030
Cheon úr.
247
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
Örvendek!
248
00:15:12,578 --> 00:15:14,496
Maga most mit forgat?
249
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
Minek hozta őt ide?
250
00:15:17,291 --> 00:15:20,377
Maga mondta,
hogy ne játsszam tisztességest.
251
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
Igaza lehetett ebben.
252
00:15:21,962 --> 00:15:24,632
Na ne már! És maga mióta hallgat rám?
253
00:15:24,715 --> 00:15:25,633
Amúgy meg
254
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
bár illegális, amit művelünk,
attól még lehetnének elveink!
255
00:15:29,178 --> 00:15:31,972
Ígéretet tett Cho Cheol Gang főhadnagynak.
256
00:15:32,056 --> 00:15:33,515
Cheon úr!
257
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
Ha Chót is bevonjuk,
az összeg fele az övé.
258
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
Nélküle az egész a magáé.
259
00:15:39,271 --> 00:15:40,564
Szóval?
260
00:15:40,648 --> 00:15:41,982
Csak azt mondom...
261
00:15:43,233 --> 00:15:45,736
Beavathatott volna a tervébe.
262
00:15:45,819 --> 00:15:47,488
Mit akar, mit tegyek?
263
00:15:47,988 --> 00:15:50,616
Először is el kell választanunk Se-rit
264
00:15:51,909 --> 00:15:54,244
attól a Ri Jeong Hyeoktól.
265
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
Ha nem állítjuk meg Rit,
266
00:15:56,789 --> 00:15:59,083
előbb-utóbb hazajuttatja Se-rit.
267
00:15:59,166 --> 00:16:00,459
Akkor meg kell állítanunk.
268
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
SEO DAN
269
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
SIKLÓERNYŐ-BALESET
270
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
Ismeri ezt a nőt?
271
00:16:14,264 --> 00:16:17,434
Láttam magukat a hotelben kávézni.
272
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
Az igazat akarom hallani.
273
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Miért hazudnék magának?
274
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
Ismerem őt. Nagyon is jól.
275
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
Semmi köze a 11. egységhez.
276
00:16:25,693 --> 00:16:29,154
Valójában délről szivárgott be hozzánk.
277
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
Igaz?
278
00:16:31,490 --> 00:16:33,951
Nem szivárgott be. Balesete volt.
279
00:16:34,034 --> 00:16:35,577
Az nem számít.
280
00:16:36,453 --> 00:16:38,163
Én ezt fogom jelenteni.
281
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Fel akarja jelenteni?
282
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
Arra a maga pasija is ráfizet.
283
00:16:43,127 --> 00:16:46,171
Azt hiszi, számít az nekem?
284
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
Nem érdekel, mi lesz vele.
285
00:16:49,675 --> 00:16:51,927
Most, hogy ezt tisztáztuk, mennem kell.
286
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
Várjon!
287
00:16:57,057 --> 00:16:58,642
Van egy másik javaslatom.
288
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
Mit szólna, ha összedolgoznánk?
289
00:17:01,645 --> 00:17:05,899
Gondolom, maga is szét akarja választani
Yoon Se-rit és Ri Jeong Hyeokot,
290
00:17:05,983 --> 00:17:08,360
- akárcsak én, elvtársnő.
- Azt hiszi,
291
00:17:09,319 --> 00:17:11,613
lekenyerez azzal,
hogy elvtársnőnek szólít?
292
00:17:16,035 --> 00:17:19,288
Azt javaslom,
tegyük félre az érzelmeinket,
293
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
és gondoljuk ezt át hideg fejjel.
294
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
Van egy egyszerű megoldás.
295
00:17:27,254 --> 00:17:32,176
Öt, négy, három, kettő, egy.
296
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
Miféle megoldás?
297
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Hadd halljam!
298
00:17:43,771 --> 00:17:45,564
Maga viszi be neki az ételt?
299
00:17:46,148 --> 00:17:49,860
Ez a legkevesebb, amit tehetek,
ha a kegyeibe akarok férkőzni.
300
00:17:50,486 --> 00:17:53,906
Holnap már talán Phenjant is
szóba hozhatom.
301
00:17:54,865 --> 00:17:56,700
Én is magával mehetek Phenjanba?
302
00:17:56,825 --> 00:17:58,202
És én?
303
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Jól van. Mind elmegyünk Phenjanba!
304
00:18:03,415 --> 00:18:04,875
- Ez az!
- Nagyszerű!
305
00:18:05,501 --> 00:18:07,002
Maga sem evett, ugye?
306
00:18:10,255 --> 00:18:12,257
- Hol van?
- Hát nem tudja?
307
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Ez előbb távozott.
308
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
Azt mondta, átmegy a katonai kórházba.
309
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
- Uram!
- Igazgató úr!
310
00:18:20,390 --> 00:18:22,643
- Mi lesz Phenjannal?
- Ne idegesítsen!
311
00:18:23,227 --> 00:18:27,773
{\an8}CSANAMI ELEKTROMOS ALÁLLOMÁS
312
00:18:34,154 --> 00:18:35,030
Ri parancsnok!
313
00:18:36,490 --> 00:18:38,367
Mi szél hozta ebben a hidegben?
314
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
Ahogy a telefonban említettem,
315
00:18:40,702 --> 00:18:43,539
sürgős kéréssel fordulok önhöz.
316
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Tessék, mondja csak!
317
00:18:46,208 --> 00:18:47,584
Ha maga nincs,
318
00:18:47,668 --> 00:18:50,295
a kisfiamat nem műtik meg,
és ma már nem él.
319
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
Kérjen bármit, megteszem!
320
00:18:52,631 --> 00:18:53,924
Köszönöm.
321
00:18:54,842 --> 00:18:57,845
Úgy tudom, van egy titkos villa
a Csanam-hegyen.
322
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Viszont sehol sem találom.
323
00:18:59,888 --> 00:19:03,016
Szeretné, ha az áram alapján
azonosítanám a helyzetét?
324
00:19:03,350 --> 00:19:04,601
Pontosan.
325
00:19:04,726 --> 00:19:08,021
Az ilyen házakban általában
extra villanyvezeték van,
326
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
nem csak az, ami a többi házban.
327
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
Az áramkimaradások miatt.
328
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
Ebben a körzetben
329
00:19:15,946 --> 00:19:20,409
három ilyen vezeték van,
a 12-es, 13-as és a 30-as.
330
00:19:21,243 --> 00:19:24,246
Ezek közül szerintem
331
00:19:25,455 --> 00:19:29,793
a 30-as lesz a titkos villáé,
mivel az egy erdőn vezet keresztül.
332
00:20:21,970 --> 00:20:24,389
Ezek mind poloskák?
333
00:20:24,473 --> 00:20:28,268
A hotel összes szobájába
szereltek ilyeneket.
334
00:21:23,490 --> 00:21:24,491
Maguk tudtak erről?
335
00:21:25,867 --> 00:21:27,411
Én nem.
336
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
Mik ezek?
337
00:21:28,578 --> 00:21:29,830
Poloskák.
338
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
A phenjani szálloda is tele volt velük.
339
00:21:33,417 --> 00:21:34,710
Óvatosnak kell lennünk.
340
00:21:34,876 --> 00:21:36,962
Ez valamiféle szálláshely.
341
00:21:37,045 --> 00:21:39,131
- Egyfajta puccos víkendház.
- Igen.
342
00:21:39,214 --> 00:21:42,259
A te szobádat is kutassam át?
343
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
Kösz, nem kell.
344
00:21:44,094 --> 00:21:46,096
Honnan tudsz te ilyeneket?
345
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
Hát...
346
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
Valakitől.
347
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
Nem akarsz lepihenni?
348
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
Nem.
349
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
Ideje megbeszélést tartanunk.
350
00:22:02,195 --> 00:22:05,073
Rendben. Halljam hát a tervet!
351
00:22:05,157 --> 00:22:08,035
Hogyan fogtok hazaküldeni?
352
00:22:08,910 --> 00:22:10,120
A családom megígérte,
353
00:22:10,996 --> 00:22:13,498
hogy épségben hazajuttat.
354
00:22:14,207 --> 00:22:15,751
Kell, hogy legyen terv.
355
00:22:15,834 --> 00:22:18,587
Hogy utaznék?
356
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
Szárazföldön, tengeren, levegőben?
357
00:22:22,674 --> 00:22:24,634
Igen, Cheon úr? Mondja!
358
00:22:25,927 --> 00:22:28,263
Ez szigorúan bizalmas.
359
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
Elviheti egy tengeri csempész.
360
00:22:31,266 --> 00:22:32,976
- Micsoda?
- Tengeri csempész.
361
00:22:33,060 --> 00:22:35,437
Ez az, amikor két hajó
nemzetközi vizeken találkozik.
362
00:22:35,520 --> 00:22:37,439
Egy kisebb meg egy nagyobb.
363
00:22:37,522 --> 00:22:38,982
De ez most nem jöhet szóba.
364
00:22:39,066 --> 00:22:40,108
Miért nem?
365
00:22:40,192 --> 00:22:41,151
Nem tudja?
366
00:22:41,777 --> 00:22:44,196
A hajóellenőrzések miatt.
367
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
A parti őrség új parancsnoka
pedig igen szigorú.
368
00:22:47,699 --> 00:22:49,367
Meg sem lehet vesztegetni.
369
00:22:50,118 --> 00:22:51,161
Tényleg?
370
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
Mi?
371
00:22:52,579 --> 00:22:53,872
Ez minden?
372
00:22:53,955 --> 00:22:56,458
- Hát, nem sokat segített.
- Se-ri!
373
00:22:56,541 --> 00:22:59,836
Ennél biztonságosabb módon
juttatlak ki innen.
374
00:23:00,003 --> 00:23:01,880
- Hogyan?
- Elintézem,
375
00:23:02,255 --> 00:23:05,300
hogy business osztályon repülj haza,
376
00:23:05,425 --> 00:23:07,385
kényelmesen és kockázatok nélkül.
377
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Mégis hogyan?
378
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
Ne feledd, hogy van egy másik nevem:
Alberto Gu.
379
00:23:12,599 --> 00:23:15,227
Külföldi vagyok, brit útlevéllel.
380
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
- És?
- Te is az leszel.
381
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
Na és hogyan?
382
00:23:18,855 --> 00:23:19,773
Ha hozzám jössz.
383
00:23:21,149 --> 00:23:21,983
Alberto!
384
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
Bediliztél?
385
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
Bejegyeztetjük a házasságunkat,
386
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
aztán a nagykövetségen
útlevelet kérünk neked.
387
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
Nem a dél-koreai Yoon Se-riként,
388
00:23:32,828 --> 00:23:35,956
hanem Alberto Gu nejeként
szállhatsz fel a repülőre.
389
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
Nem hangzik rosszul.
390
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
Dehogynem!
391
00:23:39,084 --> 00:23:40,919
Legyek a kamufeleséged?
392
00:23:41,002 --> 00:23:42,879
Már intézkedtem ez ügyben.
393
00:23:43,463 --> 00:23:44,881
A papírok
394
00:23:45,298 --> 00:23:46,883
már majdnem készek.
395
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
A családod
396
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
is ezt akarta.
397
00:24:02,107 --> 00:24:03,400
Elnézést!
398
00:24:05,026 --> 00:24:06,611
Láttam, hogy füstöl a kémény.
399
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
Kik maguk?
400
00:24:10,240 --> 00:24:12,159
Ri parancsnok alárendeltjei?
401
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
Szolgálják ki magukat!
402
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
Kinek tölthetek?
403
00:24:17,914 --> 00:24:19,040
Nem ihatunk.
404
00:24:19,124 --> 00:24:22,294
Az én irányításom alatt
készítjük elő a házat
405
00:24:22,377 --> 00:24:24,671
Ri parancsnok számára.
406
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
Na és?
407
00:24:26,423 --> 00:24:29,134
Én vagyok a parancsnok jövendőbeli anyósa.
408
00:24:29,259 --> 00:24:30,135
Igyon csak!
409
00:24:30,218 --> 00:24:33,305
Asszonyom, ezt nem lenne szabad!
410
00:24:33,388 --> 00:24:34,556
Hol a pohara?
411
00:24:35,307 --> 00:24:38,101
Semmi baj.
412
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
- Én ilyet iszom.
- Jó.
413
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
Tudom, hogy a parancsnok
elég nyakas tud lenni.
414
00:24:44,858 --> 00:24:47,360
Most, hogy szóba hozta,
415
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
őszinte leszek.
416
00:24:49,946 --> 00:24:52,657
Igen, tényleg elég makacs.
417
00:24:52,949 --> 00:24:54,117
Hát igen.
418
00:24:54,201 --> 00:24:58,163
Az elvek embere, ami igen vonzóvá teszi.
419
00:24:58,288 --> 00:25:00,749
Gondolom, a nők is bolondulnak érte.
420
00:25:01,333 --> 00:25:04,711
Szerintem ezzel ő is tisztában van.
421
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
Azért játssza a távolságtartót.
422
00:25:08,548 --> 00:25:09,758
Pyo főtörzsőrmester!
423
00:25:09,841 --> 00:25:10,759
Mi az?
424
00:25:11,426 --> 00:25:14,304
De hiszen igazam van!
425
00:25:16,806 --> 00:25:19,351
Nem szeretek nagy társaságban inni.
426
00:25:19,601 --> 00:25:23,438
Miért nem iszogatunk kettecskén,
Pyo főtörzsőrmester?
427
00:25:24,481 --> 00:25:27,817
Jaj, asszonyom, nem szabad nekem olyat!
428
00:25:33,657 --> 00:25:36,952
HÁZASSÁGI LAP
429
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
Tessék!
430
00:25:46,419 --> 00:25:49,005
Ma van szenteste. Ünnepeljük meg!
431
00:25:49,589 --> 00:25:50,674
Gyere le egy óra múlva!
432
00:25:51,341 --> 00:25:52,592
Oké.
433
00:25:55,804 --> 00:25:58,014
Ma van szenteste.
434
00:26:02,936 --> 00:26:04,229
Havazik.
435
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
Se-ri! Szereted a bouillabaisse-t, ugye?
436
00:27:14,466 --> 00:27:16,092
És a Sauvignon Blanc-t.
437
00:27:19,804 --> 00:27:22,557
Hát, én a kagylót
438
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
csak bouillabaisse-ben eszem meg.
439
00:27:32,233 --> 00:27:33,777
Jó. Most igyon rá szodzsut!
440
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Nem is tudom.
441
00:27:36,863 --> 00:27:40,742
Tenger gyümölcsei mellé általában
Sauvignon Blanc-t iszom.
442
00:27:46,831 --> 00:27:48,208
Tett bele cukrot, Ju Meok?
443
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Csüccs le!
444
00:28:11,564 --> 00:28:12,565
Köszi.
445
00:28:25,578 --> 00:28:26,663
Koccintsunk!
446
00:28:39,717 --> 00:28:40,760
Milyen?
447
00:28:41,302 --> 00:28:43,930
Nem rossz, de kicsit keserű.
448
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
Tényleg?
449
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
Pedig azt mondtam, jót hozzanak.
450
00:28:48,727 --> 00:28:50,228
Bontsak ki egy másikat?
451
00:28:50,311 --> 00:28:52,605
Nem kell. Nem kívánom az italt.
452
00:28:57,235 --> 00:28:58,945
A házassághoz visszatérve.
453
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
Bár csak papíron lenne,
454
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
megadhatnánk a módját.
455
00:29:04,576 --> 00:29:08,079
Igaz, esküvői ruhát és fényképészt
már nehezen szerzek,
456
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
de nincs esküvő...
457
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
gyűrű nélkül.
458
00:29:13,126 --> 00:29:14,419
Mi ez?
459
00:29:15,003 --> 00:29:16,755
Tudom, hogy kicsit fura.
460
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
De van itt bor meg gyertya.
461
00:29:20,592 --> 00:29:22,010
Tekintsd ezt lánykérésnek!
462
00:29:23,136 --> 00:29:24,679
Hét éve elváltak útjaink,
463
00:29:24,804 --> 00:29:26,848
de most ismét összehozott a sors.
464
00:29:27,807 --> 00:29:30,143
Ne beszélj így!
465
00:29:30,393 --> 00:29:33,646
Olyan, mintha tényleg összeházasodnánk.
466
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
Miért ne tehetnénk?
467
00:29:36,566 --> 00:29:39,402
Tudom, hogy most mást szeretsz.
468
00:29:40,278 --> 00:29:44,449
Az ilyen rendkívüli helyzetekben
ez gyakran megesik.
469
00:29:44,949 --> 00:29:46,659
Magányos voltál és féltél.
470
00:29:47,285 --> 00:29:48,536
Aztán jött ő.
471
00:29:49,954 --> 00:29:51,664
De ezek nem igazi érzések.
472
00:29:52,832 --> 00:29:54,459
Amint hazaérsz, elmúlnak.
473
00:29:55,710 --> 00:29:57,003
Ez csak illúzió.
474
00:30:05,845 --> 00:30:07,931
Ezért inkább felejtsd el...
475
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
és légy a feleségem!
476
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
KAPCSOLÓSZEKRÉNY
477
00:30:53,226 --> 00:30:54,602
Mi történt?
478
00:30:55,061 --> 00:30:56,980
Itt nem mehetne el az áram.
479
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
Mi folyik itt?
480
00:31:00,316 --> 00:31:01,526
Cheon úr!
481
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
Cheon úr?
482
00:31:06,698 --> 00:31:07,907
Hívja az alállomást!
483
00:31:07,991 --> 00:31:10,201
Én addig megnézem a villanyoszlopot.
484
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
Igen, uram.
485
00:31:39,147 --> 00:31:41,024
Hogy kerül ő ide?
486
00:31:47,572 --> 00:31:48,656
Megőrült!
487
00:31:49,157 --> 00:31:51,200
Kórházban a helye!
488
00:32:09,594 --> 00:32:11,888
Most mit akarsz csinálni?
489
00:32:13,932 --> 00:32:15,934
Mi? Elmész vele?
490
00:32:16,684 --> 00:32:19,145
Itt maradsz vele Észak-Koreában?
491
00:32:19,228 --> 00:32:20,063
Vagy...
492
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
Magaddal viszed Szöulba?
493
00:32:23,358 --> 00:32:24,400
Mit akarsz tenni?
494
00:32:26,194 --> 00:32:28,988
Idegesítő, ha az ember nem kap választ.
495
00:32:29,572 --> 00:32:30,990
Ne tedd, Se-ri!
496
00:32:31,991 --> 00:32:33,034
Ne menj ki!
497
00:32:36,663 --> 00:32:39,457
Tényleg azt hiszed, ő majd hazasegít?
498
00:32:40,083 --> 00:32:41,042
Eddig is elbénázta.
499
00:32:41,125 --> 00:32:42,835
Ne beszélj így róla!
500
00:32:43,378 --> 00:32:45,088
Ő minden tőle telhetőt megtett.
501
00:32:45,171 --> 00:32:46,923
Én gondoltam meg magam.
502
00:32:47,924 --> 00:32:50,134
Majd kitalálunk valamit.
503
00:32:50,635 --> 00:32:51,552
Jó.
504
00:32:52,136 --> 00:32:54,847
Tegyük fel, hogy kifundáltok egy tervet.
505
00:32:55,807 --> 00:32:57,308
Na és a következmények?
506
00:32:58,935 --> 00:33:00,103
Azokat ki vállalja?
507
00:33:01,187 --> 00:33:02,105
Miről beszélsz?
508
00:33:02,188 --> 00:33:03,606
Észak-Koreában vagyunk.
509
00:33:04,399 --> 00:33:06,693
Ha sikerül hazajutnod,
510
00:33:06,985 --> 00:33:09,320
azzal Ri Jeong Hyeokot sodrod veszélybe.
511
00:33:10,822 --> 00:33:13,408
Hogy lehetsz ebben ennyire biztos?
512
00:33:14,993 --> 00:33:18,079
Biztos ismered Seo Dant,
Ri Jeong Hyeok menyasszonyát.
513
00:33:20,039 --> 00:33:21,708
Te őt honnan ismered?
514
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
Mindenre rájött.
515
00:33:23,918 --> 00:33:26,254
Tudja, ki vagy, Se-ri.
516
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
Azt mondta, nem fogja elnézni,
517
00:33:30,675 --> 00:33:34,262
ahogy Ri Jeong Hyeok
téged védelmez és pátyolgat.
518
00:33:34,345 --> 00:33:36,764
Fel akar jelenteni. És ha megteszi...
519
00:33:38,224 --> 00:33:39,434
Ri Jeong Hyeoknak lőttek.
520
00:33:41,185 --> 00:33:42,228
Megölik.
521
00:33:45,148 --> 00:33:48,234
De ha leszállsz róla,
minden rendbe fog jönni.
522
00:33:49,569 --> 00:33:51,362
A dolgok ismét helyrerázódnak.
523
00:33:53,156 --> 00:33:54,449
Te hazamehetsz...
524
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
ő pedig élheti az életét.
525
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
Mit...
526
00:34:39,410 --> 00:34:40,745
Mit keres maga itt?
527
00:34:42,789 --> 00:34:43,831
Nem esett baja?
528
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
Maga most
529
00:34:47,001 --> 00:34:48,669
ne mások miatt aggódjon!
530
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Ez már nevetséges.
531
00:34:51,631 --> 00:34:55,176
Egy lőtt sebet nem vehet félvállról!
Nem hallotta az orvost?
532
00:34:55,468 --> 00:34:58,554
Azt mondta, még három-négy hétig
kímélnie kell magát.
533
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Miért jött ide
534
00:35:00,014 --> 00:35:03,226
ilyen későn, ebben a hidegben?
Mit akar itt?
535
00:35:04,143 --> 00:35:05,186
Még kérdezi?
536
00:35:06,187 --> 00:35:07,605
Magáért jöttem.
537
00:35:08,439 --> 00:35:09,816
Gondoltam, már vár.
538
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
Sajnálom,
539
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
de nem vártam magát.
540
00:35:20,451 --> 00:35:22,203
Hadd menjek vissza Szöulba!
541
00:35:22,453 --> 00:35:24,664
Hadd folytassam ott az életem!
542
00:35:26,624 --> 00:35:28,876
- Majd valamit kitalálok.
- Nem kell.
543
00:35:28,960 --> 00:35:31,170
Az eddigi tervei mind dugába dőltek.
544
00:35:33,172 --> 00:35:36,008
Seung-jun már előállt egy tervvel.
545
00:35:36,217 --> 00:35:37,760
Összeházasodunk.
546
00:35:38,636 --> 00:35:40,179
Útlevelet kapok mint külföldi.
547
00:35:41,013 --> 00:35:42,807
Úgy biztonságban kijuthatok.
548
00:35:43,349 --> 00:35:44,976
Az előbb kérte meg a kezem.
549
00:35:51,524 --> 00:35:52,525
Szóval ez lesz.
550
00:35:53,568 --> 00:35:54,527
Ezért jobb,
551
00:35:55,528 --> 00:35:57,697
ha mi ketten már nem találkozunk.
552
00:36:00,575 --> 00:36:01,826
„Mi ketten”...
553
00:36:02,368 --> 00:36:03,911
Butákat beszélek.
554
00:36:04,912 --> 00:36:05,872
Nincs is olyan.
555
00:36:06,706 --> 00:36:08,207
Semmi közünk egymáshoz.
556
00:36:08,291 --> 00:36:11,377
Már azzal is törvényt sértünk,
hogy itt beszélgetünk.
557
00:36:12,837 --> 00:36:15,506
Torkig vagyok ezzel az országgal.
558
00:36:15,715 --> 00:36:17,466
Haza akarok már menni.
559
00:36:18,551 --> 00:36:19,886
Kérem, ne álljon az utamba!
560
00:36:21,429 --> 00:36:23,514
Az, hogy idáig eljött értem,
561
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
bosszant, és cseppet sem tetszik.
562
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
Komolyan mondja?
563
00:36:46,078 --> 00:36:47,163
Igen.
564
00:36:50,917 --> 00:36:51,918
Értem.
565
00:36:58,049 --> 00:36:59,091
Megértem.
566
00:37:01,719 --> 00:37:02,887
Ne sírjon!
567
00:37:36,087 --> 00:37:36,921
Minden rendben.
568
00:37:38,047 --> 00:37:39,131
Menjenek vissza!
569
00:37:45,429 --> 00:37:46,514
Gyere be!
570
00:37:47,848 --> 00:37:49,267
Menj csak!
571
00:37:49,850 --> 00:37:51,102
Egyedül akarok lenni.
572
00:37:53,187 --> 00:37:54,146
Jó.
573
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
De hideg van, ne maradj kint sokáig!
574
00:38:38,274 --> 00:38:39,608
Rettentő hideg van!
575
00:38:40,443 --> 00:38:41,986
Olyan nagyon hideg...
576
00:38:44,447 --> 00:38:46,365
Ő meg teljesen egyedül van.
577
00:38:47,742 --> 00:38:50,494
És ha visszafelé menet elájul?
578
00:38:53,080 --> 00:38:54,248
Mi lesz vele?
579
00:38:55,207 --> 00:38:57,585
Jézusom, beleőrülök ebbe!
580
00:39:20,316 --> 00:39:21,776
Mitévő legyek?
581
00:39:31,827 --> 00:39:32,912
Se-ri!
582
00:39:33,537 --> 00:39:34,538
Se-ri!
583
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
Mi a...
584
00:39:45,841 --> 00:39:47,551
Hol lehet?
585
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
Nemrég indult el. Hol van?
586
00:40:29,552 --> 00:40:31,637
Szálljon be!
587
00:40:35,808 --> 00:40:37,226
Elviszem.
588
00:40:56,871 --> 00:41:00,458
Eresszen! Nem ezért jöttem.
589
00:41:16,432 --> 00:41:17,683
Istenem, Se-ri!
590
00:41:18,309 --> 00:41:20,227
Ne már! Hogy vihette el a kocsit?
591
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
Maga olyan nagyra volt a tervével.
592
00:41:23,230 --> 00:41:24,732
Mégis elárulta a nő?
593
00:41:24,815 --> 00:41:25,649
Micsoda?
594
00:41:27,026 --> 00:41:28,360
Akad itt még egy probléma.
595
00:41:28,444 --> 00:41:30,112
Miféle probléma?
596
00:41:33,240 --> 00:41:34,575
Csak azért követtem,
597
00:41:35,618 --> 00:41:37,286
mert féltettem az állapota miatt,
598
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
és nem akartam, hogy megfagyjon.
599
00:41:41,749 --> 00:41:43,417
Csakis ezért követtem.
600
00:41:47,087 --> 00:41:47,922
Értem.
601
00:41:50,257 --> 00:41:53,219
Hazaviszem, és vége.
602
00:41:54,303 --> 00:41:55,679
Semmi sem változik.
603
00:41:58,057 --> 00:42:00,017
Minden szót komolyan gondoltam.
604
00:42:01,352 --> 00:42:03,395
Utána mindenki megy a maga útján.
605
00:42:15,157 --> 00:42:17,701
Valószínű, hogy az a kocsi mostanra
606
00:42:18,118 --> 00:42:19,578
kifogyott a benzinből.
607
00:42:22,206 --> 00:42:25,584
Különben már akartam hozatni benzint.
608
00:42:25,668 --> 00:42:28,420
De pont azt az autót vitte el. Borzasztó!
609
00:42:28,504 --> 00:42:32,383
Egek! Halálra fognak fagyni
ebben a hóviharban.
610
00:42:41,475 --> 00:42:44,061
Úgy néz ki, a hó nem áll el egyhamar.
611
00:42:47,690 --> 00:42:49,316
Most mit csináljunk?
612
00:42:52,695 --> 00:42:54,196
Errefelé nincsenek házak,
613
00:42:54,780 --> 00:42:56,699
viszont van itt egy iskola.
614
00:42:57,283 --> 00:42:58,951
Ott majd tüzet gyújthatunk.
615
00:42:59,785 --> 00:43:00,828
Menjünk oda!
616
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
Nehéz volt ezt megszervezni.
617
00:43:41,577 --> 00:43:43,120
Csak a kapcsolataimnak hála
618
00:43:43,203 --> 00:43:46,123
találkozhat a Központi Bizottság
katonai igazgatójával.
619
00:43:46,206 --> 00:43:47,583
És ő
620
00:43:47,833 --> 00:43:50,252
rendelkezik annyi hatalommal,
621
00:43:50,336 --> 00:43:53,297
hogy szembeszálljon
a Politikai Hivatal igazgatójával?
622
00:43:53,380 --> 00:43:54,632
Micsoda kérdés!
623
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
A Politikai Hivatal igazgatója
a lemenő nap.
624
00:43:57,009 --> 00:43:58,594
A katonai igazgató a felkelő.
625
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Ha nem akarja megégetni magát,
626
00:44:01,513 --> 00:44:03,807
jól gondolja meg, mit tesz. Megértette?
627
00:44:03,891 --> 00:44:05,309
Ne féljen!
628
00:44:06,226 --> 00:44:09,313
Tudja, miért egyezett bele a találkába?
629
00:44:09,396 --> 00:44:11,523
Mert eljött a napnyugta ideje,
630
00:44:11,607 --> 00:44:13,484
de a Politikai Hivatal igazgatója
ezt nem látja be.
631
00:44:13,567 --> 00:44:16,695
Ezért a katonai igazgató dühös,
632
00:44:16,945 --> 00:44:19,198
és csak ürügyet keres, hogy eltávolítsa
633
00:44:19,281 --> 00:44:21,158
a Politikai Hivatal igazgatóját.
634
00:44:21,241 --> 00:44:24,286
Ha hasznos információval
tud neki szolgálni,
635
00:44:24,370 --> 00:44:26,413
fordulhat a kocka.
636
00:44:26,497 --> 00:44:28,123
És ha úgy lesz,
637
00:44:28,207 --> 00:44:30,626
ne feledkezzen meg rólam, rendben?
638
00:45:02,825 --> 00:45:03,909
Lássuk, jól értem-e!
639
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
A Politikai Hivatal igazgatójának a fia
640
00:45:06,370 --> 00:45:10,916
egy azonosítatlan dél-koreai nőt rejteget?
641
00:45:10,999 --> 00:45:12,251
Így van, uram.
642
00:45:12,584 --> 00:45:15,003
A nő a 11. egységhez tartozik,
643
00:45:15,087 --> 00:45:17,589
és védelem alatt áll.
Nem erősítették ezt meg?
644
00:45:18,257 --> 00:45:19,591
Nem erősítették meg,
645
00:45:19,675 --> 00:45:21,468
mert nem tudták.
646
00:45:21,969 --> 00:45:23,053
Hivatalos nyomozást
647
00:45:23,137 --> 00:45:25,848
kellene indítanunk
az Állambiztonsági Hivatalban,
648
00:45:25,931 --> 00:45:29,476
ha meg akarjuk tudni a valódi kilétét.
649
00:45:29,560 --> 00:45:31,186
Mivel nincs bizonyítékunk,
650
00:45:31,270 --> 00:45:33,063
meg van kötve a kezünk.
651
00:45:33,147 --> 00:45:34,231
És köze van
652
00:45:34,523 --> 00:45:37,234
a Politikai Hivatal igazgatójához,
ami tovább nehezíti
653
00:45:37,317 --> 00:45:38,277
a helyzetet.
654
00:45:40,028 --> 00:45:42,156
És mit vár tőlem?
655
00:45:42,448 --> 00:45:46,785
{\an8}Ha a tábornok rábólintana,
minden úgy mehetne,
656
00:45:46,869 --> 00:45:48,495
{\an8}mint a karikacsapás.
657
00:45:53,333 --> 00:45:56,587
{\an8}A nőt dél-koreai kémnek nyilváníthatnánk.
658
00:45:56,670 --> 00:45:59,298
Akkor a Politikai Hivatal igazgatója
659
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
is menne a süllyesztőbe.
660
00:46:03,677 --> 00:46:05,053
Egy kérdésem van.
661
00:46:05,471 --> 00:46:09,266
Azt mondja, az a vén róka nem is sejti,
662
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
miben sántikál a fia?
663
00:46:11,602 --> 00:46:12,728
Ha tudná,
664
00:46:12,895 --> 00:46:15,939
akkor már bizonyára tett volna valamit.
665
00:46:16,315 --> 00:46:18,525
Nem lát a szemétől.
666
00:46:18,734 --> 00:46:21,570
Még a legokosabb ember sem veszi észre,
667
00:46:21,653 --> 00:46:25,949
ha a gyereke hazudik neki.
668
00:46:30,454 --> 00:46:32,873
Ha ilyet kérnék a tábornoktól,
669
00:46:32,956 --> 00:46:35,542
azzal kockára tenném a karrierem.
670
00:46:38,212 --> 00:46:41,632
Biztosra kell mennem,
hogy az a nő még életben van.
671
00:46:41,715 --> 00:46:46,011
Kerítse elő, és vezesse elém!
672
00:46:46,595 --> 00:46:48,263
Rendben.
673
00:47:00,234 --> 00:47:04,196
Igen, Cho főhadnagy?
Ri parancsnok még nem jött vissza.
674
00:47:05,113 --> 00:47:09,076
Az emberei viszont itt voltak az este.
675
00:47:09,159 --> 00:47:10,244
Valóban?
676
00:47:11,036 --> 00:47:13,038
Pedig már hazaengedték a kórházból.
677
00:47:13,121 --> 00:47:15,290
Miért nincs otthon? Hová ment?
678
00:47:15,874 --> 00:47:16,750
Na jó.
679
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
Ha visszajön Ri vagy az a nő,
680
00:47:19,711 --> 00:47:20,921
azonnal értesítsen!
681
00:47:21,004 --> 00:47:22,005
Igenis.
682
00:47:23,423 --> 00:47:26,051
Ez az. Ez az a rész.
683
00:47:29,388 --> 00:47:33,892
Ri parancsnok tegnap megnézte
a biztonsági felvételt.
684
00:47:33,976 --> 00:47:36,645
Aztán leírta azt a rendszámot.
685
00:47:39,147 --> 00:47:40,941
Mocskos szemétláda!
686
00:47:42,401 --> 00:47:44,903
Ilyen időben nem érdemes keresni őket.
687
00:47:44,987 --> 00:47:46,446
Viszont kettejüket elnézve
688
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
nem lesz könnyű szétválasztani őket.
689
00:47:50,284 --> 00:47:51,743
Ott van, Seo kisasszony?
690
00:47:53,203 --> 00:47:54,454
Igen, hallgatom.
691
00:47:56,498 --> 00:47:59,293
Ezúttal magának kell lépnie.
692
00:48:31,325 --> 00:48:33,035
Tényleg megteszi?
693
00:48:34,661 --> 00:48:35,829
Mit?
694
00:48:36,580 --> 00:48:37,414
Hozzámegy?
695
00:48:41,001 --> 00:48:42,794
De csak érdekből. Miért ne?
696
00:48:45,047 --> 00:48:46,798
A házasság nem tréfadolog.
697
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
Ahogy a jelenlegi helyzetünk sem.
698
00:48:54,014 --> 00:48:57,225
Nem hiszem,
hogy ez a helyes módja a házasságnak.
699
00:48:57,309 --> 00:48:59,019
Nicsak, ki beszél!
700
00:48:59,728 --> 00:49:03,190
A maga jövendőbelije
állítólag mindenre rájött.
701
00:49:04,524 --> 00:49:05,609
Tudta ezt?
702
00:49:06,443 --> 00:49:07,527
Igen.
703
00:49:07,611 --> 00:49:10,322
Mi lesz, ha feljelent minket?
704
00:49:12,491 --> 00:49:15,744
Akkor felbontják az eljegyzést?
705
00:49:17,496 --> 00:49:20,040
Maga a jegyességem miatt aggódik?
706
00:49:23,460 --> 00:49:25,629
Sokkal inkább maga miatt.
707
00:49:27,756 --> 00:49:29,591
Az élete
708
00:49:30,509 --> 00:49:32,511
széthullhat miattam.
709
00:49:35,681 --> 00:49:37,057
Azt nem akarom.
710
00:49:50,570 --> 00:49:53,156
Seo Dan az első szerelme?
711
00:49:54,741 --> 00:49:56,993
Együtt jártak középiskolába?
712
00:49:59,621 --> 00:50:00,622
Nem.
713
00:50:01,665 --> 00:50:03,834
Akkor még nem ismertük egymást.
714
00:50:04,584 --> 00:50:05,502
Akkor meg ki?
715
00:50:07,546 --> 00:50:09,297
Az első, akibe beleszeretett.
716
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
Ki az?
717
00:50:21,226 --> 00:50:22,310
Nem csoda.
718
00:50:23,145 --> 00:50:25,772
Látszik, hogy maga örök szingli típus.
719
00:50:28,483 --> 00:50:31,987
Nem tudom, mit akar ezzel mondani,
720
00:50:32,487 --> 00:50:34,406
de csak valami sértő lehet.
721
00:50:35,073 --> 00:50:35,907
Igen.
722
00:50:36,491 --> 00:50:37,784
Igaza van.
723
00:50:39,244 --> 00:50:40,454
Az a szó
724
00:50:41,079 --> 00:50:42,914
tényleg sértő egy kicsit.
725
00:51:24,456 --> 00:51:25,665
Man Bok!
726
00:51:26,208 --> 00:51:28,585
Miért iszogatsz itt ilyen későn?
727
00:51:29,252 --> 00:51:30,796
Felébresztettelek?
728
00:51:32,130 --> 00:51:33,673
Feküdj vissza!
729
00:51:41,014 --> 00:51:42,557
Ri parancsnok
730
00:51:43,141 --> 00:51:44,476
miatt aggódsz?
731
00:51:45,393 --> 00:51:46,895
Honnan tudod?
732
00:51:46,978 --> 00:51:49,731
{\an8}Már tíz éve a feleséged vagyok.
733
00:51:49,898 --> 00:51:51,566
Ismerlek.
734
00:51:52,400 --> 00:51:53,401
Valóban?
735
00:51:56,404 --> 00:52:00,867
Szívem, te csak a munkádat végzed.
736
00:52:01,451 --> 00:52:03,537
Ha baja is esne,
737
00:52:03,620 --> 00:52:05,997
az nem a te hibád.
738
00:52:06,081 --> 00:52:07,332
Drágám!
739
00:52:14,631 --> 00:52:17,551
Emlékszel Ri Mu Hyeok parancsnokra?
740
00:52:18,134 --> 00:52:19,636
Persze.
741
00:52:20,053 --> 00:52:22,389
Nagyon jó volt hozzánk.
742
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
Hagytam...
743
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
hogy meghaljon.
744
00:52:29,145 --> 00:52:31,147
Hát, azzal bíztak meg, hogy...
745
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
És...
746
00:52:34,234 --> 00:52:36,570
Ri Jeong Hyeok parancsnok az öccse.
747
00:52:37,863 --> 00:52:39,322
Komolyan?
748
00:52:41,408 --> 00:52:44,411
Ha Ri Jeong Hyeok parancsnokkal
is történne valami,
749
00:52:46,538 --> 00:52:48,790
azt nem viselném el.
750
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
Elnézem azok halálát,
akik emberként kezelnek,
751
00:52:54,671 --> 00:52:58,300
hogy hű maradjak azokhoz,
aki kutyába sem vesznek.
752
00:52:58,967 --> 00:53:00,886
Ezzel szolgálom a hazámat.
753
00:53:03,722 --> 00:53:05,599
Szerinted nem kegyetlenség...
754
00:53:08,602 --> 00:53:10,312
hogy erről szól az életem?
755
00:53:54,856 --> 00:53:56,149
Lázas.
756
00:54:03,990 --> 00:54:05,700
Látszik, hogy katona.
757
00:54:06,409 --> 00:54:07,869
Még ültében is elalszik.
758
00:54:57,335 --> 00:54:58,753
Vigyázz magadra!
759
00:54:59,379 --> 00:55:00,714
Te is.
760
00:55:00,797 --> 00:55:03,383
Na jó. Menj, mert még elkésel.
761
00:55:08,763 --> 00:55:10,015
Tessék!
762
00:55:11,975 --> 00:55:15,145
Mi? Honnan volt rá pénzed?
763
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
A versenyen nyert pénzből vettem.
764
00:55:18,064 --> 00:55:20,817
Inkább magadnak vettél volna valamit.
765
00:55:21,776 --> 00:55:23,695
Úgy hallom, az őrposztnál lévő fák
766
00:55:23,778 --> 00:55:25,071
nem eresztik át a fényt.
767
00:55:25,155 --> 00:55:26,531
Elkel ott egy óra.
768
00:55:26,614 --> 00:55:29,325
De ez akkor is nagyon drága!
769
00:55:29,409 --> 00:55:30,785
Próbáld fel!
770
00:55:32,537 --> 00:55:34,122
Gyerünk!
771
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
Meg kell hagyni, mutatós.
772
00:55:45,383 --> 00:55:46,593
Kösz, öcskös!
773
00:55:46,676 --> 00:55:47,969
Ne köszönd!
774
00:55:48,720 --> 00:55:50,055
Én köszönök mindent.
775
00:55:51,723 --> 00:55:54,309
Na jó, el fogsz késni. Menj!
776
00:56:20,877 --> 00:56:21,836
Mu Hyeok!
777
00:56:24,964 --> 00:56:26,091
Mu Hyeok!
778
00:56:34,724 --> 00:56:35,683
Jól van?
779
00:56:41,898 --> 00:56:43,066
Nem jó ez így.
780
00:56:43,316 --> 00:56:45,235
Menjünk haza vagy a kórházba!
781
00:56:45,318 --> 00:56:48,780
Már süt a nap, és a hó is elállt.
Induljunk, jó?
782
00:57:00,625 --> 00:57:01,501
Jó napot!
783
00:57:04,838 --> 00:57:05,880
Üljön le!
784
00:57:08,216 --> 00:57:10,885
Mi a baj, Dan?
785
00:57:11,469 --> 00:57:15,640
Valamit el kell mondanom.
786
00:57:21,771 --> 00:57:25,191
Hol késnek már?
787
00:57:25,525 --> 00:57:27,902
Iderendeltem egy kocsit,
788
00:57:28,653 --> 00:57:31,614
de biztos lassabban haladnak a hó miatt.
789
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
Francba!
790
00:57:35,285 --> 00:57:37,662
Már jön.
791
00:57:38,872 --> 00:57:39,873
Ez nem az lesz.
792
00:57:39,956 --> 00:57:41,207
Mi folyik itt?
793
00:57:41,332 --> 00:57:42,500
Kik ezek?
794
00:57:42,584 --> 00:57:43,918
Miért jöttek ennyien?
795
00:57:47,088 --> 00:57:48,006
Házat átkutatni!
796
00:57:48,089 --> 00:57:49,382
- Igenis.
- Igenis.
797
00:57:51,259 --> 00:57:52,844
- Egy pillanat!
- Mi történik?
798
00:57:52,927 --> 00:57:54,137
- Mit akarnak?
- Elnézést!
799
00:57:54,262 --> 00:57:55,555
Mi a baj?
800
00:57:56,598 --> 00:57:57,765
Se-ri miatt jöttek?
801
00:57:58,600 --> 00:57:59,934
Ő nincs itt.
802
00:58:06,774 --> 00:58:10,320
Nem bánhatna így velem.
803
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
Elvégre vendég vagyok.
804
00:58:12,447 --> 00:58:14,949
Minden kívánságom lesnie kéne!
805
00:58:21,289 --> 00:58:23,875
Jó. Tegyen, amit akar!
806
00:58:23,958 --> 00:58:25,835
A pénzemre fáj a foga?
807
00:58:26,878 --> 00:58:28,546
Azt elfelejtheti.
808
00:58:28,630 --> 00:58:32,425
Ide figyeljen, maga beszari!
Engem nem a pénz érdekel.
809
00:58:33,301 --> 00:58:36,095
Az csak arra kell,
hogy megszerezzem, amit akarok.
810
00:58:36,179 --> 00:58:38,014
Például
811
00:58:38,097 --> 00:58:40,350
hatalmat akarok,
812
00:58:40,725 --> 00:58:43,978
hogy bárkit bármikor eltehessek láb alól.
813
00:58:48,191 --> 00:58:51,402
De a maga megöléséhez nem kell hatalom.
814
00:58:51,486 --> 00:58:54,030
Dél-Koreában így is halottnak hiszik.
815
00:58:54,113 --> 00:58:55,865
Ha most le is puffantanám,
816
00:58:56,449 --> 00:58:57,534
sosem derülne ki.
817
00:59:03,790 --> 00:59:05,416
Hol van Yoon Se-ri?
818
00:59:28,856 --> 00:59:32,527
Kizárt, hogy ezt mind kikotyogtam!
819
00:59:32,610 --> 00:59:34,779
Te tényleg nem emlékszel?
820
00:59:34,862 --> 00:59:36,531
Mennyi mindent
821
00:59:37,782 --> 00:59:39,409
mondtam el neki?
822
00:59:39,492 --> 00:59:42,036
Mindent. Gyakorlatilag mindent.
823
00:59:42,620 --> 00:59:45,081
Most mi lesz Ri parancsnokkal?
824
00:59:46,207 --> 00:59:48,334
Hála neked, nyakig ül a pácban.
825
00:59:48,960 --> 00:59:50,461
Az esküvőt is biztos lefújják.
826
00:59:50,545 --> 00:59:54,424
Ezzel Se-ri is veszélybe kerül, nem?
827
00:59:57,051 --> 01:00:00,346
Belém kényszerítette az alkoholt,
hogy kivallathasson.
828
01:00:01,514 --> 01:00:03,182
Dehogy kényszerített.
829
01:00:03,516 --> 01:00:05,310
Még le is írattál vele mindent.
830
01:00:05,393 --> 01:00:08,938
Fenemód virgonc és készséges voltál.
831
01:00:09,522 --> 01:00:10,982
Semmire sem emlékszel?
832
01:00:11,065 --> 01:00:14,402
Az a nő rám nézett, és ezt gondolta:
833
01:00:14,485 --> 01:00:18,323
„Látszik, hogy ő közöttük a rangidős,
834
01:00:18,406 --> 01:00:21,200
így nyilvánvalóan jól értesült.”
835
01:00:21,284 --> 01:00:22,744
Direkt engem szemelt ki.
836
01:00:22,827 --> 01:00:25,079
Mit tehettem?
837
01:00:26,831 --> 01:00:29,250
Látta, hogy könnyű préda vagy.
838
01:00:33,880 --> 01:00:34,964
Na jó!
839
01:00:35,757 --> 01:00:38,926
Ha tovább akarunk lépni,
hátra kell hagynunk a múltat.
840
01:00:39,010 --> 01:00:41,512
Koncentrálj az előtted lévő problémára!
841
01:00:41,596 --> 01:00:42,764
Igazad van.
842
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
Nézzétek, én így látom.
843
01:00:47,518 --> 01:00:49,646
Tegnap kínvallatásnak vetettek alá,
844
01:00:49,729 --> 01:00:51,981
és kihúztak belőlem
845
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
pár csekélységet.
846
01:00:55,526 --> 01:00:58,279
De ha Ri parancsnok nem tudja meg,
847
01:00:58,571 --> 01:01:00,156
akkor elkerülhető a baj.
848
01:01:00,239 --> 01:01:01,616
Hogy érted?
849
01:01:01,699 --> 01:01:04,369
Kérlek, ne áruljátok el neki!
850
01:01:08,414 --> 01:01:09,540
Elvtársak!
851
01:01:10,166 --> 01:01:11,292
Elvtársak!
852
01:01:11,668 --> 01:01:13,795
Hát nem vagyunk elvtársak?
853
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
Ju Meok! Eun Dong!
854
01:01:24,305 --> 01:01:27,058
Merre jártál ilyen korán?
855
01:01:28,101 --> 01:01:30,645
Hol ittál tegnap ennyit, anya?
856
01:01:32,230 --> 01:01:34,607
Láttam, hogy valami
857
01:01:34,691 --> 01:01:37,985
nincs rendben köztetek Jeong Hyeokkal,
858
01:01:38,111 --> 01:01:39,904
ezért kimentem.
859
01:01:39,987 --> 01:01:42,115
Felhívtam a kórházat. Azt mondták,
860
01:01:42,198 --> 01:01:43,658
már elbocsátották.
861
01:01:43,741 --> 01:01:45,284
Azt hittem, hazament.
862
01:01:47,120 --> 01:01:48,162
Anya!
863
01:01:49,080 --> 01:01:50,665
Előbb hallgass végig!
864
01:01:51,499 --> 01:01:55,461
Elmentem hozzá, de nem volt ott,
csak az emberei.
865
01:01:55,545 --> 01:02:00,049
Az egyik elég pletykásnak tűnt,
866
01:02:00,133 --> 01:02:03,052
ezért megpróbáltam belőle kihúzni valamit.
867
01:02:03,636 --> 01:02:04,554
És?
868
01:02:05,805 --> 01:02:08,266
Mit mondott?
869
01:02:09,392 --> 01:02:12,061
Mindent. Mindent elmondott.
870
01:02:14,230 --> 01:02:15,481
Mi mindent?
871
01:02:17,024 --> 01:02:18,609
Nem emlékszem.
872
01:02:20,027 --> 01:02:21,946
Hát ez nevetséges!
873
01:02:22,238 --> 01:02:25,366
Egy déli fecske?
874
01:02:25,450 --> 01:02:26,951
Napi három étkezésből
875
01:02:27,034 --> 01:02:29,620
kétszer eszik húst?
876
01:02:30,955 --> 01:02:33,750
Virágillatú haj?
877
01:02:34,208 --> 01:02:35,710
Virág?
878
01:02:36,461 --> 01:02:37,962
Mindent hallottam.
879
01:02:38,546 --> 01:02:42,258
Mondott valami rendkívül megdöbbentőt.
880
01:02:43,009 --> 01:02:46,429
De bárhogy is igyekszem,
nem tudom felidézni, mit.
881
01:02:46,971 --> 01:02:48,556
Valamit el is tökéltem.
882
01:02:49,223 --> 01:02:51,350
De nem emlékszem...
883
01:02:51,976 --> 01:02:54,103
hogy mit.
884
01:03:01,110 --> 01:03:02,487
Mi van a karodon?
885
01:03:03,070 --> 01:03:04,155
Mi?
886
01:03:04,447 --> 01:03:05,490
Ja, tényleg!
887
01:03:05,573 --> 01:03:08,659
Néhány dolgot lejegyeztem,
hogy el ne felejtsem.
888
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
„Déli fecske.”
889
01:03:12,163 --> 01:03:15,041
Nem onnan jön minden fecske?
890
01:03:16,209 --> 01:03:19,462
Ennek semmi értelme, anya!
891
01:03:20,379 --> 01:03:23,633
„Napi két alkalommal húst esznek.”
892
01:03:23,716 --> 01:03:25,593
A fecskék esznek húst?
893
01:03:27,011 --> 01:03:29,764
- Nem tudom.
- Mi van itt?
894
01:03:30,014 --> 01:03:32,308
„Virágillatú haj.”
895
01:03:32,391 --> 01:03:35,978
A fenébe! Ehhez egy kódfejtő kellene!
896
01:03:37,772 --> 01:03:39,023
Anya!
897
01:03:40,024 --> 01:03:41,776
Mire vagy kíváncsi?
898
01:03:47,406 --> 01:03:48,491
Tudni akarom,
899
01:03:50,326 --> 01:03:51,536
hogy gondok vannak-e
900
01:03:52,245 --> 01:03:54,914
közted és a vőlegényed között.
901
01:03:56,707 --> 01:03:57,792
Tudni akarom...
902
01:04:02,672 --> 01:04:03,840
hogy boldog vagy-e.
903
01:04:05,132 --> 01:04:07,552
Hogy szeret-e.
904
01:04:09,011 --> 01:04:11,347
Ez az, ami érdekel.
905
01:04:18,938 --> 01:04:20,273
Anya!
906
01:04:20,898 --> 01:04:22,817
Egyet se félj!
907
01:04:22,900 --> 01:04:26,487
Bárhogy is lesz, hozzámegyek,
908
01:04:27,613 --> 01:04:29,991
és boldogan élünk, míg meg nem halunk.
909
01:04:50,344 --> 01:04:53,764
Lássa be, hogy a legjobb lenne,
ha visszamenne a kórházba.
910
01:04:55,057 --> 01:04:57,351
Elég bevennem a gyógyszerem,
és lefeküdnöm.
911
01:04:58,269 --> 01:04:59,937
Mindig ezt mondja.
912
01:05:08,863 --> 01:05:11,365
Hová megy?
913
01:05:11,449 --> 01:05:12,617
Sehová.
914
01:05:14,452 --> 01:05:17,288
Mármint előbb-utóbb elmegyek.
915
01:05:17,872 --> 01:05:19,206
De maga most beteg.
916
01:05:20,583 --> 01:05:23,502
Egyébként is karácsony van.
917
01:05:30,593 --> 01:05:34,472
Szóval most pihenjen és gyógyulgasson!
918
01:05:48,194 --> 01:05:49,195
Igen, uram?
919
01:05:49,904 --> 01:05:53,532
Jeong Hyeok és Se-ri visszajöttek már?
920
01:05:56,160 --> 01:05:58,621
Nem, uram. Senki sincs ott.
921
01:05:58,704 --> 01:06:00,498
Ha bármi van, azonnal értesítsen!
922
01:06:00,581 --> 01:06:01,499
Igenis!
923
01:06:08,089 --> 01:06:10,216
- Menjünk a katonai lakóövezetbe!
- Igenis!
924
01:06:12,551 --> 01:06:14,637
A NÉP PARADICSOMA
925
01:06:15,638 --> 01:06:19,141
Itt a téli szünet,
megint lármázni fognak a gyerekek.
926
01:06:20,476 --> 01:06:23,396
Nekünk meg napi háromszor kell főznünk.
927
01:06:23,479 --> 01:06:25,606
- Belegondolni is rémes.
- Hát igen.
928
01:06:25,690 --> 01:06:27,191
- Anya!
- Anya!
929
01:06:27,274 --> 01:06:29,610
- Itt jönnek.
- Szia!
930
01:06:29,694 --> 01:06:31,070
- Szia!
- Anya!
931
01:06:31,153 --> 01:06:35,241
Még mielőtt hazamennétek,
932
01:06:35,324 --> 01:06:37,201
mutassátok a jegyeiteket!
933
01:06:37,284 --> 01:06:39,286
Megírtátok a félévzáró dolgozatokat?
934
01:06:39,370 --> 01:06:42,039
- Igen.
- Az enyéim hibátlanok lettek!
935
01:06:45,042 --> 01:06:46,419
Az jó. Ügyes vagy.
936
01:06:47,420 --> 01:06:50,172
Én csak néhány pontot veszítettem.
937
01:06:50,256 --> 01:06:51,424
Tényleg? Mutasd!
938
01:06:51,507 --> 01:06:53,968
Na lássuk!
939
01:06:54,051 --> 01:06:55,970
Hú, te még sokra viszed!
940
01:06:56,053 --> 01:06:57,596
Mindenben kiváló vagy!
941
01:06:57,680 --> 01:06:58,639
Nagyszerű!
942
01:07:00,516 --> 01:07:02,643
Hadd lám, te mit kaptál!
943
01:07:05,104 --> 01:07:06,063
Anya,
944
01:07:06,814 --> 01:07:08,691
nem fog ez neked tetszeni.
945
01:07:08,983 --> 01:07:09,900
Nem baj?
946
01:07:09,984 --> 01:07:11,902
Te kis szaros!
947
01:07:13,029 --> 01:07:14,989
Megint te lettél az utolsó?
948
01:07:15,072 --> 01:07:16,866
Te semmirekellő!
949
01:07:16,949 --> 01:07:18,451
Wol Suk!
950
01:07:18,534 --> 01:07:21,746
Nem szabad így kiabálni velük.
951
01:07:21,829 --> 01:07:25,708
Ha nehezen tanul, segíteni kell neki.
952
01:07:27,710 --> 01:07:30,921
Hallom, Nam Siket is korrepetálja valaki.
953
01:07:31,005 --> 01:07:32,006
Igen.
954
01:07:32,089 --> 01:07:33,799
A Kim Ir Szen Egyetemről.
955
01:07:33,883 --> 01:07:36,927
- Tényleg?
- Valóban?
956
01:07:37,011 --> 01:07:40,347
Igen. A neve Kim Ju Yeong.
957
01:07:40,639 --> 01:07:43,809
Keszongban nagyon jó a híre,
ezért választottam őt.
958
01:07:44,685 --> 01:07:47,772
Nem korrepetálhatná Ho Yeongot is?
959
01:07:47,855 --> 01:07:49,398
Sajnos nem.
960
01:07:49,482 --> 01:07:52,151
Minden évben csak egy gyereket vállal.
961
01:07:52,651 --> 01:07:55,404
Vagyis most csak Nam Siket korrepetálja?
962
01:07:57,448 --> 01:07:58,324
Anya!
963
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
Nam Sik!
964
01:08:00,743 --> 01:08:03,204
Úgy hallom, belőled még orvos lesz!
965
01:08:03,287 --> 01:08:06,540
Maga olyan jól értesült, és mindig tudja,
966
01:08:06,624 --> 01:08:09,251
mit kell tenni. Ebben maga a legjobb.
967
01:08:10,002 --> 01:08:12,588
Na, hány pontod lett?
968
01:08:14,381 --> 01:08:17,093
Szerintem nagyon sok.
969
01:08:17,176 --> 01:08:19,345
Igen? Nagyszerű!
970
01:08:19,428 --> 01:08:22,640
Ezek szerint nagyon hamar felzárkóztál!
971
01:08:22,723 --> 01:08:25,309
Remek tanár lehet!
972
01:08:25,392 --> 01:08:26,977
Mutasd!
973
01:08:29,730 --> 01:08:31,398
KESZONGI ÁLTALÁNOS ISKOLA
ETIKA
974
01:08:34,568 --> 01:08:37,488
Anya, ne külön nézd a pontszámokat!
975
01:08:37,571 --> 01:08:39,240
Add össze őket!
976
01:08:39,323 --> 01:08:42,284
Úgy éppen 100 pontom van.
977
01:08:43,828 --> 01:08:45,788
- Gyere!
- Menjünk haza!
978
01:08:45,871 --> 01:08:47,206
Gyere, eszünk!
979
01:08:47,289 --> 01:08:48,374
Menjünk, kicsim!
980
01:08:55,089 --> 01:08:56,257
Te meg hová mész?
981
01:08:56,966 --> 01:08:59,301
Kim tanító néni haladóknak tart órát...
982
01:08:59,385 --> 01:09:01,470
Ó, te mihaszna!
983
01:09:01,846 --> 01:09:04,140
Hol az a bot? Hol van?
984
01:09:04,223 --> 01:09:05,224
El ne menj!
985
01:09:05,307 --> 01:09:07,810
Gyere vissza, te nyavalyás!
986
01:09:07,893 --> 01:09:11,105
Állj meg! Na várj csak,
mit kapsz te tőlem!
987
01:09:11,188 --> 01:09:12,690
Ide gyere!
988
01:09:12,857 --> 01:09:14,441
Jé, nézzétek, ki van itt!
989
01:09:14,567 --> 01:09:16,193
Sam Suk.
990
01:09:25,452 --> 01:09:26,453
Szóval...
991
01:09:27,037 --> 01:09:31,125
Azért jött vissza,
mert eljutott magához a hír?
992
01:09:31,208 --> 01:09:32,459
Milyen hír?
993
01:09:32,543 --> 01:09:35,254
Tegnap ideköltözött a parancsnok jegyese.
994
01:09:37,464 --> 01:09:38,299
Vagy úgy.
995
01:09:39,800 --> 01:09:42,052
Vett egy óriási plazmatévét,
996
01:09:42,136 --> 01:09:44,972
a legújabb mosógépmodellt,
beszélő rizsfőzőt,
997
01:09:45,055 --> 01:09:47,057
meg mit is?
998
01:09:47,141 --> 01:09:48,225
Mi az?
999
01:09:48,309 --> 01:09:50,519
Ja! Egy hatalmas ágyat!
1000
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
Akkorát még sosem láttam!
1001
01:09:53,272 --> 01:09:54,815
Ekkora volt.
1002
01:09:55,816 --> 01:09:58,110
A friss házasok mindig olyat vesznek.
1003
01:09:58,194 --> 01:09:59,320
Megértem.
1004
01:09:59,403 --> 01:10:01,322
Csak egy kis időre jöttem vissza.
1005
01:10:01,906 --> 01:10:03,991
Nemsokára elmegyek.
1006
01:10:04,074 --> 01:10:05,284
De ha már itt vagyok,
1007
01:10:05,492 --> 01:10:08,495
köszönetképp adnék maguknak
valami ajándékot.
1008
01:10:09,163 --> 01:10:10,456
Ajándékot?
1009
01:10:10,539 --> 01:10:11,582
Ajándékot?
1010
01:10:11,665 --> 01:10:15,753
De hiszen magának nincs pénze, vagy igen?
1011
01:10:16,378 --> 01:10:17,671
Ez igaz.
1012
01:10:17,963 --> 01:10:20,216
Magának egy árva vasa sincs.
1013
01:10:29,099 --> 01:10:32,102
Ez nem akármilyen gyémánt.
1014
01:10:32,186 --> 01:10:34,563
Első osztályú, egykarátos, VVS-tisztaságú.
1015
01:10:36,857 --> 01:10:39,443
Egyből látszik, amint ráesik a fény.
1016
01:10:40,027 --> 01:10:41,654
Gyönyörűen veri vissza.
1017
01:10:41,737 --> 01:10:43,864
A briliáns csiszolásnak köszönhetően
1018
01:10:43,948 --> 01:10:45,824
mintha esőcseppek táncolnának rajta.
1019
01:10:46,492 --> 01:10:50,120
A gyűrű pedig nagy tisztaságú,
18 karátos fehéraranyból készült,
1020
01:10:50,204 --> 01:10:51,956
de ezt maga is látja, nemde?
1021
01:10:53,082 --> 01:10:54,083
Pontosan.
1022
01:10:54,708 --> 01:10:56,252
Ahogy mondja.
1023
01:10:56,335 --> 01:10:57,503
Kezeskedem érte.
1024
01:10:58,796 --> 01:11:00,923
Yeong Ae nagy tiszteletben áll.
1025
01:11:01,006 --> 01:11:03,342
Ő nem kezeskedik bárkiért.
1026
01:11:03,425 --> 01:11:07,263
Csodásan szikrázik, nem igaz?
1027
01:11:07,346 --> 01:11:09,431
Az magától értetődik.
1028
01:11:09,515 --> 01:11:12,893
Na jó. Akkor hát alkudozunk?
1029
01:11:13,978 --> 01:11:16,814
Kezdjük 5 000 000 vonnál!
1030
01:11:17,815 --> 01:11:18,691
Micsoda?
1031
01:11:18,774 --> 01:11:21,777
Akárhányszor ezt mondja,
újabb 100 000-rel emelek.
1032
01:11:21,860 --> 01:11:23,237
5 100 000 von.
1033
01:11:23,320 --> 01:11:24,321
5 100 000 von?
1034
01:11:24,405 --> 01:11:26,115
5 200 000 von.
1035
01:11:26,198 --> 01:11:27,116
5 200 000 von?
1036
01:11:33,414 --> 01:11:35,291
Ez minden pénzem.
1037
01:11:35,374 --> 01:11:36,834
Körülbelül
1038
01:11:36,917 --> 01:11:39,378
- 140 000 von.
- Mi?
1039
01:11:39,461 --> 01:11:41,380
Nem vehetem meg. Nincs miből.
1040
01:11:41,672 --> 01:11:43,882
- Lejjebb viszem az árát.
- Hogy adnám el?
1041
01:11:43,966 --> 01:11:46,135
Mondtam már korábban,
1042
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
hogy ide inkább kabátokat érdemes hozni,
1043
01:11:48,929 --> 01:11:50,222
meg hajat.
1044
01:11:51,223 --> 01:11:53,684
Hozzon nekem ruhákat,
1045
01:11:53,767 --> 01:11:55,936
vagy valami ennivalót!
1046
01:11:59,189 --> 01:12:00,816
Nézze!
1047
01:12:01,400 --> 01:12:03,694
Legyünk kissé rugalmasabbak, jó?
1048
01:12:04,278 --> 01:12:07,281
Megvan ennek a története.
1049
01:12:07,364 --> 01:12:09,742
Igen. Elnézést!
1050
01:12:18,417 --> 01:12:23,547
Mi lenne, ha minden áruját
elcserélné erre a gyűrűre?
1051
01:12:23,630 --> 01:12:24,673
Mindent?
1052
01:12:48,697 --> 01:12:51,075
Amúgy mit súgott oda neki?
1053
01:12:51,158 --> 01:12:53,911
Ó, csak pár szót.
1054
01:12:53,994 --> 01:12:55,913
Amiatt ne fájjon a feje!
1055
01:12:55,996 --> 01:12:57,956
Most szakítottak vele.
1056
01:12:58,332 --> 01:13:01,794
Nincs teljesen eszénél.
1057
01:13:01,877 --> 01:13:03,796
Vegye el a gyűrűt!
1058
01:13:04,171 --> 01:13:05,547
Nem jön vissza érte.
1059
01:13:18,936 --> 01:13:22,898
Itt Se-ri egy. Ha hall engem valaki...
1060
01:13:23,232 --> 01:13:24,733
Ez nem ő?
1061
01:13:25,067 --> 01:13:27,528
Ez nem Yoon Se-ri hangja?
1062
01:13:27,611 --> 01:13:30,072
Nem. A bátyja és a sógornője szerint nem.
1063
01:13:30,155 --> 01:13:30,989
Biztosak benne.
1064
01:13:31,073 --> 01:13:33,492
Nem végeznek rajta hangazonosítást?
1065
01:13:33,575 --> 01:13:35,119
Már próbáltuk,
1066
01:13:35,452 --> 01:13:38,247
de a felvétel gyenge minősége miatt bajos.
1067
01:13:38,330 --> 01:13:41,667
Amúgy is halottnak nyilvánították már.
1068
01:13:41,750 --> 01:13:44,169
Bemondták a hírekben, nem hallották?
1069
01:13:47,256 --> 01:13:51,718
Itt Se-ri egy. Ha hall engem valaki...
1070
01:13:52,177 --> 01:13:54,263
Látod? Kijön tőle az allergiám.
1071
01:13:54,346 --> 01:13:56,014
A testem felismeri.
1072
01:13:56,098 --> 01:13:58,559
Ha a tested emlékszik rá,
1073
01:13:58,642 --> 01:14:00,185
akkor a családja miért nem?
1074
01:14:04,523 --> 01:14:08,819
Mert sosem jött ki bátyjaival.
1075
01:14:08,902 --> 01:14:10,529
Egyszer felhívta az egyik,
1076
01:14:10,612 --> 01:14:13,323
ő meg letiltotta a számát.
1077
01:14:13,407 --> 01:14:15,159
- Miért?
- Tudod,
1078
01:14:15,659 --> 01:14:19,163
az ilyen családokban
farkastörvények uralkodnak.
1079
01:14:19,246 --> 01:14:21,707
Tulajdon szememmel láttam.
1080
01:14:22,040 --> 01:14:25,252
Nekik fontosabbak a részvények,
mint a kapcsolatok.
1081
01:14:25,335 --> 01:14:26,670
Akkor is...
1082
01:14:27,421 --> 01:14:29,339
a szülei talán mást mondanának.
1083
01:14:30,048 --> 01:14:31,300
Beszéljünk az anyjával!
1084
01:14:31,383 --> 01:14:32,718
Végül is ő hozta világra.
1085
01:14:32,801 --> 01:14:35,012
Biztos felismeri a lánya hangját.
1086
01:14:36,555 --> 01:14:37,806
Nem a biológiai anyja.
1087
01:14:39,725 --> 01:14:42,227
Nemrég tudtam ezt meg.
1088
01:14:42,311 --> 01:14:44,188
Na és Yoon igazgató?
1089
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
Ő a vér szerinti apja, nem?
1090
01:14:46,940 --> 01:14:48,358
Te tényleg megőrültél.
1091
01:14:48,442 --> 01:14:51,111
Magát az igazgatót akarod felkeresni?
1092
01:15:01,288 --> 01:15:03,207
Most jön!
1093
01:15:06,835 --> 01:15:08,754
Yoon igazgató úr!
1094
01:15:08,837 --> 01:15:10,631
- Yoon igazgató úr?
- Igazgató úr!
1095
01:15:10,756 --> 01:15:12,090
Yoon igazgató úr!
1096
01:15:18,847 --> 01:15:21,183
Hé, már úgyis láttam az arcukat!
1097
01:15:21,683 --> 01:15:24,311
Jöjjenek ide! Most azonnal!
1098
01:15:24,811 --> 01:15:26,980
- Hozzánk beszél?
- Jöjjenek már!
1099
01:15:34,404 --> 01:15:35,531
Mit keresnek itt?
1100
01:15:36,240 --> 01:15:37,533
Épp csak erre jártunk.
1101
01:15:38,283 --> 01:15:39,868
Erre jártak?
1102
01:15:39,952 --> 01:15:43,705
A VIP-parkolónál sétálgattak?
1103
01:15:45,082 --> 01:15:46,166
Mi folyik itt?
1104
01:15:46,250 --> 01:15:50,546
Semmi, apa. Ők a parkolóőrök.
1105
01:15:50,629 --> 01:15:52,089
- Menj csak be!
- Valóban?
1106
01:15:52,172 --> 01:15:53,465
Menj be!
1107
01:15:54,174 --> 01:15:55,425
Uram, beszélnünk kell!
1108
01:15:55,592 --> 01:15:57,928
Menj be, ne foglalkozz velük!
1109
01:15:58,011 --> 01:15:59,638
Csak pénzt akarnak lejmolni.
1110
01:15:59,721 --> 01:16:01,348
Majd én elintézem. Menj!
1111
01:16:06,353 --> 01:16:11,108
- Uram! Yoon kisasszony életben van!
- Dobják már ki!
1112
01:16:17,447 --> 01:16:20,576
Ez fáj! Hagyják abba!
1113
01:16:20,993 --> 01:16:21,994
Uram!
1114
01:16:22,703 --> 01:16:24,454
Yoon igazgató úr!
1115
01:16:25,497 --> 01:16:26,415
Mi van ezekkel?
1116
01:16:26,498 --> 01:16:27,666
Mit szarakodnak?
1117
01:16:27,749 --> 01:16:30,210
Yoon kisasszony életben van!
1118
01:16:30,294 --> 01:16:34,339
Az allergiám is bizonyítja!
1119
01:16:34,423 --> 01:16:35,716
Igazat mond!
1120
01:16:35,799 --> 01:16:38,677
Hallottuk a hangját!
1121
01:16:38,760 --> 01:16:39,928
Számíthatnak rá,
1122
01:16:40,012 --> 01:16:41,930
hogy felkeresi magukat az ügyvédem!
1123
01:16:42,889 --> 01:16:43,974
Uram!
1124
01:16:44,057 --> 01:16:45,267
Uram!
1125
01:16:56,945 --> 01:16:58,280
Ez fáj!
1126
01:16:58,363 --> 01:17:00,449
- Mit művelnek?
- Engedjen el!
1127
01:17:00,532 --> 01:17:02,868
Eresszenek!
1128
01:17:02,951 --> 01:17:04,202
Eresszenek!
1129
01:18:23,490 --> 01:18:26,576
BOLDOG KARÁCSONYT, RI ÚR!
1130
01:18:50,642 --> 01:18:51,643
Halló?
1131
01:18:51,893 --> 01:18:53,186
Én vagyok.
1132
01:18:53,437 --> 01:18:54,563
Hol van?
1133
01:18:54,938 --> 01:18:56,398
Miért telefonon hív?
1134
01:18:56,481 --> 01:18:59,151
És kinek a számáról?
1135
01:19:00,360 --> 01:19:02,571
Most elmegyek.
1136
01:19:04,114 --> 01:19:05,115
Hová?
1137
01:19:05,490 --> 01:19:06,825
Tudja azt maga.
1138
01:19:07,534 --> 01:19:11,079
Mondtam, hogy elmegyek Gu Seung-junnal.
1139
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
Most rögtön?
1140
01:19:12,914 --> 01:19:13,957
Igen.
1141
01:19:14,416 --> 01:19:16,501
Így alakult.
1142
01:19:16,960 --> 01:19:18,712
A vártnál előbb indulunk.
1143
01:19:18,879 --> 01:19:21,047
Most hol van? Odamegyek.
1144
01:19:21,631 --> 01:19:25,719
Ne, kocsival mentem el.
1145
01:19:26,178 --> 01:19:29,681
Sajnálom, hogy nem köszönhettem el
rendesen.
1146
01:19:30,056 --> 01:19:34,019
De hiszen már annyiszor elbúcsúztunk.
1147
01:19:34,144 --> 01:19:35,937
Nem kell újra végigcsinálnunk.
1148
01:19:36,521 --> 01:19:37,355
Téved.
1149
01:19:39,316 --> 01:19:40,525
Bár már többször is
1150
01:19:40,609 --> 01:19:43,028
elköszöntünk, ez a végső búcsú.
1151
01:19:43,111 --> 01:19:45,781
Igenis végig kell csinálnunk.
1152
01:19:46,281 --> 01:19:48,200
Árulja el, hol van!
1153
01:19:48,325 --> 01:19:50,577
Ne makacskodjon!
1154
01:19:51,119 --> 01:19:53,872
Már elmentem.
1155
01:19:54,456 --> 01:19:56,666
Így alakultak a dolgok.
1156
01:19:56,750 --> 01:19:59,211
Ne kérdezze, hol vagyok,
1157
01:19:59,294 --> 01:20:02,088
és ne akarjon utánam jönni!
1158
01:20:02,172 --> 01:20:03,590
Se-ri, kérem!
1159
01:20:04,090 --> 01:20:05,592
Csak egy percre!
1160
01:20:06,218 --> 01:20:08,178
Odamegyek, bármilyen messze van.
1161
01:20:08,678 --> 01:20:09,763
Kérem, várjon meg!
1162
01:20:10,430 --> 01:20:11,431
Máris ott leszek!
1163
01:20:11,890 --> 01:20:13,308
Viszlát!
1164
01:20:15,352 --> 01:20:16,603
Vigyázzon magára!
1165
01:20:17,187 --> 01:20:19,147
Boldog esküvőt kívánok!
1166
01:20:19,773 --> 01:20:21,691
Remélem, szép családja lesz.
1167
01:20:23,235 --> 01:20:24,444
Legyen boldog!
1168
01:20:25,654 --> 01:20:26,738
Legyen hosszú,
1169
01:20:27,280 --> 01:20:28,573
örömteli élete!
1170
01:20:30,534 --> 01:20:32,327
Felejtse el,
1171
01:20:33,161 --> 01:20:34,329
ami történt!
1172
01:20:36,623 --> 01:20:37,457
Felejtsen el
1173
01:20:38,458 --> 01:20:39,584
engem!
1174
01:20:43,797 --> 01:20:45,257
Ne tegye le!
1175
01:20:49,177 --> 01:20:50,470
Figyeljen!
1176
01:20:51,721 --> 01:20:54,266
Mondja el, mit lát! Megtalálom.
1177
01:20:54,683 --> 01:20:55,934
Jeong Hyeok!
1178
01:20:59,604 --> 01:21:00,647
Szeretlek.
1179
01:23:21,579 --> 01:23:23,373
{\an8}1 ÉVVEL KORÁBBAN
1180
01:23:34,843 --> 01:23:38,221
SE-RI VÁLASZTÁSA
1181
01:23:41,975 --> 01:23:44,060
{\an8}RA-HA, BOCSÁSS MEG APUNAK!
BOLDOG KARÁCSONYT!
1182
01:23:48,732 --> 01:23:51,985
Hong úr, hol a jövő évi marketingterv?
1183
01:23:52,068 --> 01:23:54,320
Kértem, hogy nyomtassa ki újra!
1184
01:23:55,822 --> 01:23:56,823
Mi az?
1185
01:23:57,782 --> 01:23:59,409
Nem durva ez, asszonyom?
1186
01:23:59,993 --> 01:24:02,579
Szenteste van, és már tíz felé jár.
1187
01:24:02,662 --> 01:24:04,831
Szeretnénk már hazamenni.
1188
01:24:04,914 --> 01:24:07,333
Maga keresztény, Hong úr?
1189
01:24:07,417 --> 01:24:08,960
- Nem.
- Akkor meg
1190
01:24:09,544 --> 01:24:11,171
mit számít más születésnapja?
1191
01:24:17,761 --> 01:24:20,180
Egy másik embernek van ma születésnapja.
1192
01:24:20,930 --> 01:24:23,099
Mi értelme
1193
01:24:23,183 --> 01:24:26,728
fát díszíteni?
1194
01:24:28,146 --> 01:24:31,941
Mi értelme üdvözlőlapot írni?
1195
01:24:35,278 --> 01:24:37,947
BOLDOG KARÁCSONYT, RI ÚR!
1196
01:24:42,952 --> 01:24:45,997
Miért ajándékozunk meg másokat?
1197
01:24:47,248 --> 01:24:48,625
Nekik van szülinapjuk?
1198
01:24:48,708 --> 01:24:52,462
Hát nem nevetséges ez az egész?
1199
01:24:52,587 --> 01:24:53,922
Nincs igazam?
1200
01:24:54,923 --> 01:24:57,801
Ennyi hülyét!
1201
01:25:01,596 --> 01:25:02,680
Az élet
1202
01:25:03,431 --> 01:25:05,225
tele van meglepetéssel.
1203
01:25:06,059 --> 01:25:09,729
Az ember semmiben sem lehet biztos.
1204
01:25:32,669 --> 01:25:35,296
{\an8}Hiányzol, Jeong Hyeok.
1205
01:25:35,380 --> 01:25:37,966
{\an8}Halott. Sosem fogod megtalálni.
1206
01:25:38,049 --> 01:25:40,343
{\an8}Ki segített neked ebben?
1207
01:25:41,386 --> 01:25:43,805
{\an8}- Ébredj!
- Hé! Itt alhatsz nálam.
1208
01:25:44,180 --> 01:25:46,975
{\an8}Micsoda? Sam Suk dél-koreai?
1209
01:25:48,101 --> 01:25:49,769
{\an8}Ez egy sürgős nyomozási kérelem.
1210
01:25:49,853 --> 01:25:51,896
{\an8}Nem látogatta meg Jeong Hyeok?
1211
01:25:51,980 --> 01:25:55,400
{\an8}Bújtatod azt a nőt,
és veszélybe sodrod a családodat!
1212
01:25:55,483 --> 01:25:57,152
{\an8}Ha bármi baja esik,
1213
01:25:57,735 --> 01:25:59,904
{\an8}életem végéig szenvedni fogok.