EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
YOON SE-RI NIET MEER GEZIEN
VERMIST SINDS ONGELUK BIJ PARAGLIDEN
Zeg op.
Wist je...
...wie ze echt is?
Ja, dat wist ik.
Wat doet een Zuid-Koreaanse vrouw hier?
Ze belandde hier per ongeluk...
...de rest was toeval.
Ze gaat binnenkort terug. -Hielp je haar daarom?
Ja.
Je kunt alles kwijtraken als je haar helpt.
Ik bedoel...
...ze kan je je leven kosten.
En toch...
...vind je haar leuk?
Eerlijk gezegd...
...wil ik niet dood.
Wie wil er nou dood?
Maar...
...ik heb geen keuze.
Hoe bedoel je?
Ik faalde...
...om degene waar ik het meest om gaf te beschermen en ik raakte hem kwijt.
Dat verdomde ongeluk...
Ik had beter kunnen sterven.
Dus?
Ik moet haar...
...veilig naar huis sturen.
Zelfs als mij dan iets overkomt.
Ik kan er niets aan doen.
Vind je het niet erg...
...ook al ga je dood?
Vind je dat niet erg?
Zelfs al overkomt hem iets door jou?
Hij werd neergeschoten.
En vandaag stormde het leger naar binnen, toch?
Na geweren en soldaten...
Je weet nooit wat er met hem gaat gebeuren.
En nog doet dat je niets?
Bedreig je me nou?
Dit is gewoon een feit.
Je bent een slimme meid, Se-ri.
Denk goed na.
Als je hem dankbaar bent, medelijden hebt...
...of hem misschien wel...
...leuk vindt...
...moet je nu gewoon verdwijnen.
Dat weet je.
Wil je hem spreken terwijl je niet weet hoe het daar is?
Wil je olie op het vuur gooien?
Laten we rationeel zijn.
Je hebt geluk gehad.
Als er iets misgaat...
...kunnen alle mensen die je hebben geholpen...
...in de problemen raken.
Laat me gaan.
Ik moet nu gaan.
Zeg je dat je haar ondanks alles wilt beschermen?
Dat geldt ook voor mij.
Ook ik...
...zal er alles aan doen om mijn verloofde te beschermen.
Ik kan niet toestaan...
...dat je jezelf in gevaar brengt.
Ik waarschuw je.
Doe niets waarvan je spijt krijgt.
Hé, lieverd. Ik kan niet naar huis.
Je weet maar nooit wanneer de zoon van de directeur weer wil bellen.
Je hebt altijd naar Pyongyang willen gaan.
Ik krijg geen tweede kans om in een goed blaadje te komen.
Wie is daar?
Wat kan ik voor u doen? -U zei...
...dat ik alles mag gebruiken alsof het van mij is.
Natuurlijk. Gaat uw gang.
Let goed op.
Rij voorzichtig.
SPOEDEISENDE HULP
AMBULANCE
ROUTE
Zodra jij je ermee ging bemoeien, viel zijn leven uit elkaar.
STAATSVEILIGHEIDSDIENST 110
En dat was al ontspoord.
Hij slaat vast een weg in die hij nooit eerder nam.
Waar eindigt die?
Wat zal daar zijn?
Ben je niet bang?
AFLEVERING 8
Wat als Se-ri is ontvoerd?
Je zag haar toch vrijwillig instappen.
Als ze hem al kende sinds ze in Zuid-Korea is...
...is hij dan...
...haar vriendje?
Zo zit het niet.
Toen de staatsveiligheidsdienst gisteren binnenviel...
...verstopte ze zich vast omwille van mij.
Dan had ze u kunnen bellen en het kunnen uitleggen.
Kapitein Ri...
...ik heb uw telefoon laten maken.
PYONGYANG
Wat? Is het Se-ri?
Is zij het?
Met mij.
Wie denk je dat ik ben?
Wachtte je op Se-ri's telefoontje?
Dit is Gu Seung-jun.
Ik weet dat je bij Se-ri bent. Waar ben je? Ik kom eraan.
Ik wist dat je haar zou zoeken vanuit je ziekbed. Daarom bel ik.
Ik had je niet hoeven bellen als je dat wist.
Ik vroeg waar je bent.
Se-ri is bij mij en het gaat prima met haar.
Ze is in goede handen. Dus ga niet op zoek.
Ik regel de rest.
Dat is wat Se-ri wil.
Oké.
Laat me haar stem horen.
Hallo?
Wat is er?
Hij heeft opgehangen. -Bij wie is ze?
Is dat niet duidelijk? Bij haar vriendje uit Zuid-Korea.
Deze telefoon is uitgeschakeld.
Staat de telefoon uit?
Vraag maar niet. Die staat uit.
Waarom belt Se-ri je niet?
Ze durft hem niet te bellen...
...dus vraagt ze het haar vriendje.
Zal ik hem nog eens bellen?
Waarom zou hij?
Nu ze weer bij haar vriendje is...
...wil ze het verleden achter zich laten.
Dat domme wicht.
Dit is goed voor ons. -Hij is haar vriendje niet.
Dat is niet waar.
Je weet helemaal niets.
Je moet niet zomaar dingen roepen.
In Zuid-Korea waren ze... -Niet waar.
Ze verbraken hun verloving. Hij is haar vriend niet.
Verbraken ze hun verloving? Was hij haar verloofde?
Ik wist het.
Ik dacht al dat er iets was tussen hen.
Dat is niet zo. Er is niets tussen die twee.
Verbreken, dat wil zeggen dat ze uit elkaar zijn.
Ze zijn niets dan vreemden.
Waarom schreeuwt u tegen me?
Ik schreeuw niet.
Jouw gewoonte om kwaad te spreken, heeft me altijd al gestoord.
Hou daarmee op.
Wie zegt dat ik schreeuwde?
Wie is daar?
Ik lig hiernaast en je bent te luidruchtig.
Kun je stil zijn?
O, sorry daarvoor.
RI JEONG HYEOK
Ri Jeong Hyeok?
Aangenaam.
Ken je me?
Waar is dat mooie meisje uit Zuid-Korea?
Ik hoorde dat ene Ri Jeong Hyeok haar ultieme favoriet is.
Hij is nogal een vrouwenmagneet. -UF? Vrouwenmagneet?
Ju Meok, vertaal dat voor me.
Dat is de nieuwste slang in Zuid-Korea.
U staat voor ultiem.
F staat voor favoriet.
Dus als iemand je UF is...
...betekent dat dat ie je ultieme favoriet is.
Wacht even.
Vertel je ons sprookjes omdat we niet alles weten?
Nee.
Dat betekent UF.
En vrouwenmagneet...
...betekent dat ze zwicht voor je onmiskenbare charme...
...en dat ze niet weg kan omdat haar benen slap zijn...
...als gepekelde kool.
Dat betekent het.
Ik was echt nieuwsgierig naar je.
Nu ik je zie, snap ik wat ze bedoelt.
Ik snap 't.
Jij hebt 't recht niet om dat te snappen.
Klets maar wat je wilt.
Aangezien je haar UF bent, zie ik 't door de vingers.
Wat?
Glimlacht u nu?
Nee, zeker niet.
Ik zal kijken wat er met Se-ri is.
Ga maar weer aan het werk.
Bedankt voor jullie komst.
Oké. -Ja.
Goed. -Wees voorzichtig.
Is hij in zijn hoofd geschoten of zo?
Hij schreeuwt en glimlacht tegelijkertijd. Wat is er mis met hem?
Heeft hij soms een bipolaire stoornis?
Een enorme.
Een pistool is echt eng.
HET GROOTSTE GELUK
Leg maar naast het raam.
Oké. -Draai om.
Zet daar maar neer. -Schiet je op?
Jeetje.
Draai gewoon om.
De zon komt van deze kant.
Mijn hemel. -Zo.
Dit is niet slecht.
Waarom kijk je zo sip op de dag dat je verhuist?
Het gaat prima.
Kan gebeuren.
Mensen denken veel na voor hun bruiloft.
Is dat het?
Ik niet.
Mijn vrouw ook.
Een maand voor de bruiloft kreeg ze koudwatervrees.
Wat? Hoezo?
Ze vond iemand anders leuk.
O, ja?
Dat zette me aan het denken.
Zal ik haar ouders smeken?
Zal ik die eikel vinden...
...en zijn benen breken?
Zo ver wilde ik gaan.
Wat denk je dat ik deed?
Jeetje, het is geen dramaserie uit het Zuiden.
Waarom stop je op zo'n moment?
Wat heb je gedaan?
'Ga.
Als je hem zo leuk vindt moet je naar hem toe.
Ik wens je veel succes', zei ik.
En?
Ze kwam drie dagen later huilend haar excuus aanbieden.
Toen zijn we getrouwd.
Ze had je toen moeten verlaten.
Mi Hyang heeft 't zich alleen maar erger gemaakt.
Ik weet het. Wat een pech.
Kom op, zeg.
Ik heb koppijn. Ik ga een luchtje scheppen.
Is er iets?
Hebben ze ruzie?
Ik hoorde dat het morgen gaat sneeuwen. Het vriest al...
Wie is hij? -Nou...
Een butler die deze plek beheert en rondleidingen geeft.
Mr Cheon.
Zijn butler, Cheon.
Wat ga je doen?
Waarom bracht je haar hierheen?
Ik was toch maar 'n oplichter, dus moet ik me maar zo gedragen.
Je had gelijk.
Verdorie. Sinds wanneer luister jij naar mij?
En...
...ik weet dat onze zaken illegaal zijn, maar er moet ethiek zijn.
Je deed een belofte aan luitenant commandant Cho.
Mr Cheon.
Als Cho Cheol Gang meedoet, strijkt hij de helft op.
Zonder hem krijg jij alles.
Wat ga je doen?
Ik bedoel...
Je had me je plan moeten vertellen.
Wat wil je dat ik doe?
Wat we eerst moeten doen...
...is Se-ri scheiden van die Ri Jeong Hyeok.
Als we hem niet tegenhouden, stuurt hij Se-ri terug naar Zuid-Korea.
We moeten hem tegenhouden.
SEO DAN
PARAGLIDE-ONGELUK
Ken je deze vrouw?
Ik zag jullie koffiedrinken in het hotel.
Lieg niet tegen me.
Waarom zou ik liegen?
Ik ken haar. Heel goed zelfs.
Ze zit niet bij de 11e Divisie.
En ze kwam stiekem hierheen vanuit Zuid-Korea.
Is dat zo?
Niet stiekem. Het was een ongeluk.
Dat doet er niet toe.
Dit ga ik zeggen als ik haar aangeef.
Ga je haar aangeven?
Dan krijgt je verloofde problemen.
Denk je dat ik daar bang voor ben?
Het maakt me niet uit of hij problemen krijgt of sterft.
Nu alles duidelijk is, moet ik maar eens gaan.
Wacht.
Ik weet wat je bedoelt.
Maar laten we samenwerken voordat je haar aangeeft.
Je wil Yoon Se-ri vast bij Ri Jeong Hyeok weghouden.
Dat wil ik ook, kameraad. Dus... -Denk je echt...
...dat we kameraden zijn nu je me zo noemt?
We moeten onze gevoelens opzij zetten...
...en kalmeren zodat we kunnen nadenken.
Er is een simpele manier.
Vijf, vier, drie, twee, een.
Een simpele manier?
Laat maar horen.
Ga jij dit doen?
Dit is wel het minste om hem voor ons te winnen.
Ik zou morgen over Pyongyang moeten beginnen.
Mag ik mee naar Pyongyang?
En ik.
Goed. Laten we met z'n allen naar Pyongyang gaan.
Ja. -Wat leuk.
Heb je al gegeten?
Waar is hij? -Weet u dat niet?
Hij is net vertrokken.
Hij zou naar het militair hospitaal gaan.
Meneer, -Jeetje, directeur.
En Pyongyang dan? -Dat is nu niet het probleem.
JANAM ZONE ELEKTRISCH VERDEELSTATION
Kapitein Ri.
Wat brengt u hier op zo'n koude dag?
Zoals ik al zei aan de telefoon.
Ik wil u om een gunst vragen.
Zeker. Vraag maar.
Zonder u...
...was mijn jongste kind al gestorven voor de operatie.
Ik moet iets terugdoen.
Dank u wel.
Volgens mij ligt er een geheime villa op de berg Janam.
Ik kan het adres niet opzoeken.
Dus u wilt de stroom meten om de villa te vinden.
Dat klopt.
Speciale gebouwen zoals een villa hebben een extra stroomverbinding...
...naast de algemene stroomverbinding.
Voor als er een storing is.
En in dit gebied, zijn er...
...drie speciale stroomverbindingen, nummer 12,13 en 30.
Als een daarvan verbonden is met een geheime villa...
...dan zal dat nummer 30 zijn, in het woud.
Zijn dat afluisterapparaten?
Die zijn hier in alle hotelkamers geïnstalleerd.
Wisten jullie dit?
Ik had geen idee.
Wat is dit?
Afluisterapparaten.
Toen ik in Pyongyang was, zag ik ze in hotelkamers.
We moeten voorzichtig zijn.
Deze plek is een soort accommodatie.
Als een chic vakantiehuis. -Je hebt gelijk.
Wil je dat ik jouw kamer ook nakijk?
Dat hoeft niet.
Hoe weet je dit soort dingen, Se-ri?
Ik?
Dat leerde iemand me.
Wil je wat gaan rusten?
Nee.
Nu we hier zijn, moeten we overleggen.
Goed. Vertel me eerst jullie plannen.
Hoe gaan jullie me zo snel mogelijk terugsturen?
Mijn familie zei...
...dat ze me veilig terug willen halen.
Er moet een plan zijn.
Heb je een route in gedachten?
Via land, zee of lucht?
Ja, Mr Cheon. Vertel.
Dit is vertrouwelijk.
Er bestaat een boot-tot-boot.
Een wat? -Boot-tot-boot.
Twee boten treffen elkaar op internationale wateren.
Een kleine en een grotere boot.
Dat gaat voorlopig niet.
Hoezo niet?
Wist je dat niet?
Er is een zeecontrolebevel.
Het nieuwe hoofd kustwacht is erg streng.
Hij neemt geen telefoonkaarten aan.
Niet?
Wat?
Is dat alles?
Dat weet ik al. -Se-ri.
Ik ga je daar niet op zo'n gevaarlijke manier weghalen.
Hoe dan? -Ik laat je...
...comfortabel terugvliegen in businessclass...
...zonder risico's te nemen.
Hoe dan?
Je bent vergeten dat ik nog een naam heb, Alberto Gu.
Ik ben een buitenlander met een Brits paspoort.
Ja, en? -Ik zorg dat je dat ook wordt.
Hoe dan?
Trouw met me.
Alberto.
Ben je gek geworden?
We moeten ons huwelijk eerst registreren.
Dan kunnen we een paspoort laten uitgeven bij de ambassade.
Dan ben je niet Yoon Se-ri uit Zuid-Korea.
Dan stap je op het vliegtuig als vrouw van Alberto Gu.
Dat klinkt logisch.
Helemaal niet.
Een nephuwelijk met jou?
Dit ben ik vandaag gaan halen.
De documenten...
...zijn bijna klaar.
En dit is wat...
...je familie wil.
Pardon.
Ik zag rook uit de schoorsteen komen.
Wie zijn jullie?
Ondergeschikten van kapitein Ri?
Tast toe.
En neem wat te drinken.
We mogen niet drinken.
Zij waren het huis in orde aan het maken voor kapitein Ri...
...onder mijn leiding.
Nou en?
Ik ben zijn toekomstige schoonmoeder. Geen zorgen.
Jeetje, dit kunnen we niet maken.
Hier. Drink wat.
Het zit wel goed. Oké.
Ik drink dit wel. -Goed.
Ik weet dat kapitein Ri wat stug en koppig is.
Nu u het zegt...
...zal ik u de waarheid zeggen.
Ja. Dat is hij.
O, zo.
Hij is een man van principes, dat maakt hem aantrekkelijk.
Hij zal vast populair zijn onder de dames.
Dat weet hij vast al.
Daarom doet hij alsof hij kil is.
Sergeant-majoor Pyo.
Ja?
Het is niet alsof ik dingen verzin.
Ik drink niet graag met veel mensen.
Sergeant-majoor Pyo, waarom blijft u niet de hele avond drinken?
Jeetje, dit zou ik niet moeten doen.
VERKLARING OM IN AANMERKING TE KOMEN VOOR HET HUWELIJK
Ja.
Het is kerstavond. Dat moeten we vieren.
Over een uur beneden.
Goed.
Vandaag is kerstavond.
Het sneeuwt.
Se-ri. Je houdt toch van bouillabaisse?
En Sauvignon Blanc.
Als het op schelpdieren aankomt...
...lust ik alleen bouillabaisse.
Goed, neem wat soju.
Ik zit in dubio.
Ik drink alleen Sauvignon Blanc bij schaal- en schelpdieren.
Zit hier suiker in, Ju Meok?
Ga zitten.
Dank je.
Laten we proosten.
Hoe smaakt ie?
Niet slecht. Een beetje bitter.
O, ja?
Ik vroeg om een goede fles.
Zal ik een andere openen?
Dat hoeft niet. Ik heb geen zin om te drinken.
Over daarstraks.
Het is maar op papier...
...maar laten we 't goed doen.
Ik weet niet of ik 'n trouwjurk of trouwfoto's kan regelen...
...maar 'n trouwring...
...hoort erbij.
Wat is dit?
Ik weet dat dit raar is.
Maar we hebben wijn en kaarsen.
Ik vraag je ten huwelijk.
We gingen zeven jaar geleden uit elkaar maar zijn weer bijeen na alles.
Doe niet zo serieus.
Dat klinkt alsof we echt gaan trouwen.
Kan dat niet?
Ik weet dat je gevoelens hebt voor iemand anders.
Dat is normaal in zo'n absurde situatie.
Je was alleen en bang.
Je kon op niemand rekenen.
Die emoties zijn niet echt.
Ze verdwijnen als je weggaat.
Ze zijn nep.
Dus vergeet alles...
...en trouw met me.
SCHAKELKAST
Wat was dat?
Toch geen stroomstoring?
Wat is er?
Mr Cheon.
Mr Cheon?
Bel het verdeelstation.
Ik kijk of er een probleem is met de stroompaal.
Ja, meneer.
Wat doet hij hier?
Hij is gek.
Hij hoort in het ziekenhuis te zijn.
Wat ga je daar doen?
Wat? Ga je met hem mee?
Blijf je met hem in Noord-Korea wonen?
Of...
Neem je hem mee naar Seoul?
Wat ga je doen?
Het is frustrerend om vragen te stellen zonder antwoord.
Dit klopt niet, Se-ri.
Doe de deur niet open.
Denk je echt dat hij je naar huis kan sturen?
Hij faalt steeds.
Praat niet zo over hem.
Hij heeft gedaan wat hij kon.
Ik ben uiteindelijk niet gegaan.
We verzinnen wel een andere manier.
Goed.
Jullie twee bekokstoven een plan.
En de consequenties dan?
Wie zal boeten?
Consequenties?
We zijn in Noord-Korea.
Jouw terugkeer naar Zuid-Korea...
...brengt Ri Jeong Hyeok in gevaar.
Hoe weet je dat zo zeker?
Je kent Seo Dan, de verloofde van Ri Jeong Hyeok.
Hoe ken je haar?
Ze heeft het door.
Ze weet wie je bent, Se-ri.
Ze zei dat ze Ri Jeong Hyeok...
...niet toestaat dat hij je beschermt en onderdak biedt.
Ze wil je aangeven. Ri Jeong Hyeok...
Hij zal hier sterven.
Hij zal sterven.
Alles komt in orde als je hem laat gaan.
Dan komt alles op z'n plek.
Jij, waar je hoort.
En hij, waar hij hoort.
Wat...
...doe je hier?
Ben je gewond?
Je kunt je nu...
...geen zorgen maken om anderen.
Dit is belachelijk.
Denk je dat een schotwond een grap is? Heb je de dokter niet gehoord?
Je moest twee tot vier weken rustig aan doen.
Waarom kom je op dit uur hierheen terwijl het vriest. Wat doe je hier?
Moet je dat vragen?
Ik kwam voor jou.
Ik dacht dat je op me wachtte.
Sorry...
...ik heb niet op je gewacht.
Laat me teruggaan naar Seoul.
Ik moet terug en verdergaan met mijn leven.
Ik vind snel een andere manier. -Niet waar.
Jouw plannen mislukken. Hoe kan ik je vertrouwen?
Seung-jun heeft een plan.
We leggen ons huwelijk vast.
Dan krijg ik een paspoort.
Dan kan ik hier veilig weg.
Hij deed me net een aanzoek.
Dat ga ik doen.
Dus...
...het is beter als we elkaar niet meer zien.
'We'...
Stom van me.
Er is geen 'we'.
We zijn niks.
Zelfs dit is een overtreding.
Ik ben deze plek echt beu.
Ik wil hier weg.
Hou me niet tegen.
Dat je hierheen komt voor mij...
...daar voel ik me ongemakkelijk bij.
Meen je dat?
Dat meen ik.
Goed.
Ik begrijp het...
...dus huil maar niet.
Het is oké.
Op jullie post.
We gaan naar binnen.
Ga maar zonder mij.
Ik wil alleen zijn.
Oké.
Het is koud buiten. Blijf niet te lang.
Het is ijskoud.
Het is zo koud.
Hij is helemaal alleen.
Wat als hij bewusteloos raakt?
Wat dan?
Dit maakt me gek.
Wat moet ik doen?
Se-ri.
Wat...
Waar is hij heen?
Zo lang was het niet. Waar is hij?
Stap in de auto.
Ik geef je een lift.
Laat me los. Daarvoor ben ik hier niet.
Jeetje, Se-ri.
Hoe kon ze met de auto weggaan?
Je deed alsof je het beste plan had.
Hoe kon ze je verraden?
Wat?
We hebben een probleem.
Wat voor probleem?
Ik ben je alleen nagekomen...
...omdat ik bezorgd was...
...dat je zou doodvriezen.
Dat is alles.
Oké.
Ik ga weg nadat ik je heb thuisgebracht.
Er is niets veranderd.
Ik meen alles wat ik heb gezegd.
Vanaf nu gaan we onze eigen weg.
Volgens mij heeft de auto die Se-ri nam...
...geen benzine meer.
Ik zei dat ze ook benzine mee moesten nemen.
Maar zij moest die auto nemen. Vreselijk.
Tjonge. Ze zullen met z'n tweeën doodvriezen in deze sneeuwstorm.
Volgens mij blijft het sneeuwen.
Wat moeten we dan?
Er zijn hier geen huizen.
Hier vlakbij ligt een school.
Daar kunnen we vuur maken.
Kom mee.
Het was lastig om de afspraak in te plannen.
Alleen iemand als ik...
...regelt een afspraak met de militaire directeur.
Trouwens...
...heeft hij wel genoeg macht...
...om in te gaan tegen de directeur van het Politieke Bureau?
Luister naar wat je zegt.
Die directeur is een ondergaande zon.
De militaire directeur 'n opgaande.
Als je je niet wilt branden aan de opgaande zon...
...maak je geen fouten. Begrepen?
Geen zorgen.
Waarom denk je dat de militaire directeur u wil spreken?
De ondergaande zon moet snel zakken...
...maar dat weigert hij.
Daarom zint de opgaande zon op wraak.
Hij heeft een excuus nodig...
...om de directeur te verdringen.
Als u hem de juiste informatie geeft...
...keren de kansen weer.
Als dit goed uitpakt...
...denk er dan aan dat ik u hielp, oké?
Begrijp ik dit goed?
De zoon van de directeur...
...beschermt een onbekende vrouw uit Zuid-Korea?
Dat klopt, sir.
Ze hoort bij de 11e Divisie...
...en staat onder supervisie. En dat is niet bevestigd?
Dat is het niet.
Het kan niet bevestigd worden.
Om iemand uit de 11e Divisie na te trekken...
...moet de staatsveiligheidsdienst een officieel onderzoek beginnen.
Dit is slechts een vermoeden. Haar identiteit kan niet worden bevestigd.
Daarbij is ze aan de directeur van het Politieke Bureau gelinkt...
...dat is lastiger.
Waarom kwam je naar mij?
Als de generaal het goedkeurt...
...is het eenvoudig.
We kunnen zeggen dat ze een Zuid-Koreaanse spionne is.
Zelfs de directeur van het Politieke Bureau...
...overleeft dit niet.
Ik heb een vraag.
Zeg je nou dat die oude vos geen idee had van wat zijn zoon deed?
Als hij dat wist dan had hij er iets aan gedaan.
Je ziet niet wat voor je neus gebeurt.
Zelfs de slimste man...
...prikt er niet doorheen als zijn zoon tegen hem liegt.
Als ik de generaal om toestemming vraag...
...zet ik ook mijn carrière op het spel.
Daarom moet ik zeker weten dat ze nog leeft.
Breng die Zuid-Koreaanse vrouw onmiddellijk naar me toe.
Dat zal ik doen.
Ja, luitenant commandant Cho. Kapitein Ri is niet thuisgekomen.
Zijn officieren kwamen vanavond langs zijn huis.
O, ja?
Hij is al een tijdje ontslagen.
Waarom is hij niet thuis? Waar is hij naartoe?
Oké.
Als kapitein Ri of die vrouw thuiskomen meld het me dan meteen.
Ja, sir.
Daar. Dit is het.
Kapitein Ri vroeg me gisteren of hij de beelden mocht zien.
En hij schreef het kenteken op.
Die rotzak.
Gezien het weer kunnen we hem niet gaan zoeken.
Nu ik ze samen heb gezien...
...denk ik niet dat het zo simpel is.
Ben je daar?
Ik luister.
Dit keer moet jij iets doen.
Ga je dat echt doen?
Wat?
Met hem trouwen.
Alleen op papier. Waarom niet?
Dan nog, een huwelijk is geen grap.
En de situatie waarin we zitten ook niet.
Ik denk niet dat mensen zo moeten trouwen.
Hoor wie het zegt.
Ik hoorde dat je aanstaande weet wie ik ben.
Wist je dat?
Ja.
Wat als ze ons aangeeft? Wat dan?
Betekent dat dat jullie twee de verloving verbreken?
Ben je bezorgd om mijn verloving?
Ik ben bezorgd om je leven.
Jouw leven hier...
...valt in duigen vanwege mij.
Dat vind ik niet fijn.
Is Seo Dan je eerste liefde?
Gingen jullie naar dezelfde school?
Nee.
We kenden elkaar nog niet op school.
Wie is het dan?
Ik vraag je naar je eerste liefde.
Wie is het?
Geen wonder.
Je ziet er ook uit als de eeuwige vrijgezel.
Ik weet niet wat je daarmee bedoelt...
...maar dat klinkt nogal beledigend.
Ja.
Dat is het ook vast.
Dat woord...
...is wat beledigend.
Man Bok.
Waarom drink je zo laat op de avond?
Heb ik je wakker gemaakt?
Ga weer slapen.
Komt dat omdat je bezorgd bent...
...om kapitein Ri?
Hoe weet je dat?
Ik ben al tien jaar de vrouw van de Rat.
Waarom zou ik dat niet weten?
O, ja?
Man Bok, je voert alleen de taak uit die je is gegeven.
Als hem iets overkomt...
...is dat niet jouw schuld.
Lieverd.
Herinner je je kapitein Ri Mu Hyeok nog?
Natuurlijk.
Hij was erg aardig voor ons gezin.
Door mij...
...is hij dood.
Nou, je missie...
En...
...kapitein Ri Jeong Hyeok is zijn broertje.
Echt?
Als kapitein Ri Jeong Hyeok ook iets overkomt...
...kan ik daar niet mee leven.
Ik laat de mannen die me als mens behandelden sterven...
...en ik moet trouw zijn aan de man die me niet als mens behandelt.
Als dat mijn missie is...
Als dat mijn leven is...
...lijkt je dat dan niet te wreed?
Je hebt koorts.
Je bent echt een soldaat...
...als je zo kunt slapen.
Doe voorzichtig.
Jij ook.
Goed. Je komt te laat. Ga maar.
Dit is voor jou.
Wat? Hoe kom je aan dat geld?
Gekocht van het prijzengeld dat ik heb gewonnen.
Je had iets voor jezelf moeten kopen.
De bomen bij de buitenpost zijn zo dik, de zon komt er niet doorheen.
Je moet de tijd bijhouden.
Maar ik hoef niet zo'n duur horloge.
Doe het eens om.
Toe maar.
Het staat goed.
Dank je, Jeong Hyeok.
Dat hoeft niet.
Ik ben jou altijd dankbaar.
Goed. Je komt te laat. Ga maar.
Mu Hyeok.
Ben je in orde?
Dit is niet goed. We moeten naar huis of naar het ziekenhuis.
De zon schijnt en het sneeuwt niet meer. Zullen we gaan?
Hallo.
Ga zitten.
Dan, wat is er?
Ik moet u iets vertellen.
Waarom zijn ze er nog niet?
Ik vroeg om een auto...
...maar volgens mij kunnen ze hier lastig komen door de sneeuw.
Verdorie.
Daar is ie.
Volgens mij niet.
Wat is dat?
Wie zijn dat?
Wat doen ze hier?
Begin met zoeken.
Ja, sir. -Ja, sir.
Wacht even. -Wat is dit?
Wat is er? -Pardon.
Wat is er?
Komt dit door Se-ri?
Ze is hier niet.
U mag me niet zo behandelen.
Ik ben een gast.
U zou mij moeten dienen.
Prima. Doe wat u wilt.
U wilt zeker mijn geld?
Maar dat krijgt u niet.
Luister, jij Zuid-Koreaanse bangerik. Geld interesseert me niet.
Ik had geld nodig om dingen te bereiken.
Bijvoorbeeld...
...de macht...
...om te doden wie ik maar wil.
Maar die heb ik niet nodig om jou te vermoorden.
In Zuid-Korea waant men je dood.
Al vermoord ik je ter plekke...
...dan weet niemand 't.
Waar is Yoon Se-ri?
Dat kan ik nooit gezegd hebben.
Weet je dat echt niet meer?
Hoeveel...
...heb ik haar verteld?
Alles. Je hebt alles verteld.
Wat zal er met kapitein Ri gebeuren?
Beide families zullen hem verguizen.
De bruiloft zal niet doorgaan.
Komt Se-ri dan niet in gevaar?
Ze martelde me met alcohol en ik zwichtte.
Niks martelen.
Je zei dat ze het op moest schrijven.
Je was zo actief en enthousiast.
Weet je dat niet meer?
Die vrouw keek naar me en dacht:
hij lijkt het hoogst in rang...
...dus hij heeft vast alle belangrijke informatie.
Ze was vastberaden...
...wat had ik kunnen doen?
Je leek vast het makkelijkste slachtoffer.
Kom nou.
Als je wilt slagen, moet je het verleden loslaten.
Richt je op het probleem dat voor je ligt.
Je hebt gelijk.
Dit is wat ik denk.
Ik werd gisteren gemarteld...
...en liet een beetje...
...een klein beetje van de waarheid los.
Maar als kapitein Ri daar niet achter komt...
...komt alles in orde.
Hoe bedoel je?
Vertel hem hier niets over.
Kameraden.
Zijn we geen kameraden?
Ju Meok. Eun Dong.
Waar ging je zo vroeg heen?
Waar was je gisteren toen je dronken werd?
Ik voelde dat er iets mis was...
...tussen jou en Jeong Hyeok...
...dus ging ik eropuit.
Ik heb het ziekenhuis gebeld, maar ze hadden hem al ontslagen.
Ik dacht dat hij thuis zou zijn.
Mam.
Hé, luister eerst.
Ik ging naar zijn huis, maar daar waren alleen zijn manschappen.
Een ervan leek me nogal een vuilspuiter.
Ik probeerde hem dingen te ontfutselen.
En?
Wat heeft hij verteld?
Alles. Hij heeft alles verteld.
Wat?
Dat weet ik niet meer.
Dat is belachelijk.
Een zwaluw uit het Zuiden.
Van elke drie maaltijden...
...bestaan er twee uit vlees?
Hun haar ruikt naar bloemen?
Bloemen?
Ik heb echt alles gehoord.
Het was iets stuitends.
Maar ik kan me echt niet herinneren waarom ik zo geshockt was.
Ik heb ook iets besloten.
Maar ik kan me niet meer herinneren...
...wat dat was.
Wat is dit op je pols?
Wat?
O, ik heb het belangrijkste opgeschreven, zodat ik het niet zou vergeten.
'Zwaluw uit het Zuiden.'
Daar komen toch alle zwaluwen vandaan?
Je hebt zo'n onzin opgeschreven.
'Van elke drie maaltijden bestaan er twee uit vlees?'
Eten sommige zwaluwen vlees?
Geen idee. -'Elas' wat?
'Hun haar ruikt naar bloemen'?
Verdorie. Militaire codes zijn eenvoudiger te ontcijferen.
Mam.
Wat wil je zo graag weten?
Ik wil weten...
...of jij...
...en je verloofde problemen hebben.
Ik wil weten...
...of je gelukkig bent.
Of hij van je houdt.
Dat is wat ik het liefst wil weten.
Mam.
Wees gerust.
Wat er ook gebeurt, ik ga met hem trouwen...
...en lang en gelukkig leven.
Kom. Laten we teruggaan naar het ziekenhuis.
Het komt wel goed met wat medicijnen en rust.
Dat zeg je altijd.
Waar ga je heen?
Ik ga nergens heen.
Uiteindelijk wel.
Maar nu ben je ziek.
En het is Kerst.
Dus zorg dat je wat uitrust en herstelt.
Dag, sir.
Zijn Jeong Hyeok en Se-ri al thuis aangekomen?
Nee, sir. Er is niemand thuis.
Meld het als er iets gebeurt.
Ja, sir.
Laten we naar de militaire wijk gaan. -Ja, sir.
PARADIJS VOOR HET VOLK
Aangezien de wintervakantie is begonnen, zal het luidruchtig zijn.
Als ik er aan denk dat ik drie keer per dag moet koken...
...gaan mijn haren rechtop staan. -Zeg dat.
Mam. -Mam.
Ze zijn er. -Hallo.
Hoi. -Mam.
Voordat jullie naar huis gaan...
...willen we jullie resultaten zien.
Jullie hebben toch de eindtoets gemaakt?
O, ja. -Ik ben geslaagd.
Goed gedaan.
Ik had maar een paar vragen fout.
Echt? Laat eens zien.
Eens kijken. Prima.
Jeetje, jij gaat slagen in het leven.
Je blinkt overal in uit.
Goed gedaan.
Ho Yeong, laat me die van jou eens zien.
Mam...
...je zult je schamen.
Is dat erg?
Brutaal kind.
Had je weer de slechtste cijfers?
Mispunt dat je bent.
Wol Suk.
Je moet je kinderen helpen met leren.
Trage leerlingen hebben meer aandacht nodig.
Ik hoorde dat Nam Sik een tutor heeft.
Ja.
Van de Kim Il-Sung universiteit.
Echt? -Is dat waar?
Ja, ze heet Kim Ju Yeong.
Ze is heel bekend in Kaesong en ik heb haar ingehuurd.
Denk je dat ze ook Ho Yeong kan helpen?
Sorry, maar helaas.
Ze geeft elk jaar maar één leerling les.
Waaronder Nam Sik?
Mam.
Nam Sik.
Jij gaat vast medicijnen studeren aan de Kim Il-sung.
Jij hebt de kennis...
...en kan dingen goed in praktijk brengen.
Hoe heb jij het gedaan?
Volgens mij ben ik geslaagd.
Echt? Mijn hemel.
Je tutor zei dat het tijd nodig had, maar dat was snel.
Ze heeft wel talent.
Laat eens zien.
BASISSCHOOL KAESONG EINDTOETS ETHIEK
Mam, niet naar de scores kijken.
Je moet ze optellen.
Dan is het precies 100.
Laten we gaan. -We gaan ook.
Laten we gaan eten.
Laten we eten. Goed zo.
Waar ga je heen?
Miss Kim geeft vandaag een les voor gevorderden.
Jij kleine smiecht.
Waar is die stok? Waar?
Blijf staan.
Blijf staan, etterbak. Kom hier.
Blijf staan. Je hebt een goed pak slaag nodig.
Kom hier.
Kijk eens wie er is.
Sam Suk.
Dus...
Ben je teruggekomen nadat je iets hebt ontdekt?
Wat?
Zijn verloofde is gisteren hierheen verhuisd.
O, zo.
Ze heeft een grote tv voor aan de muur...
...een moderne wasmachine een pratende rijstkoker...
...en wat nog meer?
Wat was het?
Juist. Een enorm bed.
Ik heb nog nooit zo'n groot bed gezien.
Zo groot was het.
Als het huis van een pasgetrouwd stel.
Ik begrijp het.
Ik ben hier maar tijdelijk.
Ik ben alleen op bezoek.
Maar nu ik hier ben...
...wil ik jullie bedanken met een geschenk.
Een geschenk?
Maar je hebt toch geen geld?
Ze heeft gelijk.
Jij bent de armste hier.
Dit is niet zomaar een diamant.
Dit is een zuivere VVS diamant van een karaat.
Als je het licht erop laat vallen, zie je het meteen.
Het weerkaatst het licht prachtig.
Deze ronde briljant geslepen diamant...
...zal lijken op dansende regendruppels.
De rest is van 18 karaat witgoud, maar dat weet je vast.
Juist.
Wat zij zegt klopt.
Ik sta voor haar in.
Yeong Ae is erg slim.
Ze zou niet voor iedereen instaan.
Jeetje, hij sprankelt prachtig, nietwaar?
Dat staat vast.
Nou goed. Zullen we beginnen?
We beginnen bij 5,000.000 won.
Wat?
Elke keer dat je dat zegt, verhoog ik met 100,000.
5,100.000 won.
5,100.000 won?
5,200.000 won.
5,200.000 won?
Dit is alles wat ik heb.
Het is zo ongeveer...
...140,000 won. -Wat?
Ik kan het niet kopen. Ik heb geen geld.
Ik geef je korting. -Wie koopt zoiets?
Ik heb het al eerder gezegd.
Ik koop alleen items zoals dikke leren jassen...
...of haren.
Breng me kleren...
...of iets dat je kunt eten.
Kijk hier.
Laten we wat flexibeler zijn, goed?
Er zit een lang verhaal achter.
Ja. Excuseer me.
Wat als we alles wat je hebt ruilen tegen deze ring?
Alles?
Wat heb je trouwens tegen hem gezegd?
O, niet zo veel.
Maak je daar geen zorgen om.
Ze werd gedumpt.
Ze is niet goed bij haar hoofd.
Pak de ring aan.
Ze kan hem niet terugkopen.
Dit is Se-ri één. Als iemand me hoort...
Is ze dat niet?
Is dat niet de stem van Yoon Se-ri?
Nee. Haar broer en zijn vrouw hebben dat bevestigd.
Ze weten 't zeker.
Moet je de stem niet analyseren?
Dat hebben we al gedaan.
Dat is lastig omdat het geluid te vaag is.
En ze is al doodverklaard.
Heb je het nieuws niet gezien?
Dit is Se-ri één. Als iemand me hoort...
Zie je? Ik krijg kippenvel en uitslag.
Mijn lichaam herkent haar stem.
Als je lichaam dat kan, waarom haar familie dan niet?
De broers konden niet met haar overweg.
Haar broer belde haar eens...
...en ze blokkeerde zijn nummer.
Hoezo? -Nou...
...voor ons is zo'n gezin onmogelijk te begrijpen.
Ik heb alles meegemaakt.
Zij verkiezen aandelen boven familie.
Maar toch...
Haar ouders zien dat wellicht anders.
We gaan naar haar moeder.
Zij schonk haar het leven.
Zij zal de stem van haar dochter herkennen.
Ze is niet haar moeder.
Daar kwam ik onlangs achter.
En de voorzitter?
Hij is toch haar biologische vader?
Je bent echt gek geworden.
Hoe zouden we hem kunnen spreken?
Hij is hier.
Voorzitter Yoon.
Voorzitter Yoon? -Voorzitter Yoon.
Voorzitter Yoon.
Hé, ik heb jullie al eens gezien.
Kom. Kom hier, zei ik.
Heeft u het tegen ons? -Kom nou maar.
Wat doen jullie hier?
We kwamen toevallig langs.
Toevallig?
Jullie kwamen toevallig langs deze VIP-parkeergarage?
Wat is aan de hand?
Niets, vader. Zij beheren deze parkeergarage.
Ga maar vast. -O, ja?
Ga maar.
Meneer, ik wil iets zeggen.
Ga maar naar binnen. Geen zorgen.
Ze vroegen om geld.
Ik regel het wel. Ga maar vast.
Meneer. Voorzitster Yoon leeft nog. -Haal hem hier weg.
Dat doet pijn. Wacht even.
Meneer.
Voorzitter Yoon.
Wat is er met hem?
Wat doe je? Schiet op.
Voorzitster Yoon leeft nog.
Mijn allergische reactie is het bewijs.
Hij vertelt de waarheid.
Ik heb haar stem gehoord.
Bereid je maar voor.
Morgen spreken jullie mijn advocaat.
Meneer.
Dat doet echt pijn.
Waarom doe je dit? -Laat me los.
Laat me los.
FIJNE KERST
Hallo?
Met mij.
Waar ben je?
Waarom bel je?
Van wie is die telefoon eigenlijk?
Ik ga nu weg.
Waarheen?
Kom op.
Ik zei toch dat ik met Gu Seung-jun zou weggaan.
Ga je nu meteen?
Ja.
Het is zo gelopen.
Ik vertrek eerder dan verwacht.
Waar ben je nu? Ik kom eraan.
Nee, ik zit al in de auto.
Het spijt me. Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen...
...maar we hebben al zo vaak afscheid van elkaar genomen.
We hoeven geen afscheid meer te nemen.
Je hebt het mis.
We hebben al vaker afscheid genomen, maar dit is de laatste keer.
We moeten wel afscheid nemen.
Zeg me waar je bent.
Je bent onredelijk.
Ik ben al weg.
Het is zo gelopen.
Dus vraag niet waar ik ben...
...en zeg niet dat je naar me toekomt.
Se-ri, toe.
Één minuut maar.
Al ben je ver weg, ik kom eraan. Wacht alsjeblieft.
Ik kom eraan.
Vaarwel.
Doe voorzichtig.
Ik wens je een mooie bruiloft.
En een fijn gezin.
Wees gelukkig.
Leef een lang...
...en gelukkig leven.
Vergeet...
...onze tijd samen.
Zorg...
...dat je dat doet.
Niet ophangen.
Luister naar me.
Zeg me wat je ziet. Ik kan je vinden.
Jeong Hyeok.
Ik hou van je.
1 JAAR GELEDEN
RA-HA, HET SPIJT PAPA. FIJNE KERST
Mr Hong, waar is het marketingplan voor het komende Chinese Nieuwjaar?
Ik had je gevraagd om het uit te printen.
Wat is er?
Is dit niet wat te, mevrouw?
Het is kerstavond en 22,00 uur nog wel.
Dit is wat teveel van het goede.
Ben je christen, Mr Hong?
Nee. -Nou dan...
...wat is er dan zo belangrijk aan?
Kom op. Het is iemand anders zijn verjaardag.
Waarom zou je je uitsloven...
...om een boom te versieren?
Of een kaart te schrijven?
FIJNE KERST
Waarom zou je iemand cadeautjes geven?
Zijn zij jarig?
Dat is toch belachelijk?
Vind je niet?
Het zijn allemaal idioten.
Het leven...
...zit vol verrassingen.
Je kunt nergens zeker van zijn.
Ik mis je, Jeong Hyeok.
Ze is dood. Je zult haar nooit vinden.
Wie vroeg je om hulp om me een lesje te leren?
Word wakker. -Hé, blijf slapen.
Bedoel je dat Sam Suk uit het Zuiden komt?
Dit is een dringend verzoek.
Heeft Jeong Hyeok u niet bezocht?
Je zet onze veiligheid op het spel door die vrouw te verbergen.
Als haar iets overkomt...
...is de rest van mijn leven een hel.