‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪登場する人物 団体の名称は ‪全て架空のものです
‪“姿を消したユン･セリ”
‪“パラグライダー事故”
‪答えて
‪彼女の正体を知ってたの？
‪知ってた
‪南朝鮮の人が なぜここに？
‪始まりは事故で ‪あとは偶然だった
‪すぐに帰る
‪かくまってるの？
‪そうだ
‪あなたは ‪全てを失うかもしれない
‪彼女のせいで ‪命さえも危うくなる
‪それでも‪―
‪かまわないと？
‪僕だって‪―
‪死にたくはない
‪当然じゃないか
‪だけど‪―
‪選択肢はない
‪どういう意味？
‪僕は‪―
‪愛する人を亡くした ‪苦しみを知ってる
‪なぜ事故が…
‪死ぬほうがマシだ
‪それで？
‪安全に帰してあげたい
‪僕が危険にさらされても ‪しかたないと思ってる
‪死んでも‪―
‪いいと？
‪いいのか？
‪彼がどうなっても？
‪撃たれたんだぞ
‪軍も押しかけてきた
‪銃と軍の次は ‪何が来るか分からないのに
‪かまわない？
‪脅迫する気？
‪事実を言ってる
‪君は賢いじゃないか
‪よく考えろ
‪彼に感謝してるだろ？
‪あるいは万が一でも
‪好きなら‪―
‪消えてやれ
‪そうだろ？
‪連絡したら 彼に危険が及ぶ
‪今まで以上に
‪冷静に考えろ
‪幸運は何度も訪れない
‪この先 判断を誤ると‪―
‪世話になった人たち全員に ‪迷惑がかかる
‪どいてくれ
‪急いでるんだ
‪命を懸けてでも ‪彼女を守ると？
‪私も同じです
‪私も‪―
‪全てを懸けて ‪婚約者を守ります
‪死なせたくない
‪行かせません
‪それでも行くの？
‪きっと後悔します
‪女房なら理解しろ ‪帰宅の時間なんか聞くな
‪総政治局長の息子に ‪取り入らないといかん
‪お前も‪平壌(ピョンヤン)‪への転勤を ‪望んでいただろ？
‪こんなチャンスは ‪二度と訪れない
‪誰だ
‪ご用でも…
‪病院の物は何でも ‪使っていいと言われたので…
‪もちろんです ‪どうぞご自由に
‪気をつけて
‪いってらっしゃい
〝道路検索〞
‪君のせいで彼の人生も ‪こじれ始めたはずだ
‪“通報電話”
‪人生の軌道を外れ…
‪未知の道を進んでいる
‪その果てには？
‪何があるだろう
‪怖くないのか？
第８話
さらわれたのでは？
自分で乗ったんだぞ
南朝鮮にいた頃から 知ってた男なら―
恋人とかですか？
違う
軍が病院に来たのを見て 身を隠しただけだと思う
連絡もしないなんて 変だと思いませんか？
‪中隊長
‪修理が終わりました
‪セリさん？
‪そうですか？
‪僕だ
‪誰と間違えた？
‪ユン･セリと？
‪俺はクだ
‪セリさんと一緒なんだろ？ ‪場所を教えてくれ
‪捜し回るかと思って ‪電話してやったのに
‪俺と一緒だと知ってたとは
‪場所を聞いてる
‪彼女なら元気だ
‪とても安全な場所にいる
‪だから もう捜すな ‪俺に任せろ
‪彼女も望んでる
‪分かった
‪とりあえず声だけでも…
‪もしもし
‪問題でも？
‪切られた
‪誰と一緒に？
‪決まってるだろ？ ‪例の恋人さ
‪この電話は ‪電源が入っておらず…
‪切れたんですか？
‪見れば分かるだろ？
‪彼女から連絡しないなんて
‪バツが悪いから ‪恋人に連絡してもらったんだ
‪かけ直しては？
‪やめとけ
‪南朝鮮の恋人と ‪再会できたから‪―
‪過去は捨てたいのさ
‪恩知らずめ
‪バンザイだ
‪恋人じゃない
‪彼は違う
‪知りもせずに‪―
‪決めつけるなんて ‪よくない癖だぞ
‪だって南朝鮮で…
‪違うんだ
‪婚約を破棄した相手だ
‪婚約してた男なんですか？
‪どうりでな
‪普通の仲には見えなかった
‪何を言う 普通以下だ
‪婚約を解消した相手なんだぞ
‪他人以下ってことだ
‪なぜ怒るんですか
‪僕がいつ怒った
‪悪い癖が気になってたから ‪指摘をしただけだ
‪怒ってないさ
‪どなた？
‪隣の病室の者です ‪静かにして
‪そうですか すみません
〝リ･ジョンヒョク〞
‪リさん？
‪どうも
‪僕をご存じ？
‪あの きれいな人はどこに？
‪“リ･ジョンヒョク推し”で ‪“魅力がヤバい”って
‪“推し”？ ‪“魅力がヤバい”？
‪通訳してくれ
‪南朝鮮の流行語です
‪“推し”の意味は ‪“最高に愛してる人”
‪一番 好きな人のことを ‪“推し”と呼ぶんです
‪おい
‪ホラじゃないだろうな
‪違います
‪今の説明で合ってます
‪“魅力がヤバい”は
‪塩漬けの白菜みたいに‪―
‪“あなたの魅力に浸って ‪メロメロ”という意味です
‪どんな人かと思ってたけど
‪会って納得しました ‪認めます
‪認めるだと？ 何様だ
‪どうぞ騒いでください ‪特別に許します
‪もしかして笑ってます？
‪別に笑ってない
‪あとは僕が調べてみる
‪もう任務に戻れ
‪今日は ありがとう
‪分かりました
‪はい
‪お大事に
‪頭でも打ったのか？
‪怒ったり笑ったり ‪どういうことだ
喜び悲しみ病では？
喜び悲しみ病：躁うつ病
重症だ
‪銃って怖いよな
‪それは窓際に
‪はい
‪向きを変えてちょうだい ‪そうじゃないわ
‪まいったな
‪こっち向きよ
‪日差しは こっちだ
‪まったく
‪ほら
‪悪くないわね
‪新居に来たのに暗い顔ね
‪別に…
‪無理もない
‪式が近づくと ‪不安になるものだ
‪そう？
‪私は平気だったけど
‪女房も式のひと月前に ‪結婚できないと言いだした
‪どうしてよ
‪“好きな男がいる”と
‪そうだったの？
‪俺は対策を練った
妻母と妻父に 頼み込むべきか
妻母 妻父：妻の両親
‪それとも相手の男の脚を ‪へし折るべきかと悩み…
‪どうしたと思う？
‪南町のドラマみたいに ‪じらさないでよ
‪早く言って
‪“そんなに好きなら ‪彼のもとへ行け”
‪“幸せを祈る”と言った
‪それで？
‪３日後に泣いて謝ってきて ‪無事に結婚できた
‪ミヒャンもバカね ‪去ればよかったのに
‪そうさ 女房はバカだ
‪姉さん ひどいな
‪ちょっと歩いてくるわ
‪何かあったのかしら
‪ケンカか？
‪明日から雪みたいですが ‪既に寒い…
‪どなた？
‪この家の管理と ‪僕の世話をしてる人だ
‪チョン執事
‪チョンです
‪ここに連れてきて ‪どうするつもりですか
‪詐欺師に優しい気遣いは ‪不要なんでしょ？
‪へ理屈はやめてください
‪それに違法な商売でも ‪信用は大事なのに‪―
‪少佐との約束を破れと？
‪チョン社長
‪チョ少佐が介入すると ‪取り分は半分ですよ
‪どうします？
‪だから私は…
‪計画を共有したいだけです
‪私は何をすれば？
‪まずは引き裂くんです
‪リとセリさんを
‪ヤツは彼女を ‪帰国させてしまう
‪それは困るな
‪“ソ･ダン”
‪彼女と喫茶店にいたわよね ‪知り合いでしょ？
‪正直に言って
‪ウソはつかない
‪よく知ってる人だ
‪11課ではなく
‪共和国に ‪無断で侵入してきた人
‪違う？
‪侵入ではなく事故だった
‪私は通報する時に ‪“侵入”と言うつもりよ
‪通報するの？
‪婚約者にも迷惑が
‪そんなの どうでもいいわ
‪彼が死のうが かまわない
‪確認が済んだので失礼
‪待って
‪通報する前に ‪俺たちで協力しないか？
‪２人を引き裂きたいのは ‪俺も君も同じなわけだし…
‪私たちが
‪同志だとでも？
‪感情的になるのは よくない
‪冷静に対処しよう
‪方法は簡単だ
‪５ ４ ３ ２ １
‪その方法
‪聞かせて
‪院長が配膳まで…
‪このくらいのもてなしは ‪すべきだ
‪明日あたり ‪平壌病院の話もしてみる
‪私も一緒に転勤を…
‪僕もぜひ
‪ああ 皆で平壌へ行こう
‪やった
‪お食事です
‪患者は？
‪先ほど退院なさいました
‪軍の病院へ行くそうです
‪院長
‪じゃあ 転勤は…
‪空気を読め
チャナム地区 変電所
‪中隊長
‪お越しになるとは
‪電話で話したとおり ‪監督官の君に頼みがある
‪何なりと
‪娘が手術を受けられたのは ‪中隊長のおかげです
‪恩返しさせてください
‪ありがとう
‪どうしてもチャナム山付近の ‪秘密招待所が見つからない
‪だから電力を手がかりに？
‪ああ
‪招待所には特別な電線が ‪引かれているんです
‪停電対策のためです
‪特別供給線は‪―
‪12号 13号 30号 ‪この３つの線です
‪秘密招待所があるとすれば‪―
‪森の中を通っている ‪30号線ではないかと
‪全部 盗聴器なの？
‪ホテルには ‪基本的に設置されている
‪驚いた？
‪知らなかった
‪これは？
‪盗聴器よ
‪平壌のホテルにもあったわ ‪気をつけないとね
‪ここも一種の宿泊所だもの
‪だよな
‪スンジュンさんの部屋も ‪見ようか？
‪俺は大丈夫
‪随分 詳しいんだね
‪ある人に‪―
‪教わったの
‪部屋で休む？
‪いいえ
‪会議でもしない？
‪まずは各自のプランを教えて
‪私を どう帰国させるのかを
‪私の家族が方法を ‪探ってくれてるんでしょ？
‪どんな計画？
‪ルートは どれを使うの？
‪陸空海のうち どれ？
‪チョン執事 どうぞ
‪極秘の方法があります
‪船渡しです
‪何て？
‪船渡しよ
‪公海上で こっそり ‪船を乗り換えるの
‪でも当分は無理
‪なぜ？
‪知らないの？
‪通行制限が かかってる
‪警備艇長が厳しくて ‪賄賂も通用しなかった
‪賄賂も？
‪何よ そんな方法だけ？
‪ありきたりな…
‪セリさん
‪そんな危険は冒させない
‪つまり？
‪セリさんを ‪ビジネスクラスの飛行機で‪―
‪安全に帰国させる
‪どうやって？
‪俺は今 ‪“アルベルト”なんだ
‪英国籍を持つ外国人
‪だから？
‪セリさんも
‪英国籍にするの？
‪結婚で
‪アルベルト
‪正気なの？
‪婚姻届を出して ‪大使館でパスポートを作ろう
‪韓国人としてではなく‪―
‪英国人の妻として韓国に帰る
‪名案ですね
‪どこが？
‪偽装結婚だなんて
‪書類も もらってきた
‪もう ほとんどそろってる
‪君の家族も‪―
‪賛成を
‪〈失礼〉
‪リ中隊長は ご在宅？
‪どなた？
‪第５中隊の方々？
‪どうぞ食べて
‪お酒も飲んで
‪酒は結構
‪中隊長の退院の準備をしに ‪少し寄っただけですので
‪つまらない人ね
‪私が うまく言うから ‪心配しないで
‪まいったな ダメなのに
‪飲んで
‪大丈夫よ
‪グーッと
‪僕は…
‪ええ そうね
‪リ中隊長って ‪頑固なところがあるでしょ
‪話題になさったので ‪遠慮なく申し上げますが
‪おっしゃるとおりです
‪そうよね
‪でも隙のないところが ‪魅力でもあるし
‪女性にもモテるでしょうね
‪本人もモテると ‪分かっていて‪―
‪冷たい男を ‪気取ってるようです
‪曹長
‪ウソは言ってない
‪私は大勢で飲むのは嫌いなの
‪曹長 ‪私とサシで飲みましょう
‪まいったな 困るのに
‪“婚姻届”
‪どうぞ
‪クリスマスイブを祝おう
‪１時間後だ
‪分かったわ
‪今日はイブだったのね
‪雪だわ
‪ブイヤベースと ‪ソーヴィニヨン･ブランだ
‪ブイヤベース以外の貝料理は ‪食べたことがなくて…
‪ほら これも
‪困ったわね
‪ソーヴィニヨン･ブランしか ‪飲まないのに
‪砂糖を入れた？
‪座って
‪ありがとう
‪乾杯しよう
‪どう？
‪少し苦く感じる
‪そう？
‪いい酒なんだけど
‪他のにする？
‪飲みたい気分じゃないわ
‪さっきの話だけど
‪書類上とはいえ ‪結婚するんだし
‪ウエディングドレスは ‪着ないにしても‪―
‪指輪は必要だ
‪そうだろ？
‪何なの？
‪妙な流れだけど ‪ワインとロウソクもあるし
‪プロポーズしたい
‪７年前の縁は切れてなかった
‪真顔で言わないでよ
‪本当に結婚するみたいだわ
‪本当じゃダメ？
‪君が彼に ひかれてるのは
‪こういう特殊な状況に ‪置かれてるせいだ
‪寂しくて 怖くて ‪頼る当てもなかった
‪それは愛じゃない
‪帰国すれば ‪消えてしまう感情だ
‪だから忘れろ
‪俺と結婚しよう
‪“配電箱”
‪何かしら
‪招待所が停電なんて
‪変だな
‪チョン執事
‪変電所に連絡しろ ‪電信柱を見てくる
‪分かりました
‪なぜ彼がここに？
‪どうかしてる
‪重傷を負ってるのに
‪行ってどうする
‪彼についていく気か？
‪北朝鮮で暮らす？
‪それとも ‪彼もソウルに連れていく？
‪何ができる
‪どれも無理じゃないか
‪やめておけ
‪開けるな
‪彼に何ができるんだ ‪失敗続きだったろ？
‪彼は最善を尽くしたわ ‪悪く言わないで
‪私が帰らなかったの
‪また方法を探すわ
‪そうか
‪方法を見つけたとしても ‪その代償はどうする
‪誰が払うんだ
‪代償？
‪ここは北朝鮮だ
‪君を無事に帰せば ‪彼の身に危険が及ぶ
‪何を根拠に言ってるの
‪彼の婚約者のソ･ダンさんだ
‪彼女を知ってるの？
‪全部 バレた
‪君の正体がバレたんだ
‪今後も リさんが‪―
‪君を守るなら通報するそうだ
‪そうなったら彼は…
‪殺される
‪死ぬんだ
‪今ここで耐えれば ‪何も起こらない
‪元に戻れる
‪君は帰国し‪―
‪彼も元の生活に
‪こんな所で何をしてるの？
‪ケガはない？
‪私の心配なんかしてる場合？
‪あきれた人
‪銃で撃たれて ‪重傷を負ったのよ
‪半月は安静にと ‪言われたのに‪―
‪暗くて雪まで降ってるのに ‪なぜやってきたの
‪迎えに来た
‪君が待ってると思ったから
‪悪いけど 待ってなかったわ
‪私は帰国したいの ‪邪魔しないでくれる？
‪僕が方法を…
‪失敗続きだったじゃないの
‪スンジュンさんとなら帰れる
‪婚姻届を出して ‪パスポートを作るの
‪安全に帰れるわ
‪プロポーズも受けた
‪そうするわ
‪だから私たち ‪会うのはやめよう
‪バカね “私たち”だなんて
‪あなたと私は ‪何でもないでしょ？
‪一緒にいるだけで違法だもの
‪もう北朝鮮なんてウンザリ ‪早く帰りたいの
‪邪魔しないで
‪迎えに来られたって ‪重荷だし迷惑なの
‪本心？
‪本心よ
‪分かった
‪分かったから‪―
‪泣かないで
‪結構です
‪戻って
‪入ろう
‪１人になりたいの ‪先に入ってて
‪分かった
‪寒いから すぐ戻ってきて
‪外はこんなに ‪寒いっていうのに
‪１人で帰る途中で‪―
‪倒れたりでもしたら…
‪どうしよう
‪心配でたまらない
‪どうしよう
‪セリさん
‪そんな…
‪どこなの？
‪どこに行ったのよ
‪とりあえず乗って
‪送るから
‪放してよ ‪送ろうと思っただけなの
‪セリのヤツ
‪車で逃げた
‪偉そうにしてたくせに ‪逃げられるとは
‪何て？
‪他にも問題が
‪まだあるのか？
‪私が来たのは
‪あなたがケガ人だし ‪外も寒すぎるからなの
‪誤解はしないで
‪分かった
‪家に送るだけよ ‪私たちの関係は変わらないわ
‪私の話は本心だし
‪元の生活に戻ろう
‪あの車には ‪ガソリンがないはずです
‪給油しようと思ってたのに
‪乗っていってしまった
‪こんな吹雪じゃ ‪２人とも凍死です
‪雪がやみそうにない
‪どうしよう
‪民家はないけど‪―
‪近くに学校があるから ‪そこで暖を取ろう
‪行こう
‪俺に感謝しろよ
‪軍事部長と会えるよう ‪取り計らってやったんだ
‪党中央委員会の ‪軍事部長ともなれば‪―
‪総政治局長とも ‪張り合えるよな
‪当然だろ
‪総政治局長は夕日で ‪軍事部長は朝日だ
‪板挟みになったら終わりだ ‪しくじるなよ
‪心配するな
‪軍事部長が ‪なぜ会ってくれると思う
‪“夕日”が なかなか ‪沈んでくれないから‪―
‪“朝日”はイラついてるんだ
‪総政治局長を ‪失脚させるネタが欲しいのさ
‪軍事局長に情報提供すれば ‪お前も形勢逆転だ
‪うまくいったら ‪俺に恩返しするんだぞ
‪つまり 総政治局長の息子が
‪南朝鮮から来た不審な女を ‪保護していると？
‪そうです
‪そして彼女は 未確認だが ‪11課の所属というわけか
‪確認したくても ‪できないのです
‪保衛司令部から ‪捜査命令が出ないと‪―
‪11課の者は ‪調査できないのですが
‪疑惑の段階なので ‪何もできないのです
‪総政治局長とも関係するので ‪動けずにおります
‪私に何をしろと？
個別方針さえ 取ってきてくだされば―
個別方針： 最高指導者に頼むこと
全て解決します
〝敵線〞に 仕立てるのです
敵線：スパイ事件
‪いくら総政治局長でも ‪一発で失脚でしょう
‪それにしても
‪あの老いぼれは息子の愚行を ‪知らなかったんだろうか
‪許すような人間では ‪ないはずだが
‪“灯台下暗し”です
‪いくら賢い親でも‪―
‪息子に裏切られることは ‪あります
‪個別方針を取るには ‪私も首を懸ける覚悟が要る
‪証拠を ‪見せてもらおうではないか
‪南朝鮮の女とやらを ‪私のもとへ連れてこい
‪承知しました
‪少佐 ‪リ中隊長は戻ってません
‪夕方に ‪中隊員たちは来ましたが
‪そうか
‪とっくに退院したのに ‪まだ帰宅してないとは
‪分かった
‪リか あの女が戻ったら ‪すぐに知らせろ
‪はい
‪ありました そこです
‪昨日 リさんが‪―
‪この車のナンバーを ‪控えていきました
‪この野郎
‪吹雪で捜しにも行けないし
‪俺たちが思ってたほど ‪簡単にはいかないかも
‪ダンさん？
‪聞いてます
‪次はダンさんが動いてくれ
‪本当にするのか？
‪何を？
‪結婚
‪書類上だけよ
‪それでも結婚だ
‪しないと帰れないもの
‪結婚は ‪そんなふうにすべきじゃない
‪あなたこそ
‪結婚相手に ‪私のことがバレたみたい
‪知ってたの？
‪ああ
‪通報されたら どうする気？
‪そしたら ‪あなたの結婚はダメに？
‪僕の結婚のことが心配？
‪人生が心配なの
‪あなたの人生が ‪台なしになってしまいそうで
‪それがイヤなの
‪ダンさんが初恋の人？
‪同じ中学なんでしょ？
‪初恋じゃない ‪当時は顔も知らなかった
‪じゃあ 誰？
‪あなたの初恋の人は誰なの？
‪やっぱりね
‪“母胎ソロ”なんだわ
‪“母胎ソロ”の意味は ‪分からないけど
‪屈辱的に聞こえる
‪勘がいい人ね
‪少々 屈辱的な ‪単語ではあるわ
‪あなた
‪夜中に深酒しないで
‪心配で来たのか？
‪気にせず寝ろ
‪心配なの？
‪リ中隊長が
‪なぜ それを…
耳野郎と結婚して10年よ 分かるわ
耳野郎：盗聴者
耳野郎と結婚して10年よ 分かるわ
‪そうか
‪あなたは国の命令に ‪従っただけでしょ？
‪結果にまで ‪責任を感じることないわ
‪ミョンスン
‪リ･ムヒョク大尉を ‪覚えてるか？
‪もちろんよ ‪私たちに よくしてくれたわ
‪俺が彼を死なせた
‪任務だったから…
‪弟が‪―
‪リ･ジョンヒョク大尉だ
‪本当に？
‪弟まで死なせてしまったら‪―
‪俺は生きていけない
‪恩人を死に追いやり
‪俺を人間扱いしない連中に ‪忠誠を誓うなんて
‪そんな人生は‪―
‪不幸すぎないか？
‪熱がある
‪座って眠れるなんて ‪さすがは軍人ね
‪元気でな
‪兄さんも
‪遅れるぞ 早く乗れ
‪兄さんに
‪カネなんか ないはずなのに
‪国際コンクールの賞金だよ
‪自分のを買えばいいのに
‪前哨地は ‪木が多くて暗いんだろ？
‪時計が必要だ
‪こんな高価でなくても
‪はめてみて
‪早く
‪なかなか いい時計だな
‪ありがとう
‪お礼を言いたいのは ‪僕のほうだ
‪遅れるぞ もう行け
‪兄さん
‪大丈夫？
‪ここだと体が休まらないわ
‪雪もやんだし移動しましょう
‪よく来た
‪座れ
‪ダン 何かあったのか？
‪お耳に入れたい話が ‪ありまして
‪補給車が なかなか来ない
‪急ぐよう頼んだんですが
‪雪で道が悪いんでしょう
‪まいったな
‪来た
‪よかった
‪違うのでは？
‪何だ？
‪軍だぞ
‪なぜ？
‪調べろ
‪はい
‪何をするんですか
‪終わりだ
‪ちょっと…
‪セリさんを捜しに？ ‪いませんよ
‪俺に こんなマネして ‪いいのか？
‪俺は客だぞ ‪サービスを受ける権利がある
‪そうか 好きにしろ
‪そのかわり俺のカネは ‪ビタ一文 やるもんか
‪俺が欲しいのは ‪カネなんかじゃない
‪欲しいものを買ってるだけだ
‪例えば‪―
‪殺したいと思うヤツを ‪いつ どこでも消せる力をな
‪だが お前など簡単に殺せる
‪南朝鮮では ‪死んだと思われてる男だ
‪そうだろ？
‪ユン･セリはどこだ
‪まさか俺が そんなことを…
‪覚えてないんですか？
‪俺は‪―
‪どこまで言った？
‪何もかも全部です
‪中隊長は ‪どうなるんですか？
‪両家の親が激怒する
‪婚約も破棄
‪セリさんにまで ‪危険が及ぶのでは？
‪俺は酒の拷問に負けたのだな
‪何が“拷問”ですか
‪忘れないよう書き留めろと ‪積極的に教えてました
‪覚えてないと？
‪あの女性が俺を見た瞬間‪―
‪“彼が一番 地位が高そうね ‪きっと情報通だわ”
‪そう見抜いて集中攻撃した
‪あれじゃ勝てないさ
‪一番 甘く見られたんです
‪いいか？
‪過去は振り返るもんじゃない
‪では後始末を頼みます
‪だよな
‪俺の考えを聞いてくれ
‪酒の拷問のせいで‪―
‪真実をほんの少し ‪流出させてしまったが
‪中隊長にさえバレなければ ‪問題ないと思う
‪どういうこと？
‪内緒にしてもらいたい
‪みんな
‪待ってくれ
‪俺たちは仲間だろ？
‪ジュモク ウンドン
‪朝から どこへ行ってたの
‪どこで そんなに飲んだの
‪ジョンヒョクとの間に‪―
‪問題があるような気がして ‪舎宅の村に行ってたの
‪病院は退院してたから ‪自宅にいると思ったのよ
‪お母さん
‪いいから聞いて
‪家には中隊員たちしか ‪いなかったんだけど
‪その中に ものすごく ‪口の軽い男がいたから‪―
‪彼に探りを入れたの
‪それで？
‪どんな話を聞いてきたの？
‪何もかも聞いてきたわ
‪何を？
‪思い出せない
‪あきれた話ね
‪つまり 南から来たツバメが
‪１日２食は ‪肉を食べるですって？
‪頭から花の香りがする？
‪花の香りが？
‪全部 聞いたの
‪あきれた話を ‪聞いたはずなのに‪―
‪なぜ あきれたのか ‪思い出せないの
‪決心もしたわ
‪だけど なぜ決心をしたのか ‪全く思い出せないのよ
‪これは何？
‪そうだったわ ‪忘れないよう書き留めたの
‪“南から来たツバメ”
‪ツバメは南から来るものよね
‪お母さんったら ‪くだらないメモを
‪“１日２食は肉を食べる”？
‪ツバメが？
‪知らない
‪“シャンプー” ‪“頭から花の香り”？
‪まるで軍の暗号みたいだわ
‪お母さん
‪何が知りたいの？
‪私は‪―
‪娘が婚約者と ‪うまくいってるか知りたいの
‪娘が心配なのよ
‪幸せなのか‪―
‪彼に愛されているのか
‪それが知りたいの
‪お母さん
‪何も心配しないで
‪私は何があっても ‪彼と結婚して‪―
‪誰よりも幸せに暮らすわ
‪だから病院に戻りましょうよ
‪少し眠れば大丈夫
‪また“大丈夫”なの？
‪その…
‪どこへ？
‪行かないわ
‪帰国はするけど ‪病人を置き去りにはしない
‪今日はクリスマスだし
‪だから今は ゆっくり休んで
‪はい 少佐
‪リは ユン･セリと ‪戻ってきたか？
‪いいえ 誰もいません
‪来たら知らせろ
‪はい
‪舎宅の村へ
‪はい
‪今日から冬休みね ‪家が騒がしくなるわ
‪毎食 作るんだと思うと ‪頭が痛いです
‪そうよね
‪お母さん
‪来た
‪おかえり
‪お母さん
‪さあ みんな
‪帰る前に答案用紙を見せて
‪学期末試験の
‪見せて
‪全部 合ってたよ
‪頑張ったわね
‪私も ほとんど合ってた
‪そうなの？
‪どれどれ 見せて
‪すごいわ ‪うちの娘は何でもできるのね
‪偉いわ
‪ホヨン 見せて
‪母さん
‪恥ずかしい思いをするよ ‪大丈夫？
‪このバカ息子
‪またビリ？
‪あんたって子は…
‪ウォルスクさん
‪ホヨンみたいに ‪理解の遅い子には
‪勉強を見てくれる人が ‪必要だわ
‪ナムシクには ‪家庭教師を付けたとか
‪金日成(キム･イルソン)‪大学出身よ
‪まあ
‪本当ですか？
‪キム･ジュヨン先生よ
‪優秀だと聞いて ‪強引に雇ったの
‪ホヨンも ‪見てもらえませんか？
‪ダメよ
‪年に１人しか見ないの
‪その１人がナムシク？
‪お母さん
‪ナムシク
‪医学部の合格も確実ね
‪さすがはヨンエさんです
‪すばらしい情報力だわ
‪ナムシクは何点だった？
‪100点だったよ お母さん
‪まあ 本当なの？
‪こんなに早く成果が出るとは
‪さすが金日成大学ですね
‪早く見せて
‪お母さん ‪別々じゃなくて合計を見てよ
‪ちょうど100点なんだ
‪行こう 帰ろうね
‪ごはんよ
‪食べよう
‪どこへ？
‪僕はキム先生と勉強を…
‪ふざけるな
‪バットは？ どこなの
‪ナムシク
‪逃げるな 待ちなさい
‪お仕置きしてやる
‪こら 待ちなさい
‪誰かと思ったら
‪サムスクさん
‪ところで‪―
‪何かを聞いたから ‪戻ってきたの？
‪はい？
‪昨日 新居に越してきた
‪大きな壁掛けテレビに
‪最新型洗濯機に 炊飯釜
‪あとは？
‪何よ
‪大きなベッドも
‪あんなの初めて見たわ ‪こんなに…
‪婚礼家具ですしね ‪分かりました
‪私は戻ってきたのではなく ‪少し寄っただけです
‪お礼のしるしに ‪贈り物もしたかったし
‪贈り物？
‪だけど ‪お金を持ってないでしょ？
‪ですよね
‪一番 貧乏なのに
‪普通のダイヤとは違います ‪ＶＶＳ１で１カラットなの
‪光にかざすと ‪分かるとおり‪―
‪ラウンド･ブリリアント･ ‪カットのダイヤ
‪美しい輝き
‪18金ホワイトゴールドまでは ‪説明不要ですよね
‪そうなの 私が保証するわ
‪ヨンエさんの保証付きなら ‪間違いないです
‪すばらしい輝きだわ ‪そう思わない？
‪思いますとも
‪さあ 交渉に入りましょうか
‪では 500万ウォンから
‪いくらだって？
‪聞き返すと値段を上げますよ
‪510万ウォン
‪510？
‪520万ウォン
‪520？
‪これしかない
‪全部で14万ウォンぐらいかな
‪何て？
‪預かれない
‪まけます
‪誰も買えない
‪前にも言ったけど ‪売るなら革のジャンパーや
‪髪でもいい
‪あるいは着られる物や ‪食べられる物にしてくれ
‪ご主人
‪柔軟に頼みます
‪事情がある人なんです
‪ちょっと失礼
‪じゃあ 店にある現物と ‪交換するのはどうです？
‪現物と？
‪さっきは店主に何て？
‪大した話はしてないわ
‪気にしないで
‪男に振られたせいで ‪まともな判断ができないの
‪買い戻せないわ ‪受け取るべきよ
‪こちらは セリ１号
‪聞こえた…
‪ユン･セリ代表の声では ‪ないと言うんですか？
‪お兄さん夫婦も確認しました
‪声紋分析とかは？
‪しましたよ
‪でも声が小さくて不確かだと
‪もう死亡届も ‪出したんでしょ？
‪ニュースをご存じない？
‪こちらは セリ１号 ‪聞こえた人は…
‪じんましんが出た
‪体が証拠だ
‪なぜ家族は ‪否定したんだろうか
‪あの家族は ‪仲が悪いので有名なんだ
‪お兄さんからの電話を ‪着信拒否にしたことも
‪なぜ？
‪財閥っていうのは ‪普通とは違う
‪見て学んだよ
‪彼らは家族よりも ‪株を大事にする連中だ
‪だけど親は心配してるはずだ
‪お母さんは？
‪娘の声だと ‪きっと分かってくれる
‪実母ではない
‪俺も最近 知った
‪じゃあ 会長は？
‪実の父親だろ？
‪バカ言うな
‪どうやって会う気だ
‪会長が来たぞ
‪会長
‪顔はバレてますよ
‪いいから来て
‪私たち？
‪早く
‪なぜ ここへ？
‪通っただけです
‪通っただけ？
‪会社のＶＩＰ専用の ‪駐車場なのに？
‪どうした
‪この駐車場を ‪管理してる方々なんです
‪そうか
‪会長 お話が
‪相手にする必要ないです
‪たかりです 行きましょう
‪会長 ‪ユン･セリ代表は生きてます
‪追い払え
‪痛い 待ってください
‪会長
‪何なんだ
‪早くしろ
‪代表は生きてます
‪私のじんましんが証拠です
‪本当です
‪声も聞いたんです
‪覚悟しろ ‪弁護士を呼んでやる
‪会長 待って
‪放せ やめろ
‪何をする 放してくれ
‪放してください
‪“メリークリスマス”
‪もしもし
‪私よ
‪どこだ なぜ帰ってこない
‪これは誰の移動電話の番号？
‪私 もう行くわ
‪どこへ？
‪言ったでしょ？
‪スンジュンさんと帰るって
‪今から？
‪急に行くことになったの
‪日程が早まって
‪どこだ 今から行く
‪もう車に乗って ‪遠くまで来ちゃったの
‪挨拶もできず ごめんなさい
‪だけど挨拶は ‪もう何度もしたし
‪必要ないわよね
‪ダメだ
‪何度もしたけど ‪挨拶は必要だ
‪どうしても挨拶したいから‪―
‪場所を言って
‪聞き分けのない人ね
‪もう遠くへ来てしまったの
‪説明したでしょ？
‪だから 今どこだとか ‪会いに来るとか言わないで
‪頼むから…
‪待ってくれ
‪遠くてもいい すぐ行く
‪行くから…
‪さようなら
‪元気でね
‪無事に式を挙げて ‪幸せな家庭を築いて‪―
‪どうか
‪末永く幸せに
‪私との思い出は ‪全部 忘れて‪―
‪幸せに暮らしてね
‪切らないで
‪聞いて
‪周りに何が見えるか言って
‪リさん
‪愛してる
１年前
‪“セリズ･チョイス”
‪“娘よ 帰れなくてごめん”
‪旧正月に向けた ‪販売戦略の資料は？
‪用意しろと言ったのに
‪どうしたの
‪あんまりです
‪イブなのに夜勤だなんて
‪ひどすぎないですか？
‪キリスト教徒なの？
‪いいえ
‪他人の誕生日を なぜ祝うの
‪他人の“誕パ”でしょ？
‪なのに星の飾りを付けた ‪ツリーなんか作っちゃって
‪“お祝い”とか言って ‪カードまで書いて…
‪“メリークリスマス”
‪プレゼントは ‪なぜ渡し合うの？
‪自分たちの誕生日でも ‪ないっていうのに
‪そうでしょ？
‪ホント バカみたい
‪人生って何が起こるか ‪分からないわね
‪やたらなことは ‪言うもんじゃないわ
リさんに会いたい
殺したわ
もういない
誰を訪ねたんだ
起きろ
泊まっていって
サムスクさんは南の人？
緊急捜査の 協力要請書です
息子さんが女を 連れ出したのでは？
彼女のせいで うちは滅ぼされかねない
彼女を守れないと―
僕の人生は 地獄になります
‪日本語字幕 千 香仙