EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
YOON SE-RI FORSVUNNET
SAVNET SIDEN PARAGLIDING-ULYKKE
Svar meg.
Visste du
hvem hun egentlig er?
Ja, jeg gjorde det.
Hva i helsike gjør en Sør-Koreansk kvinne her?
Hun endte opp her etter en ulykke,
så møttes vi ved en tilfeldighet.
-Hun drar tilbake snart. -Så du hjelper henne å gjemme seg?
Det stemmer.
Om du blir tatt kan du miste alt du har.
Det jeg sier er
at hun kan få deg drept.
Men du liker henne
likevel?
Sant å si
vil jeg helst ikke dø.
Hvem vil vel det?
Men...
Jeg har ikke noe valg.
Hva mener du?
Jeg kunne ikke
beskytte en jeg brydde meg om en gang tidligere. Og jeg mistet dem.
Den fordømte bilulykken...
Det ville vært bedre å dø.
Så?
Jeg må sende henne
trygt hjem igjen.
Selv om noe skjer meg meg underveis.
Jeg tror ikke jeg kan la være.
Bryr du deg ikke
selv om du dør?
Bryr du deg ikke?
Selv om noe skjer med ham på grunn av deg?
Han ble skutt.
I dag kom militæret også, ikke sant?
Våpen, så soldater...
Det er ikke godt å si hva som skjer neste gang.
Bryr du deg fremdeles ikke?
Truer du meg nå?
Det er ikke en trussel, men et faktum.
Du er en smart kvinne, Se-ri.
Tenk deg om.
Om du er takknemlig eller om du har sympati for ham,
eller mot alle solemerker,
om du faktisk liker ham,
så burde du forsvinne nå.
Du vet det er sant.
Vil du kontakte ham nå uten å vite situasjonen?
Vil du hive bensin på bålet?
Vi må være rasjonelle nå.
Du har vært heldig så langt.
Men om noe går galt
vil alle som har gjemt og hjulpet deg
få problemer.
La meg gå.
Jeg må dra nå.
Jeg forstår det når du sier du vil beskytte henne samme hva.
Jeg føler det på samme måten.
Jeg vil også
gjøre hva som helst for å beskytte min forlovede.
Jeg kan ikke la deg dra
så du ender opp død.
Jeg advarer deg.
Ikke gjør noe du vil angre.
Hei, kjære.
Å dra tidlig hjem er ikke spørsmålet.
Jeg vet ikke når direktørens sønn kanskje trenger telefonen igjen.
Du har alltid ønsket å dra til Pyongyang.
Jeg får da ikke en ny sjanse som dette.
Hvem er det?
-Hva kan jeg hjelpe med? -Jeg minnes du nevnte
at jeg kan bruke alt på sykehuset som om det var mitt eget.
Selvsagt. Som om du var hjemme.
God tur.
Kjør forsiktig.
AKUTTMOTTAK
AMBULANSE
FINN RUTE
I det øyeblikket du kom inn i bildet falt livet hans fra hverandre.
SIKKERHETSMINISTERIET AVDELING 110
Og nå har det gått av skinnene.
Han går i ubrutt terreng nå.
Hvor tror du han ender opp?
Hva vil han finne der?
Er du ikke redd?
EPISODE 8
Ble Se-ri kidnappet?
Du så hun gikk frivillig.
Om hun har kjent ham i Sør-Korea,
betyr det at hun er
kjæresten hans eller noe sånt?
Det er ikke slik.
Da Sikkerhetsministeriet stormet inn i går
gjemte hun seg nok for min skyld.
Om det er sant kunne hun ringt
og fortalt hva som skjedde.
Kaptein Ri,
jeg fikset telefonen din.
PYONGYANG
Hva? Er det Se-ri?
Er det henne?
Det er meg.
Hvem tror du jeg er?
Ventet du på en telefon fra Se-ri?
Dette er Gu Seung-jun.
Jeg vet du er sammen med Se-ri.
Hvor er du? Jeg kommer dit.
Jeg visste du ville dra etter henne selv om du er sengeliggende.
Det er derfor jeg ringer.
Jeg ville ikke ringt om du visste det.
Jeg spurte hvor du er.
Se-ri er med meg, og hun har det bra.
Hun er trygg og tatt hånd om.
Ikke let etter henne.
Jeg tar meg av resten.
Det er det Se-ri ønsker.
Greit.
Men la meg høre stemmen hennes så jeg vet hun har det bra.
Hallo? Hallo?
Hva er i veien?
-Han la på. -Hvem er hun med?
Er det ikke åpenbart? Kjæresten hennes fra Sør-Korea.
Telefonen er avslått eller utenfor dekningsområdet.
Er telefonen avslått?
Ikke spør. Den er av.
Hvorfor ringer ikke Se-ri?
Hun skjemmes slik for å ringe,
så hun spurte kjæresten om å ringe i stedet.
Skal jeg ringe ham opp igjen?
Hvorfor det?
Nå som hun er sammen med kjæresten sin
vil hun bare glemme fortiden.
Den fordømte kjerringa.
-Dette er jo fantastisk for oss. -Han er ikke kjæresten hennes.
Det er ikke sant.
Du vet ikke noe.
Du kan ikke bare si slike ting.
-I Sør-Korea var de bare helt... -Det er ikke sant.
De brøt forlovelsen. De er ikke kjærester.
Brøt forlovelsen? Var de forlovet?
Jeg visste det.
Jeg trodde det var noe mellom dem.
Det er ikke sant. Det foregår ingenting mellom dem.
Vet du ikke hva "brøt" betyr? De slo opp.
De er som fremmede for hverandre.
Hvorfor roper du?
Jeg roper ikke.
Uvanen din med å baksnakke folk begynner å plage meg.
Jeg sier at du bør bryte den vanen.
Hvem sier at jeg roper?
Hvem er det?
Fra naborommet, du roper for høyt.
Kan du være stille?
Å, jeg beklager det.
RI JEONG HYEOK
Ri Jeong Hyeok?
Så kult å treffe deg.
Kjenner du meg?
Hvor er den pene jenta fra Sør-Korea?
Hun sa at en som heter Ri Jeong Hyeok er UF-en hennes.
-Han er visst en skikkelig jentemagnet. -UF? Jentemagnet? Hva betyr det?
Ju Meok, oversett for meg er du snill.
Det er helt ny Sør-Korea slang.
U står for den ultimate.
F står for favoritt.
Så å si at noen er sin UF
betyr at det er deres ultimate favoritt.
Vent.
Driver du gjøn med oss nå bare fordi vi ikke har peiling?
Nei.
Det er det UF betyr.
Og at du er en jentemagnet
betyr at hun omsluttes av din uunngåelige sjarm
og kan ikke komme løs, for bena hennes er allerede myke
som saltet kål.
Det er det det betyr.
Jeg ble nysgjerrig på hvordan du var.
Men når jeg ser deg nå skjønner jeg hva hun mente.
Jeg er så enig.
Hei, du har ikke rett til å være enig eller uenig.
Snakk så mye du orker.
Siden du er UF-en hennes, så er det greit.
Hva?
Smiler du nå?
Nei. Jeg smiler ikke.
Jeg skal se mer på Se-ri saken.
Dere kan gå tilbake til arbeidet nå.
Takk for at dere kom i dag.
-Greit. -Ja.
-Klart. -Vær forsiktig.
Ble han skutt i hodet, eller?
Han skriker og smiler på samme tid. Hva feiler det ham?
Kan det være at han har bipolar lidelse?
Et ekstremt tilfelle.
Våpen er jammen skumle greier.
DEN STØRSTE GLEDEN
Sett den bort til vinduet.
-Greit. -Snu den rundt.
-Sett den der borte. -Skynd deg.
Gosj.
Bare snu det rundt.
Sollyset kommer inn denne veien.
-Himmel. -Der.
Dette er ikke så verst.
Hvorfor er du så deprimert på flyttedagen?
Det går bra.
Det kan skje.
Folk tenker på så mye før bryllupsdagen.
Er det slik?
Jeg var ikke slik.
Min kone, også.
Hun fikk kalde føtter en måned før bryllupet.
Hva? Hvorfor?
Hun sa hun likte en annen.
Er det sant?
Det fikk meg til å tenke alle slags tanker.
Skal jeg gå til foreldrene hennes og legge meg flat?
Skal jeg finne den tufsen hun liker
og knekke bena hans tvert over?
Jeg var villig til å gjøre alt.
Hva tror du jeg gjorde da?
Gosj, dette er ikke et drama fra Sør.
Hvorfor stoppet du så plutselig?
Hva gjorde du?
"Dra.
Du bør gå til ham om du liker ham så meget.
Jeg ønsker deg alt godt," sa jeg.
Og?
Hun kom tilbake tre dager etter og ba om forlatelse mens tårene trillet.
Så ble vi gift.
Hun skulle ha dratt sin vei da hun hadde sjansen.
Mi Hyang gjorde alt verre for seg selv.
Du har rett. Stakkars henne.
For Guds skyld, gi deg!
Jeg har hodepine. Jeg trenger frisk luft.
Har det skjedd noe?
Har de kranglet?
Jeg hørte det kommer snø i morgen.
Det er kaldt allerede...
-Hvem er han? -Vel...
Han er en tjener som vedlikeholder stedet og kjører oss rundt i nabolaget.
Mr. Cheon.
Cheon, til tjeneste.
Hva skal du gjøre?
Hvorfor tok du henne med hit?
Du sa jeg er en svindler, så jeg burde ikke prøve å være ærlig.
Jeg tror du har rett.
Pokker heller. Når begynte du å høre på meg?
Og jeg vet
at vi ikke driver en ærlig forretning, men det må være noen regler.
Du ga oberstløytnant Cho ditt ord.
Mr. Cheon.
Om Cho Cheol Gang er innblandet får han halve belønningen.
Uten ham kan du ta alt.
Hva sier du?
Jeg bare sier at...
Du skulle ha delt planen din meg meg.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Det vi må gjøre først
er å få Se-ri vekk fra denne Ri Jeong Hyeok-fyren.
Om vi ikke stopper ham
finner han en måte å sende Se-ri tilbake til Sør-Korea.
Så får vi stoppe ham.
SEO DAN
PARAGLIDING-ULYKKE
Kjenner du henne?
Jeg så du drakk kaffe med henne på et hotell tidligere.
Ikke lyv for meg.
Hvorfor lyve?
Jeg kjenner henne godt.
Hun tilhører ikke Avdeling 11.
Og hun snek seg inn fra Sør-Korea.
Stemmer det?
Hun snek seg ikke inn. Det skjedde en ulykke.
Det spiller ingen rolle.
Det sier jeg når jeg rapporterer henne.
Skal du rapportere henne?
Da får forloveden din problemer.
Tror du jeg er redd for det?
Jeg bryr meg ikke om havner i trøbbel eller dør.
Nå som jeg har alle fakta i saken går jeg videre.
Vent.
Jeg skjønner hva du mener.
Men vi bør samarbeide før du rapporterer dette.
Jeg tror du vil få Yoon Se-ri og Ri Jeong Hyeok fra hverandre.
-Det vil jeg også, kamerat. Så... -Tror du vi er
ekte kamerater om du kaller meg det?
Jeg tror vi skal la våre personlige følelser være,
roe oss ned, og tenke rasjonelt.
Det finnes en enkel løsning.
Fem, fire, tre, to, en.
En enkel løsning?
La meg høre.
Gjør du dette alene?
Det er det minste som må gjøres for å vinne ham over.
Jeg bør nok nevne Pyongyang fra i morgen av.
Kan jeg bli med til Pyongyang?
Jeg og.
Greit. La oss alle dra til Pyongyang.
-Ja! -Så flott.
Har du spist allerede?
-Hvor er han? -Vet du ikke om det?
Han dro akkurat fra sykehuset.
Han sa han får behandling på lasarettet.
-Direktør. -Kjære vene, direktør.
-Hva med Pyongyang? -Det er ikke problemet nå.
JANAM-OMRÅDETS TRAFO
Kaptein Ri.
Hva bringer deg hit på en kald dag som denne?
Som jeg sa tidligere på telefonen
må jeg spørre deg om en viktig tjeneste.
Selvsagt. Hva som helst.
Om det ikke var for deg
ville mitt yngste barn dødd uten å få behandling.
Jeg vil gjerne gjengjelde tjenesten.
Tusen takk.
Jeg tror det er en hemmelig herregård i Janam-fjellet.
Jeg kan ikke slå opp i telefonkatalogen.
Så du vil se hvor strømlinjene er satt opp.
Det stemmer.
Spesielle bygninger har en ekstra strømledning
ved siden av kraftlinjene de andre har.
I tilfelle strømmen går.
Så i dette området er det
tre slike strømledninger, på nummer 12, 13 og 30.
Om en av dem går til en hemmelig villa
gjetter jeg på at det er nummer 30 i retning mot skogen.
Er dette avlyttingsutstyr?
Alle rommene i hotellet har dem.
Du visste det ikke, gjorde du vel?
Ingen anelse.
Hva er dette?
Avlyttingsutstyr.
Da jeg var i Pyongyang så jeg dem på hotellrommene.
Vi burde være forsiktige.
Dette er et slags innkvarteringssted.
-Som et flott feriehus. -Du har rett.
Vil du jeg skal sjekke rommet ditt også?
Det er greit.
Hvordan vet du om slike ting, Se-ri?
Jeg?
Noen lærte meg det.
Vil du ikke legge deg snart?
Nei.
Nå som vi er her alle tre burde vi ha et møte.
Greit. Forklar planene dine først.
Hvordan vil du sende meg tilbake så fort som mulig?
Familien min sa
de vil sende meg tilbake trygt i all hemmelighet.
Det må finnes en plan.
Er det en spesifikk rute du har tenkt på?
Over land, sjø, eller gjennom luften?
Ja, Mr. Cheon. Vær så god.
Dette er hemmelig.
Det er noe som kalles båt-til-båt.
-Båt-til-hva? -Båt-til-båt.
To båter møtes i internasjonalt farvann.
Du tar en liten båt og møter et skip. Men vi kan ikke gjøre det på en stund.
Hvorfor ikke?
Visste du ikke det?
Det har blitt utstedt en kontrollordre.
Den nye kystvakten er meget streng.
Han tok ikke engang mot telefonkort.
Ikke engang telefonkort?
Hva?
Er det alt du har?
-Jeg vet om dette. -Se-ri.
Jeg skal ikke smugle deg ut på en så farlig måte som det.
-Så hvordan? -Vi skal
fly behagelig hjem igjen på første klasse
uten å ta noen sjanser.
Hvordan?
Du har vel glemt det. Jeg har et annet navn, Alberto Gu.
Jeg er en utlending med britisk pass.
-Og så? -Du skal bli det samme som meg.
Hvordan da?
Vi kan gifte oss.
Alberto.
Har du mistet vettet?
Vi registrerer giftermålet først.
Så kan ambassaden utstede et pass.
Du er ikke Yoon Se-ri fra Sør-Korea.
Du vil fly med meg som Alberto Gus kone.
Det gir jo mening.
Nei, aldeles ikke.
Et falsk giftermål med deg?
Jeg hentet dette i dag.
Dokumentene er
nesten ferdige.
Og dette er...
...hva familien din ønsker.
Unnskyld meg.
Jeg så røyk fra pipen.
Hvem er dere?
Er dere kaptein Ris soldater?
Forsyn dere, da.
Og skjenk i glassene.
Vi kan ikke drikke.
De gjør klar kaptein Ris hus
under min ledelse som befal.
Hva så?
Jeg er kaptein Ris fremtidige svigermor.
Det går fint.
Gosj, vi kan ikke.
Her. Ta et glass.
Det er i orden. Sånn ja.
-Jeg drikker dette. -Greit.
Jeg vet at kaptein Ri er stri og sta.
Når du likevel bringer det på bane
så skal jeg si det som det er.
Ja. Han er nok det.
Jeg forstår.
Han står på prinsippene sine og det gjør ham attraktiv.
Han er vel populær med damene.
Det tror jeg han vet allerede.
Det er derfor han later som om han er kald.
Sersjant Pyo.
Ja?
Jeg finner da ikke på dette.
Det er ikke mange jeg liker å drikke med.
Sersjant Pyo. Vil du ikke holde meg med selskap hele kvelden?
Gosj, dette bør jeg virkelig ikke gjøre.
ERKLÆRING OM EKTESKAPSVILKÅR
Ja.
Det er Julaften. Vi bør ha et selskap.
Kom ned om en time.
Greit.
I dag er det Julaften.
Det snør.
Se-ri. Du liker bouillabaisse, ikke sant?
Og Sauvignon Blanc.
Vet du, av retter med muslinger
liker jeg bare bouillabaise.
Greit. Så blir det soju.
Jeg er i en knipe nå.
Jeg drikker bare Sauvignon Blanc til sjømat.
Har du hatt sukker i dette, Ju Meok?
Vær så god, sitt.
Takk.
La oss drikke.
Hva synes du?
Det er ikke så verst. Litt bitter.
Er den?
Jeg sa de skulle finne en god en.
Skal jeg åpne en ny flaske?
Det er i orden. Jeg har ikke lyst til å drikke.
Om det vi diskuterte tidligere.
Jeg vet at det bare er på papiret,
men vi burde gjøre det skikkelig.
Jeg vet ikke om jeg kan skaffe brudekjole eller bryllupsbilder,
men det er ikke noe bryllup
uten en ring, eller hva?
Hva er dette?
Jeg vet at dette er rart.
Men vi har vin og lys på bordet.
Jeg frir til deg her og nå.
Vi slo opp for syv år siden,
men nå er vi sammen igjen etter alle forviklingene.
Ikke vær så seriøs.
Det føles som om vi gifter oss på ordentlig.
Kan det ikke være ekte?
Jeg vet du har følelser for en annen nå.
I en så unormal situasjon er det bare naturlig.
Du var ensom og redd.
Ingen du kunne stole på.
Men de følelsene er ikke ekte.
De vil forsvinne når du drar herfra.
De er falske.
Så glem det hele...
...og gift deg med meg.
SIKRINGSSKAP
Hva var det?
Strømmen skal ikke gå her.
Hva er det som skjer?
Mr. Cheon.
Mr. Cheon?
Ring trafoen.
Jeg skal se etter om strømledningen er i orden.
Skal bli.
Hva gjør han her?
Han er sprø.
Han burde være på sykehuset.
Hva skal du gjøre der ute?
Hæ? Skal du dra sammen med ham?
Leve resten av livet med ham i Nord-Korea?
Eller...
Skal du ta ham med til Seoul?
Hva skal du gjøre?
Det er frustrerende å stille spørsmål når det ikke er noen svar.
Det går ikke, Se-ri.
Ikke åpne døren.
Tror du virkelig han kan få deg hjem igjen?
-Han mislyktes igjen og igjen. -Ikke snakk slik om ham.
Han gjorde så godt han kunne. Og jeg valgte å ikke dra i siste liten.
Vi finner en måte å gjøre det på.
Greit.
La oss si at dere lager en plan.
Hva med konsekvensene?
Hvem betaler for dem?
Hvilke konsekvenser?
Vi er i Nord-Korea.
Om du kommer trygt tilbake til Korea
er det ikke sikkert at Ri Jeong Hyeok vil klare seg like bra.
Hvorfor er du så sikker på det?
Du vet allerede hvem Seo Dan er. Hun er Ri Jeong Hyeoks forlovede.
Hvordan kjenner du henne?
Hun fant det ut.
Hun fant ut hvem du egentlig er, Se-ri.
Hun sa hun ikke ville la Ri Jeong Hyeok
beskytte deg eller gjemme deg bort.
Hun sa hun vil avsløre deg. Om hun gjør det...
Vil han dø her.
Han blir drept.
Alt går i orden om du kommer deg videre og lar ham være.
Alt vil bli som det skal.
Du kommer tilbake dit du hører hjemme.
Og han kommer dit han hører til.
Hva...
...gjør du her nå?
Er du uskadd?
Du kan ikke
bekymre deg for noen andre.
Dette er latterlig.
Tror du et skuddsår er en vits? Hørte du ikke etter hva legen sa?
Vær forsiktig i to til fire uker.
Hvorfor kom du hit
så sent i det kalde været? Hva i huleste gjør du her?
Må du spørre?
Jeg kom til deg.
Jeg regnet med at du ventet.
Beklager å skuffe deg,
men jeg ventet ikke på deg.
La meg dra tilbake til Seoul.
Jeg må dra tilbake så livet mitt kan fortsette.
-Jeg finner en annen måte. -Men du gjorde ikke det.
Du mislyktes. Hvordan kan jeg stole på deg?
Seung-jun har en plan.
Vi registrerer at vi er gift.
Jeg får et pass som utlending.
Jeg kan komme meg trygt avgårde da.
Han fridde akkurat til meg.
Det er det jeg vil gjøre.
Så det er best...
...om vi aldri ser hverandre igjen.
"Vi..."
Jeg vet jeg sa det, men det er for dumt.
Det er ikke noe "vi".
Vi er ingenting.
Bare å være sammen her er å begå et alvorlig lovbrudd.
Jeg orker ikke dette stedet mer.
Jeg vil dra herfra så fort jeg kan.
Så ikke hold meg igjen.
At du kommer helt hit for å ta meg med
gjør meg ukomfortabel og det liker jeg dårlig.
Mener du det?
Jeg mener det.
Jeg forstår.
Jeg skjønner det,
så ikke gråt.
Det er i orden.
Tilbake på postene.
Kom, så går vi inn.
Gå inn igjen uten meg.
Jeg vil være alene.
Greit.
Det er kaldt ute. Ikke bli for lenge.
Det er bitende kaldt.
Det er så kaldt.
Han er helt alene.
Hva om han besvimer på vei tilbake.
Hva skjer da?
Å, gud. Dette gjør meg gal.
Hva skal jeg gjøre?
Se-ri!
Hva...
Hvor gikk han?
Det gikk ikke lenge. Hvor er han?
Sett deg i bilen først.
Jeg skal kjøre deg.
Slipp meg. Jeg kom ikke for dette.
Gosj, Se-ri.
Hvordan kunne hun stikke av med bilen?
Det virket som om du hadde en plan.
Hvordan kunne du la henne svike deg?
At hun gjorde hva?
Vi har ett problem til.
Hva for et problem?
Jeg bare fulgte etter deg
fordi jeg var redd du ville
fryse i hjel med alle skadene.
Det var alt jeg mente.
Greit.
Når jeg slipper deg av ved huset ditt drar jeg igjen.
Ingen ting har forandret seg mellom oss.
Jeg mente hvert ord jeg sa tidligere.
Og vi drar hver vår vei fra nå av.
Jeg tror bilen Se-ri tok
går tom for bensin omtrent snart.
Det blir sendt mer bensin med neste forsyning.
Men hun måtte ta den bilen. Forferdelig.
Himmel. De vil begge fryse i hjel i snøstormen.
Det vil nok ikke slutte å snø på en stund.
Så hva skal vi gjøre?
Det er ingen hus i nærheten.
Det er skole ikke så langt unna.
Vi kan lage et bål der.
La oss dra dit.
Det var vanskelig å ordne et møte.
Bare en med mine kontakter
kan ordne møter med forsvarsdirektøren i sentralkomiteen.
Forresten,
forsvarsdirektøren er vel mektig nok
til å stå i mot direktøren i Politbyrået?
Hør på deg selv.
Direktøren i Politbyrået er en aftensol.
Men forsvarsdirektøren er en morgensol.
Og om du ikke vil bli solbrent hele dagen
så gjør du dette riktig. Forstår du?
Ikke vær bekymret.
Hvorfor tror du forsvarsdirektøren ønsket å treffe deg?
Aftensolen må gå ned raskt,
men den stritter i mot.
Så morgensolen er forbannet.
Forsvarsdirektøren trenger sårt en unnskyldning
til å fjerne direktøren i Politbyrået.
Om du gir ham den rette informasjonen
så blir det nok i din favør.
Hei, om dette går bra
så ikke glem at jeg hjalp deg. Greit?
Om jeg forstår dette rett.
Sønnen til Politbyråets direktør
beskytter en ukjent kvinne fra Sør-Korea?
Det stemmer.
Og denne kvinnen tilhører Avdeling 11
og er under spesiell beskyttelse. Og dette er ikke bekreftet?
Det er ikke slik at det ikke er bekreftet. Det kan ikke bekreftes.
Det må begjæres
en offisiell etterforskning fra Sikkerhetsministeriet
før noen kan bekrefte identiteten til noen i Avdeling 11.
Siden det bare er en mistanke
kan ikke identiteten bekreftes.
I tillegg,
siden hun har en tilknytning til Politbyråets direktør,
blir det vanskeligere.
Så hvorfor kom du til meg?
Om du kan få generalen til å godkjenne det
blir alt såre enkelt.
Å gjøre henne til en Sør-Koreansk spion blir det letteste.
Selv direktøren i Politbyrået
overlever ikke det.
Jeg har et spørsmål.
Forteller du meg at den gamle reven ikke ante
hva sønnen hans holdt på med?
Om han visste det
ville han ha reagert tidligere.
Du kan ikke se det som er rett foran deg.
Selv den mest intelligente mann
ser det ikke når hans sønn lyver.
Om jeg spør generalen om dette
setter jeg min egen karrière på spill.
Om jeg skal gjøre det må jeg være sikker på at hun er i live.
Bring den Sør-Koreanske kvinnen til meg omgående.
Greit, skal bli.
Ja, oberstløytnant Cho. Kaptein Ri har ikke kommet hjem.
Befalene hans kom innom huset på kvelden.
Virkelig?
Det er visst en stund siden han ble utskrevet.
Hvorfor er han ikke hjemme? Hvor dro han?
Greit.
Om kaptein Ri eller den kvinnen kommer tilbake
-rapporterer du det øyeblikkelig. -Ja, oberstløytnant.
Der. Det er her.
Kaptein Ri spurte om han kunne se dette opptaket i går.
Og han skrev ned bilnummeret.
Den jævelen.
Med været vi har i dag kan vi ikke lete etter dem.
Etter å ha sett dem sammen
tror jeg det ikke blir så enkelt.
Er du der, Ms. Seo?
Jeg hører etter.
Denne gangen må du gjøre noe.
Skal du virkelig gjøre det?
Gjøre hva?
Gifte deg med ham.
Det er bare på papiret. Hvorfor ikke?
Likevel, giftermål er ikke en spøk.
Situasjonen vi er i er ikke en spøk den heller.
Jeg synes ikke det er slik noen burde bli bli gift.
Den var jammen ny.
Forloveden din, som du skal gifte deg med, fant ut hvem jeg egentlig er.
Visste du det?
Ja.
Hva om hun rapporterer oss? Hva skjer da?
Betyr det at dere bryter av forlovelsen?
Er du bekymret for at forlovelsen min kan være over?
Jeg er bekymret for at livet ditt kan være det.
Livet du har her
kan være over på grunn av meg.
Jeg liker ikke tanken på det.
Var Ms. Seo Dan din første kjærlighet?
Gikk dere sammen på samme barneskole?
Nei.
Vi kjente hverandre ikke på skolen.
Så hvem var det?
Den første forelskelsen din.
Hvem var det?
Det er sånn det var.
Du er jo den typen som er evig singel.
Jeg vet ikke hva du mener med det,
men det høres veldig fornærmende ut.
Ja.
Det er det nok.
Vel, det uttrykket
er litt fornærmende.
Man Bok.
Hvorfor drikker du så sent på kvelden?
Vekte jeg deg?
Gå og legg deg igjen.
Er det fordi du er bekymret
for kaptein Ri?
Hvordan visste du det?
Jeg har vært kona til Tysteren i ti år.
Hvorfor skulle jeg ikke vite det?
Er det sant?
Man Bok, du gjør din tjeneste for landet.
Om noe skjer med ham
så er det ikke din feil.
Kjære.
Husker du kaptein Ri Mu Hyeok?
Selvsagt.
Han var bare hyggelig mot oss.
Jeg...
...lot ham dø.
Vel, oppdraget ditt var...
Lillebroren hans...
...er kaptein Ri Jeong Hyeok.
Virkelig?
Om noe skjer med kaptein Ri Jeong Hyeok
tror jeg ikke jeg kan leve med det.
Jeg lot de som behandlet meg som et menneske dø,
mens jeg må være lojal til en mann som ikke tror jeg er et menneske.
Om det er tjenesten jeg må utføre for landet...
Om det er livet mitt,
er ikke det for galt?
Du har feber.
Når du kan sove slik
så skjønner jeg at du er soldat.
Vær forsiktig.
Du også.
Greit. Du kommer for sent. Legg i vei.
Denne er til deg.
Hva? Hvordan fikk du penger til dette?
Jeg kjøpte det for premien fra den konkurransen.
Du skulle ha kjøpt noe til deg selv.
De sier skogen ved grensen er så tykk
at solen ikke skinner gjennom.
Men vær presis likevel.
Likevel, jeg trenger ikke noe så dyrt.
Bare prøv den på.
Kom igjen.
Det ser jammen stilig ut.
Takk, Jeong Hyeok.
Nei, du kan ikke si det.
Det er jeg som er takknemlig.
Greit. Du blir sen nå. Kom deg avgårde.
Mu Hyeok.
Mu Hyeok!
Hvordan føler du deg?
Dette går ikke.
Vi må dra hjem igjen, eller til sykehuset.
Sola har kommet frem og det har sluttet å snø. Skal vi dra?
Hei.
Sett deg.
Dan, hva er det?
Det er noe jeg må si deg.
Hvorfor er de ikke her enda?
Jeg bestilte en bil,
men jeg regner med de har trøbbel på grunn av snøen.
Pokker ta.
Der er den.
Det tviler jeg på.
Hva er det?
Hvem er det?
Hvorfor er de her?
Søk området øyeblikkelig.
-Ja, sir! -Ja, sir!
-Vent. -Hva er det?
-Hva skjer? -Unnskyld meg.
Hva er i veien?
Gjelder det Se-ri?
Hun er ikke her.
Du skal ikke behandle meg slik.
Jeg er en gjest.
Du skal varte meg opp!
Greit. Som du vil.
Du vil ha pengene mine, ikke sant?
Men du får dem ikke.
Hør her, din Sør-Koreanske pingle. Jeg er ikke interessert i penger.
Jeg trengte ting jeg bare kunne få med penger.
For eksempel
vil jeg ha makt
til å drepe hvem jeg vil når som helst.
Men jeg trenger ikke så mye makt for å kverke deg.
De tror du er død i Sør-Korea.
Så om jeg skjøt deg her og nå
vil ingen bry seg.
Hvor er Yoon Se-ri?
Jeg kan umulig ha sagt alt det der.
Husker du virkelig ikke?
Hvor mye
fortalte jeg henne?
Alt. Du fortalte henne alt.
Hva vil skje med kaptein Ri?
Han blir utstøtt av begge familiene.
Bryllupet blir avblåst.
Vil ikke Se-ri være i fare også?
Hun torturerte meg med alkohol, og jeg ga etter.
Torturerte deg, du.
Du sa at hun skulle skrive det ned.
Herre, du var så aktiv og entusiastisk.
Husker du virkelig ingenting?
Hei, den kvinnen så på meg og tenkte:
"Han ser ut som den med høyest grad,
så han har høyest gradert informasjon".
Hun hadde utpekt sitt mål,
så hva kunne jeg vel gjøre?
Du så vel ut som det letteste byttet.
Å, ikke skjenn.
Om du skal lykkes må du la fare det som skjedde i fortiden.
Fokuser på problemet rett foran deg først av alt.
Du har rett.
Dette er det jeg tenker.
Jeg ble torturert i går
og sa et par ting.
Bare litt av sannheten.
Men om kaptein Ri ikke hører om det
så tror jeg alt er i orden.
Hva er det du sier?
Vær så snill og ikke fortell ham om dette.
Kamerater.
Er vi ikke kamerater?
Ju Meok. Eun Dong.
Hvor skulle du så tidlig på morgenen?
Hvor var du i går og drakk deg full?
For å være ærlig merket jeg at det var noe galt
mellom deg og Jeong Hyeok,
så jeg gikk en runde.
Jeg ringte sykehuset,
men de sa han var skrevet ut.
Så jeg trodde han gikk hjem.
Mor.
Hei, hør på meg først.
Jeg dro til huset hans, men han var ikke der. Bare soldatene hans.
En av dem virket som en skravlekjerring.
Så jeg prøvde å få ham til å snakke.
Og?
Hva fortalte han deg?
Jeg hørte alt. Alt sammen.
Hva da?
Jeg husker ikke.
Det er absurd.
En svale fra Sør?
Av tre måltider om dagen
serveres to av dem med kjøtt?
Håret lukter som blomstereng?
Blomster?
Jeg fikk virkelig høre alt.
Og det var noe utrolig sjokkerende.
Men jeg kan ikke, samme hva, huske hvorfor det var slik.
Jeg bestemte meg for å gjøre noe.
Men jeg kan ikke huske...
...hva det var.
Hva er dette på håndleddet ditt?
Hva?
Ja visst.
Jeg skrev ned hovedpunktene her så jeg ikke skulle glemme det.
"Svalen fra Sør."
Kommer ikke alle svaler derfra?
Du har bare skrevet ned tull.
"Av tre måltider har to av dem kjøttretter"?
Spiser svaler kjøtt?
-Jeg vet ikke. -"Elas" hva da?
"Håret lukter blomster"?
Pokker. Militærkoder er nok enklere å dekryptere enn dette.
Mor.
Hva er du så nysgjerrig på?
Jeg vil vite...
...om du
og din forlovede har problemer.
Jeg vil vite...
...om du er lykkelig.
Om han elsker deg.
Det er det jeg er mest nysgjerrig på.
Mor.
Ikke vær bekymret.
Samme hva som skjer skal jeg gifte meg med ham
og så leve lykkelig alle mine dager.
Kom igjen. Vi drar tilbake til sykehuset.
Det går bra om jeg tar medisinen og legger meg.
Det sier du alltid.
Hvor skal du?
Jeg skal ingen steder.
Jeg mener, jeg drar til slutt.
Men akkurat nå er du syk.
Og det er julaften.
Så hvil deg og kom deg igjen.
Hallo, oberstløytnant.
Har Jeong Hyeok og Se-ri kommet hjem sammen?
Nei, oberstløytnant. Ingen er hjemme.
Gi meg beskjed omgående om noe skjer.
Ja, oberstløytnant.
-Til militærlandsbyen. -Ja, oberstløytnant!
FOLKETS PARADIS
Siden det er vinterferie for ungene så blir det bråkete.
Bare å tenke på å lage tre måltider om dagen
-gir meg gåsehud. -Så sant, så sant.
-Mor. -Mor.
-De er her. -Hallo.
-Hei. -Mor.
Før dere drar hjem,
vis oss eksamenskarakterene.
Dere tok avsluttende eksamen, ikke sant?
-Å, ja visst. -Jeg fikk alt rett.
Jasså. Godt jobbet.
Jeg hadde bare noen gale svar.
Virkelig? La meg se.
La meg se. Du verden.
Himmel, du vil lykkes i livet!
Du er strålende på alt!
Godt jobbet!
Ho Yeong, la meg se din også.
Mor,
du vil bli meget forlegen.
Er det greit?
Din lømmel.
Kom du sist igjen?
Din forbannede drittunge!
Wol Suk.
Du må hjelpe ungene dine med studiene.
For de som lærer sakte må det mere til.
Jeg hørte Nam Sik har en privatlærer.
Ja.
Hun er fra Kim Il Sung-universitetet.
-Virkelig? -Er det sant?
Ja. Hun heter Kim Ju Yeong.
Hun er viden kjent i Kaesong, så jeg ansatte henne.
Tror du at hun kunne hjelpe Ho Yeong og?
Jeg beklager, men nei.
Hun tar bare en student hvert år.
Og en av dem er Nam Sik?
Mor!
Nam Sik!
Du skal nok studere medisin ved Kim Il Sung-universitetet.
Når det gjelder å pugge informasjon
og oversette det til kunnskap er du den aller beste.
Så hva er resultatet ditt?
Jeg tror jeg har alt rett.
Virkelig? Himmel.
Lærinnen din sa det ville ta tid, men det var jo kjemperaskt!
Hun er jammen begavet!
La meg se.
KAESONG BARNESKOLE AVSLUTTENDE PRØVE, ETIKK
Mor, du må ikke se på poengene hver for seg.
Se på totalsummen.
Den er nøyaktig 100.
-Vi går. -Vi går hjem også.
Vi går og spiser.
Vi spiser. Flink gutt.
Hvor skal du hen?
Ms. Kim skal undervise et videregående emne i dag...
Din fordømte lille drittunge!
Hvor er den stokken? Hvor er den?
Ikke gjør det!
Ikke spring, drittunge! Kom her!
Stå still! Du trenger en omgang for å våkne!
Kom her!
Å, se hvem som er her.
Sam Suk.
Så...
Kom du tilbake på grunn av noe du fikk vite?
Hva?
Forloveden hans flyttet hit i går.
Jeg forstår.
Hun tok med en diger TV til å henge på veggen,
høyteknologisk vaskemaskin, en snakkende riskoker,
og hva mer?
Hva er det med deg?
Nettopp! Sengen var enorm!
Jeg har aldri sett en så stor seng før.
Det var så stor.
Det er slik de nygiftes hus ser ut.
Jeg forstår.
Jeg kom tilbake midlertidig.
Jeg er bare innom.
Men siden jeg er her
så ville jeg gi dere gaver som takk.
Gaver?
Men du har ikke penger, har du vel?
Hun har rett.
Du er den fattigste her.
Dette er ikke bare en diamant.
Dette er en første-klasses en-karats VVS-diamant.
Du vil se det øyeblikkelig gjennom lupen.
Klarheten er åpenbar.
Denne runde, brilliantslipte diamanten
ser ut som dansende regndråper.
Resten av ringen er laget av rent 18 karat hvitt gull,
men det kan du vel se selv?
Akkurat.
Hun snakker sant.
Jeg kan gå god for henne.
Yeong Ae er veldig sofistikert.
Hun vil ikke gå god for hvem som helst.
Himmel, skinner den ikke helt fantastisk?
Det er klar.
Så, skal vi diskutere prisen?
Vi starter med fem millioner won.
Hva?
Den øker med 100 000 won hver gang du sier det.
5 100 000 won.
5 100 000 won?
5 200 000 won.
5 200 000 won?
Dette er alt jeg har.
Det er kanskje
-140 000 won. -Hva?
Jeg kan ikke kjøpe den. Jeg har ikke penger.
-Du kan få et avslag. -Hvem kan vel kjøpe den?
Som jeg har sagt før,
jeg kan bare ta i mot ting som tykke lærjakker
eller hår.
Gi meg klær
eller noe du kan spise.
Hør her.
La oss være litt mer fleksible.
Det er en lang historie bak dette.
Ja. Unnskyld meg.
Så hva om vi bytter denne ringen mot alt du har her?
Alt sammen?
Forresten, hva fortalte du ham?
Å, ikke noe spesielt.
Ikke bekymre deg for det.
Hun ble dumpet.
Hun er ikke tilregnelig nå.
Ta ringen.
Hun kommer aldri til å hente den.
Dett er Se-ri en. Hvis noen kan høre meg...
Er det ikke henne?
Er ikke dette direktør Yoon Se-ris stemme?
Nei. Broren hennes og kona hans bekreftet det.
De er helt sikre.
Burde du ikke prøve stemmegjenkjenning?
Det har vi gjort.
Men de har vanskeligheter med all støyen.
Og hun har allerede blitt erklært død.
Så du ikke på nyhetene for et par dager siden siden?
Dette er Se-ri en. Hvis noen hører meg...
Ser du? Jeg får gåsehud og allergisk reaksjon.
Kroppen min husker stemmen hennes.
Om kroppen din kan huske den
hvorfor gjør ikke familien hennes det?
Søsknene kommer ikke overens.
Broren ringte henne en gang
og hun blokkerte nummeret hans.
-Hvorfor? -Du forstår det,
at det er umulig for folk som oss å forstå slike konsern-familier.
Jeg har sett det alt sammen.
De setter andeler over søskenkjærlighet og aksjer over barna sine.
Men likevel...
Foreldrene hennes er kanskje annerledes.
La oss besøke moren hennes.
Hun fødte henne.
Hun må da kjenne igjen datterens stemme.
Hun er ikke den biologiske moren.
Jeg fikk vite det for en stund siden.
Så hva med styrelederen?
Han er hennes biologiske far, ikke sant?
Det har endelig klikket for deg. Hvordan kan vi få tak på ham?
Han er her.
Styreleder Yoon.
-Styreleder Yoon? -Styreleder Yoon?
Styreleder Yoon!
Hei, jeg har sett ansiktene deres alt.
Kom her. Jeg sa, kom her.
-Snakker du til oss? -Bare kom hit.
Hvorfor er dere her?
Vi bare kom tilfeldig forbi.
Tilfeldig forbi?
Denne lukkede parkeringsplassen?
Hva er det som skjer?
Det er ikke noe, far. De jobber her.
-Du burde gå inn først. -Er det sant?
Værsågod.
Sir, jeg har noe jeg må si deg!
Bare gå inn. Ikke bry deg om dem.
De spurte om å få noen penger.
Jeg tar meg av det. Gå inn først.
-Sir! Direktør Yoon er i live! -Bli kvitt ham.
Det gjør vondt! Vent!
Sir!
Styreleder Yoon!
Hva er i veien med ham? Hva gjør du? Skynd deg!
Direktør Yoon er i live!
Allergien min er beviset!
Han snakker sant!
Jeg hørte stemmen hennes!
Bit tennene sammen.
Dere får besøk av advokaten min i morgen.
Sir!
Det gjør vondt!
-Hvorfor gjør du dette? -La meg være!
La meg være!
Slipp!
GOD JUL MR. RI
Hallo?
Det er meg.
Hvor er du?
Hvorfor ringer du meg?
Forresten, hvem sin telefon har du?
Jeg drar nå.
Hvor?
Å, kom igjen.
Jeg fortalte allerede at jeg drar sammen med Gu Seung-jun.
Drar du med en gang?
Ja.
Det ble slik.
Jeg drar tidligere enn forventet.
Hvor er du nå? Jeg drar dit.
Nei, vi dro med en bil allerede.
Jeg er lei for at jeg ikke fikk sagt farvel.
Men vi har sagt farvel så mange ganger før.
Vi trenger ikke gjøre det igjen.
Du tar feil.
Jeg vet jeg har sagt det
før, men vi må fremdeles si farvel en siste gang.
Vi må si det igjen.
Så si meg hvor du er nå.
Du er urimelig.
Jeg har allerede dratt.
Det bare ble slik.
Så ikke spør hvor jeg er
eller at du kommer for å treffe meg.
Se-ri, vær så snill!
Bare et øyeblikk!
Jeg kommer dit. Selv om du er langt borte
Så vent på meg.
Jeg er der snart!
Farvel.
Vær forsiktig.
Jeg håper du får et fint bryllup.
At du får en herlig familie.
At du blir lykkelig.
Lev et langt,
godt liv.
Glem tiden
vi hadde sammen.
Sørg for
at du gjør det.
Ikke legg på!
Hør på meg.
Fortell meg det du kan se. Jeg finner deg.
Jeong Hyeok.
Jeg elsker deg.
FOR ETT ÅR SIDEN
RA-HA, PAPPA ER LEI SEG. GOD JUL.
Mr. Hong, hva er planen for neste års Koreanske nyttår?
Jeg tror jeg ba deg skrive det ut igjen.
Hva er i veien?
Er ikke dette for mye, direktør?
Det er julaften, og det er ti på kvelden.
Jeg synes dette er for mye.
Er du kristen, Mr. Hong?
-Nei. -Så,
hvorfor er en persons fødselsdag viktig?
Helt ærlig. Det er en annens fødselsdag.
Så hvorfor alt dette bryderiet
med å pynte et tre?
Hvorfor bry seg med å skrive kort?
GOD JUL MR. RI
Jeg mener, hvorfor gi gaver?
Er det fødselsdagene deres?
Er det ikke helt latterlig?
Synes du ikke det?
For noen idioter.
Livet
er så fullt av overraskelser.
Man kan ikke være sikker på noe her i livet.
Jeg savner deg, Jeong Hyeok.
Hun er død. Du finner henne aldri.
Hvem spurte du om hjelp for at jeg skulle angre?
-Våkn opp! -Hei. Du kan sove over.
Mener du å si at Sam Suk er fra Sør?
Dette er en hasteforespørsel.
Besøkte ikke Jeong Hyeok deg?
Du gjemmer den kvinnen og risikerer familiens sikkerhet!
Om noe skjer med henne
vil jeg leve i helvete til min dødsdag.