UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
YOON SE-RI NÃO É VISTA EM PÚBLICO
DESAPARECIDA DESDE ACIDENTE DE PARAPENTE
Responde-me.
Sabias
quem ela é realmente?
Sim, sabia.
Que raio faz aqui uma mulher sul-coreana?
Ela veio cá parar por acidente
e conhecemo-nos por acaso.
- Ela vai voltar em breve. - Estás a ajudá-la a esconder-se?
Exatamente.
Se fores apanhado, podes perder tudo o que tens.
O que digo
é que ela pode causar a tua morte.
E mesmo assim...
... gostas dela?
Para ser sincero...
... não quero ser morto.
Quem quereria morrer?
Mas...
... não tenho escolha.
Como assim?
Já falhei...
... em proteger alguém de quem gostava e acabei por perder essa pessoa.
O raio daquele acidente...
Teria sido melhor morrer.
Então?
Tenho de a mandar
para casa em segurança.
Mesmo que me aconteça alguma coisa pelo caminho,
acho que não consigo evitá-lo.
Não te importas...
... mesmo que morras?
Não te importas?
Mesmo que algo lhe aconteça por tua causa?
Ele levou um tiro.
E hoje, o exército entrou por lá adentro, não foi?
Depois de armas e soldados...
Nunca se sabe o que lhe acontecerá a seguir.
Mesmo assim, não te importas?
Estás a ameaçar-me?
Isto não é uma ameaça, mas um facto.
És uma mulher inteligente, Se-ri.
Pensa com cuidado.
Se te sentes grata, se tens pena dele
ou se, por alguma hipótese,
gostas dele,
devias desaparecer agora.
Sabes isso.
Queres contactá-lo quando não sabes como as coisas estão lá?
Vais juntar achas à fogueira?
Sejamos racionais.
Tiveste sorte.
Se alguma coisa correr mal,
as pessoas que te esconderam e ajudaram
podem acabar em sarilhos.
Por favor, deixa-me ir.
Tenho de ir agora.
Disseste que queres protegê-la sem te importares com nada?
Eu sinto o mesmo.
Também eu...
... farei tudo para proteger o meu noivo.
Nunca poderei deixar-te ir lá...
... para seres morto.
Estou a avisar-te.
Não faças nada de que te arrependas.
Olá, querida.
Sair do trabalho não é o problema aqui.
Nunca sei quando o filho do diretor pode querer voltar a usar o telefone.
Sempre quiseste ir a Pyongyang.
Não teria uma segunda oportunidade de cair nas boas graças dele.
Quem é?
- Em que posso ajudá-lo? - Lembro-me de ter dito
que posso usar tudo no hospital como se fosse meu.
Claro. Por favor, esteja à vontade.
Por favor, tenha cuidado.
Por favor, conduza com cuidado.
URGÊNCIAS
PARAMÉDICOS
PROCURAR ROTA
No instante em que te envolveste, a vida dele deve ter começado a ruir.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL 110
E já deve ter descambado.
Aposto que está num caminho por onde nunca foi.
Onde achas que vai acabar?
Que achas que vai lá estar?
Não tens medo?
EPISÓDIO 8
E se a Se-ri foi raptada?
Viu-a entrar de livre vontade.
Se ela o conhece da Coreia do Sul,
isso quer dizer
que é namorado dela ou assim?
Não é nada disso.
Quando o Dep. de Segurança Nacional entrou por aí adentro ontem,
ela deve ter tentado esconder-se para o meu bem.
Se assim foi, ela podia ter-lhe ligado
e dito o que se passava.
Capitão Ri,
arranjei o seu telefone.
PYONGYANG
Quê? É a Se-ri?
É ela?
Sou eu.
Quem pensa que sou?
Esperava uma chamada da Se-ri?
Fala Gu Seung-jun.
Sei que está com a Se-ri.
Onde está? Irei aí.
Eu sabia que a quereria procurar, mesmo estando de cama.
Por isso lhe liguei.
Não lhe devia ter ligado se você soubesse.
Perguntei-lhe onde está.
A Se-ri está comigo e está bem.
Está em segurança e confortável.
Por isso, pare de a procurar.
Eu trato do resto.
É o que a Se-ri quer.
Está bem.
Deixe-me só ouvir a voz dela para garantir que está bem.
Está?
Que se passa?
- Ele desligou-lhe o telefone. - Com quem está ela?
Não é óbvio? Deve ser o namorado dela da Coreia do Sul.
O telefone está desligado ou não tem rede.
O telefone está desligado?
Nem pergunte. Está desligado.
Porque não lhe liga a Se-ri?
Não tem coragem de lhe ligar,
por isso, pediu ao namorado para ser ele a ligar.
Quer que lhe volte a ligar?
Porque quereria?
Agora que ela voltou para o namorado,
só quer esquecer o passado.
O raio da bruxa.
- Isto é ótimo para nós. - Ele não é namorado dela.
Isso não é verdade.
Não sabe nada.
Não devia dizer disparates desses.
- Na Coreia do Sul, eram só... - Isso não é verdade.
Eles romperam o noivado. Ele não é namorado dela.
Romperam o noivado? Isso quer dizer que ele era noivo dela?
Eu sabia.
Bem me parecia que havia algo entre eles.
Isso não é verdade. Não há nada entre esses dois.
Não sabe o que quer dizer "romper"? Significa que se separaram.
Não passam de estranhos.
Porque me grita?
Não estou a gritar consigo.
O seu hábito de dizer mal das pessoas sempre me incomodou.
Só estou a dizer para parar com isso.
Quem disse que gritei consigo?
Quem é?
Sou do quarto ao lado. Está a falar muito alto.
Pode falar baixo?
Peço desculpa.
RI JEONG HYEOK
Ri Jeong Hyeok?
Muito prazer.
Conhece-me?
Onde está a rapariga bonita da Coreia do Sul?
Soube que um tipo chamado Ri Jeong Hyeok é o UF dela.
- Soube que é um íman de miúdas. - UF? Íman de miúdas? Que é isso?
Ju Meok, traduza.
É a última gíria na Coreia do Sul.
U de ultra.
F de favorito.
Portanto, dizer que alguém é o seu UF
quer dizer que essa pessoa é a sua ultrapreferida.
Espere.
Estás a dizer-nos mentiras só porque não sabemos coisas?
Não.
É o que significa UF.
Quanto ao íman de miúdas,
quer dizer que ela está a sucumbir ao seu charme indiscutível
e não pode fugir porque as pernas dela já amoleceram
como uma couve salgada.
É isso que quer dizer.
Estava muito curiosa a seu respeito.
Agora que o vejo, percebo o que ela quis dizer.
Concordo com tudo.
Não tem o direito de concordar ou discordar.
Força, fale o quanto quiser.
Como é o UF dela, vou deixar passar.
O que foi?
Agora está a sorrir?
Não, não estou.
Vou investigar a questão da Se-ri.
Vocês podem voltar ao trabalho.
Obrigado por terem vindo.
- Está bem. - Sim.
- Claro. - Fique bem.
Ele levou um tiro na cabeça ou quê?
Grita e sorri ao mesmo tempo. Que se passa com ele?
Será que tem um distúrbio bipolar?
Um enorme.
Uma arma é mesmo assustadora.
A MAIOR FELICIDADE DE TODAS
Ponham perto da janela.
- Está bem. - Vira.
- Ponham ali. - Despachas-te?
Meu Deus!
Virem-no.
A luz do Sol entra por aqui.
- Meu Deus! - Ali.
Isto não está mal.
Porque pareces tão deprimida no dia da tua mudança?
Estou bem.
Pode acontecer.
As pessoas pensam muito antes do casamento.
É isso?
Eu não fui assim.
A minha mulher também.
Quis desistir aí um mês antes do casamento.
O quê? Porquê?
Disse que gostava de outro.
Ai sim?
Pôs-me a pensar em todo o tipo de coisas.
Devo ir implorar aos pais dela?
Devo encontrar o idiota de quem ela gosta
e partir-lhe as pernas ao meio?
Estava disposto a ir tão longe.
O que achas que fiz?
Meu Deus, não é um drama do Sul.
Porque paras num momento crucial?
O que fizeste?
"Vai.
Deves ir ter com ele se gostas assim tanto dele.
Desejarei a vossa felicidade", disse eu.
E?
Em três dias, ela voltou e pediu desculpa em lágrimas.
Então, casámo-nos.
Ela devia ter-te deixado quando pôde.
A Mi Hyang só piorou as coisas para ela mesma.
Pois é. É tão infeliz.
Quer dizer, por favor!
Estou com dor de cabeça. Vou apanhar ar.
Passa-se alguma coisa?
Eles discutiram?
Ouvi dizer que amanhã vai nevar muito.
Já está um gelo...
- Quem é ele? - Bem...
É um mordomo que gere este sítio e faz visitas guiadas pela vizinhança.
Sr. Cheon.
Sou o mordomo, o Cheon.
O que vai fazer?
Porque a trouxe para cá?
Disse que sou uma fraude, então, não devia agir como um tipo decente.
Acho que tem razão.
Raios. Desde quando começou a dar-me ouvidos?
Além disso,
sei que o nosso negócio é ilegal, mas deve haver alguma ética.
Fez uma promessa ao Capitão-tenente Cho Cheol Gang.
Sr. Cheon.
Se envolver o Cho Cheol Gang, ele recebe metade da comissão.
Sem ele, pode receber a totalidade.
O que vai fazer?
Só estou a dizer
que devia ter partilhado o seu plano comigo.
O que quer que faça?
Primeiro, o que temos de fazer...
... é separar a Se-ri do Ri Jeong Hyeok.
Se não o detivermos,
ele enviará a Se-ri de volta para a Coreia do Sul.
Então, temos de o impedir.
SEO DAN
ACIDENTE DE PARAPENTE
Conhece esta mulher?
Já o vi a tomar café com ela no hotel.
Não tente mentir-me.
Porque lhe mentiria?
Conheço esta mulher e muito bem.
Ela não pertence à Divisão 11.
E entrou aqui secretamente, vinda da Coreia do Sul.
Não foi?
Ela não entrou secretamente. Houve um acidente.
Isso não importa.
Isto é o que direi para a denunciar.
Vai denunciá-la?
Se o fizer, o seu noivo ficará em sarilhos.
Acha que tenho medo disso?
Não me importa que fique em sarilhos nem que morra.
Já esclareci os factos, é melhor ir andando.
Espere.
Sei o que quer dizer.
Mas vamos colaborar antes de a denunciar.
Aposto que quer separar a Yoon Se-ri do Ri Jeong Hyeok.
- Também é o que quero, camarada. Assim... - Acha
que somos camaradas só porque mo chamou umas vezes?
Devíamos pôr de lado os nossos sentimentos pessoais
e acalmar-nos para pensarmos racionalmente.
Há uma forma simples.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Uma forma simples?
Deixe-me ouvir qual.
Vai fazer isto pessoalmente?
É o mínimo que deve ser feito para o conquistar.
Se calhar, devia começar a falar sobre Pyongyang amanhã.
Posso ir para Pyongyang consigo?
Eu também.
Está bem. Vamos todos para Pyongyang.
- Sim! - Que bom.
Não comeu, pois não?
- Onde está ele? - Não sabia?
Acabou de sair do hospital.
Disse que seria tratado no hospital militar.
- Senhor. - Jesus, diretor.
- E Pyongyang? - Agora, o problema não é esse.
SUBESTAÇÃO ELÉTRICA DA ZONA DE JANAM
Capitão Ri.
O que o traz aqui num dia frio como este?
Como disse ao telefone,
tenho um favor urgente para lhe pedir.
Claro. Pode pedir o que for.
Se não fosse por si,
o meu filho mais novo teria morrido antes de ser operado.
Tenho de retribuir o favor.
Obrigado.
Acho que há uma mansão secreta no Monte Janam.
Não consigo encontrar a morada.
Quer detetar a energia elétrica para encontrar o local.
Exatamente.
Edifícios especiais como mansões têm uma linha elétrica adicional,
além da linha elétrica dos outros prédios.
Fazem-no para a eventualidade de um apagão.
E nesta zona, há
três linhas elétricas especiais, número 12, 13 e 30.
Se uma delas estiver ligada a uma villa secreta,
aposto que é a número 30, que desce até ao bosque.
Isto são escutas?
Todos os quartos neste hotel têm esses aparelhos instalados.
Não sabia, pois não?
Não fazia ideia.
Que é isto tudo?
São escutas.
Em Pyongyang, vi-as instaladas em quartos de hotel.
Devíamos ter cuidado.
Este sítio é uma espécie de alojamento.
- Como uma casa de férias chique. - Tens razão.
Queres que verifique o teu quarto?
Tudo bem.
Como sabes essas coisas, Se-ri?
Eu?
Alguém me disse.
Queres ir descansar?
Não.
Estamos todos, devíamos fazer uma reunião.
Muito bem. Falem-me dos vossos planos.
Como me vão mandar de volta o mais depressa possível?
A minha família disse
que eu voltarei em segredo e em segurança.
Deve haver um plano.
Têm um caminho em mente?
Por terra, mar ou ar?
Sim, Sr. Cheon. Fale.
Isto é confidencial.
Há uma coisa chamada barco-a-barco.
- Barco quê? - Barco-a-barco.
Dois barcos que se encontram em águas internacionais.
Vai-se num barco pequeno ter com um maior.
Mas não vai dar por uns tempos.
Porque não?
Não sabia?
Houve uma ordem de controlo marítimo.
O novo chefe da Guarda Costeira é muito rígido.
Nem aceita cartões telefónicos.
Não?
O quê?
Só têm isso?
- Já conheço as coisas. - Se-ri.
Não te vou tirar daqui de uma forma perigosa como essa.
- Então? - Vou deixar-te voar
confortavelmente para casa, em executiva,
sem correres riscos.
Então, como?
Acho que te esqueceste. Tenho outro nome, Alberto Gu.
Sou um estrangeiro com passaporte britânico.
- E depois? - Vou tornar-te como eu.
Como?
Devias casar comigo.
Alberto.
Estás louco?
Devíamos registar o nosso casamento primeiro.
Depois, podemos fazer a embaixada emitir o teu passaporte.
Não és a Yoon Se-ri, da Coreia do Sul.
Entrarás num avião comigo, como esposa do Alberto Gu.
Faz sentido.
Não, não faz.
Um casamento falso contigo?
Foi por isso que saí hoje.
Os documentos
já estão quase prontos.
E é isto que...
... a tua família quer.
Desculpem.
Vi fumo a sair da chaminé.
Quem são vocês?
Subordinados do Capitão Ri?
Por favor, sirvam-se.
E bebam alguma coisa.
Não podemos beber.
Só estavam a preparar a casa para o Capitão Ri,
sob a minha liderança, como superior.
E depois?
Sou a futura sogra do Capitão Ri.
Não se preocupe.
Céus, não podemos fazer isto.
Tome. Beba um copo.
Não faz mal. Tudo bem.
- Eu bebo isto. - Está bem.
Sei que o Capitão Ri é um pouco inflexível e teimoso.
Agora que fala nisso,
vou dizer-lhe a verdade.
Sim. Ele é um pouco assim.
Estou a ver.
É um homem de princípios, o que o torna atraente.
Imagino que seja popular com as senhoras.
Acho que ele já sabe isso.
Por isso é que finge ser frio.
Sargento-chefe Pyo.
Sim?
Não estou a inventar coisas.
Não gosto de beber com muitas pessoas.
Sargento-chefe Pyo, porque não bebe toda a noite comigo?
Céus, eu não devia fazer isto.
ATESTADO DE ELEGIBILIDADE PARA CASAMENTO
Sim.
É véspera de Natal. Devíamos fazer uma festa.
Desce daqui a uma hora.
Está bem.
Hoje é véspera de Natal.
Está a nevar.
Se-ri, gostas de bouillabaisse, certo?
E de Sauvignon Blanc.
No que diz respeito a pratos com amêijoas,
só como bouillabaisse.
Pronto. Beba soju.
É uma situação difícil.
Só bebo Sauvignon Blanc quando como marisco.
Pôs açúcar nisto, Ju Meok?
Senta-te.
Obrigada.
Vamos beber.
Que tal?
Não é mau. Mas é um pouco ácido.
É?
Disse-lhes para trazerem um bom.
Abro outra garrafa?
Não é preciso. Não me apetece beber.
Sobre o que falámos mais cedo.
Sei que só está no papel,
mas acho que o devíamos fazer bem.
Não sei se conseguiria arranjar-te um vestido de noiva e fotos,
mas não é um casamento
sem uma aliança, certo?
Que é isto?
Sei que isto é engraçado.
Mas temos aqui vinho e velas.
Estou a pedir-te em casamento.
Separámo-nos há sete anos,
mas estamos outra vez juntos após todos os problemas.
Não sejas tão sério.
Até parece que vamos casar a sério.
Não pode ser a sério?
Sei que tens sentimentos por outra pessoa.
Numa situação anormal como esta, é natural que tenhas.
Estavas sozinha e assustada.
Não tinhas com quem contar.
Mas essas emoções não são reais.
Quando saíres daqui, isso passa.
São falsos.
Portanto, esquece isso...
... e casa comigo.
QUADRO ELÉTRICO
Que foi aquilo?
Ouvi dizer que não havia apagões aqui.
Que se passa?
Sr. Cheon.
Sr. Cheon?
Liga para a subestação.
Vou ver se o poste está com problemas.
Sim, senhor.
Que faz ele ali?
É louco.
Devia estar no hospital.
Que vais fazer lá fora?
O quê? Vais com ele?
Vais viver com ele na Coreia do Norte?
Ou...
... vais levá-lo para Seul?
O que vais fazer?
E frustrante fazer-te perguntas para as quais não há resposta.
Isto não é correto, Se-ri.
Não abras a porta.
Achas mesmo que ele pode mandar-te para casa?
Ele falhou sempre.
Não fales assim dele.
Ele fez o melhor que pôde.
E eu decidi não ir à última hora.
Vamos arranjar outra forma.
Está bem.
Digamos que conseguem engendrar um plano.
E as consequências?
Quem vai pagar por isso?
Que consequências?
Estamos na Coreia do Norte.
O teu regresso em segurança à Coreia significa
que a segurança do Ri Jeong Hyeok não estará garantida.
Porque tens a certeza disso?
Deves conhecer uma mulher chamada Seo Dan, a noiva do Ri Jeong Hyeok.
Como conheces essa mulher?
Essa mulher descobriu tudo.
Ela descobriu a tua identidade, Se-ri.
Disse que não deixaria o Ri Jeong Hyeok
ir a extremos para te dar abrigo e te proteger.
Ameaçou denunciar-te. Se o fizer, o Ri Jeong Hyeok...
Ele irá morrer aqui.
Ele irá morrer.
Tudo ficará bem se ultrapassares isto e o deixares ir.
Tudo voltará ao seu lugar.
Tu, de volta ao teu lugar.
E ele, de volta ao lugar dele.
O que...
... fazes aqui agora?
Estás ferida?
Não deves...
... preocupar-te com os outros.
Isto é ridículo.
Achas que um ferimento de bala é uma brincadeira? Não ouviste o médico?
Ele disse que tinhas de ter cuidado durante duas a quatro semanas.
Porque vieste aqui,
a esta hora, quando está um gelo aqui? Que raio estás a fazer aqui?
Tens de perguntar?
Vim por ti.
Imaginei que estivesses à minha espera.
Lamento desiludir-te...
... mas não esperei por ti.
Deixa-me voltar para Seul.
Tenho de voltar para seguir com a minha vida.
- Arranjarei outra forma. - Mas não arranjaste.
Os planos falharam. Como posso confiar em ti?
O Seung-jun tem um plano.
Vamos registar o nosso casamento.
Obtenho um passaporte estrangeiro.
Então, poderei sair daqui em segurança.
Acabou de me pedir em casamento.
É isso que vou fazer.
Então...
... será melhor que não nos voltemos a ver.
"Nós"...
Sei que o disse, mas é estúpido.
Não existe "nós".
Não somos nada.
Até estarmos assim juntos é uma violação da lei.
Estou farta deste lugar.
Quero sair daqui desesperadamente.
Não tentes impedir-me.
Teres vindo até aqui para me levares contigo
deixa-me desconfortável e não gosto disso.
Estás a falar a sério?
Sim.
Compreendo.
Já percebi...
... por isso, não chores.
Está tudo bem.
Voltem aos vossos postos.
Vamos entrar.
Entra sem mim.
Quero ficar sozinha.
Está bem.
Está frio cá fora. Não fiques aqui muito tempo.
Está um gelo.
Está muito frio.
Ele está sozinho.
E se desmaia no regresso?
Como será?
Céus. Isto está a enlouquecer-me.
Que devo fazer?
Se-ri!
Que...
Para onde foi ele?
Não passou assim tanto tempo. Onde está ele?
Entra no carro.
Eu dou-te boleia.
Larga-me. Não vim para isto.
Céus, Se-ri.
Não acredito. Como pôde ela levar o carro?
Agiu como se tivesse o melhor plano.
Como pôde deixá-la traí-lo?
Fazer o quê?
Temos mais um problema.
Que problema?
Só vim atrás de ti...
... pois temia que pudesses
morrer de frio nesse estado.
Só vim aqui com essa intenção.
Está bem.
Vou embora depois de te deixar em casa.
Nada mudou entre nós.
Tudo o que disse antes era a sério.
A partir de agora, cada um seguirá o seu caminho.
Acho que o carro que a Se-ri levou
já deve estar sem gasolina.
Aliás, disse para trazerem gasolina juntamente com os mantimentos.
Mas ela teve de levar aquele carro. Isto é terrível.
Céus. Os dois vão morrer congelados na tempestade de neve.
Acho que não vai parar de nevar em breve.
Então, que devemos fazer?
Não há casas perto.
Há uma escola não muito longe daqui.
Poderemos fazer uma fogueira lá.
Vamos até lá.
Foi difícil marcar o encontro.
Só alguém com as minhas ligações
conseguiria um encontro com o diretor militar do Comité Central.
A propósito,
o diretor militar do Comité Central tem poder suficiente
para enfrentar o diretor do Gabinete Geral de Política, certo?
Ouça o que diz.
O diretor do Gabinete Geral é o sol poente.
O diretor militar é o sol nascente.
Se não se quer queimar pelos sóis,
não erre e faça como deve ser. Entendeu?
Não se preocupe.
Porque acha que o diretor militar concordou em encontrar-se consigo?
O sol ponte tem de se pôr depressa,
mas recusa-se a descer.
O sol nascente está cheio de rancor.
O diretor militar precisa de uma desculpa
para afastar o diretor do Gabinete Geral.
Se lhe der a informação certa,
o jogo pode virar.
Se isto correr bem,
não se esqueça de que o ajudei. Está bem?
Deixe ver se percebi.
O filho do diretor do Gabinete Geral
está a proteger uma mulher não identificada da Coreia do Sul?
Exato, senhor.
E essa mulher pertence à Divisão 11
e está sob supervisão especial. Isto não foi confirmado?
Não se trata disso.
Não pode ser confirmado.
Tem de ser processado
pelo Dep. de Seg. Nacional como uma investigação oficial
para se verificar a identidade de um indivíduo na Divisão 11.
Como é só uma suspeita,
a identidade não pode ser confirmada.
Ainda por cima,
o tipo está ligado ao diretor do Gab. Geral de Política,
é mais difícil.
Porque veio ter comigo?
Se conseguir que o general aprove,
tudo será simples.
Torná-la uma espia sul-coreana será o mais fácil.
Nem o diretor do Gabinete Geral de Política
conseguirá sobreviver a isto.
Tenho uma pergunta.
Está a dizer-me que aquela raposa velha não fazia ideia
do que o filho andava a tramar?
Se ele soubesse,
sem dúvida que teria feito algo quanto a isso.
Não se vê o que está mesmo à nossa frente.
Mesmo o homem mais inteligente
não consegue ver quando o filho lhe mente.
Se eu pedir a aprovação ao general,
também estarei a pôr a minha carreira em risco.
Para fazer isso, tenho de ter a certeza de que ela está viva.
Traga essa mulher sul-coreana até mim imediatamente.
Certo, assim farei.
Sim, Capitão-tenente Cho. O Capitão Ri não voltou para casa.
Os oficiais dele passaram por casa dele à noite.
Ai sim?
Parece que teve alta há algum tempo.
Porque não está em casa? Para onde foi?
Está bem.
Se o Capitão Ri ou essa mulher voltarem para casa,
informa-me imediatamente.
Sim, senhor.
Aqui. É esta parte.
O Capitão Ri pediu para ver as filmagens de ontem.
E anotou a matrícula.
Aquele desgraçado.
Dado o tempo de hoje, não podemos ir à procura deles.
Depois de os observar juntos...
... acho que isto não será simples.
Está aí, Mna. Seo?
Estou a ouvir.
Desta vez, preciso que aja.
Vais mesmo fazê-lo?
Fazer o quê?
Casar com ele.
É só no papel. Porque não?
O casamento não é uma piada.
E a situação em que estamos também não.
Seja como for, acho que as pessoas não deviam casar assim.
Olha quem fala.
Ouvi dizer que a tua noiva, com quem te vais casar em breve, me descobriu.
Sabias?
Sim.
E se nos denunciar? O que acontece?
Quer dizer que vão romper o noivado?
Preocupa-te que o meu noivado se rompa?
Preocupa-me que a tua vida se possa romper.
Que a tua vida aqui...
... possa ser destruída por minha causa.
Não gosto disso.
A Mna. Seo Dan é o teu primeiro amor?
Andaram na mesma escola?
Não.
Não nos conhecíamos quando andávamos na escola.
Então, quem é?
Refiro-me ao teu primeiro amor.
Quem é?
Não admira.
Pareces do tipo que é solteiro para sempre.
Não sei bem o que queres dizer com isso,
mas parece muito ofensivo.
Sim.
Deves ter razão.
Bem, essa palavra...
... é um pouco ofensiva.
Man Bok.
Porque estás a beber tão tarde?
Acordei-te?
Volta a dormir.
É por estares preocupado
com o Capitão Ri?
Como sabes?
Sou a mulher do bufo há dez anos.
Porque não saberia?
Ai sim?
Man Bok, estás só a cumprir o dever que te foi dado pelo nosso país.
Mesmo que algo lhe aconteça,
não será culpa tua.
Querida.
Lembras-te do Capitão Ri Mu Hyeok?
Claro.
Ele foi muito bom para a nossa família.
Eu...
... deixei-o morrer.
A tua missão dizia...
E...
... o irmão mais novo dele é o Cap. Ri Jeong Hyeok.
A sério?
Se algo também acontecesse ao Capitão Ri Jeong Hyeok...
... acho que não conseguiria viver com isso.
Deixei morrer os homens que me trataram como humano
e tenho de ser leal ao homem que não me trata como ser humano.
Se essa é a missão que o país me dá...
Se essa é a minha vida...
... não será crueldade a mais?
Tens febre.
Vendo-te a dormir nesta posição,
é óbvio que és um soldado.
Fica bem.
Tu também.
Pronto. Vais chegar atrasado. Vai lá.
Isto é para ti.
O quê? Onde arranjaste o dinheiro?
Comprei-o com o dinheiro do prémio que recebi na competição.
Devias antes ter comprado algo para ti.
Soube que o arvoredo no posto é tão cerrado
que a luz do Sol nem passa.
Tens de ter a noção do tempo.
Mas não preciso de um tão caro.
Experimenta-o.
Vá lá.
É muito bonito.
Obrigado, Jeong Hyeok.
Não digas isso.
Eu é que estou sempre grato.
Pronto. Vais chegar atrasado. Vai lá.
Mu Hyeok.
Mu Hyeok!
Estás bem?
Isto não vai dar.
Devíamos regressar ou ir ao hospital.
O Sol apareceu e parou de nevar. Vamos, está bem?
Olá.
Sente-se.
Dan, o que foi?
Há algo que tenho de lhe dizer.
Porque ainda não chegaram?
Pedi um carro,
mas acho que estão a ter problemas a chegar aqui devido à neve.
Raios.
Lá está.
Acho que não é aquele.
O que é aquilo?
Quem são eles?
Porque estão aqui?
Procurem imediatamente.
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
- Espere. - O que foi?
- Que se passa? - Desculpe.
O que se passa?
É por causa da Se-ri?
Ela não está aqui.
Não devia tratar-me assim.
Sou um hóspede.
Devia estar ao meu serviço!
Muito bem. Faça o que quiser.
Quer o meu dinheiro, certo?
Mas não vai conseguir nenhum.
Ouça, seu medricas sul-coreano. Não estou interessado em dinheiro.
Só precisava de coisas que só conseguia obter com dinheiro.
Por exemplo,
quero o poder
para poder matar quem quiser e onde for.
Mas não preciso desse poder para o matar.
As pessoas na Coreia do Sul pensam que está morto.
Mesmo que o matasse aqui e agora,
ninguém saberia.
Onde está a Yoon Se-ri?
É impossível eu ter dito isso tudo.
Não se lembra mesmo?
Quanto...
... é que lhe contei?
Tudo. Contou-lhe tudo.
O que vai acontecer ao Capitão Ri?
Ele vai ser insultado por ambas as famílias.
O casamento também vai ruir.
Isso não poria a Se-ri em perigo?
Ela torturou-me com álcool e cedi.
Ela torturou-o, o caraças.
Até lhe disse para anotar tudo.
Céus, estava tão ativo e entusiasta.
Não se lembra mesmo de nada?
Aquela mulher olhou para mim e pensou:
"Ele parece ter a patente mais alta,
por isso, deve ter toda a informação de alto nível."
Estava determinada a visar-me,
o que poderia eu ter feito?
Devia parecer o mais fácil entre nós.
Vá lá.
Se querem ter sucesso, devem libertar-se do que aconteceu no passado.
Antes, foque-se em lidar com o problema que tem em mãos.
Tem razão.
É isto que eu acho.
Ontem, fui torturado
e revelei um bocadinho,
só um bocadinho da verdade.
Mas se o Capitão Ri não descobrir,
acho que tudo vai correr bem.
Que está a dizer?
Por favor, não lhe contem sobre isto.
Camaradas.
Não somos camaradas?
Ju Meok. Eun Dong.
Aonde foste, de manhã tão cedo?
Onde estiveste ontem quando te estiveste a embebedar?
Honestamente, senti que havia algo de errado
entre ti e o Jeong Hyeok,
por isso, saí.
Liguei para o hospital,
mas disseram ter tido alta.
Pensei que tivesse ido para casa.
Mãe.
Ouve-me primeiro.
Fui a casa dele, mas ele não estava lá. Só estavam os homens dele.
Um deles parecia um fala-barato.
Então, tentei fazê-lo contar tudo.
E?
O que te disse ele?
Eu ouvi. Eu ouvi tudo.
Ouviste o quê?
Não me lembro.
Isso é absurdo.
Uma andorinha do Sul?
De três refeições,
duas têm pratos de carne?
O cabelo cheira a flores?
Flores?
Ouvi mesmo tudo.
Era algo extremamente chocante.
Mas, pela minha saúde, não me consigo lembrar porque fiquei tão chocada.
Também decidi fazer algo.
Mas não me consigo lembrar...
... do que era.
O que é isto no teu pulso?
O quê?
Pois é.
Anotei os pontos principais aqui para não me esquecer.
"Andorinha do Sul."
As andorinhas não são de lá?
Escreveste cada disparate.
"De três refeições, duas têm pratos de carne"?
Há andorinhas que comem carne?
- Não sei. - "Elas" quê?
"O cabelo cheira a flores"?
Raios. Aposto que os códigos militares são mais fáceis de decifrar que isto.
Mãe.
Porque estás tão curiosa?
Quero saber...
... se tu...
... e o teu noivo têm problemas.
Quero saber...
... se és feliz.
Quero saber se ele te ama.
É sobre isto que estou mais curiosa.
Mãe.
Não te preocupes.
Aconteça o que acontecer, vou casar com ele
e viver feliz para sempre.
Anda. Vamos voltar ao hospital.
Fico bem após tomar a medicação e ir para a cama.
Dizes sempre isso.
Aonde vais?
Não vou a lado nenhum.
Quero dizer, acabarei por ir.
Mas agora estás doente.
E é Natal.
Concentra-te em descansar e recuperar.
Estou, senhor.
O Jeong Hyeok e a Se-ri voltaram para casa juntos?
Não, senhor. Ainda não está ninguém em casa.
Informa-me logo se surgir alguma coisa.
Sim, senhor.
- Vamos ao alojamento militar. - Sim, senhor!
PARAÍSO PARA AS PESSOAS
Como as férias de Natal começaram para os miúdos, vai ser barulhento.
Só de pensar em cozinhar três refeições por dia
dá-me arrepios. - Bem podes dizê-lo.
- Mãe. - Mãe.
- Eles chegaram. - Olá.
- Mãe.
Antes de voltarem a casa,
mostrem-nos os resultados dos testes.
Fizeram as provas finais, certo?
- Pois foi. - Arrasei na minha.
Estou a ver. Bom trabalho.
Só errei em algumas perguntas.
A sério? Deixa-me ver.
Vejamos. Está bem.
Céus, vais ter sucesso na vida!
És excelente em tudo!
Ótimo trabalho!
Ho Yeong, deixa-me ver a tua.
Mãe...
... vais ficar muito envergonhada.
Não te importas?
Seu fedelho.
Ficaste outra vez em último?
Seu sacaninha!
Wol Suk.
Tens de ajudar os teus filhos com os estudos.
Os alunos lentos a aprender precisam de mais atenção.
Soube que o Nam Sik tem uma explicadora.
Sim.
É da Universidade Kim II Sung.
- A sério? - Isso é verdade?
Sim. Chama-se Kim Ju Yeong.
É muito conhecida em Kaesong e contratei-a.
Achas que ela também podia ensinar o Ho Yeong?
Lamento, mas não.
Ela só ensina um aluno por ano.
E um deles é o Nam Sik?
Mãe!
Nam Sik!
Estás pronto para seguir medicina na Univ. Kim II Sung.
No que diz respeito a saber muita informação
e a pôr as coisas em ação, és o melhor.
Que nota tiveste?
Acho que acertei em tudo.
A sério? Meu Deus!
A tua explicadora disse que levaria algum tempo, mas foi rápido!
Ela tem mesmo talento!
Deixa-me ver.
ESCOLA BÁSICA KAESONG PROVA FINAL, ÉTICA
Mãe, não vejas as notas em separado.
Vê a soma total.
É exatamente 100.
- Vamos. - Vamos para casa.
Vamos comer.
Vamos comer. Lindo menino.
Aonde vais?
A Sra. Kim vai dar uma aula avançada hoje...
Seu fedelho!
Onde está aquele pau? Onde está?
Não faças isso!
Não vás, seu sacana! Anda cá!
Para já aí! Precisas de uma boa tareia para acordar!
Anda cá!
Vejam quem está aqui.
Sam Suk.
Então...
Voltou depois de descobrir alguma coisa?
O quê?
A noiva dele mudou-se para cá ontem.
Estou a ver.
Trouxe um plasma enorme,
máquina de lavar de alta tecnologia, panela de arroz falante
e que mais?
Que foi?
Pois! A cama era enorme!
Nunca vi uma cama tão grande.
Era deste tamanho.
As casas dos recém-casados são assim.
Compreendo.
Só voltei temporariamente.
Só passei por cá.
Mas já que cá estou,
queria dar-vos uns presentes de agradecimento.
Presentes?
Mas não tem dinheiro, pois não?
Ela tem razão.
É a mais pobre daqui.
Isto não é um diamante qualquer.
É um diamante VVS de nível um com três quilates.
Saberá logo mal o ponha sob a luz.
Refletirá a luz muito claramente.
Este diamante de corte redondo e brilhante
parecerá como gotas de chuva a dançar.
O resto do anel é feito de ouro branco, de alta pureza, de 18 quilates,
mas não tenho de lho dizer, pois não?
Pois.
O que ela disse é verdade.
Respondo por ela.
A Yeong Ae é muito sofisticada.
Não responderia por qualquer pessoa.
Céus, brilha que é uma maravilha, não é?
Sem dúvida.
Muito bem. Começamos a negociar?
Começamos nos cinco milhões de wons.
Como?
Subo 100 mil cada vez que disser isso.
Cinco milhões e cem mil wons.
Cinco milhões e cem mil wons?
Cinco milhões e duzentos mil wons.
O quê?
Só tenho isto.
Deve rondar
os 140 000 wons. - O quê?
Não posso comprar isso. Não tenho dinheiro.
- Faço-lhe um desconto. - Quem me compraria isso?
Como já lhe disse,
só aceito bens como casacos de couro grossos
ou cabelo.
Tragam-me roupa
ou algo que possam comer.
Ouça lá.
Vamos ser mais flexíveis, sim?
Há uma longa história por trás disto.
Sim. Com licença.
Que tal trocarmos tudo o que tem aqui por este anel?
Tudo?
Já agora, o que lhe disse?
Não disse nada de especial.
Não tem de se preocupar com isso.
Ela levou com os pés.
Agora não está boa da cabeça.
Fique com o anel.
Ela não conseguirá reavê-lo.
Daqui fala Se-ri um. Se alguém me ouve...
Não é ela?
Não é a voz da Presidente Yoon Se-ri?
Não. O irmão dela e a mulher confirmaram-no.
Têm a certeza.
Não devia fazer uma impressão vocal?
Já fizemos.
Mas estão com dificuldades porque o som é muito vago.
Além disso, ela já foi dada como morta.
Não viram as notícias há dois dias?
Daqui fala Se-ri um. Se alguém me ouve...
Vês? Tive arrepios e uma reação alérgica.
O meu corpo lembra-se da voz dela.
Se o teu corpo se lembra,
porque não se lembra a família?
Os irmãos não se dão.
Uma vez, o irmão ligou-lhe
e ela bloqueou o número dele.
- Porquê? - Sabes,
é impossível gente com nós perceber famílias com grupos empresariais.
Eu testemunhei tudo.
Valorizam mais participações e ações do que irmãos e filhos.
Mas ainda assim...
Os pais dela podem pensar de outra forma.
Vamos visitar a mãe dela.
Foi ela que a deu à luz.
Sem dúvida que reconhecerá a voz da filha.
Ela não é a mãe biológica.
Descobri há pouco tempo.
Então, e o presidente?
É o pai biológico, certo?
Finalmente enlouqueceste.
Como nos encontraríamos com ele?
Ele está aqui.
Presidente Yoon.
- Presidente Yoon? - Presidente Yoon.
Presidente Yoon!
Já vi as vossas caras.
Venham aqui. Disse para virem aqui.
- Está a falar connosco? - Venham cá de uma vez.
Porque estão aqui?
Estávamos de passagem.
Estavam de passagem?
Estavam a passar por este parque de estacionamento VIP?
Que se passa?
Não é nada, pai. Eles gerem este parque de estacionamento.
- Devia entrar. - Ai sim?
Vá.
Senhor, tenho algo a dizer!
Entre. Não tem de se preocupar com eles.
Estavam a pedir dinheiro.
Eu trato disto. Entre primeiro.
- Senhor! A Presidente Yoon está viva! - Livrem-se dele.
Isso dói! Espere!
Senhor!
Presidente Yoon!
Que tem ele?
Que fazem? Despachem-se!
A Presidente Yoon está viva!
A prova é a minha reação alérgica!
Ele está a dizer a verdade!
Eu ouvi a voz dela!
É bom que se preparem.
Amanhã, terão notícias do meu advogado.
Senhor!
Dói mesmo!
- Porque estão a fazer isto? - Soltem-me!
Soltem-me!
FELIZ NATAL SR. RI
Estou.
Sou eu.
Onde estás?
Porque me ligaste?
Aliás, de quem é este telefone?
Vou embora agora.
Para onde?
Vá lá.
Já te disse que vou embora com o Gu Seung-jun.
Vais embora agora mesmo?
Sim.
Aconteceu assim.
Vou embora mais cedo do que esperava.
Onde estás agora? Vou aí ter.
Não, já saí no carro.
Lamento não ter tido oportunidade de me despedir.
Mas já nos despedimos muitas vezes.
Não precisamos de o fazer outra vez.
Estás enganada.
Sei que já o fizemos,
mas temos de nos despedir pela última vez.
Precisamos de nos voltar a despedir.
Diz-me onde estás agora.
És insensato.
Já vim embora.
Simplesmente aconteceu assim.
Por isso, para de perguntar onde estou
ou de dizer que virás ter comigo.
Se-ri, por favor!
Só um minuto!
Não importa quão longe estás. Eu vou aí ter.
Por favor, espera.
Estarei aí em breve!
Adeus.
Fica bem.
Espero que tenhas um bom casamento.
Espero que tenhas uma linda família.
Sê feliz.
Vive uma vida longa
e feliz.
Esquece o tempo...
... que passámos juntos.
Garante...
... que fazes isso.
Não desligues!
Ouve-me.
Diz-me o que vês. Eu consigo encontrar-te.
Jeong Hyeok.
Eu amo-te.
HÁ UM ANO
A ESCOLHA DE SE-RI
RA-HA, O PAPÁ PEDE DESCULPA. FELIZ NATAL
Sr. Hong, o plano de marketing para o Ano Novo Lunar do próximo ano?
Acho que lhe pedi para o voltar a imprimir.
Que se passa?
Isto não é demasiado duro, senhora?
É véspera de Natal e são 22 horas.
Acho que é demasiado.
O senhor é cristão, Sr. Hong?
- Não. - Então, qual a importância
dos anos de outra pessoa?
Sejamos realistas. São os anos de outra pessoa.
Porque se incomodariam
a decorar uma árvore?
Porque se dariam ao trabalho de escrever um cartão?
FELIZ NATAL SR. RI
Porque dariam presentes?
É o aniversário deles?
Não é ridículo?
Não acham?
Eles são todos idiotas.
A vida...
... é cheia de surpresas.
Não se pode ter a certeza de nada na vida.
Tenho saudades tuas, Jeong Hyeok.
Ela está morta. Nunca a encontrarás.
A quem pediste ajuda para que me arrependesse dos meus atos?
- Acorda! - Ouve. Podes dormir aqui.
Está a dizer que a Sam Suk é do Sul?
É um pedido de investigação urgente.
O Jeong Hyeok não o visitou?
Estás a esconder essa mulher e a arriscar a segurança da nossa família!
Se alguma coisa lhe acontecer,
viverei no Inferno até ao dia em que morrer.
Legendas: Ana Sofia Pinto