1 00:00:13,638 --> 00:00:15,849 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 PRZEDSTAWIONE POSTACI, ORGANIZACJE ORAZ WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE 3 00:00:54,053 --> 00:00:55,513 YOON SE-RI ZAGINĘŁA 4 00:00:55,597 --> 00:00:58,558 {\an8}ZAGINĘŁA PO WYPADKU NA PARALOTNI 5 00:01:01,019 --> 00:01:01,978 Odpowiedz. 6 00:01:03,563 --> 00:01:05,148 Czy wiedziałeś, 7 00:01:05,482 --> 00:01:06,941 kim ona jest? 8 00:01:08,151 --> 00:01:09,277 Wiedziałem. 9 00:01:10,028 --> 00:01:12,572 Co, do cholery, robi tutaj kobieta z Południa? 10 00:01:12,655 --> 00:01:14,324 Trafiła tu z powodu wypadku. 11 00:01:15,366 --> 00:01:17,077 Tak się poznaliśmy. 12 00:01:19,954 --> 00:01:22,665 - Wkrótce wyjedzie. - Ukrywasz ją? 13 00:01:23,249 --> 00:01:24,292 Tak. 14 00:01:26,086 --> 00:01:29,547 Jak cię złapią, możesz wszystko stracić. 15 00:01:30,590 --> 00:01:32,008 Chodzi o to, że... 16 00:01:33,426 --> 00:01:35,178 możesz przez nią zginąć. 17 00:01:35,762 --> 00:01:36,679 A ty i tak 18 00:01:37,680 --> 00:01:39,182 coś do niej czujesz? 19 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Tak naprawdę 20 00:01:45,355 --> 00:01:47,315 to nie chcę umierać. 21 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 Bo kto by chciał? 22 00:01:50,777 --> 00:01:51,694 Ale... 23 00:01:52,904 --> 00:01:54,114 Nie mam innego wyboru. 24 00:01:55,448 --> 00:01:56,908 Co to znaczy? 25 00:01:57,742 --> 00:01:58,618 Już raz 26 00:01:59,786 --> 00:02:03,706 nie udało mi się ochronić osoby, na której mi zależało najbardziej. 27 00:02:17,470 --> 00:02:19,097 Ten cholerny wypadek... 28 00:02:20,473 --> 00:02:21,891 Lepiej byłoby umrzeć. 29 00:02:23,893 --> 00:02:24,894 I co dalej? 30 00:02:27,355 --> 00:02:28,356 Muszę 31 00:02:28,731 --> 00:02:30,108 odesłać ją do domu. 32 00:02:31,693 --> 00:02:34,028 Choćby i coś złego mnie spotkało. 33 00:02:34,946 --> 00:02:36,865 Nic na to nie poradzę. 34 00:02:37,490 --> 00:02:38,700 Nie przeszkadza ci, 35 00:02:40,285 --> 00:02:41,494 że możesz zginąć? 36 00:02:42,036 --> 00:02:43,079 Nie przeszkadza ci? 37 00:02:43,955 --> 00:02:46,291 Że coś złego może go przez ciebie spotkać? 38 00:02:47,709 --> 00:02:49,043 Już został postrzelony. 39 00:02:58,219 --> 00:03:00,513 A dzisiaj wparowało wojsko, prawda? 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,317 Broń, żołnierze... 41 00:03:12,400 --> 00:03:14,569 Nie wiesz, co jeszcze go czeka. 42 00:03:14,652 --> 00:03:15,987 Nie obchodzi cię to? 43 00:03:17,739 --> 00:03:19,115 Czy ty mi grozisz? 44 00:03:19,198 --> 00:03:20,909 Stwierdzam tylko fakt. 45 00:03:22,952 --> 00:03:25,121 Jesteś mądrą kobietą, Se-ri. 46 00:03:26,789 --> 00:03:27,707 Więc pomyśl. 47 00:03:28,458 --> 00:03:30,877 Jeżeli jesteś mu wdzięczna albo żal ci go, 48 00:03:30,960 --> 00:03:33,421 albo jeżeli ci na nim zależy, 49 00:03:34,380 --> 00:03:35,423 powinnaś 50 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 teraz zniknąć. 51 00:03:40,261 --> 00:03:41,137 Wiesz o tym. 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,224 Chcesz utrzymywać kontakt po powrocie? 53 00:03:45,767 --> 00:03:47,352 Pogarszać sytuację? 54 00:03:54,400 --> 00:03:55,693 Pomyśl tylko. 55 00:04:01,157 --> 00:04:03,201 Poszczęściło ci się. 56 00:04:03,952 --> 00:04:05,995 Ale jeżeli coś pójdzie nie tak, 57 00:04:06,579 --> 00:04:09,207 wszyscy, którzy udzielili ci pomocy, 58 00:04:09,832 --> 00:04:11,084 mogą mieć kłopoty. 59 00:04:14,128 --> 00:04:15,338 Odsuń się, proszę. 60 00:04:16,130 --> 00:04:17,298 Muszę już iść. 61 00:04:17,882 --> 00:04:20,969 Czyli będziesz jej bronił bez względu na wszystko? 62 00:04:22,971 --> 00:04:24,180 To zupełnie jak ja. 63 00:04:25,682 --> 00:04:26,557 Bo ja też 64 00:04:27,809 --> 00:04:30,853 zrobię wszystko, by ochronić narzeczonego. 65 00:04:31,437 --> 00:04:33,314 Nie puszczę cię tam. 66 00:04:35,149 --> 00:04:36,943 Nie pozwolę ci zginąć. 67 00:04:39,904 --> 00:04:40,947 Ostrzegam cię. 68 00:04:41,948 --> 00:04:43,574 Możesz żałować tej decyzji. 69 00:04:55,586 --> 00:04:57,880 Cześć, kochanie. 70 00:04:57,964 --> 00:05:00,383 Wyjście z pracy nie jest teraz najważniejsze. 71 00:05:00,466 --> 00:05:04,721 {\an8}Po prostu nie wiem, kiedy syn dyrektora będzie chciał znowu skorzystać z telefonu. 72 00:05:06,347 --> 00:05:10,393 {\an8}Zawsze chciałaś pojechać do Pjongjangu. 73 00:05:10,476 --> 00:05:14,939 {\an8}Drugiej takiej szansy, żeby mnie zauważył, już nie będzie. 74 00:05:17,358 --> 00:05:18,276 Kto tam? 75 00:05:22,363 --> 00:05:24,532 - Czym mogę służyć? - Powiedział pan, 76 00:05:24,615 --> 00:05:28,286 że mogę czuć się w szpitalu jak w domu. 77 00:05:28,369 --> 00:05:31,873 Oczywiście. Niech pan bierze i używa, czego tylko chce. 78 00:05:32,665 --> 00:05:33,916 Do zobaczenia. 79 00:05:35,543 --> 00:05:36,961 Szerokiej drogi. 80 00:05:37,045 --> 00:05:41,215 POGOTOWIE 81 00:05:44,260 --> 00:05:45,636 RATOWNICTWO MEDYCZNE 82 00:05:59,192 --> 00:06:01,277 WYSZUKAJ TRASĘ 83 00:06:05,114 --> 00:06:09,035 Jak tylko się pojawiłaś, wywróciłaś jego życie do góry nogami. 84 00:06:21,881 --> 00:06:23,716 MINISTERSTWO BEZP. PUBLICZNEGO 110 85 00:06:24,926 --> 00:06:26,969 Teraz już pewnie legło w gruzach. 86 00:06:32,725 --> 00:06:35,061 To dla niego nowa sytuacja. 87 00:06:50,743 --> 00:06:52,161 Jak to się skończy? 88 00:07:07,385 --> 00:07:08,678 Co będzie na końcu? 89 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 Nie boisz się? 90 00:07:33,661 --> 00:07:36,122 {\an8}ODCINEK 8 91 00:07:38,124 --> 00:07:40,501 {\an8}A jeśli porwali panią Se-ri? 92 00:07:41,252 --> 00:07:43,045 {\an8}Przecież sama tam wsiadła. 93 00:07:44,964 --> 00:07:48,843 {\an8}Skoro się znają z Korei Południowej, 94 00:07:49,177 --> 00:07:50,052 {\an8}czy to znaczy, 95 00:07:50,553 --> 00:07:52,346 {\an8}że to jej chłopak? 96 00:07:53,598 --> 00:07:54,432 {\an8}To nie tak. 97 00:07:55,099 --> 00:07:58,436 {\an8}Kiedy przyszli tu wczoraj ludzie z Ministerstwa, 98 00:07:58,561 --> 00:08:00,771 {\an8}zapewne chciała się ukryć. 99 00:08:00,855 --> 00:08:03,107 {\an8}No to powinna zadzwonić, 100 00:08:03,191 --> 00:08:04,859 żeby wszystko wyjaśnić. 101 00:08:10,239 --> 00:08:11,115 Kapitanie Ri, 102 00:08:11,741 --> 00:08:14,076 pański telefon już działa. 103 00:08:14,827 --> 00:08:16,787 PJONGJANG 104 00:08:19,040 --> 00:08:21,125 Kto to? Pani Se-ri? 105 00:08:21,209 --> 00:08:22,293 To ona? 106 00:08:25,546 --> 00:08:26,631 To ja. 107 00:08:26,714 --> 00:08:28,257 Spodziewał się pan kogoś innego? 108 00:08:29,383 --> 00:08:30,927 Może Se-ri? 109 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 Mówi Gu Seung-jun. 110 00:08:32,595 --> 00:08:34,555 Wiem, że Se-ri jest z panem. 111 00:08:34,889 --> 00:08:36,641 Gdzie jesteście? Przyjadę tam. 112 00:08:37,642 --> 00:08:40,478 Przykuty do łóżka, a i tak chce się pan nią zająć. 113 00:08:40,561 --> 00:08:41,729 Po to dzwonię. 114 00:08:42,480 --> 00:08:44,941 Skoro pan wie, to niepotrzebnie dzwoniłem. 115 00:08:45,191 --> 00:08:46,651 Spytałem, gdzie jesteście. 116 00:08:47,276 --> 00:08:49,529 Se-ri jest ze mną i dobrze jej tu. 117 00:08:49,862 --> 00:08:52,156 Jest cała i zdrowa. 118 00:08:52,657 --> 00:08:54,242 Niech pan jej nie szuka. 119 00:08:54,700 --> 00:08:55,952 Ja się nią zajmę. 120 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 Tego właśnie chce Se-ri. 121 00:09:00,581 --> 00:09:01,832 Dobrze. 122 00:09:02,083 --> 00:09:04,710 Chcę z nią porozmawiać, żeby się upewnić. 123 00:09:06,587 --> 00:09:08,256 Halo? 124 00:09:10,341 --> 00:09:11,384 Coś nie tak? 125 00:09:11,467 --> 00:09:13,761 - Rzucił słuchawką. - Z kim ona jest? 126 00:09:13,886 --> 00:09:16,847 Jeszcze nie wiesz? Ze swoim chłopakiem z Południa. 127 00:09:19,642 --> 00:09:22,812 Osoba, do której dzwonisz, jest poza zasięgiem. 128 00:09:22,895 --> 00:09:24,313 Wyłączył telefon? 129 00:09:24,397 --> 00:09:26,190 No przecież słychać. 130 00:09:26,274 --> 00:09:28,943 Ale dlaczego pani Se-ri sama do pana nie dzwoni? 131 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Wstydzi się sama zadzwonić, 132 00:09:31,571 --> 00:09:34,490 więc poprosiła chłopaka, żeby zrobił to za nią. 133 00:09:34,740 --> 00:09:36,367 Mam spróbować jeszcze raz? 134 00:09:36,450 --> 00:09:37,577 Po co? 135 00:09:37,660 --> 00:09:40,913 Wróciła już do chłopaka, 136 00:09:40,997 --> 00:09:43,541 więc chce zapomnieć o przeszłości. 137 00:09:43,624 --> 00:09:44,500 Zgniła dziewucha. 138 00:09:45,251 --> 00:09:48,588 - Wspaniała wiadomość! - To nie jest jej chłopak. 139 00:09:49,880 --> 00:09:51,090 To nieprawda. 140 00:09:51,799 --> 00:09:53,134 Niczego nie wiesz. 141 00:09:53,759 --> 00:09:57,555 I nie powinieneś mówić, co ci ślina na język przyniesie. 142 00:09:58,139 --> 00:10:01,309 - Ale w Korei Południowej oni... - To nieprawda. 143 00:10:01,392 --> 00:10:03,644 Zerwali ze sobą. To nie jest jej chłopak. 144 00:10:04,145 --> 00:10:07,857 Zerwali ze sobą? Znaczy co, byli narzeczonymi? 145 00:10:08,566 --> 00:10:10,568 Wiedziałem. 146 00:10:10,651 --> 00:10:13,613 Wiedziałem, że coś ich łączy. 147 00:10:13,696 --> 00:10:15,990 To nieprawda. Nic ich w ogóle nie łączy. 148 00:10:16,073 --> 00:10:19,118 Nie rozumiesz, co znaczy: „zerwali ze sobą”? Nie są razem. 149 00:10:19,201 --> 00:10:21,454 Są dla siebie obcy. 150 00:10:21,537 --> 00:10:24,123 Dlaczego pan tak na mnie krzyczy? 151 00:10:24,206 --> 00:10:25,791 Przecież nie krzyczę. 152 00:10:25,875 --> 00:10:29,086 Zawsze irytowało mnie, że tak często obgadujesz innych. 153 00:10:29,170 --> 00:10:31,130 Mówię tylko, żebyś przestał. 154 00:10:31,922 --> 00:10:33,591 Że ja niby krzyczę? 155 00:10:35,509 --> 00:10:36,469 Kto tam? 156 00:10:38,971 --> 00:10:40,931 Leżę obok. Za bardzo krzyczycie. 157 00:10:41,015 --> 00:10:42,224 Możecie być ciszej? 158 00:10:42,850 --> 00:10:45,102 Ach, tak, przepraszam. 159 00:10:45,519 --> 00:10:48,689 RI JEONG HYEOK 160 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Ri Jeong Hyeok? 161 00:10:52,109 --> 00:10:52,943 Miło mi poznać. 162 00:10:53,819 --> 00:10:54,779 Znasz mnie? 163 00:10:54,862 --> 00:10:58,240 A gdzie ta śliczna dziewczyna z Korei Południowej? 164 00:10:58,324 --> 00:11:01,911 Mówiła, że Ri Jeong Hyeok to jej NU. 165 00:11:01,994 --> 00:11:05,623 - Podobno to niezły magnes na laski. - Co to „NU” i „magnes na laski”? 166 00:11:06,749 --> 00:11:08,793 Ju Meok, przetłumacz. 167 00:11:10,753 --> 00:11:12,588 Najnowszy slang z Południa. 168 00:11:13,172 --> 00:11:14,882 „N” to „najważniejszy”. 169 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 „U” to „ulubieniec”. 170 00:11:17,051 --> 00:11:19,387 Jak więc ktoś mówi, że ma NU, to znaczy, 171 00:11:19,470 --> 00:11:22,098 że ma swojego najważniejszego ulubieńca. 172 00:11:22,181 --> 00:11:23,015 Zaraz. 173 00:11:23,265 --> 00:11:26,102 Blagujesz nam tu, bo się nie znamy? 174 00:11:26,185 --> 00:11:27,019 Nie. 175 00:11:27,103 --> 00:11:29,397 To właśnie znaczy NU. 176 00:11:29,980 --> 00:11:32,149 A magnes na laski, cóż, to znaczy, 177 00:11:32,233 --> 00:11:35,027 że ona się nie może od pańskiego uroku oderwać. 178 00:11:35,111 --> 00:11:37,613 Nie da rady też uciec, bo ma nogi jak z waty. 179 00:11:37,696 --> 00:11:39,115 Jak kapusta kiszona. 180 00:11:39,490 --> 00:11:40,658 O to chodzi. 181 00:11:41,242 --> 00:11:43,744 Bardzo cię chciałam zobaczyć. 182 00:11:43,828 --> 00:11:46,205 Teraz już wiem, o co jej chodziło. 183 00:11:46,455 --> 00:11:47,331 I się zgadzam. 184 00:11:47,415 --> 00:11:50,000 Ej, nie masz prawa się zgadzać czy nie. 185 00:11:51,460 --> 00:11:52,962 Gadajcie, co chcecie. 186 00:11:53,045 --> 00:11:55,965 Skoro jesteś jej NU, to wybaczam. 187 00:11:59,176 --> 00:12:00,428 Co takiego? 188 00:12:03,264 --> 00:12:05,683 Uśmiecha się pan? 189 00:12:06,183 --> 00:12:07,685 Nieprawda. 190 00:12:09,812 --> 00:12:12,398 Przyjrzę się sprawie Se-ri. 191 00:12:13,399 --> 00:12:15,484 Możecie wracać do obowiązków. 192 00:12:15,985 --> 00:12:17,278 Dziękuję za odwiedziny. 193 00:12:18,654 --> 00:12:19,780 - Oczywiście. - No tak. 194 00:12:19,864 --> 00:12:21,740 - Pewnie. - Do zobaczenia. 195 00:12:36,088 --> 00:12:38,674 W głowę go postrzelili czy co? 196 00:12:40,134 --> 00:12:43,679 Krzyczy i się uśmiecha. Co z nim? 197 00:12:43,762 --> 00:12:46,474 {\an8}Może ma chorobę dwubiegunową? 198 00:12:46,557 --> 00:12:47,850 {\an8}Zaawansowaną. 199 00:12:49,852 --> 00:12:51,562 Rany od kuli to nie przelewki. 200 00:12:52,229 --> 00:12:56,692 NAJWIĘKSZE SZCZĘŚCIE W ŻYCIU 201 00:12:59,737 --> 00:13:01,197 Postawcie obok okna. 202 00:13:01,530 --> 00:13:03,449 - Dobrze. - Obróćcie. 203 00:13:03,532 --> 00:13:05,868 - Postawcie tam. - Dawaj szybciej. 204 00:13:05,951 --> 00:13:06,827 Jejku. 205 00:13:06,911 --> 00:13:08,370 Po prostu obróćcie. 206 00:13:08,454 --> 00:13:10,206 Promienie słońca tędy wpadają. 207 00:13:10,289 --> 00:13:12,416 - Rety. - Proszę. 208 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 W sumie nie jest źle. 209 00:13:17,922 --> 00:13:20,424 Co ty taka smutna w dzień przeprowadzki? 210 00:13:21,800 --> 00:13:22,635 Nic mi nie jest. 211 00:13:22,718 --> 00:13:24,261 Tak się zdarza. 212 00:13:24,720 --> 00:13:28,057 Przed ślubem ludzie myślą o wielu rzeczach. 213 00:13:28,140 --> 00:13:29,058 O to chodzi? 214 00:13:29,934 --> 00:13:32,186 Ja przed ślubem tak nie myślałam. 215 00:13:33,562 --> 00:13:35,272 Za to moja żona już tak. 216 00:13:36,315 --> 00:13:39,485 Miesiąc przed ślubem zaczęła mieć wątpliwości. 217 00:13:39,860 --> 00:13:41,529 Co? Dlaczego? 218 00:13:41,612 --> 00:13:43,239 Bo się zakochała w innym. 219 00:13:44,573 --> 00:13:45,991 Tak było? 220 00:13:46,492 --> 00:13:48,911 Do głowy wpadały mi różne pomysły. 221 00:13:48,994 --> 00:13:52,122 {\an8}Pójść do jej rodziców i błagać na kolanach? 222 00:13:52,456 --> 00:13:54,917 Czy może znaleźć tego gnoja 223 00:13:55,000 --> 00:13:56,710 i połamać mu nogi? 224 00:13:56,794 --> 00:13:58,629 Aż tak mną trzęsło. 225 00:14:00,214 --> 00:14:01,423 I wiecie co? 226 00:14:01,507 --> 00:14:03,801 Seriali z Południa się naoglądałeś? 227 00:14:03,884 --> 00:14:05,511 Dlaczego przerywasz? 228 00:14:05,594 --> 00:14:06,679 No ale mów, co dalej? 229 00:14:06,762 --> 00:14:07,763 „Idź. 230 00:14:07,846 --> 00:14:10,599 Idź do niego, skoro się zakochałaś. 231 00:14:10,975 --> 00:14:13,811 Życzę ci szczęścia”. Tak jej powiedziałem. 232 00:14:14,395 --> 00:14:15,604 I co dalej? 233 00:14:15,688 --> 00:14:18,274 Trzy dni później wróciła, przepraszając. 234 00:14:18,857 --> 00:14:20,234 No i się pobraliśmy. 235 00:14:22,611 --> 00:14:24,572 Powinna cię była wtedy zostawić. 236 00:14:24,655 --> 00:14:27,116 Mi Hyang tylko sobie kłopotów narobiła. 237 00:14:27,199 --> 00:14:29,994 Wiem. Pech jej nie opuszcza. 238 00:14:30,452 --> 00:14:32,746 To znaczy, no wiesz co! 239 00:14:32,830 --> 00:14:35,708 Głowa mnie boli. Wyjdę na zewnątrz. 240 00:14:40,254 --> 00:14:42,131 Coś się stało? 241 00:14:42,339 --> 00:14:43,549 Pokłócili się? 242 00:14:47,595 --> 00:14:50,014 Podobno jutro ma padać śnieg. 243 00:14:50,097 --> 00:14:51,515 Czuć zimę w powietrzu... 244 00:14:57,813 --> 00:14:59,398 - Kto to? - No cóż... 245 00:15:00,691 --> 00:15:04,153 Taki lokaj, który zarządza tym domem i obwozi po okolicy. 246 00:15:05,154 --> 00:15:06,030 Panie Cheon. 247 00:15:07,573 --> 00:15:08,574 Lokaj, Cheon. 248 00:15:12,578 --> 00:15:14,496 Co pan zamierza? 249 00:15:14,580 --> 00:15:16,707 Po co ją tutaj sprowadzać? 250 00:15:17,291 --> 00:15:20,377 Sam pan mówił, że jestem oszustem, żebym nie zgrywał uczciwego. 251 00:15:20,586 --> 00:15:21,879 To chyba prawda. 252 00:15:21,962 --> 00:15:24,632 Cholera no, od kiedy pan mnie słucha? 253 00:15:24,715 --> 00:15:25,633 Wie pan co? 254 00:15:26,008 --> 00:15:29,094 Może i działamy nielegalnie, ale jakieś zasady muszą być. 255 00:15:29,178 --> 00:15:31,972 Obiecał pan coś komandorowi podporucznikowi Cho. 256 00:15:32,056 --> 00:15:33,515 Panie Cheon. 257 00:15:34,725 --> 00:15:37,311 Komandor Cho zgarnia połowę kasy dla siebie. 258 00:15:37,436 --> 00:15:39,188 Bez niego miałby pan całość. 259 00:15:39,271 --> 00:15:40,564 Co pan na to? 260 00:15:40,648 --> 00:15:41,982 Mówię tylko... 261 00:15:43,233 --> 00:15:45,736 że powinien pan mnie wtajemniczyć. 262 00:15:45,819 --> 00:15:47,488 Co mam dla pana zrobić? 263 00:15:47,988 --> 00:15:50,616 Na początek musimy... 264 00:15:51,909 --> 00:15:54,244 oddzielić Se-ri od tego Ri Jeong Hyeoka. 265 00:15:55,204 --> 00:15:56,705 Jeżeli go nie powstrzymamy, 266 00:15:56,789 --> 00:15:59,083 w końcu odeśle Se-ri na Południe. 267 00:15:59,166 --> 00:16:00,459 Czyli trzeba działać. 268 00:16:04,463 --> 00:16:06,882 SEO DAN 269 00:16:11,971 --> 00:16:12,805 WYPADEK 270 00:16:12,888 --> 00:16:14,181 Zna ją pan? 271 00:16:14,264 --> 00:16:17,434 Widziałam was razem w hotelu przy kawie. 272 00:16:17,518 --> 00:16:19,019 Nie musi pan kłamać. 273 00:16:19,103 --> 00:16:20,479 Dlaczego bym miał? 274 00:16:21,772 --> 00:16:23,899 Znam ją. I to bardzo dobrze. 275 00:16:23,983 --> 00:16:25,609 Ona nie jest w 11 Dywizji. 276 00:16:25,693 --> 00:16:29,154 Zakradła się tu z Południa. 277 00:16:30,155 --> 00:16:31,407 Czy to prawda? 278 00:16:31,490 --> 00:16:33,951 Nie do końca. Doszło do wypadku... 279 00:16:34,034 --> 00:16:35,577 To bez znaczenia. 280 00:16:36,453 --> 00:16:38,163 Doniosę na nią. 281 00:16:38,247 --> 00:16:39,373 Doniesie pani na nią... 282 00:16:41,375 --> 00:16:43,043 a ucierpi też narzeczony. 283 00:16:43,127 --> 00:16:46,171 Myśli pan, że to mnie powstrzyma? 284 00:16:46,255 --> 00:16:49,091 Nie obchodzi mnie jego los. 285 00:16:49,675 --> 00:16:51,927 Skoro już się upewniłam, to na mnie pora. 286 00:16:52,052 --> 00:16:53,053 Chwila. 287 00:16:57,057 --> 00:16:58,642 Wiem, o co pani chodzi. 288 00:16:58,726 --> 00:17:01,562 Ale powinniśmy działać razem. 289 00:17:01,645 --> 00:17:05,899 Zapewne chce pani oddzielić Yoon Se-ri od Ri Jeong Hyeoka. 290 00:17:05,983 --> 00:17:08,360 - Też tego chcę, towarzyszko... - Sądzi pan, 291 00:17:09,319 --> 00:17:11,613 że jesteśmy towarzyszami, bo tak mówi? 292 00:17:16,035 --> 00:17:19,288 Nie powinniśmy działać pod wpływem emocji. 293 00:17:19,371 --> 00:17:22,166 Trzeba myśleć racjonalnie. 294 00:17:22,249 --> 00:17:23,917 Jest pewien sposób. 295 00:17:27,254 --> 00:17:32,176 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 296 00:17:36,555 --> 00:17:37,598 Jaki sposób? 297 00:17:38,974 --> 00:17:40,517 Słucham pana. 298 00:17:43,771 --> 00:17:45,564 Sam pan to zawiezie? 299 00:17:46,148 --> 00:17:49,860 Może dzięki temu mnie polubi. 300 00:17:50,486 --> 00:17:53,906 Od jutra zaczynam planować wyjazd do Pjongjangu. 301 00:17:54,865 --> 00:17:56,700 A mogę jechać z panem? 302 00:17:56,825 --> 00:17:58,202 Ja też. 303 00:18:00,621 --> 00:18:03,332 Dobra, pojedziemy wszyscy. 304 00:18:03,415 --> 00:18:04,875 - Tak jest! - Super! 305 00:18:05,501 --> 00:18:07,002 Jeszcze pan nie jadł, prawda? 306 00:18:10,255 --> 00:18:12,257 - Gdzie on jest? - Nie wie pan? 307 00:18:12,508 --> 00:18:13,926 Właśnie się wypisał. 308 00:18:14,009 --> 00:18:16,428 Ponoć ma się leczyć w szpitalu wojskowym. 309 00:18:19,014 --> 00:18:20,307 - Dyrektorze. - Rety. 310 00:18:20,390 --> 00:18:22,643 - Co z Pjongjangiem? - Mniejsza z tym. 311 00:18:23,227 --> 00:18:27,773 {\an8}STACJA ELEKTROENERGETYCZNA W JANAMIE 312 00:18:34,154 --> 00:18:35,030 Kapitanie Ri. 313 00:18:36,490 --> 00:18:38,367 Co was tu sprowadza? 314 00:18:38,450 --> 00:18:40,160 Jak mówiłem przez telefon, 315 00:18:40,702 --> 00:18:43,539 przychodzę tu z prośbą. 316 00:18:44,123 --> 00:18:45,624 Oczywiście. Cokolwiek. 317 00:18:46,208 --> 00:18:47,584 Gdyby nie kapitan, 318 00:18:47,668 --> 00:18:50,295 moje najmłodsze dziecko zmarłoby przed operacją. 319 00:18:50,379 --> 00:18:52,548 Muszę się odwdzięczyć. 320 00:18:52,631 --> 00:18:53,924 Dziękuję. 321 00:18:54,842 --> 00:18:57,845 W regionie góry Janam podobno znajduje się tajna rezydencja. 322 00:18:57,928 --> 00:18:59,805 Sam nie dam rady jej odnaleźć. 323 00:18:59,888 --> 00:19:03,016 Więc chcecie tam dotrzeć po zużytej energii elektrycznej. 324 00:19:03,350 --> 00:19:04,601 Tak jest. 325 00:19:04,726 --> 00:19:08,021 Budynki tego typu mają dodatkową linię energetyczną, 326 00:19:08,105 --> 00:19:10,190 oddzielną od tej głównej. 327 00:19:10,858 --> 00:19:12,901 To zabezpieczenie przed brakami prądu. 328 00:19:13,569 --> 00:19:15,362 Na tym terenie znajdują się 329 00:19:15,946 --> 00:19:20,409 trzy takie specjalnie linie o numerach 12, 13 i 30. 330 00:19:21,243 --> 00:19:24,246 Jeśli jedna jest połączona z tajną rezydencją, 331 00:19:25,455 --> 00:19:29,793 to zapewne numer 30, gdyż prowadzi w las. 332 00:20:21,970 --> 00:20:24,389 Czy to podsłuchy? 333 00:20:24,473 --> 00:20:28,268 Takie urządzenia są we wszystkich pokojach. 334 00:21:23,490 --> 00:21:24,491 Nie wiedzieliście? 335 00:21:25,867 --> 00:21:27,411 Ja nie. 336 00:21:27,494 --> 00:21:28,495 Co to jest? 337 00:21:28,578 --> 00:21:29,830 To podsłuchy. 338 00:21:30,455 --> 00:21:33,333 Widziałam takie w hotelu w Pjongjangu. 339 00:21:33,417 --> 00:21:34,710 Musimy uważać. 340 00:21:34,876 --> 00:21:36,962 Ten dom to też jakby hotel. 341 00:21:37,045 --> 00:21:39,131 - Jak jakiś kurort. - Racja. 342 00:21:39,214 --> 00:21:42,259 Mam też sprawdzić twój pokój? 343 00:21:42,342 --> 00:21:43,552 Nie trzeba. 344 00:21:44,094 --> 00:21:46,096 Skąd o tym wiedziałaś, Se-ri? 345 00:21:48,348 --> 00:21:49,391 Ja? 346 00:21:51,518 --> 00:21:52,519 Ktoś mi pokazał. 347 00:21:53,520 --> 00:21:55,147 Może chcesz odpocząć? 348 00:21:55,564 --> 00:21:56,398 Nie. 349 00:21:57,316 --> 00:21:59,276 Skoro wszyscy są, to porozmawiajmy. 350 00:22:02,195 --> 00:22:05,073 Powiedzcie mi o swoich planach. 351 00:22:05,157 --> 00:22:08,035 Jak zamierzacie mnie odesłać do domu? 352 00:22:08,910 --> 00:22:10,120 Rodzina mówi, 353 00:22:10,996 --> 00:22:13,498 że spróbują mnie zabrać stąd po cichu. 354 00:22:14,207 --> 00:22:15,751 Musi być jakiś plan. 355 00:22:15,834 --> 00:22:18,587 Myślicie o jakiejś drodze? 356 00:22:18,670 --> 00:22:21,089 Lądem, morzem, powietrzem? 357 00:22:22,674 --> 00:22:24,634 Tak, panie Cheon, proszę mówić. 358 00:22:25,927 --> 00:22:28,263 Jest takie coś, tajna sprawa. 359 00:22:29,473 --> 00:22:31,183 Nazywa się łódź do łodzi. 360 00:22:31,266 --> 00:22:32,976 - Co? - Łódź do łodzi. 361 00:22:33,060 --> 00:22:35,437 Spotkanie na wodach międzynarodowych. 362 00:22:35,520 --> 00:22:37,439 Mała łódź podpływa do większej. 363 00:22:37,522 --> 00:22:38,982 Chwilowo ta metoda odpada. 364 00:22:39,066 --> 00:22:40,108 Dlaczego? 365 00:22:40,192 --> 00:22:41,151 Nie wie pan? 366 00:22:41,777 --> 00:22:44,196 Na morzu odbywają się kontrole. 367 00:22:44,446 --> 00:22:47,616 Nowy kapitan to bardzo surowy człowiek. 368 00:22:47,699 --> 00:22:49,493 Nie bierze nawet kart telefonicznych. 369 00:22:50,118 --> 00:22:51,161 Nie bierze? 370 00:22:51,244 --> 00:22:52,079 I co? 371 00:22:52,579 --> 00:22:53,872 Brak opcji? 372 00:22:53,955 --> 00:22:56,458 - Nie macie nic nowego. - Se-ri. 373 00:22:56,541 --> 00:22:59,836 Nie narażę cię na takie niebezpieczeństwo. 374 00:23:00,003 --> 00:23:01,880 - No to co? - Odeślę cię 375 00:23:02,255 --> 00:23:05,300 w komfortowych warunkach klasy biznesowej. 376 00:23:05,425 --> 00:23:07,385 Zero ryzyka. 377 00:23:08,345 --> 00:23:09,513 Ale jak? 378 00:23:09,596 --> 00:23:12,516 Chyba zapomniałaś, że nazywam się też Alberto Gu. 379 00:23:12,599 --> 00:23:15,227 Obcokrajowiec z brytyjskim paszportem. 380 00:23:15,310 --> 00:23:17,145 - No i? - Też taka będziesz. 381 00:23:17,229 --> 00:23:18,772 Tylko jak? 382 00:23:18,855 --> 00:23:19,773 Weźmiemy ślub. 383 00:23:21,149 --> 00:23:21,983 Alberto. 384 00:23:22,984 --> 00:23:24,152 Zwariowałeś? 385 00:23:24,236 --> 00:23:26,363 Najpierw zarejestrujemy nasz związek. 386 00:23:26,738 --> 00:23:29,616 Potem dostaniesz paszport z ambasady. 387 00:23:29,950 --> 00:23:32,202 Nie będziesz Yoon Se-ri z Korei Południowej. 388 00:23:32,828 --> 00:23:35,956 Wsiądziesz do samolotu jako żona Alberto Gu. 389 00:23:36,039 --> 00:23:37,374 To ma sens. 390 00:23:37,457 --> 00:23:38,375 Nie ma. 391 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 Fałszywe małżeństwo z tobą? 392 00:23:41,002 --> 00:23:42,879 Po to dzisiaj wychodziłem. 393 00:23:43,463 --> 00:23:44,881 Dokumenty 394 00:23:45,298 --> 00:23:46,883 są prawie gotowe. 395 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 I tego właśnie 396 00:23:50,595 --> 00:23:51,555 chce twoja rodzina. 397 00:24:02,107 --> 00:24:03,400 Przepraszam. 398 00:24:04,526 --> 00:24:06,528 Zobaczyłam dym z komina. 399 00:24:07,904 --> 00:24:08,780 Kim jesteście? 400 00:24:10,240 --> 00:24:12,159 Podwładni kapitana Ri? 401 00:24:14,161 --> 00:24:15,787 Jedzcie do syta. 402 00:24:15,871 --> 00:24:17,831 I napijcie się też. 403 00:24:17,914 --> 00:24:19,040 Nie wolno nam. 404 00:24:19,124 --> 00:24:22,294 Przygotowują dom dla kapitana Ri 405 00:24:22,377 --> 00:24:24,671 pod moim dowództwem. 406 00:24:24,754 --> 00:24:26,339 No i co? 407 00:24:26,423 --> 00:24:29,134 Jestem jego przyszłą teściową. 408 00:24:29,259 --> 00:24:30,135 Nie martw się. 409 00:24:30,218 --> 00:24:33,305 Rety, ale nam nie wolno. 410 00:24:33,388 --> 00:24:34,556 Dobra tam, pijcie. 411 00:24:35,307 --> 00:24:38,101 To nic takiego. 412 00:24:38,768 --> 00:24:40,979 - Ja wypiję to. - No dobra. 413 00:24:41,062 --> 00:24:44,774 Wiem, że kapitan Ri jest trochę rygorystyczny i sztywny. 414 00:24:44,858 --> 00:24:47,360 Skoro pani o tym wspomina, 415 00:24:47,652 --> 00:24:49,362 to powiem, jak jest. 416 00:24:49,946 --> 00:24:52,657 On czasami tak ma. 417 00:24:52,949 --> 00:24:54,117 Właśnie. 418 00:24:54,201 --> 00:24:58,163 Kieruje się w życiu zasadami, przez co jest taki atrakcyjny. 419 00:24:58,288 --> 00:25:00,749 Pewnie nie może odgonić się od kobiet. 420 00:25:01,333 --> 00:25:04,711 On chyba zdaje sobie z tego sprawę. 421 00:25:04,794 --> 00:25:07,964 Dlatego udaje takiego nieczułego. 422 00:25:08,548 --> 00:25:09,758 Chorąży sztabowy Pyo. 423 00:25:09,841 --> 00:25:10,759 Tak? 424 00:25:11,426 --> 00:25:14,304 Przecież nie zmyślam. 425 00:25:16,806 --> 00:25:19,351 Nie lubię pić w tłumie. 426 00:25:19,601 --> 00:25:23,438 Chorąży sztabowy Pyo, może zostaniemy kompanami od kieliszka? 427 00:25:24,481 --> 00:25:27,817 Właściwie to nie powinienem. 428 00:25:33,657 --> 00:25:36,952 ZAŚWIADCZENIE O ZDOLNOŚCI DO ZAWARCIA ZWIĄZKU MAŁŻEŃSKIEGO 429 00:25:42,791 --> 00:25:43,917 Tak. 430 00:25:46,419 --> 00:25:49,005 Dzisiaj Wigilia. Powinniśmy świętować. 431 00:25:49,589 --> 00:25:50,674 Zejdź za godzinę. 432 00:25:51,341 --> 00:25:52,592 Dobra. 433 00:25:55,804 --> 00:25:58,014 Dzisiaj Wigilia. 434 00:26:02,936 --> 00:26:04,229 Pada śnieg. 435 00:27:11,880 --> 00:27:14,382 Se-ri, lubisz bouillabaisse, prawda? 436 00:27:14,466 --> 00:27:16,092 Oraz sauvignon blanc. 437 00:27:19,804 --> 00:27:22,557 Jeśli chodzi o małże, 438 00:27:22,682 --> 00:27:25,518 to jem tylko bouillabaisse. 439 00:27:32,233 --> 00:27:33,777 I jeszcze trochę soju. 440 00:27:35,195 --> 00:27:36,279 Trudna sprawa. 441 00:27:36,863 --> 00:27:40,742 Z owocami morza piję tylko sauvignon blanc. 442 00:27:46,831 --> 00:27:48,208 Dałeś tu cukier, Ju Meok? 443 00:28:08,103 --> 00:28:09,104 Zapraszam. 444 00:28:11,564 --> 00:28:12,565 Dzięki. 445 00:28:25,578 --> 00:28:26,663 Napijmy się. 446 00:28:39,717 --> 00:28:40,760 I jak? 447 00:28:41,302 --> 00:28:43,930 Niezłe, chociaż trochę gorzkie. 448 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 Tak? 449 00:28:46,391 --> 00:28:48,017 Kazałem im przynieść dobre. 450 00:28:48,727 --> 00:28:50,228 Może otworzę nowe? 451 00:28:50,311 --> 00:28:52,605 Nie musisz. Nie mam ochoty. 452 00:28:57,235 --> 00:28:58,945 A wracając do naszej rozmowy... 453 00:29:00,280 --> 00:29:01,698 To nie prawdziwy ślub, 454 00:29:02,282 --> 00:29:03,825 ale powinno być jak trzeba. 455 00:29:04,576 --> 00:29:08,079 Chyba sukni ślubnej ani zdjęć ślubnych nie załatwię, 456 00:29:08,663 --> 00:29:10,039 ale co to za ślub 457 00:29:11,916 --> 00:29:13,042 bez pierścionka? 458 00:29:13,126 --> 00:29:14,419 Co ty robisz? 459 00:29:15,003 --> 00:29:16,755 Wiem, że to zabawne. 460 00:29:17,338 --> 00:29:19,507 Ale mamy wino i świece. 461 00:29:20,592 --> 00:29:22,010 Właśnie się oświadczam. 462 00:29:23,136 --> 00:29:24,679 Siedem lat temu nie wyszło, 463 00:29:24,804 --> 00:29:26,848 ale teraz wróciliśmy do siebie. 464 00:29:27,807 --> 00:29:30,143 Już nie przesadzaj. 465 00:29:30,393 --> 00:29:33,646 Mówisz tak, jakbyśmy się pobierali naprawdę. 466 00:29:33,730 --> 00:29:35,023 A nie możemy? 467 00:29:36,566 --> 00:29:39,402 Wiem, że darzysz uczuciem kogoś innego. 468 00:29:40,278 --> 00:29:44,449 W takim miejscu i takiej sytuacji to dosyć normalne. 469 00:29:44,949 --> 00:29:46,659 Byłaś sama i wystraszona. 470 00:29:47,285 --> 00:29:48,536 Nikogo obok. 471 00:29:49,954 --> 00:29:51,664 Ale to nieprawdziwe uczucie. 472 00:29:52,832 --> 00:29:54,459 Zniknie, jak stąd wyjedziesz. 473 00:29:55,710 --> 00:29:57,003 To ułuda. 474 00:30:05,845 --> 00:30:07,931 Powinnaś zapomnieć 475 00:30:11,351 --> 00:30:12,685 i wyjść za mnie. 476 00:30:39,212 --> 00:30:40,296 SKRZYNKA ROZDZIELCZA 477 00:30:53,226 --> 00:30:54,602 Co to było? 478 00:30:55,061 --> 00:30:56,980 Podobno tu nie może zabraknąć prądu. 479 00:30:58,523 --> 00:30:59,607 Co się dzieje? 480 00:31:00,316 --> 00:31:01,526 Panie Cheon. 481 00:31:02,402 --> 00:31:03,570 Panie Cheon? 482 00:31:06,698 --> 00:31:07,907 Dzwoń do stacji. 483 00:31:07,991 --> 00:31:10,201 Sprawdzę, czy nie ma problemu ze słupami. 484 00:31:10,285 --> 00:31:11,327 Tak jest. 485 00:31:39,147 --> 00:31:41,024 Co on tu robi? 486 00:31:47,572 --> 00:31:48,656 Zwariował. 487 00:31:49,157 --> 00:31:51,200 Powinien leżeć w szpitalu. 488 00:32:09,594 --> 00:32:11,888 I po co tam wychodzisz? 489 00:32:13,932 --> 00:32:15,934 Co? Wrócisz z nim? 490 00:32:16,684 --> 00:32:19,145 Będziecie mieszkać w Korei Północnej? 491 00:32:19,228 --> 00:32:20,063 Albo... 492 00:32:20,813 --> 00:32:22,482 sprowadzisz go do Seulu? 493 00:32:23,358 --> 00:32:24,400 Co zamierzasz? 494 00:32:26,194 --> 00:32:28,988 Głupio zadawać pytania, na które nie ma odpowiedzi. 495 00:32:29,572 --> 00:32:30,990 Tak nie można, Se-ri. 496 00:32:31,991 --> 00:32:33,034 Nie wychodź. 497 00:32:36,663 --> 00:32:39,457 Naprawdę uważasz, że dzięki niemu wrócisz do domu? 498 00:32:40,083 --> 00:32:41,042 Nic mu nie wychodzi. 499 00:32:41,125 --> 00:32:42,835 Nie mów tak o nim. 500 00:32:43,378 --> 00:32:45,088 Robił, co w jego mocy. 501 00:32:45,171 --> 00:32:46,923 To ja się wycofałam. 502 00:32:47,924 --> 00:32:50,134 Wymyślimy inny sposób. 503 00:32:50,635 --> 00:32:51,552 Dobra. 504 00:32:52,136 --> 00:32:54,847 Powiedzmy, że macie jakiś plan. 505 00:32:55,807 --> 00:32:57,308 A co z konsekwencjami? 506 00:32:58,935 --> 00:33:00,103 Kto je poniesie? 507 00:33:01,187 --> 00:33:02,105 Jakie konsekwencje? 508 00:33:02,188 --> 00:33:03,606 To Korea Północna. 509 00:33:04,399 --> 00:33:06,693 Twój powrót na Południe oznacza, 510 00:33:06,985 --> 00:33:09,320 że Ri Jeong Hyeoka czeka niebezpieczeństwo. 511 00:33:10,822 --> 00:33:13,408 Dlaczego tak uważasz? 512 00:33:14,993 --> 00:33:18,079 Na pewno znasz Seo Dan, narzeczoną Ri Jeong Hyeoka. 513 00:33:20,039 --> 00:33:21,708 A ty skąd ją znasz? 514 00:33:21,791 --> 00:33:23,042 Ona już wie. 515 00:33:23,918 --> 00:33:26,254 Wie, kim jesteś, Se-ri. 516 00:33:27,630 --> 00:33:29,424 I nie pozwoli Ri Jeong Hyeokowi 517 00:33:30,675 --> 00:33:34,262 dalej się narażać, by cię chronić. 518 00:33:34,345 --> 00:33:36,764 Chce na ciebie donieść, a wtedy on... 519 00:33:38,224 --> 00:33:39,434 Czeka go śmierć. 520 00:33:41,185 --> 00:33:42,228 Umrze. 521 00:33:45,148 --> 00:33:48,234 Ale wszystko będzie dobrze, jeśli pozwolisz mu odejść. 522 00:33:49,569 --> 00:33:51,362 Wszystko się ułoży. 523 00:33:53,156 --> 00:33:54,449 Wrócisz do siebie. 524 00:33:57,410 --> 00:33:59,162 A on do siebie. 525 00:34:37,283 --> 00:34:38,326 Co ty... 526 00:34:39,410 --> 00:34:40,745 tu w ogóle robisz? 527 00:34:42,789 --> 00:34:43,831 Nic ci nie jest? 528 00:34:45,083 --> 00:34:46,084 To nie ty... 529 00:34:47,001 --> 00:34:48,586 powinieneś się o mnie martwić. 530 00:34:49,670 --> 00:34:50,880 To jakiś obłęd. 531 00:34:51,631 --> 00:34:55,176 Taki postrzał to dla ciebie nic? Nie słyszałeś lekarza? 532 00:34:55,468 --> 00:34:58,554 Miałeś uważać na siebie przez kilka tygodni. 533 00:34:58,638 --> 00:34:59,931 Co tu robisz 534 00:35:00,014 --> 00:35:03,226 o tej godzinie, na tym mrozie? Co ty w ogóle sobie myślisz? 535 00:35:04,143 --> 00:35:05,186 Jeszcze pytasz? 536 00:35:06,687 --> 00:35:07,605 Jestem tu po ciebie. 537 00:35:08,439 --> 00:35:09,816 Myślałem, że na mnie czekasz. 538 00:35:15,071 --> 00:35:16,197 Wybacz, 539 00:35:17,365 --> 00:35:18,825 ale nie czekam. 540 00:35:20,451 --> 00:35:22,203 Pozwól mi wrócić do Seulu. 541 00:35:22,453 --> 00:35:24,664 Muszę dalej żyć własnym życiem. 542 00:35:26,624 --> 00:35:28,876 - Znajdę sposób. - Ale nie znalazłeś. 543 00:35:28,960 --> 00:35:31,170 Do tej pory się nie udało. Jak mam ci ufać? 544 00:35:33,172 --> 00:35:36,008 Seung-jun ma plan. 545 00:35:36,217 --> 00:35:37,760 Weźmiemy ślub. 546 00:35:38,636 --> 00:35:40,179 Dostanę zagraniczny paszport. 547 00:35:41,013 --> 00:35:42,807 Wrócę bezpiecznie do domu. 548 00:35:43,349 --> 00:35:44,976 Właśnie mi się oświadczył. 549 00:35:51,524 --> 00:35:52,525 Tak zrobię. 550 00:35:53,568 --> 00:35:54,527 Więc... 551 00:35:55,528 --> 00:35:57,697 lepiej, żebyśmy się już nie spotkali. 552 00:36:00,575 --> 00:36:01,826 „My”... 553 00:36:02,368 --> 00:36:03,911 Powiedziałam coś głupiego. 554 00:36:04,912 --> 00:36:05,872 Nie ma „nas”. 555 00:36:06,706 --> 00:36:08,207 Nic nie znaczymy. 556 00:36:08,291 --> 00:36:11,377 Nawet przez takie spotkanie łamiemy prawo. 557 00:36:12,837 --> 00:36:15,506 Mam szczerze dość tego miejsca. 558 00:36:15,715 --> 00:36:17,466 Muszę stąd uciec. 559 00:36:18,551 --> 00:36:19,886 Nie próbuj mnie zatrzymać. 560 00:36:21,429 --> 00:36:23,514 Przyszedłeś tu i chcesz mnie zabrać. 561 00:36:23,723 --> 00:36:25,725 Nie odpowiada mi twoje zachowanie. 562 00:36:35,651 --> 00:36:36,694 Mówisz szczerze? 563 00:36:46,078 --> 00:36:47,163 Mówię szczerze. 564 00:36:50,917 --> 00:36:51,918 Zrozumiałem. 565 00:36:58,049 --> 00:36:59,091 Już wiem. 566 00:37:01,719 --> 00:37:02,887 Nie musisz płakać. 567 00:37:36,087 --> 00:37:36,921 Nie trzeba. 568 00:37:38,047 --> 00:37:39,131 Wracajcie na miejsca. 569 00:37:45,429 --> 00:37:46,514 Chodźmy do środka. 570 00:37:47,974 --> 00:37:49,267 Idź beze mnie. 571 00:37:49,850 --> 00:37:51,102 Chcę zostać sama. 572 00:37:53,187 --> 00:37:54,146 Dobra. 573 00:37:55,731 --> 00:37:58,150 Ale zimno tu, wróć za chwilę. 574 00:38:38,274 --> 00:38:39,483 Strasznie tu zimno. 575 00:38:40,443 --> 00:38:41,986 Przeraźliwie zimno. 576 00:38:44,447 --> 00:38:46,365 A on jest sam. 577 00:38:47,742 --> 00:38:50,494 Co jeżeli straci przytomność po drodze? 578 00:38:53,080 --> 00:38:54,248 Co wtedy? 579 00:38:55,207 --> 00:38:57,585 Zaraz chyba zwariuję. 580 00:39:20,316 --> 00:39:21,776 Co mam robić? 581 00:39:31,827 --> 00:39:32,912 Se-ri! 582 00:39:33,537 --> 00:39:34,538 Se-ri! 583 00:39:38,876 --> 00:39:39,877 Co do... 584 00:39:45,841 --> 00:39:47,551 Gdzie on jest? 585 00:39:49,387 --> 00:39:51,597 Nie mógł odejść za daleko. Gdzie jest? 586 00:40:29,552 --> 00:40:31,637 Wsiadaj do samochodu. 587 00:40:35,808 --> 00:40:37,226 Podwiozę cię. 588 00:40:56,871 --> 00:41:00,458 Puść mnie już. Nie po to tu przyjechałam. 589 00:41:16,432 --> 00:41:17,683 Se-ri, ty... 590 00:41:18,309 --> 00:41:20,227 Jak ona mogła zabrać samochód? 591 00:41:20,811 --> 00:41:23,147 Taki dumny był pan ze swojego planu. 592 00:41:23,230 --> 00:41:24,732 A ona pana zdradziła? 593 00:41:24,815 --> 00:41:25,649 Co zrobiła? 594 00:41:27,026 --> 00:41:28,360 Mamy kolejny problem. 595 00:41:28,444 --> 00:41:30,112 Jaki problem? 596 00:41:33,240 --> 00:41:34,575 Pojechałam za tobą, 597 00:41:35,618 --> 00:41:37,286 bo bałam się, że tu zamarzniesz, 598 00:41:38,412 --> 00:41:39,914 biorąc pod uwagę twój stan. 599 00:41:41,749 --> 00:41:43,417 Tylko dlatego tu przyjechałam. 600 00:41:47,087 --> 00:41:47,922 W porządku. 601 00:41:50,257 --> 00:41:53,219 Odwiozę cię do domu i pojadę. 602 00:41:54,303 --> 00:41:55,679 Nic się nie zmienia. 603 00:41:58,057 --> 00:42:00,017 Wszystko mówiłam na serio. 604 00:42:01,352 --> 00:42:03,395 Od teraz każdy idzie w swoją stronę. 605 00:42:15,157 --> 00:42:17,701 Samochód, który zabrała, 606 00:42:18,118 --> 00:42:19,578 ma mało paliwa. 607 00:42:22,206 --> 00:42:25,584 Kazałem ludziom przywieźć paliwo z innymi zapasami. 608 00:42:25,668 --> 00:42:28,420 Ale ona wzięła prawie pusty samochód. 609 00:42:28,504 --> 00:42:32,383 Nic tylko zamarzną w tej śnieżycy. 610 00:42:41,684 --> 00:42:44,061 Chyba szybko nie przestanie padać. 611 00:42:47,690 --> 00:42:49,316 To co teraz? 612 00:42:52,695 --> 00:42:54,196 W pobliżu nie ma domów. 613 00:42:54,780 --> 00:42:56,699 Ale jest tu szkoła. 614 00:42:57,283 --> 00:42:58,951 Możemy tam rozpalić ogień. 615 00:42:59,785 --> 00:43:00,828 Chodźmy. 616 00:43:39,450 --> 00:43:41,493 Trudno było załatwić to spotkanie. 617 00:43:41,577 --> 00:43:43,120 Dzięki moim wpływom 618 00:43:43,203 --> 00:43:46,123 spotkacie się z komisarzem ds. wojska z Komitetu Centralnego. 619 00:43:46,206 --> 00:43:47,583 Wydaje mi się, 620 00:43:47,833 --> 00:43:50,252 że komisarz ds. wojska z Komitetu Centralnego 621 00:43:50,336 --> 00:43:53,297 dysponuje władzą równą dyrektorowi Biura Politycznego, prawda? 622 00:43:53,380 --> 00:43:54,632 Słuchajcie no. 623 00:43:54,715 --> 00:43:56,925 Dyrektor Biura Politycznego się kończy. 624 00:43:57,009 --> 00:43:58,594 Komisarz dopiero zaczyna. 625 00:43:58,677 --> 00:44:01,430 Ale jeżeli chcecie wejść między nich, 626 00:44:01,513 --> 00:44:03,807 to lepiej uważajcie, jasne? 627 00:44:03,891 --> 00:44:05,309 Bez obaw. 628 00:44:06,226 --> 00:44:09,313 Jak sądzicie, dlaczego komisarz zgodził się z wami spotkać? 629 00:44:09,396 --> 00:44:11,523 Dyrektor musi wkrótce odejść, 630 00:44:11,607 --> 00:44:13,484 choć nie ma na to ochoty. 631 00:44:13,567 --> 00:44:16,695 Co oczywiście nie podoba się komisarzowi. 632 00:44:16,945 --> 00:44:19,198 Szuka okazji, by pozbyć się 633 00:44:19,281 --> 00:44:21,158 dyrektora Biura Politycznego. 634 00:44:21,241 --> 00:44:24,286 Jeżeli dostarczycie mu odpowiedniej wiedzy, 635 00:44:24,370 --> 00:44:26,413 karta może się odwrócić. 636 00:44:26,497 --> 00:44:28,123 A jeżeli wam się uda, 637 00:44:28,207 --> 00:44:30,626 nie zapominajcie, kto wam pomógł, jasne? 638 00:45:02,825 --> 00:45:03,909 Mówiąc krótko, 639 00:45:04,368 --> 00:45:06,286 syn dyrektora Biura Politycznego 640 00:45:06,370 --> 00:45:10,916 chroni niezidentyfikowaną kobietę z Korei Południowej? 641 00:45:10,999 --> 00:45:12,251 Zgadza się. 642 00:45:12,584 --> 00:45:14,878 Kobieta ta rzekomo należy do 11 Dywizji 643 00:45:14,962 --> 00:45:17,589 i podlega specjalnemu nadzorowi. Ale to nie potwierdzone? 644 00:45:18,257 --> 00:45:21,468 Rzecz nie w tym, że to nie potwierdzone. Nie można tego potwierdzić. 645 00:45:21,969 --> 00:45:23,053 Potwierdzić może 646 00:45:23,137 --> 00:45:25,848 jedynie Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego 647 00:45:25,931 --> 00:45:29,476 w rezultacie oficjalnego sprawdzenia osoby z 11 Dywizji. 648 00:45:29,560 --> 00:45:31,186 To jedynie przypuszczenie. 649 00:45:31,270 --> 00:45:33,063 Nie możemy tego potwierdzić. 650 00:45:33,147 --> 00:45:34,231 Co więcej, 651 00:45:34,523 --> 00:45:37,234 mamy tu powiązanie z dyrektorem Biura Politycznego, 652 00:45:37,317 --> 00:45:38,277 co utrudnia sprawę. 653 00:45:40,028 --> 00:45:42,156 Dlaczego przyszliście do mnie? 654 00:45:42,448 --> 00:45:46,785 {\an8}Jeżeli uzyskacie zgodę generała, 655 00:45:46,869 --> 00:45:48,495 {\an8}wszystko pójdzie gładko. 656 00:45:53,333 --> 00:45:56,587 {\an8}Łatwo będzie zrobić z niej szpiega z Korei Południowej. 657 00:45:56,670 --> 00:45:59,298 Nawet dyrektor Biura Politycznego 658 00:45:59,381 --> 00:46:01,717 by tego nie przetrwał. 659 00:46:03,677 --> 00:46:05,053 Mam pytanie. 660 00:46:05,471 --> 00:46:09,266 Czy chcecie mi powiedzieć, że ten stary lis nie wie, 661 00:46:09,349 --> 00:46:10,767 co wyprawia jego syn? 662 00:46:11,602 --> 00:46:12,728 Gdyby wiedział, 663 00:46:12,895 --> 00:46:15,939 na pewno coś by z tym zrobił. 664 00:46:16,315 --> 00:46:18,525 Najciemniej jest pod latarnią. 665 00:46:18,734 --> 00:46:21,570 Nawet najmądrzejszy człowiek 666 00:46:21,653 --> 00:46:25,949 może nie zauważyć, że okłamuje go własny syn. 667 00:46:30,454 --> 00:46:32,873 Jeżeli poproszę generała o zgodę, 668 00:46:32,956 --> 00:46:35,542 postawię na szali własną karierę. 669 00:46:38,212 --> 00:46:41,632 Jeśli mam więc tak postąpić, muszę mieć co do tej kobiety pewność. 670 00:46:41,715 --> 00:46:46,011 Przyprowadźcie mi natychmiast tę Koreankę z Południa. 671 00:46:46,595 --> 00:46:48,263 Tak jest. 672 00:47:00,234 --> 00:47:04,196 Tak, komandorze podporuczniku Cho. Kapitan Ri jeszcze nie wrócił. 673 00:47:05,113 --> 00:47:09,076 Tak, jego podwładni przyszli do domu wieczorem. 674 00:47:09,159 --> 00:47:10,244 Naprawdę? 675 00:47:11,036 --> 00:47:13,038 Opuścił szpital już jakiś czas temu. 676 00:47:13,121 --> 00:47:15,290 Dlaczego nie wrócił? Gdzie jest? 677 00:47:15,874 --> 00:47:16,750 Dobrze. 678 00:47:17,376 --> 00:47:19,628 Jeżeli kapitan Ri lub ta kobieta wrócą, 679 00:47:19,711 --> 00:47:20,921 dajcie mi znać. 680 00:47:21,004 --> 00:47:22,005 Tak jest. 681 00:47:23,423 --> 00:47:26,051 Tutaj. To jest ten moment. 682 00:47:29,388 --> 00:47:33,892 Kapitan Ri zechciał wczoraj obejrzeć nagrania z kamer. 683 00:47:33,976 --> 00:47:36,645 Spisał ten numer rejestracyjny. 684 00:47:39,147 --> 00:47:40,941 Gnojek jeden. 685 00:47:42,401 --> 00:47:44,903 Mamy taką pogodę, że nie możemy ich szukać. 686 00:47:44,987 --> 00:47:46,446 Widziałem ich razem. 687 00:47:47,406 --> 00:47:49,575 To nie będzie łatwa sprawa. 688 00:47:50,284 --> 00:47:51,743 Słyszy mnie pani, pani Seo? 689 00:47:53,203 --> 00:47:54,454 Słucham. 690 00:47:56,498 --> 00:47:59,293 Teraz pora na pani ruch. 691 00:48:31,325 --> 00:48:33,035 Naprawdę to zrobisz? 692 00:48:34,661 --> 00:48:35,829 Co takiego? 693 00:48:36,580 --> 00:48:37,414 Poślubisz go. 694 00:48:41,001 --> 00:48:42,794 Tylko na papierze. Dlaczego nie? 695 00:48:45,047 --> 00:48:46,798 Małżeństwo to nie przelewki. 696 00:48:46,882 --> 00:48:49,301 Jak nasza obecna sytuacja. 697 00:48:54,014 --> 00:48:57,225 Według mnie nie powinno się brać takiego ślubu. 698 00:48:57,309 --> 00:48:59,019 I kto to mówi. 699 00:48:59,728 --> 00:49:03,190 Podobno twoja przyszła żona dowiedziała się o mnie. 700 00:49:04,524 --> 00:49:05,609 Wiedziałeś? 701 00:49:06,443 --> 00:49:07,527 Tak. 702 00:49:07,611 --> 00:49:10,322 A jak na nas doniesie? Co wtedy? 703 00:49:12,491 --> 00:49:15,744 Czy to znaczy, że będziecie musieli zerwać zaręczyny? 704 00:49:17,496 --> 00:49:20,040 Martwisz się o moje zaręczyny? 705 00:49:23,460 --> 00:49:25,629 Martwię się o twoją przyszłość. 706 00:49:27,756 --> 00:49:29,591 Twoje życie tutaj 707 00:49:30,509 --> 00:49:32,511 może zostać zniszczone z mojego powodu. 708 00:49:35,681 --> 00:49:37,057 Nie chcę tego. 709 00:49:50,570 --> 00:49:53,156 Czy ta Seo Dan to twoja pierwsza miłość? 710 00:49:54,741 --> 00:49:56,993 Chodziliście razem do szkoły? 711 00:49:59,621 --> 00:50:00,622 Nie. 712 00:50:01,665 --> 00:50:03,834 Wtedy się jeszcze nie znaliśmy. 713 00:50:04,584 --> 00:50:05,502 To kto? 714 00:50:07,546 --> 00:50:09,297 Pytam o twoją pierwszą miłość. 715 00:50:09,965 --> 00:50:10,799 Kim była? 716 00:50:21,226 --> 00:50:22,310 Nic dziwnego. 717 00:50:23,145 --> 00:50:25,772 Wydajesz się typem wiecznego kawalera. 718 00:50:28,483 --> 00:50:31,987 Nie do końca wiem, co masz na myśli, 719 00:50:32,487 --> 00:50:34,406 ale to chyba było obraźliwe. 720 00:50:35,073 --> 00:50:35,907 Tak. 721 00:50:36,491 --> 00:50:37,784 Pewnie masz rację. 722 00:50:39,244 --> 00:50:40,454 Cóż, to było... 723 00:50:41,079 --> 00:50:42,914 nieco obraźliwe. 724 00:51:24,456 --> 00:51:25,665 Man Bok. 725 00:51:26,208 --> 00:51:28,585 Dlaczego pijesz tu tak późno w nocy? 726 00:51:29,252 --> 00:51:30,796 Obudziłem cię? 727 00:51:32,130 --> 00:51:33,673 Wracaj spać. 728 00:51:41,014 --> 00:51:42,557 Czy martwisz się 729 00:51:43,141 --> 00:51:44,476 o kapitana Ri? 730 00:51:45,393 --> 00:51:46,895 Skąd wiesz? 731 00:51:46,978 --> 00:51:49,731 {\an8}Jestem twoją żoną od dziesięciu lat. 732 00:51:49,898 --> 00:51:51,566 Miałabym nie wiedzieć? 733 00:51:52,400 --> 00:51:53,401 A więc to tak? 734 00:51:56,404 --> 00:52:00,867 Man Bok, ty po prostu służysz państwu, wypełniając swoje obowiązki. 735 00:52:01,451 --> 00:52:03,537 Choćby i coś mu się stało, 736 00:52:03,620 --> 00:52:05,997 to nie będzie twoja wina. 737 00:52:06,081 --> 00:52:07,332 Kochanie. 738 00:52:14,631 --> 00:52:17,551 Pamiętasz kapitana Ri Mu Hyeoka? 739 00:52:18,134 --> 00:52:19,636 Oczywiście. 740 00:52:20,053 --> 00:52:22,389 Był dla nas bardzo dobry. 741 00:52:24,182 --> 00:52:25,183 On zginął... 742 00:52:26,226 --> 00:52:27,269 przeze mnie. 743 00:52:29,145 --> 00:52:31,147 Miałeś misję i... 744 00:52:31,231 --> 00:52:32,357 A jeszcze... 745 00:52:34,234 --> 00:52:36,570 kapitan Ri Jeong Hyeok to jego młodszy brat. 746 00:52:37,863 --> 00:52:39,322 Naprawdę? 747 00:52:41,408 --> 00:52:44,411 Gdyby i jego coś spotkało... 748 00:52:46,538 --> 00:52:48,790 nigdy bym sobie tego nie wybaczył. 749 00:52:51,042 --> 00:52:53,670 Tego dobrego dla mnie człowieka wysłałem na śmierć, 750 00:52:54,671 --> 00:52:58,300 a temu złemu muszę być lojalny. 751 00:52:58,967 --> 00:53:00,886 Jeżeli tak mam służyć państwu... 752 00:53:03,722 --> 00:53:05,432 Jeżeli tak mam żyć... 753 00:53:08,602 --> 00:53:10,145 nie sądzisz, że to okrutne? 754 00:53:54,856 --> 00:53:56,149 Jesteś rozpalony. 755 00:54:03,990 --> 00:54:05,700 Śpi w takiej pozycji. 756 00:54:06,409 --> 00:54:07,869 Typowy żołnierz. 757 00:54:57,335 --> 00:54:58,753 Dbaj o siebie. 758 00:54:59,379 --> 00:55:00,714 Ty też. 759 00:55:00,797 --> 00:55:03,383 Dobra, idź, bo się spóźnisz. 760 00:55:08,763 --> 00:55:10,015 To dla ciebie. 761 00:55:11,975 --> 00:55:15,145 Co takiego? Skąd miałeś na to pieniądze? 762 00:55:15,228 --> 00:55:17,981 Kupiłem za nagrodę w tym konkursie. 763 00:55:18,064 --> 00:55:20,817 Trzeba było kupić coś dla siebie. 764 00:55:21,776 --> 00:55:23,695 Ponoć drzewa na placówce są tak grube, 765 00:55:23,778 --> 00:55:25,071 że nie ma słońca. 766 00:55:25,155 --> 00:55:26,531 Przyda ci się jakiś zegarek. 767 00:55:26,614 --> 00:55:29,325 Ale nie muszę mieć takiego drogiego. 768 00:55:29,409 --> 00:55:30,785 Dawaj, załóż. 769 00:55:32,537 --> 00:55:34,122 No dalej. 770 00:55:40,003 --> 00:55:43,089 Wygląda dobrze, nie ma co. 771 00:55:45,592 --> 00:55:46,593 Dzięki, Jeong Hyeok. 772 00:55:46,676 --> 00:55:47,969 Nie trzeba. 773 00:55:48,720 --> 00:55:50,055 To ja ci dziękuję. 774 00:55:51,723 --> 00:55:54,309 Idź, bo naprawdę się spóźnisz. 775 00:56:20,877 --> 00:56:21,836 Mu Hyeok. 776 00:56:24,964 --> 00:56:26,091 Mu Hyeok! 777 00:56:34,724 --> 00:56:35,683 Nic ci nie jest? 778 00:56:41,898 --> 00:56:43,066 Nic z tego. 779 00:56:43,316 --> 00:56:45,235 Musimy wrócić do domu albo szpitala. 780 00:56:45,318 --> 00:56:48,780 Wyszło słońce i śnieg już nie pada. Chodźmy, dobra? 781 00:57:00,625 --> 00:57:01,501 Witaj. 782 00:57:04,838 --> 00:57:05,880 Usiądź, proszę. 783 00:57:08,216 --> 00:57:10,885 O co chodzi, Dan? 784 00:57:11,469 --> 00:57:15,640 Muszę panu o czymś powiedzieć. 785 00:57:21,771 --> 00:57:25,191 Dlaczego ich tu jeszcze nie ma? 786 00:57:25,525 --> 00:57:27,902 Poprosiłem o samochód, 787 00:57:28,653 --> 00:57:31,614 ale chyba po tych opadach trudno im się przebić. 788 00:57:32,073 --> 00:57:33,992 Cholera. 789 00:57:35,285 --> 00:57:37,662 Jest, przyjechali. 790 00:57:38,872 --> 00:57:39,873 Chyba nie. 791 00:57:39,956 --> 00:57:41,207 Co to? 792 00:57:41,332 --> 00:57:42,500 Kim są ci ludzie? 793 00:57:42,584 --> 00:57:43,918 Co tu robią? 794 00:57:47,005 --> 00:57:48,006 Przeszukajcie. 795 00:57:48,089 --> 00:57:49,382 - Tak jest! - Tak jest! 796 00:57:51,259 --> 00:57:52,844 - Zaraz. - Co się dzieje? 797 00:57:52,927 --> 00:57:54,137 - Co jest? - Chwileczkę. 798 00:57:54,262 --> 00:57:55,555 O co chodzi? 799 00:57:56,598 --> 00:57:57,765 Czy to przez Se-ri? 800 00:57:58,600 --> 00:57:59,934 Nie ma jej tu. 801 00:58:06,774 --> 00:58:10,320 Nie powinieneś mnie tak traktować. 802 00:58:10,403 --> 00:58:12,363 Jestem tu gościem. 803 00:58:12,447 --> 00:58:14,949 Powinieneś znać swoje miejsce! 804 00:58:21,289 --> 00:58:23,875 Dobra, jak tam chcesz. 805 00:58:23,958 --> 00:58:25,835 Mam więcej zapłacić, co? 806 00:58:26,878 --> 00:58:28,546 Ale nie zapłacę. 807 00:58:28,630 --> 00:58:32,425 Słuchaj no, ty południowokoreański psie. Nie interesują mnie pieniądze. 808 00:58:33,301 --> 00:58:36,095 Interesują mnie tylko rzeczy, które można kupić. 809 00:58:36,179 --> 00:58:38,014 Jak na przykład 810 00:58:38,097 --> 00:58:40,350 władza, która pozwala mi 811 00:58:40,725 --> 00:58:43,978 zabić każdego, kiedy chcę. 812 00:58:48,191 --> 00:58:51,402 Ale niczego takiego nie potrzebuję, żeby zabić ciebie. 813 00:58:51,486 --> 00:58:54,030 Na Południu mają cię za zmarłego. 814 00:58:54,113 --> 00:58:55,865 Mógłbym cię teraz zabić. 815 00:58:56,449 --> 00:58:57,534 Ot tak. 816 00:59:03,790 --> 00:59:05,416 Gdzie jest Yoon Se-ri? 817 00:59:28,856 --> 00:59:32,527 Niemożliwe, żebym tak powiedział. 818 00:59:32,610 --> 00:59:34,779 Nic nie pamiętasz? 819 00:59:34,862 --> 00:59:36,531 A o czym... 820 00:59:37,782 --> 00:59:39,409 jej powiedziałem? 821 00:59:39,492 --> 00:59:42,036 Powiedziałeś jej o wszystkim. 822 00:59:42,620 --> 00:59:45,081 Co teraz z kapitanem Ri? 823 00:59:46,207 --> 00:59:48,334 Obie rodziny go znienawidzą. 824 00:59:48,960 --> 00:59:50,461 Nici ze ślubu. 825 00:59:50,545 --> 00:59:54,424 Czy przez to pani Se-ri nie będzie miała kłopotów? 826 00:59:57,051 --> 01:00:00,346 Odurzyła mnie alkoholem i się poddałem. 827 01:00:01,514 --> 01:00:03,182 No, akurat cię „odurzyła”. 828 01:00:03,516 --> 01:00:05,310 Prosiłeś ją nawet, by to spisała! 829 01:00:05,393 --> 01:00:08,938 Taki byłeś chętny i entuzjastyczny. 830 01:00:09,522 --> 01:00:10,982 Naprawdę nic nie pamiętasz? 831 01:00:11,065 --> 01:00:14,402 Wystarczył jej rzut oka na mnie, żeby pomyślała: 832 01:00:14,485 --> 01:00:18,323 „Ten tu jest najwyższy stopniem, 833 01:00:18,406 --> 01:00:21,200 musi wiedzieć najwięcej”. 834 01:00:21,284 --> 01:00:22,744 Obrała mnie za cel, 835 01:00:22,827 --> 01:00:25,079 to co mogłem zrobić? 836 01:00:26,831 --> 01:00:29,250 Byłeś po prostu najłatwiejszym celem. 837 01:00:33,880 --> 01:00:34,964 Dajcie spokój. 838 01:00:35,757 --> 01:00:38,926 Co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr. 839 01:00:39,010 --> 01:00:41,512 Lepiej pomyśl, jak rozwiązać ten problem. 840 01:00:41,596 --> 01:00:42,764 Racja. 841 01:00:45,099 --> 01:00:47,435 Tak sobie właśnie myślę. 842 01:00:47,518 --> 01:00:49,646 Wczoraj zostałem odurzony 843 01:00:49,729 --> 01:00:51,981 i się trochę wygadałem, 844 01:00:52,106 --> 01:00:54,442 tak tylko trochę. 845 01:00:55,526 --> 01:00:58,279 Ale jeżeli kapitan Ri się nie dowie, 846 01:00:58,571 --> 01:01:00,156 to chyba nie szkodzi. 847 01:01:00,239 --> 01:01:01,616 Co ty gadasz? 848 01:01:01,699 --> 01:01:04,369 Weźcie nic mu nie mówcie, proszę. 849 01:01:08,414 --> 01:01:09,540 Towarzysze. 850 01:01:10,166 --> 01:01:11,292 Towarzysze. 851 01:01:11,668 --> 01:01:13,795 Nie jesteśmy towarzyszami? 852 01:01:13,878 --> 01:01:15,463 Ju Meok, Eun Dong. 853 01:01:24,305 --> 01:01:27,058 Gdzie ty tak wcześnie rano wybyłaś? 854 01:01:28,101 --> 01:01:30,645 Mamo, gdzie ty się wczoraj tak spiłaś? 855 01:01:32,230 --> 01:01:34,607 Mówiąc szczerze, to wyczułam, 856 01:01:34,691 --> 01:01:38,319 że coś jest nie tak między tobą a Jeong Hyeokiem, 857 01:01:38,403 --> 01:01:39,904 więc wyszłam. 858 01:01:39,987 --> 01:01:42,115 Zadzwoniłam do szpitala, 859 01:01:42,198 --> 01:01:43,658 ale mówili, że się wypisał. 860 01:01:43,741 --> 01:01:45,284 Myślałam, że wrócił do domu. 861 01:01:47,120 --> 01:01:48,162 Mamo. 862 01:01:49,080 --> 01:01:50,665 Posłuchaj mnie najpierw. 863 01:01:51,499 --> 01:01:55,461 Poszłam tam, ale go nie zastałam. Byli tylko jego ludzie. 864 01:01:55,545 --> 01:02:00,049 Jeden wydawał się bardzo gadatliwy. 865 01:02:00,133 --> 01:02:03,052 Chciałam czegoś się od niego dowiedzieć. 866 01:02:03,636 --> 01:02:04,554 No i? 867 01:02:05,805 --> 01:02:08,266 Co ci powiedział? 868 01:02:09,392 --> 01:02:12,061 Dowiedziałam się. Wszystkiego. 869 01:02:14,230 --> 01:02:15,481 Czego? 870 01:02:17,024 --> 01:02:18,609 Nie pamiętam. 871 01:02:20,027 --> 01:02:21,946 Co za absurd. 872 01:02:22,238 --> 01:02:25,366 Jaskółka z Południa? 873 01:02:25,450 --> 01:02:26,951 Na trzy dania 874 01:02:27,034 --> 01:02:29,620 dwa muszą być z mięsem? 875 01:02:30,955 --> 01:02:33,750 Włosy o zapachu kwiatów? 876 01:02:34,208 --> 01:02:35,710 Kwiatów? 877 01:02:36,461 --> 01:02:37,962 Dowiedziałam się wszystkiego. 878 01:02:38,546 --> 01:02:42,258 To było coś wyjątkowo szokującego, tak. 879 01:02:43,009 --> 01:02:46,429 Ale za nic nie mogę sobie przypomnieć, dlaczego tak się zszokowałam. 880 01:02:46,971 --> 01:02:48,556 Postanowiłam też coś zrobić. 881 01:02:48,639 --> 01:02:51,350 Ale wyleciało mi z głowy, 882 01:02:51,976 --> 01:02:54,103 co to mogło być. 883 01:03:01,110 --> 01:03:02,487 Co tu masz? 884 01:03:03,070 --> 01:03:04,155 Co? 885 01:03:04,447 --> 01:03:05,490 Och, tak. 886 01:03:05,573 --> 01:03:08,659 Zapisałam, co ważniejsze, żeby nie zapomnieć. 887 01:03:09,535 --> 01:03:11,245 „Jaskółka z Południa”. 888 01:03:12,163 --> 01:03:15,041 Czy nie wszystkie jaskółki są stamtąd? 889 01:03:16,209 --> 01:03:19,462 Zapisałaś same głupoty. 890 01:03:20,379 --> 01:03:23,633 „Na trzy dania dwa muszą być z mięsem”, tak? 891 01:03:23,716 --> 01:03:25,593 Jaskółki jedzą mięso? 892 01:03:27,011 --> 01:03:29,764 - Nie wiem. - „Achną” co? 893 01:03:30,014 --> 01:03:31,891 „Włosy pachną jak kwiaty”? 894 01:03:32,391 --> 01:03:35,978 Cholera, szyfranci mają łatwiejszą pracę. 895 01:03:37,772 --> 01:03:39,023 Mamo. 896 01:03:40,024 --> 01:03:41,776 Czego chcesz się dowiedzieć? 897 01:03:47,406 --> 01:03:48,491 Chcę wiedzieć... 898 01:03:50,326 --> 01:03:51,536 czy ty 899 01:03:52,245 --> 01:03:54,914 i twój narzeczony macie jakiś problem. 900 01:03:56,707 --> 01:03:57,792 Chcę wiedzieć... 901 01:04:02,672 --> 01:04:03,840 czy jesteś szczęśliwa. 902 01:04:05,132 --> 01:04:07,468 Czy on cię naprawdę kocha. 903 01:04:09,011 --> 01:04:11,347 Tego chcę się dowiedzieć. 904 01:04:18,938 --> 01:04:20,273 Mamo. 905 01:04:20,898 --> 01:04:22,817 Nic się nie martw. 906 01:04:22,900 --> 01:04:26,487 Poślubię go bez względu na wszystko 907 01:04:27,613 --> 01:04:29,991 i będziemy żyli długo i szczęśliwie. 908 01:04:50,344 --> 01:04:53,764 Chyba jednak powinniśmy zabrać cię do szpitala. 909 01:04:55,057 --> 01:04:57,351 Wezmę leki i odpocznę, nie ma potrzeby. 910 01:04:58,269 --> 01:04:59,937 Zawsze tak mówisz. 911 01:05:08,863 --> 01:05:11,365 Dokąd się wybierasz? 912 01:05:11,449 --> 01:05:12,617 Nigdzie nie idę. 913 01:05:14,452 --> 01:05:17,288 To znaczy w końcu pójdę. 914 01:05:17,872 --> 01:05:19,206 Ale teraz jesteś chory. 915 01:05:20,583 --> 01:05:23,502 No i są święta. 916 01:05:30,593 --> 01:05:34,472 Musisz odpocząć i wydobrzeć. 917 01:05:48,194 --> 01:05:49,195 Tak jest. 918 01:05:49,904 --> 01:05:53,532 Czy Ri Jeong Hyeok i Yoon Se-ri wrócili do domu? 919 01:05:56,160 --> 01:05:58,621 Nie, komandorze podporuczniku. 920 01:05:58,704 --> 01:06:00,498 Meldujcie, gdyby coś się zmieniło. 921 01:06:00,581 --> 01:06:01,499 Tak jest. 922 01:06:08,089 --> 01:06:10,216 - Jedziemy na osiedle wojskowe. - Tak jest! 923 01:06:12,551 --> 01:06:14,637 RAJ DLA OBYWATELI 924 01:06:15,638 --> 01:06:19,141 Dzieci mają ferie zimowe i od razu zrobiło się głośno. 925 01:06:20,476 --> 01:06:23,396 Aż mnie ciarki przechodzą, jak sobie pomyślę, 926 01:06:23,479 --> 01:06:25,606 - że całe dnie będę gotować. - Powtórz. 927 01:06:25,690 --> 01:06:27,191 - Mamo. - Mamo. 928 01:06:27,274 --> 01:06:29,610 - Tu jesteście. - Dzień dobry. 929 01:06:29,694 --> 01:06:31,070 - Cześć. - Mamo. 930 01:06:31,153 --> 01:06:35,241 Zanim wszyscy wrócicie do domów, 931 01:06:35,324 --> 01:06:37,201 pochwalcie się wynikami egzaminów. 932 01:06:37,284 --> 01:06:39,286 Bo pisaliście egzaminy końcowe, co? 933 01:06:39,370 --> 01:06:42,039 - Ach, tak. - Mnie poszło świetnie. 934 01:06:45,042 --> 01:06:46,419 Dobrze, tak trzymaj. 935 01:06:47,420 --> 01:06:50,172 Ja pomyliłam się tylko kilka razy. 936 01:06:50,256 --> 01:06:51,424 Serio? Pokaż. 937 01:06:51,507 --> 01:06:53,968 Zobaczmy. Dobra. 938 01:06:54,051 --> 01:06:55,970 Czeka cię wspaniała przyszłość! 939 01:06:56,053 --> 01:06:57,596 Świetnie ci idzie! 940 01:06:57,680 --> 01:06:58,639 Dobra robota. 941 01:07:00,516 --> 01:07:02,643 Ho Yeong, pokaż no swój wynik. 942 01:07:05,104 --> 01:07:06,063 Mamo, 943 01:07:06,814 --> 01:07:08,691 ale będziesz się wstydziła. 944 01:07:08,983 --> 01:07:09,900 Naprawdę chcesz? 945 01:07:09,984 --> 01:07:11,902 Ty niewdzięczny berbeciu. 946 01:07:13,029 --> 01:07:14,989 Znowu byłeś najgorszy? 947 01:07:15,072 --> 01:07:16,866 Ty bęcwale jeden! 948 01:07:16,949 --> 01:07:18,451 Wol Suk. 949 01:07:18,534 --> 01:07:21,746 Dzieciom trzeba pomagać w nauce. 950 01:07:21,829 --> 01:07:25,708 Takim z trudnościami jak on trzeba poświęcać więcej czasu. 951 01:07:27,710 --> 01:07:30,921 Podobno Nam Sik ma korepetytorkę. 952 01:07:31,005 --> 01:07:32,006 Tak. 953 01:07:32,089 --> 01:07:33,799 Z Uniwersytetu Kim Ir Sena. 954 01:07:33,883 --> 01:07:36,927 - Naprawdę? - Poważnie? 955 01:07:37,011 --> 01:07:40,347 Tak. Nazywa się Kim Ju Yeong. 956 01:07:40,639 --> 01:07:43,809 Jest znana w Kaesongu, więc ją zatrudniłam. 957 01:07:44,685 --> 01:07:47,772 Jak myślisz, mogłaby uczyć też Ho Yeonga? 958 01:07:47,855 --> 01:07:49,398 Przykro mi, ale nie. 959 01:07:49,482 --> 01:07:52,151 Ma tylko jednego ucznia rocznie. 960 01:07:52,651 --> 01:07:55,404 I akurat Nam Sika? 961 01:07:57,239 --> 01:07:58,324 Mamo! 962 01:07:59,158 --> 01:08:00,493 Nam Sik! 963 01:08:00,576 --> 01:08:03,204 Chyba trafisz do Pjongjangu i zostaniesz lekarzem. 964 01:08:03,287 --> 01:08:06,540 Ty zawsze wiesz najwięcej 965 01:08:06,624 --> 01:08:09,251 i potrafisz tę wiedzę wykorzystać. 966 01:08:10,002 --> 01:08:12,588 No to jaki masz wynik? 967 01:08:14,381 --> 01:08:17,093 Chyba poszło mi bardzo dobrze. 968 01:08:17,176 --> 01:08:19,345 Naprawdę? Matko. 969 01:08:19,428 --> 01:08:22,640 Korepetytorka mówiła, że potrzeba czasu, a tu proszę! 970 01:08:22,723 --> 01:08:25,309 Dobra ona jest! 971 01:08:25,392 --> 01:08:26,977 Pokaż. 972 01:08:29,730 --> 01:08:31,398 SZKOŁA PODSTAWOWA, EGZAMIN, ETYKA 973 01:08:34,568 --> 01:08:37,488 Mamo, nie patrz na oddzielne punkty. 974 01:08:37,571 --> 01:08:39,240 Liczy się suma wszystkich. 975 01:08:39,323 --> 01:08:42,284 Wychodzi mi równo 100. 976 01:08:43,828 --> 01:08:45,788 - Chodźmy już. - Idziemy. 977 01:08:45,871 --> 01:08:47,206 Pójdziemy zjeść. 978 01:08:47,289 --> 01:08:48,374 Dobrze się spisałeś. 979 01:08:55,089 --> 01:08:56,257 A ty gdzie? 980 01:08:56,966 --> 01:08:59,301 Pani Kim uczy dzisiaj starszą klasę... 981 01:08:59,385 --> 01:09:01,470 Ty gałganie! 982 01:09:01,846 --> 01:09:04,140 Gdzie ten kij? No gdzie? 983 01:09:04,223 --> 01:09:05,224 Ani mi się waż! 984 01:09:05,307 --> 01:09:07,810 Nie ma mowy! Chodź no tu! 985 01:09:07,893 --> 01:09:10,521 Stój, mówię! Przyda ci się dobre lanie! 986 01:09:10,604 --> 01:09:12,690 Chodź tu do mnie! 987 01:09:12,857 --> 01:09:14,441 Patrzcie, kto wrócił. 988 01:09:14,567 --> 01:09:16,193 Sam Suk. 989 01:09:25,452 --> 01:09:26,453 No to... 990 01:09:27,037 --> 01:09:31,125 Wróciłaś już, bo się czegoś dowiedziałaś? 991 01:09:31,208 --> 01:09:32,459 Czego? 992 01:09:32,543 --> 01:09:34,628 Narzeczona sprowadziła się niedaleko. 993 01:09:37,464 --> 01:09:38,299 Ach. 994 01:09:39,800 --> 01:09:42,052 Przywiozła ogromny telewizor, 995 01:09:42,136 --> 01:09:44,972 najnowocześniejszą pralkę, mówiące urządzenie do ryżu 996 01:09:45,055 --> 01:09:46,765 i co jeszcze? 997 01:09:47,141 --> 01:09:48,225 No co to było? 998 01:09:48,309 --> 01:09:50,519 Ach, tak! Ogromne łóżko! 999 01:09:50,603 --> 01:09:53,189 Nigdy wcześniej takiego nie widziałam. 1000 01:09:53,272 --> 01:09:54,815 Takie wielkie, że... 1001 01:09:55,816 --> 01:09:58,110 Typowe mieszkanie młodych par. 1002 01:09:58,194 --> 01:09:59,320 Jasne. 1003 01:09:59,403 --> 01:10:01,322 Wróciłam tylko chwilowo. 1004 01:10:01,906 --> 01:10:03,991 Wpadłam na jakiś czas. 1005 01:10:04,074 --> 01:10:05,284 Ale jak już tu jesteśmy, 1006 01:10:05,492 --> 01:10:08,495 to chciałabym dać wam parę drobiazgów w ramach podziękowań. 1007 01:10:09,163 --> 01:10:10,456 Prezenty? 1008 01:10:10,539 --> 01:10:11,582 Prezenty? 1009 01:10:11,665 --> 01:10:15,753 Ale przecież nie masz żadnych pieniędzy, co nie? 1010 01:10:16,378 --> 01:10:17,671 To prawda. 1011 01:10:17,963 --> 01:10:20,216 Jesteś tu z nas najbiedniejsza. 1012 01:10:29,099 --> 01:10:32,102 To nie jest jakiś tam zwykły diament. 1013 01:10:32,186 --> 01:10:34,563 To 1-karatowy diament, minimalne zanieczyszczenie. 1014 01:10:36,857 --> 01:10:39,443 Zobaczy pan od razu, gdy tylko poświeci na niego. 1015 01:10:40,027 --> 01:10:41,654 Odbije czyste światło. 1016 01:10:41,737 --> 01:10:43,864 Ten pięknie oszlifowany diament 1017 01:10:43,948 --> 01:10:45,824 przywodzi na myśl krople deszczu. 1018 01:10:46,492 --> 01:10:50,120 Reszta pierścionka została wykonana z 18-karatowego białego złota. 1019 01:10:50,204 --> 01:10:51,956 Od razu widać, prawda? 1020 01:10:53,082 --> 01:10:54,083 Tak. 1021 01:10:54,708 --> 01:10:56,252 Ona mówi prawdę. 1022 01:10:56,335 --> 01:10:57,503 Ręczę za nią. 1023 01:10:58,796 --> 01:11:00,923 Yeong Ae jest ostrożna w słowach. 1024 01:11:01,006 --> 01:11:03,342 Nie ręczy za byle kogo. 1025 01:11:03,425 --> 01:11:07,263 Ależ pięknie lśni, nieprawdaż? 1026 01:11:07,346 --> 01:11:09,431 Oczywiście, że tak. 1027 01:11:09,515 --> 01:11:12,893 No dobrze. Może zaczniemy od podania kwoty startowej? 1028 01:11:13,978 --> 01:11:16,480 Na początek 5 000 000 wonów. 1029 01:11:17,398 --> 01:11:18,691 Że co? 1030 01:11:18,774 --> 01:11:21,777 Podniosę o 100 000 za każdym razem, kiedy pan będzie pytał. 1031 01:11:21,860 --> 01:11:23,237 Czyli 5 100 000. 1032 01:11:23,320 --> 01:11:24,321 Aż tyle? 1033 01:11:24,405 --> 01:11:26,115 Teraz to 5 200 000. 1034 01:11:26,198 --> 01:11:27,116 Ponad 5 milionów? 1035 01:11:33,414 --> 01:11:35,291 Mam tyle, nie więcej. 1036 01:11:35,374 --> 01:11:36,834 Będzie tu chyba 1037 01:11:36,917 --> 01:11:39,378 - ze 140 000 wonów. - Co? 1038 01:11:39,461 --> 01:11:41,380 Nie kupię tego, nie stać mnie. 1039 01:11:41,672 --> 01:11:43,882 - Dam panu zniżkę. - A kto to później kupi? 1040 01:11:43,966 --> 01:11:46,135 Mówiłem już pani wcześniej, 1041 01:11:46,218 --> 01:11:48,846 przyjmuję tylko rzeczy typu skórzane kurtki 1042 01:11:48,929 --> 01:11:50,222 albo włosy. 1043 01:11:51,223 --> 01:11:53,684 Niech pani przyniesie ubrania 1044 01:11:53,767 --> 01:11:55,936 albo coś do jedzenia. 1045 01:11:59,189 --> 01:12:00,816 Dobra, chwila. 1046 01:12:01,400 --> 01:12:03,694 Na pewno się dogadamy, tak? 1047 01:12:04,278 --> 01:12:07,281 Za tym przedmiotem kryje się historia. 1048 01:12:07,364 --> 01:12:09,742 Tak, przepraszam was. 1049 01:12:18,417 --> 01:12:23,547 To może wymiana? Wszystko, co tu jest, za ten pierścionek? 1050 01:12:23,630 --> 01:12:24,673 Wszystko? 1051 01:12:48,697 --> 01:12:51,075 A co ty mu w ogóle powiedziałaś? 1052 01:12:51,158 --> 01:12:53,911 No wiesz, nic takiego. 1053 01:12:53,994 --> 01:12:55,913 Nie bój żaby. 1054 01:12:55,996 --> 01:12:57,956 Rzucił ją narzeczony. 1055 01:12:58,332 --> 01:13:01,794 Nie myśli teraz racjonalnie. 1056 01:13:01,877 --> 01:13:03,796 Pan weźmie ten pierścionek. 1057 01:13:04,171 --> 01:13:05,547 Ona już go nie wykupi. 1058 01:13:18,936 --> 01:13:22,898 Mówi Se-ri, odbiór. Niech się ktoś odezwie... 1059 01:13:23,232 --> 01:13:24,733 To nie ona? 1060 01:13:25,067 --> 01:13:27,528 To nie głos pani prezes Yoon Se-ri? 1061 01:13:27,611 --> 01:13:30,072 Nie. Jej brat z żoną zaprzeczyli. 1062 01:13:30,155 --> 01:13:30,989 Są pewni. 1063 01:13:31,073 --> 01:13:33,492 Nie porównacie z jej głosem? 1064 01:13:33,575 --> 01:13:35,119 Już porównaliśmy. 1065 01:13:35,452 --> 01:13:38,247 Ale kiepsko wyszło, bo słaba jakość nagrania. 1066 01:13:38,330 --> 01:13:41,667 Poza tym już ogłosili, że ona nie żyje. 1067 01:13:41,750 --> 01:13:44,169 Nie słyszeliście? Od dwóch dni trąbią. 1068 01:13:47,631 --> 01:13:51,718 Mówi Se-ri, odbiór. Niech się ktoś odezwie... 1069 01:13:52,177 --> 01:13:54,263 Widzisz? Aż wysypki dostaję. 1070 01:13:54,346 --> 01:13:56,014 Moje ciało pamięta jej głos. 1071 01:13:56,098 --> 01:13:58,559 Jeżeli twoje ciało pamięta, 1072 01:13:58,642 --> 01:14:00,185 to dlaczego jej rodzina nie? 1073 01:14:04,523 --> 01:14:08,819 Ona to się z braćmi raczej nie dogadywała. 1074 01:14:08,902 --> 01:14:10,529 Raz zadzwonił jej brat, 1075 01:14:10,612 --> 01:14:13,323 a ona zablokowała jego numer. 1076 01:14:13,407 --> 01:14:15,159 - Dlaczego? - Bo widzisz, 1077 01:14:15,659 --> 01:14:18,871 tacy jak my nie zrozumieją rodziny bogaczy. 1078 01:14:19,246 --> 01:14:21,707 Widziałem na własne oczy. 1079 01:14:22,040 --> 01:14:25,252 Akcje i udziały są dla nich ważniejsze od rodzeństwa i dzieci. 1080 01:14:25,335 --> 01:14:26,670 Ale przecież... 1081 01:14:27,421 --> 01:14:29,339 jej rodzice może myślą inaczej. 1082 01:14:30,048 --> 01:14:31,300 Pójdźmy do jej mamy. 1083 01:14:31,383 --> 01:14:32,718 Ona ją urodziła. 1084 01:14:32,801 --> 01:14:35,012 Na pewno rozpozna głos córki. 1085 01:14:36,555 --> 01:14:37,806 To nie jej rodzona matka. 1086 01:14:39,224 --> 01:14:42,227 Sam się dowiedziałem dopiero niedawno. 1087 01:14:42,311 --> 01:14:44,188 A może pan prezes? 1088 01:14:44,271 --> 01:14:46,273 To jej biologiczny ojciec, nie? 1089 01:14:46,940 --> 01:14:48,358 Naprawdę ci odbiło. 1090 01:14:48,442 --> 01:14:51,111 Jak niby mamy się do niego dostać? 1091 01:15:01,288 --> 01:15:03,207 Przyjechał. 1092 01:15:06,835 --> 01:15:08,170 Panie prezesie Yoon. 1093 01:15:08,754 --> 01:15:10,631 - Panie prezesie? - Prezesie Yoon. 1094 01:15:10,756 --> 01:15:12,090 Prezesie Yoon! 1095 01:15:18,847 --> 01:15:21,183 Ej, i tak już panów widziałem. 1096 01:15:21,683 --> 01:15:24,311 Zapraszam, proszę tu podejść. 1097 01:15:24,811 --> 01:15:26,980 - My? - Proszę podejść. 1098 01:15:34,404 --> 01:15:35,531 Co panowie tu robią? 1099 01:15:36,240 --> 01:15:37,533 Przechodziliśmy obok. 1100 01:15:38,283 --> 01:15:39,868 Przechodzili panowie obok? 1101 01:15:39,952 --> 01:15:43,705 Przez ten parking dla VIP-ów? 1102 01:15:45,082 --> 01:15:46,166 Co się dzieje? 1103 01:15:46,250 --> 01:15:50,546 Nic takiego, tato. To zarządcy tego parkingu. 1104 01:15:50,629 --> 01:15:52,089 - Wchodź. - Tak? 1105 01:15:52,172 --> 01:15:53,465 Proszę. 1106 01:15:54,174 --> 01:15:55,425 Musi pan coś wiedzieć! 1107 01:15:55,592 --> 01:15:57,928 Idź już, nie przejmuj się nimi. 1108 01:15:58,011 --> 01:15:59,638 Prosili o pieniądze. 1109 01:15:59,721 --> 01:16:01,348 Dam sobie radę, idź już. 1110 01:16:06,353 --> 01:16:11,108 - Panie prezesie, pani prezes Yoon żyje! - Weźcie go wyrzućcie. 1111 01:16:17,447 --> 01:16:20,576 To boli! Zostawcie mnie! 1112 01:16:20,993 --> 01:16:21,994 Proszę pana! 1113 01:16:22,703 --> 01:16:24,454 Panie prezesie Yoon! 1114 01:16:25,497 --> 01:16:26,415 A temu co? 1115 01:16:26,498 --> 01:16:27,666 Pośpieszcie się! 1116 01:16:27,749 --> 01:16:30,210 Pani prezes Yoon żyje! 1117 01:16:30,294 --> 01:16:34,339 Moja reakcja alergiczna to niezbity dowód! 1118 01:16:34,423 --> 01:16:35,716 On mówi prawdę! 1119 01:16:35,799 --> 01:16:38,677 Słyszałem jej głos! 1120 01:16:38,760 --> 01:16:39,928 Ostrzegam was. 1121 01:16:40,012 --> 01:16:41,930 Mój prawnik z wami porozmawia. 1122 01:16:42,889 --> 01:16:43,974 Proszę pana! 1123 01:16:44,057 --> 01:16:45,267 Proszę pana! 1124 01:16:56,445 --> 01:16:58,280 To boli! 1125 01:16:58,363 --> 01:17:00,449 - Co wy nam robicie? - Puszczajcie! 1126 01:17:00,532 --> 01:17:02,868 Puśćcie mnie! 1127 01:17:02,951 --> 01:17:04,202 Puśćcie mnie! 1128 01:18:23,490 --> 01:18:26,576 WESOŁYCH ŚWIĄT, PANIE RI 1129 01:18:50,642 --> 01:18:51,643 Halo? 1130 01:18:51,893 --> 01:18:53,186 To ja. 1131 01:18:53,437 --> 01:18:54,563 Gdzie jesteś? 1132 01:18:54,938 --> 01:18:56,398 Dlaczego dzwonisz? 1133 01:18:56,481 --> 01:18:59,151 A w ogóle to od kogo masz telefon? 1134 01:19:00,360 --> 01:19:02,571 Właśnie wyjeżdżam. 1135 01:19:04,114 --> 01:19:05,115 Dokąd? 1136 01:19:05,490 --> 01:19:06,825 Przecież wiesz. 1137 01:19:07,534 --> 01:19:11,079 Już ci mówiłam, że wyjadę z Gu Seung-junem. 1138 01:19:11,163 --> 01:19:12,831 Właśnie teraz? 1139 01:19:12,914 --> 01:19:13,957 Tak. 1140 01:19:14,416 --> 01:19:16,501 Po prostu tak wyszło. 1141 01:19:16,960 --> 01:19:18,712 Szybciej niż myślałam. 1142 01:19:18,879 --> 01:19:21,047 Gdzie jesteś? Przyjadę. 1143 01:19:21,631 --> 01:19:25,719 Nie. Już jestem w samochodzie. 1144 01:19:26,178 --> 01:19:29,681 Przepraszam, nie miałam okazji, żeby się pożegnać. 1145 01:19:30,056 --> 01:19:34,019 Ale i tak żegnaliśmy się już tyle razy, 1146 01:19:34,144 --> 01:19:35,937 że nam wystarczy. 1147 01:19:36,521 --> 01:19:37,355 Mylisz się. 1148 01:19:39,316 --> 01:19:40,525 Wiem, 1149 01:19:40,609 --> 01:19:43,028 że wiele razy już się żegnaliśmy. 1150 01:19:43,111 --> 01:19:45,781 Ale musimy się pożegnać po raz ostatni. 1151 01:19:46,281 --> 01:19:48,200 Powiedz mi, gdzie jesteś. 1152 01:19:48,325 --> 01:19:50,577 Nie myślisz racjonalnie. 1153 01:19:51,119 --> 01:19:53,872 Już wyjechałam. 1154 01:19:54,456 --> 01:19:56,666 Tak po prostu wyszło. 1155 01:19:56,750 --> 01:19:59,211 Nie pytaj mnie więcej, gdzie jestem. 1156 01:19:59,294 --> 01:20:02,088 I nie mów, że przyjedziesz. 1157 01:20:02,172 --> 01:20:03,590 Se-ri, proszę cię! 1158 01:20:04,090 --> 01:20:05,592 Zajmę ci chwilę! 1159 01:20:06,218 --> 01:20:08,178 Nieważne gdzie jesteś, przyjadę. 1160 01:20:08,261 --> 01:20:09,387 Zaczekaj, proszę. 1161 01:20:10,430 --> 01:20:11,431 Zaraz tam będę! 1162 01:20:11,890 --> 01:20:13,308 Żegnaj. 1163 01:20:15,352 --> 01:20:16,603 Uważaj na siebie. 1164 01:20:17,187 --> 01:20:19,147 Życzę ci udanego ślubu. 1165 01:20:19,773 --> 01:20:21,691 I wspaniałej rodziny. 1166 01:20:23,235 --> 01:20:24,444 Dużo szczęścia. 1167 01:20:25,654 --> 01:20:26,738 Obyś żył długo 1168 01:20:27,280 --> 01:20:28,573 i szczęśliwie. 1169 01:20:30,534 --> 01:20:32,327 I zapomnij o nas, 1170 01:20:33,161 --> 01:20:34,329 o naszych chwilach. 1171 01:20:36,623 --> 01:20:37,457 Musisz 1172 01:20:38,458 --> 01:20:39,584 tak zrobić. 1173 01:20:43,797 --> 01:20:45,257 Nie rozłączaj się! 1174 01:20:49,177 --> 01:20:50,470 Posłuchaj mnie. 1175 01:20:51,721 --> 01:20:54,266 Powiedz, gdzie jesteś, to cię znajdę. 1176 01:20:54,683 --> 01:20:55,934 Jeong Hyeok. 1177 01:20:59,604 --> 01:21:00,647 Kocham cię. 1178 01:23:21,579 --> 01:23:23,373 {\an8}ROK WCZEŚNIEJ 1179 01:23:34,843 --> 01:23:38,221 WYBÓR SE-RI 1180 01:23:41,975 --> 01:23:44,060 {\an8}RA-HA, TATUŚ PRZEPRASZA. WESOŁYCH ŚWIĄT 1181 01:23:48,732 --> 01:23:51,985 Panie Hong, gdzie nasza strategia na najbliższy Chiński Nowy Rok? 1182 01:23:52,068 --> 01:23:54,320 Prosiłam, by pan ją wydrukował. 1183 01:23:55,822 --> 01:23:56,823 Coś nie tak? 1184 01:23:57,782 --> 01:23:59,409 Czy nie przesadzamy, pani prezes? 1185 01:23:59,993 --> 01:24:02,579 Dziś Wigilia i jest już godzina 22,00. 1186 01:24:02,662 --> 01:24:04,831 To chyba jednak lekka przesada. 1187 01:24:04,914 --> 01:24:07,333 Jest pan chrześcijaninem, panie Hong? 1188 01:24:07,417 --> 01:24:08,960 - Nie. - A więc 1189 01:24:09,544 --> 01:24:11,171 co pana obchodzą te urodziny? 1190 01:24:17,761 --> 01:24:20,180 Bądźmy poważni. Kto inny ma urodziny. 1191 01:24:20,930 --> 01:24:23,099 To po co rzucać wszystko 1192 01:24:23,183 --> 01:24:26,728 i zajmować się ubieraniem jakiejś choinki? 1193 01:24:28,146 --> 01:24:31,941 Po co się męczyć pisaniem jakichś kartek? 1194 01:24:35,278 --> 01:24:37,947 WESOŁYCH ŚWIĄT, PANIE RI 1195 01:24:42,952 --> 01:24:45,997 I jeszcze dawać innym prezenty? 1196 01:24:47,248 --> 01:24:48,625 Czy to ich urodziny? 1197 01:24:48,708 --> 01:24:52,462 Nie dostrzega pan absurdu tej sytuacji? 1198 01:24:52,587 --> 01:24:53,922 Jak pan sądzi? 1199 01:24:54,923 --> 01:24:57,801 Sami kretyni. 1200 01:25:01,596 --> 01:25:02,680 Życie... 1201 01:25:03,431 --> 01:25:05,225 pełne jest niespodzianek. 1202 01:25:06,059 --> 01:25:09,729 Nic w nim nie jest pewne. 1203 01:25:32,669 --> 01:25:35,296 {\an8}Tęsknię, Jeong Hyeok. 1204 01:25:35,380 --> 01:25:37,966 {\an8}Ona nie żyje. Nigdy jej nie znajdziesz. 1205 01:25:38,049 --> 01:25:40,343 {\an8}Miałem żałować tej decyzji? Kto ci pomógł? 1206 01:25:41,386 --> 01:25:43,805 {\an8}- Ocknij się! - Ej. Możesz tu spać. 1207 01:25:44,180 --> 01:25:46,975 {\an8}Czyli co, Sam Suk jest z Południa? 1208 01:25:48,101 --> 01:25:49,769 {\an8}Wszczynamy pilne dochodzenie. 1209 01:25:49,853 --> 01:25:51,896 {\an8}Ri Jeong Hyeok nie przyszedł z wizytą? 1210 01:25:51,980 --> 01:25:55,400 {\an8}Ukrywasz tę kobietę i narażasz rodzinę na niebezpieczeństwo! 1211 01:25:55,483 --> 01:25:57,152 {\an8}Jeśli coś jej się stanie, 1212 01:25:57,735 --> 01:25:59,904 {\an8}do końca życia sobie nie wybaczę. 1213 01:26:04,701 --> 01:26:06,703 {\an8}Napisy: Cezary Kucharski