UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
A YOON SE-RI NÃO É VISTA EM PÚBLICO
UMA FONTE DISSE QUE ELA DESAPARECEU APÓS QUEDA DE PARAPENTE
Me diga.
Você sabia
quem ela era?
Sabia.
O que uma sul-coreana fazia aqui?
Tudo começou com um acidente.
O que houve depois foi coincidência.
-Ela voltará em breve. -Por isso a escondeu?
Sim.
Você pode perder tudo tentando escondê-la.
Isso significa...
que ela pode até te matar.
Você...
não se importa?
Pra ser honesto,
não quero ser morto.
Quem gostaria de morrer?
Mas....
não tenho escolha.
Como assim?
Eu já fracassei
em proteger alguém que amava e acabei perdendo a pessoa.
Maldito acidente.
Eu preferia ter morrido.
E agora?
Eu preciso
mandá-la pra casa em segurança.
Mesmo que algo aconteça comigo nesse processo,
não posso evitar.
Você não se importa,
mesmo se morrer?
Você não se importa?
Mesmo que algo aconteça com ele por sua causa?
Ele levou um tiro.
Hoje, os militares invadiram o hospital, né?
Havia armas e soldados.
Não dá pra saber o que vai acontecer com ele.
Ainda assim, não se importa?
Está me ameaçando?
Não é uma ameaça, é um fato.
Você é inteligente, Se-ri.
Pense bem.
Se você tiver gratidão ou pena dele
ou se, por acaso,
gostar dele,
deve desaparecer agora.
Sabe disso.
Quer entrar em contato com ele sem saber como estão as coisas?
Vai colocar lenha na fogueira?
Sejamos racionais.
Você teve sorte.
Se algo der errado,
todas as pessoas que te esconderam e te ajudaram
podem ter problemas.
Me deixe ir, por favor.
Preciso ir embora agora.
Você disse que quer protegê-la, custe o que custar?
Eu sinto o mesmo.
Também farei de tudo
para proteger meu noivo.
Não posso deixar você ir até lá
para ser assassinado.
Estou te avisando.
Não faça nada de que se arrependerá.
Oi, querida. Não posso sair do trabalho agora.
Não sei quando o filho do diretor vai querer usar o telefone de novo.
Você sempre quis ir a Pyongyang.
Eu não teria uma segunda chance de cair nas graças dele assim.
Quem é?
-Como posso ajudar? -Lembro que você disse
que posso usar tudo do hospital como se fosse meu.
Com certeza. Fique à vontade.
Cuide-se.
Dirija com cuidado.
PRONTO-SOCORRO
PARAMÉDICOS
BUSCAR ROTA
No segundo em que vocês se envolveram, a vida dele deve ter começado a ruir.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA 110
E já deve ter saído do rumo.
Ele está indo por um caminho pelo qual nunca passou.
Até onde vai isso?
O que acha que vai ter lá?
Não está com medo?
EPISÓDIO 8
E se a Se-ri tiver sido sequestrada?
Você a viu entrando voluntariamente.
Se ela o conhecia desde que estava na Coreia do Sul,
isso significa
que eles são namorados?
Não é bem assim.
Quando os oficiais do Depto. de Segurança invadiram ontem,
ela tentou se esconder por minha causa.
Se for verdade, ela poderia ter te ligado
e contado tudo.
Capitão Ri,
consertei seu celular.
PYONGYANG
O que foi? É a Se-ri?
É ela?
Sou eu.
Quem pensa que eu sou?
Esperava a ligação da Se-ri?
Aqui é o Gu Seung-jun.
Sei que você está com a Se-ri.
Onde você está? Vou até aí.
Eu sabia que você iria querer procurá-la, mesmo de cama.
Por isso estou ligando.
Eu não devia ter ligado, já que você sabe dela.
Perguntei onde você está.
A Se-ri está comigo e está bem.
Está segura e confortável.
Então pare de procurá-la.
Vou cuidar do resto.
É o que ela quer.
Certo.
Quero ouvir a voz dela para ter certeza de que está bem.
Alô?
O que foi?
-Desligou na cara dele. -Com quem ela está?
Não é óbvio? Deve ser o namorado da Coreia do Sul.
Telefone desligado ou fora da área de serviço.
Ele desligou o celular?
Não pergunte. Está desligado.
Por que ela não te ligou?
Ela não tem coragem,
então pediu pro namorado ligar.
Quer que eu ligue pra ele de novo?
Pra quê?
Agora que ela voltou com o namorado,
ela quer esquecer o passado.
Aquela sirigaita.
-Isso é ótimo pra gente! -Ele não é o namorado dela.
Não é verdade.
Você não sabe de nada.
Pare de tagarelar desse jeito.
-Na Coreia do Sul, eles eram... -Não é verdade.
Eles cancelaram o casamento. Não é namorado dela.
Cancelaram o casamento? Eles eram noivos?
Eu sabia.
Sabia que havia algo entre eles.
Não é verdade. Não há nada entre eles.
Não sabe o que é "cancelar"? Eles terminaram.
São só dois estranhos.
Por que está gritando comigo?
Não estou gritando.
Seu hábito de falar mal dos outros me incomoda.
Só estou falando para parar com isso.
Quem disse que gritei com você?
Quem é?
Estou no quarto ao lado, estão fazendo barulho.
Podem fazer silêncio?
Sinto muito.
RI JEONG HYEOK
Ri Jeong Hyeok?
É um prazer conhecê-lo.
Você me conhece?
Cadê a gatinha da Coreia do Sul?
Soube que um cara chamado Ri Jeong Hyeok é o crush dela.
-E que ele é um boy magia. -Crush? Boy magia? O que é isso?
Ju Meok, traduza.
São gírias populares na Coreia do Sul.
"Crush" é uma expressão em inglês.
Isso significa que ela tem uma quedinha por você.
Está zoando com a nossa cara porque não sabemos essas coisas?
Não.
É o que "crush" significa.
E "boy magia"
significa que ela fica doidinha pelo seu charme
e não consegue fugir porque fica com as pernas bambas.
É o que significa.
Fiquei curiosa sobre você.
Agora que te vi ao vivo, entendi tudo.
Concordo com ela.
Você não tem o direito de concordar ou discordar.
Pode falar o quanto quiser.
Já que você é o crush dela, vou deixar passar.
O quê?
Está sorrindo agora?
Não.
Vou tratar do problema da Se-ri.
Podem voltar ao trabalho.
Obrigado por terem vindo.
-Certo. -Sim.
-Claro. -Cuide-se.
Ele levou um tiro na cabeça?
Ele grita e sorri ao mesmo tempo. Qual é o problema dele?
Ele não é bipolar?
E é bem grave.
Armas são assustadoras.
A MAIOR FELICIDADE DE TODAS
Coloquem perto da janela.
-Certo. -Virem.
-Coloquem ali. -Mais rápido.
Nossa!
Virem.
A luz do sol vem dali.
-Caramba! -Ali.
Até que ficou bom.
Por que parece tão triste no dia da sua mudança?
Estou bem.
Acontece.
As pessoas pensam muito antes do casamento.
É isso?
Comigo não foi assim.
Minha esposa também.
Ela quis desistir um mês antes do casamento.
Por quê?
Ela disse que gostava de outro.
É verdade?
Isso me fez pensar em várias coisas.
"Devo implorar aos pais dela?
Devo encontrar esse babaca de quem ela gosta
e quebrar as pernas dele?"
Até pensei nisso.
O que acham que eu fiz?
Nossa, não é um drama sul-coreano.
Pode parar de falar assim?
O que você fez?
"Vá.
Vá atrás dele se o ama tanto.
Desejo que sejam felizes." Eu disse isso.
E aí?
Três dias depois, ela pediu desculpas aos prantos.
Então nos casamos.
Ela devia ter te abandonado quando pôde.
A Mi Hyang se deu mal.
Eu sei. Azar o dela.
Nossa, Myeong Eun!
Estou com dor de cabeça. Vou tomar um ar fresco.
Está acontecendo alguma coisa?
Eles brigaram?
Ouvi que vai nevar muito amanhã.
Já está muito frio.
-Quem é ele? -Bem...
É um mordomo que administra o lugar e faz passeios pela vizinhança.
Sr. Cheon.
Sou Cheon, o mordomo.
O que você vai fazer?
Por que a trouxe aqui?
Você disse que sou uma fraude, então não devo agir de forma decente.
Acho que tem razão.
Droga. Desde quando me ouve?
Nosso ramo é ilegal, mas é preciso ter ética nos negócios.
Você deu a sua palavra para o tenente-coronel Cho Cheol Gang.
Sr. Cheon,
se o Gang for envolvido, receberá metade da comissão.
Sem ele, você fica com tudo.
O que vai fazer?
Só estou dizendo...
Devia ter me contado seu plano.
O que quer que eu faça?
O que precisamos fazer primeiro
é separar a Se-ri daquele tal de Ri Jeong Hyeok.
Se não o impedirmos,
ele a mandará de volta à Coreia do Sul.
Então devemos impedi-lo.
ACIDENTE DE PARAPENTE
Conhece essa mulher?
Vi você tomando café com ela em um hotel.
Não tente mentir pra mim.
Por que eu mentiria pra você?
Eu a conheço muito bem.
Ela não é da 11a Divisão.
E ela entrou escondida aqui pela Coreia do Sul.
Não é?
Ela não entrou escondida. Houve um acidente.
Isso não importa.
É o que vou dizer para denunciá-la.
Você vai denunciá-la?
Seu noivo terá problemas.
Acha que tenho medo disso?
Não me importo se ele tiver problemas ou morrer.
Agora que já sei os fatos, vou embora.
Espere.
Eu te entendo,
mas vamos colaborar antes de denunciá-la.
Aposto que quer separar a Yoon Se-ri do Ri Jeong Hyeok.
-Também quero isso, camarada... -Você acha
que somos camaradas por ficar me chamando assim?
Temos que colocar nossos sentimentos de lado,
nos acalmar e ser racionais.
Há uma solução simples.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Uma solução simples?
Me conte.
Vai fazer isso pessoalmente?
É o mínimo que pode ser feito para impressioná-lo.
Acho que devo começar a falar de Pyongyang amanhã.
Posso ir a Pyongyang com o senhor?
Eu também.
Certo. Vamos todos a Pyongyang.
-Isso! -Legal.
Você ainda não comeu, né?
-Cadê ele? -Não sabia?
Ele acabou de ir embora.
Ele disse que seria tratado no hospital militar.
-Senhor. -Nossa, diretor!
-E Pyongyang? -Isso não importa agora.
Capitão Ri.
O que faz aqui num dia tão frio?
Como eu disse pelo telefone,
tenho um favor urgente a pedir.
Claro. Pode pedir qualquer coisa.
Se não fosse pelo senhor,
meu filho caçula teria morrido antes de fazer a cirurgia.
Preciso retribuir o favor.
Obrigado.
Acho que tem uma mansão secreta no Monte Janam.
Não consigo achar o endereço.
Então quer detectar energia elétrica para encontrar o lugar.
Exatamente.
As mansões têm uma rede elétrica especial
instalada além das redes habituais.
Fazem isso caso haja um blecaute.
Nessa área,
há três redes elétricas especiais: 12, 13 e 30.
Se uma delas estiver conectada a uma mansão secreta,
aposto que é a 30, que passa pela floresta.
São dispositivos de escuta?
Todos os quartos deste hotel têm isso.
Você não sabia, né?
Não tinha ideia.
O que é isso?
São dispositivos de escuta.
Quando eu estava em Pyongyang, os quartos de hotéis tinham isso.
Temos que tomar cuidado.
Este lugar é uma espécie de acomodação.
-Como uma casa de férias chique? -Isso.
Quer que eu verifique seu quarto?
Não precisa.
Como sabe dessas coisas, Se-ri?
Eu?
Uma pessoa me contou.
Quer descansar um pouco?
Não.
Já que estamos aqui, vamos fazer uma reunião.
Me contem seus planos primeiro.
Como me mandarão de volta o mais rápido possível?
Minha família disse
que encontrará um jeito de me levar em segurança.
Deve haver algum plano.
Vocês têm alguma rota em mente?
Por terra, mar ou ar?
Sim, Sr. Cheon. Fale.
É confidencial.
Tem um negócio chamado barco a barco.
-Barco o quê? -Barco a barco.
É o encontro de dois barcos em águas internacionais.
Pega um barco pequeno e encontra um maior.
Não dá para tentar isso agora.
Por quê?
Você não sabia?
Emitiram uma ordem de controle marítimo.
O novo comandante da Guarda Costeira é rígido.
Ele não aceita cartões telefônicos.
Não?
O quê?
É tudo o que têm?
-Eu sei das coisas. -Se-ri,
não vou te tirar daqui de um jeito perigoso desses.
-Como, então? -Vou deixar você
voltar pra casa voando, confortavelmente, de primeira classe,
sem correr riscos.
Como?
Acho que você esqueceu. Tenho outro nome. Alberto Gu.
Tenho passaporte britânico.
-E daí? -Você será como eu.
Como?
Case-se comigo.
Alberto.
Está louco?
Temos que registrar o casamento primeiro,
depois a embaixada pode emitir o passaporte.
Você não será a Se-ri da Coreia do Sul.
Entrará no avião como a esposa do Alberto Gu.
Faz sentido.
Não faz.
Está falando de um casamento falso?
Fui atrás disso hoje.
Os documentos
estão quase prontos.
E isto é
o que sua família quer.
Com licença.
Vi fumaça saindo da chaminé.
Quem são vocês?
São subordinados do capitão Ri?
Fiquem à vontade.
Vamos beber.
Não podemos beber.
Eles estavam preparando a casa para o capitão Ri
sob minha supervisão de oficial-chefe.
E daí?
Sou a futura sogra do capitão Ri.
Não se preocupem.
Não podemos fazer isso.
Beba.
Tudo bem.
-Vou beber isto. -Certo.
Sei que o capitão Ri é rígido e teimoso.
Já que tocou no assunto,
vou falar a verdade.
Ele é assim mesmo.
Pois é.
Ele é um homem íntegro, o que o torna atraente.
Acho que é popular com as mulheres.
E acho que ele sabe disso.
Por isso se faz de durão.
Primeiro-sargento Pyo.
Sim?
Não estou inventando nada.
Não gosto de beber com muita gente.
Primeiro-sargento Pyo, quer beber a noite toda comigo?
Eu não devo fazer isso.
ELEGIBILIDADE PARA CASAMENTO
Sim.
É véspera de Natal. Temos que celebrar.
Desça em uma hora.
Certo.
Hoje é véspera de Natal.
Está nevando.
Gosta de bouillabaisse, né?
E Sauvignon Blanc.
O único prato de amêijoas que como é o bouillabaisse.
Ótimo. Beba soju.
Isso é meio complicado.
Só bebo Sauvignon Blanc quando como frutos do mar.
Colocou açúcar, Ju Meok?
Espere um pouco.
Sente-se.
Obrigada.
Vamos beber.
Que tal?
Não é ruim, só um pouco amargo.
Sério?
Mandei trazerem um bom.
Devo abrir outra garrafa?
Tudo bem, não estou a fim de beber.
Sobre o que conversamos antes...
Sei que é só no papel, mas temos que fazer do jeito certo.
Não sei se posso arrumar vestido de noiva ou fotos do casamento,
mas não é casamento sem...
uma aliança, né?
O que é isso?
Sei que é engraçado,
mas temos vinho e velas aqui.
Estou pedindo a sua mão.
Terminamos há sete anos,
mas voltamos, após tantos problemas.
Não fale como se fosse sério.
Parece que estamos nos casando de verdade.
Não pode ser de verdade?
Sei que gosta de outra pessoa.
Numa situação inusitada como esta, é natural isso acontecer.
Estava solitária e assustada.
Não podia confiar em ninguém.
Mas o que sentiu não é real.
Vai passar quando você sair daqui.
É tudo falso.
Então esqueça isso tudo...
e se case comigo.
PAINEL ELÉTRICO
O que foi isso?
Falaram que não tinha blecaute aqui.
O que está acontecendo?
Sr. Cheon.
Sr. Cheon?
Ligue para a subestação.
Vou verificar se houve um problema com o poste.
Sim, senhor.
O que ele está fazendo aqui?
Ele é louco.
Deveria estar no hospital.
O que vai fazer lá fora?
O quê? Vai embora com ele?
Vai viver com ele na Coreia do Norte?
Ou...
vai levá-lo para Seul?
O que vai fazer?
É frustrante fazer perguntas que não têm resposta.
Isso não é certo, Se-ri.
Não abra a porta.
Você acha que ele pode mesmo te levar pra casa?
Ele sempre falha.
Não fale assim dele.
Ele fez o melhor que pôde.
No último minuto, eu escolhi não ir.
Vamos bolar outra maneira.
Certo.
Vamos supor que vocês bolem um plano.
E a consequência?
Quem assumirá?
Que consequência?
Estamos na Coreia do Norte.
Seu retorno para a Coreia do Sul
significa um risco à segurança do Ri Jeong Hyeok.
Como pode ter tanta certeza?
Sei que conhece uma mulher chamada Seo Dan. É a noiva dele.
Como a conhece?
Ela descobriu tudo.
Ela descobriu sua identidade, Se-ri.
Ela disse que não deixaria
o Ri Jeong Hyeok se esforçar tanto para abrigar e proteger você.
Ameaçou te expor. Se ela fizer isso, o Ri Jeong Hyeok...
Ele vai morrer aqui.
Ele vai morrer.
Vai ficar tudo bem se você superar isso e o esquecer.
Tudo vai voltar ao normal.
Você voltará ao seu lugar.
E ele voltará ao lugar dele.
O que...
você está fazendo aqui?
Está machucada?
Não é você
que deve fazer essa pergunta.
Isso é ridículo.
Acha que um ferimento de tiro é piada? Não ouviu o médico?
Ele disse para tomar cuidado por duas a quatro semanas.
Por que você veio aqui
a essa hora, nesse frio? O que está fazendo aqui?
Ainda pergunta?
Vim te buscar.
Imaginei que estaria me esperando.
Desculpe decepcioná-lo,
mas não estava te esperando.
Me deixe voltar para Seul.
Preciso voltar para seguir com a minha vida.
-Vou achar outra saída. -Mas você não conseguiu.
Seus planos sempre falham. Como vou confiar?
O Seung-jun tem um plano.
Vamos nos casar no papel.
Terei um passaporte estrangeiro.
Assim, posso ir embora em segurança.
Ele acabou de pedir a minha mão.
É o que eu vou fazer.
Então...
é melhor nós não nos vermos mais.
"Nós"...
Sei que falei, mas é ridículo.
Não existe "nós".
Não somos nada.
Até estarmos nos vendo é contra a lei.
Estou cansada deste lugar.
Quero ir embora desesperadamente.
Não tente me impedir.
Vir até aqui para me levar com você
me deixa desconfortável e eu não gosto.
Está falando sério?
Estou.
Eu entendo.
Não chore.
Está tudo bem.
Voltem aos seus postos.
Vamos entrar.
Pode ir sem mim.
Quero ficar sozinha.
Certo.
Está frio aqui fora. Não demore.
Está muito frio.
Ele está sozinho.
E se ele desmaiar na volta?
O que vai acontecer?
Nossa. Isso está me enlouquecendo.
O que devo fazer?
Se-ri!
O que...
Aonde ele foi?
Não faz tanto tempo. Cadê ele?
Entre no carro.
Vou te dar uma carona.
Me solte. Não vim aqui por isso.
Nossa, Se-ri.
Não acredito que ela saiu com o carro.
Você agiu como se o seu plano fosse o máximo.
Como a deixou te trair?
Como é?
Temos outro problema.
Que problema?
Só vim atrás de você
porque fiquei com medo
que morresse congelado.
Só vim por isso.
Certo.
Vou embora depois que te deixar em casa.
Nada mudou entre nós.
Não retiro nada do que eu disse.
Seguiremos nossos caminhos a partir de agora.
Acho que o carro que a Se-ri pegou
já deve estar sem combustível.
Eu até pedi para trazerem combustível com outros suprimentos.
Mas ela tinha que pegar aquele carro. Que coisa horrível!
Nossa. Eles vão congelar nessa nevasca.
Não deve parar de nevar tão cedo.
O que vamos fazer, então?
Não há casas nas redondezas.
Há uma escola aqui perto.
Podemos acender uma fogueira lá.
Vamos para lá.
Foi difícil marcar o encontro.
Só alguém com minhas conexões
pode marcar uma reunião com o diretor militar do Comitê Central.
A propósito,
o diretor militar do Comitê Central tem poder
para enfrentar o diretor do Politburo, né?
Ouça o que está falando.
O diretor do Politburo é o pôr do sol. O diretor militar é o nascer do sol.
Se não quiser se queimar,
faça as coisas direito. Entendeu?
Não se preocupe.
Por que você acha que o diretor militar concordou em te ver?
O sol tem que se pôr logo,
mas está se recusando.
Então, o sol nascente está com raiva.
O diretor militar precisa de uma desculpa
para expulsar o diretor do Politburo.
Se der a informação certa a ele,
o jogo pode virar.
Se correr tudo bem,
não esqueça que te ajudei.
Deixe-me ver se entendi.
O filho do diretor do Politburo
está protegendo uma mulher não identificada da Coreia do Sul?
Exatamente, senhor.
E aquela mulher pertence à 11a Divisão
e está sob investigação. Isso ainda não foi confirmado?
Não pode ser confirmado.
Tem que ser indiciado.
O Depto. de Segurança
tem que ordenar uma investigação oficial
para verificar a identidade de um indivíduo da 11a Divisão.
Como é só uma suspeita, a identidade dela não pode ser confirmada.
Além disso,
a pessoa está conectada ao diretor do Politburo, então é mais difícil.
Por que me procurou?
Se conseguir a aprovação do general,
tudo vai ficar simples.
Será fácil transformá-la em espiã sul-coreana.
Nem o diretor do Politburo
poderá sobreviver a isso.
Tenho uma pergunta.
Está me dizendo que aquela raposa velha não imagina
o que o filho dele está aprontando?
Se ele soubesse,
teria feito algo a respeito.
Você não vê o que está debaixo do seu nariz.
Até o homem mais esperto
não percebe a mentira do filho.
Se eu pedir a aprovação do general,
também colocarei minha carreira em risco.
Pra fazer isso, preciso ter certeza de que ela está viva.
Traga essa sul-coreana até mim.
Pode deixar.
Sim, tenente-coronel Cho. O capitão Ri ainda não voltou.
Os oficiais dele passaram na casa dele esta noite.
É mesmo?
Parece que saiu do hospital há algum tempo.
Por que não está em casa? Aonde ele foi?
Certo.
Se o capitão Ri ou aquela mulher forem pra casa,
me avise imediatamente.
Sim, senhor.
É essa parte.
O capitão Ri me pediu para assistir às imagens da câmera de segurança ontem.
E ele anotou a placa do carro.
Aquele maldito.
Com esse tempo, não podemos sair atrás deles.
Após observá-los juntos,
acho que não vai ser simples.
Está aí, Srta. Seo?
Estou ouvindo.
Desta vez, você precisa agir.
Vai fazer isso mesmo?
O quê?
Casar com ele.
É só no papel. Por que não?
Mas casamento não é piada.
Nem a nossa situação.
Enfim, as pessoas não deveriam se casar assim.
Olha quem fala.
Soube que sua noiva descobriu sobre mim.
Você sabia disso?
Sim.
E se ela nos denunciar? O que vai acontecer?
Significa que vocês dois vão romper o noivado?
Está preocupada com meu noivado?
Estou preocupada com a sua vida.
Sua vida aqui
pode ser destruída por minha causa.
Não gosto disso.
A Seo Dan é seu primeiro amor?
Foram do mesmo colégio?
Não.
Não nos conhecíamos na época do colégio.
Quem é, então?
Seu primeiro amor.
Quem é?
Imaginei.
Você parece ser o tipo solteirão.
Não sei o que quer dizer com isso,
mas parece ofensivo.
Sim.
Provavelmente.
Bem, essa palavra
é um pouco ofensiva.
Man Bok,
por que está bebendo tão tarde?
Eu te acordei?
Volte a dormir.
É porque está preocupado
com o capitão Ri?
Como sabe disso?
Sou a esposa do Delator há dez anos.
Como eu não saberia?
É mesmo?
Man Bok, você está cumprindo seu dever com a nação.
Mesmo que algo aconteça a ele,
não será sua culpa.
Querida...
Lembra-se do capitão Ri Mu Hyeok?
Claro.
Ele foi muito bom pra nossa família.
Eu...
o deixei morrer.
Bem, sua missão...
E...
o irmão mais novo dele é o capitão Ri Jeong Hyeok.
Sério?
Se algo acontecer com ele também,
não vou suportar.
Eu deixei os homens que me trataram como gente morrerem
e tenho que ser fiel ao homem que me trata feito animal.
Se essa for a minha missão pela nação...
Se essa for minha vida...
não acha que é muito cruel?
Está com febre.
Dormindo nessa posição,
obviamente é um soldado.
Cuide-se.
Você também.
Muito bem. Você vai se atrasar. Ande logo.
Isto é para você.
O quê? Onde arrumou o dinheiro?
Comprei com o dinheiro do prêmio que recebi na competição.
Devia ter comprado algo pra você.
As árvores do posto avançado são tão densas
que a luz do sol não entra.
Deve prestar atenção no tempo.
Mesmo assim, não preciso de um relógio tão caro.
Experimente.
Vá em frente.
Ficou ótimo.
Obrigado, Jeong Hyeok.
Não agradeça.
Eu que devo agradecer.
Certo, você vai se atrasar. Vá.
Mu Hyeok.
Mu Hyeok!
Você está bem?
Não está.
Temos que voltar pra casa ou pro hospital.
O sol já nasceu e parou de nevar. Vamos.
Oi.
Sente-se.
Dan, o que foi?
Preciso contar algo ao senhor.
Por que eles não chegaram ainda?
Solicitei um carro,
mas acho que está difícil chegar aqui por causa da neve.
Droga.
Ali.
Acho que não são eles.
O que é aquilo?
Quem são eles?
O que fazem aqui?
-Por que tanta gente? -Vasculhem.
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
-Esperem. -O que foi?
-O que há? -Com licença.
O que houve?
É por causa da Se-ri?
Ela não está aqui.
Não pode me tratar assim.
Sou um convidado.
Deveria estar à minha disposição!
Está bem, como quiser.
Quer meu dinheiro, né?
Não vai ganhar nada.
Escute, seu frangote sul-coreano. Não quero dinheiro.
Só preciso de coisas que só o dinheiro compra.
Por exemplo,
quero o poder
para matar quem eu quiser, quando eu quiser.
Mas não preciso desse poder pra te matar.
As pessoas acham que você está morto no Sul.
Se eu te matasse aqui e agora,
ninguém saberia.
Cadê a Yoon Se-ri?
Até parece que falei isso tudo.
Não se lembra mesmo?
Quanta coisa...
eu falei pra ela?
Você contou tudo.
O que vai acontecer com o capitão Ri?
Será ultrajado por ambas as famílias.
E o casamento já era.
Isso não coloca a Se-ri em perigo?
Ela me torturou com álcool e eu entreguei tudo.
Ela te torturou uma ova.
Você a mandou escrever tudo.
Estava todo animado e tagarela.
Não se lembra de nada mesmo?
Ela olhou pra mim e pensou:
"Ele parece ser de alto escalão,
deve ter informações confidenciais."
Estava determinada a me atingir.
O que eu poderia fazer?
Você provavelmente parecia o alvo mais fácil.
Fala sério.
Se quiser se dar bem, deve deixar o passado pra trás.
Foque o problema que está à sua frente.
Tem razão.
Eu penso o seguinte.
Fui torturado ontem
e falei algumas,
só algumas, verdades.
Mas, se o capitão Ri não descobrir,
acho que vai ficar tudo bem.
O que está falando?
Por favor, não contem pra ele.
Camaradas.
Não somos camaradas?
Ju Meok. Eun Dong.
Aonde foi tão cedo?
Onde encheu a cara ontem?
Sinceramente, senti que havia algo errado
entre você e o Jeong Hyeok,
então fui dar uma volta.
Liguei para o hospital,
mas disseram que ele teve alta.
Achei que ele tinha ido pra casa.
Mãe.
Primeiro, preste atenção.
Fui à casa dele, mas ele não estava lá. Só os camaradas dele.
Um deles parecia ser tagarela.
Então tentei fazê-lo abrir o bico.
E aí?
O que ele disse?
Eu ouvi tudo.
Ouviu o quê?
Não me lembro.
Que absurdo!
Uma andorinha do Sul?
De três refeições,
duas têm carne?
O cabelo tem cheiro de flores?
Flores?
Eu ouvi tudo.
Era algo bem chocante,
mas não consigo lembrar por que fiquei tão chocada.
Também decidi fazer algo.
Mas não me lembro...
o que era.
O que é isso no seu braço?
O quê?
É mesmo!
Escrevi as partes principais para não me esquecer.
"Andorinha do Sul."
Mas todas as andorinhas são do Sul.
Você só escreveu besteiras.
"De três refeições, duas têm carne"?
São andorinhas que comem carne?
-Não sei. -"O cabelo" o quê?
"O cabelo tem cheiro de flores"?
Droga. Aposto que códigos militares são mais fáceis de serem decifrados.
Mãe.
Por que está tão curiosa?
Quero saber...
se você
e seu noivo estão com problemas.
Quero saber...
se você está feliz.
Quero saber se ele te ama.
É isso que mais quero saber.
Mãe...
não se preocupe.
Não importa o que aconteça, vou me casar com ele
e viver feliz pra sempre.
Vamos voltar ao hospital.
Vou ficar bem se tomar remédio e me deitar.
Você sempre diz isso.
Aonde vai?
A lugar nenhum.
Aliás, alguma hora eu vou.
Mas, agora, você está doente.
E é Natal.
Concentre-se em descansar e melhorar.
Oi, senhor.
O Jeong Hyeok e a Se-ri voltaram pra casa?
Não, senhor. Não tem ninguém em casa.
Me informe qualquer novidade.
Sim, senhor.
-Vamos para a vila militar. -Sim, senhor!
PARAÍSO DO POVO
Está barulhento desde que começaram as férias das crianças.
Só de pensar em fazer comida três vezes ao dia,
-me dá calafrios. -Pode repetir.
-Mãe. -Mãe.
-Chegaram. -Oi.
-Mãe.
Antes de voltarem pra casa,
mostrem as notas das provas.
Fizeram as provas finais, né?
-É mesmo. -Tirei 100.
Ótimo. Muito bem.
Só errei algumas questões.
Sério? Me mostre.
Vamos ver. Certo.
Nossa, vai ter um futuro brilhante!
Passou com excelência!
Ótimo trabalho!
Ho Yeong, me mostre a sua.
Mãe,
você vai ficar com vergonha.
Vai ficar tudo bem?
Seu pivete.
Foi o último da turma de novo?
Seu malandro!
Wol Suk,
você precisa ajudar as crianças com os estudos.
Crianças com dificuldades de aprendizado, como ele, precisam de mais atenção.
Soube que o Nam Sik tem uma tutora.
Tem.
Ela é da Universidade Kim Il-Sung.
-Sério? -É verdade?
Sim. O nome dela é Kim Ju Yeong.
É bem conhecida em Kaesong, e eu a contratei.
Acha que ela também pode ensinar o Ho Yeong?
Desculpe, mas não.
Ela só dá aulas a uma criança por ano.
E uma delas é o Nam Sik?
Mãe!
Nam Sik!
Parece que está pronto pra estudar na Kim Il-Sung.
Quando se trata de ter informações
e agir, você é a melhor.
Qual foi a sua nota?
Acho que tirei 100.
Sério? Nossa.
Sua tutora disse que levaria um tempo, mas foi rápido!
Ela é muito competente!
Deixe-me ver.
COLÉGIO KAESONG PROVA FINAL, ÉTICA
Mãe, não olhe as notas separadamente.
Veja a soma final.
Deu exatamente 100.
-Vamos. -Vamos pra casa também.
Vamos comer.
Vamos. Bom garoto.
Aonde pensa que vai?
A Srta. Kim vai dar aula na turma avançada hoje.
Seu pivete!
Cadê aquele pau?
Não fuja!
Volte aqui, seu malandro!
Pode parar! Vai levar uma surra pra aprender!
Volte aqui!
Veja quem está aqui.
Sam Suk.
Então...
voltou depois de descobrir alguma coisa?
O quê?
A noiva dele se mudou pra cá ontem.
Sei.
Ela trouxe uma TV enorme,
uma máquina de lavar moderna, uma panela de arroz falante
e o que mais?
O que era?
Ah, sim! A cama era enorme!
Nunca tinha visto uma cama tão grande.
Era gigantesca.
As casas dos recém-casados são assim.
Eu entendo.
Voltei temporariamente.
Só dei uma passada.
Mas, já que estou aqui,
queria dar a vocês presentes de agradecimento.
Presentes?
Mas não tem dinheiro, né?
Ela está certa.
Você é a mais pobre aqui.
Não é qualquer diamante.
É um diamante VVS de um quilate.
Vai entender quando a luz bater nele.
Vai refletir claramente.
Este diamante de lapidação brilhante e redonda
vai parecer pingos de chuvas dançando.
O resto do anel é de ouro branco puro de 18 quilates,
mas não preciso dizer, né?
Certo.
Ela está falando a verdade.
Posso garantir.
A Yeong Ae é muito sofisticada.
Ela não garantiria a palavra de qualquer uma.
Nossa, é muito brilhante, né?
Com certeza.
Muito bem. Vamos começar a negociar?
Vamos começar com 5 milhões de wones.
O quê?
Vou aumentar 100 mil wones toda vez que você falar isso.
-São cinco milhões e cem mil. -O quê?
-Agora, cinco milhões e duzentos mil. -O quê?
É tudo o que tenho.
Deve ser mais ou menos
-uns 140 mil wones. -O quê?
Não posso comprar isso. Não tenho dinheiro.
-Eu te dou um desconto. -Pra quem eu venderia?
Como eu disse antes,
só aceito itens como jaquetas de couro
ou cabelo.
Me tragam roupas
ou algo que dê pra comer.
Escute.
Vamos ser mais flexíveis?
Tem uma longa história por trás disso.
Sim. Com licença.
Que tal trocarmos tudo o que você tem aqui pelo anel?
Tudo?
O que você disse a ele?
Nada de mais.
Não precisa se preocupar.
Ela levou um pé na bunda.
Está meio doidinha.
Pegue o anel.
Ela não poderá pegá-lo de volta.
Aqui é a Se-ri Um. Se alguém estiver me ouvindo...
Não é ela?
Não é a voz da presidente Yoon Se-ri?
Não é. O irmão e a cunhada dela confirmaram.
Eles têm certeza.
Não deveria fazer um reconhecimento de voz?
Já fizemos isso.
Mas foi complicado, a voz está muito distorcida.
E ela já foi declarada morta.
Não viram nos noticiários há dois dias?
Aqui é a Se-ri Um. Se alguém estiver me ouvindo...
Está vendo? Fiquei arrepiado e com alergia.
Meu corpo se lembra da voz dela.
Se o seu corpo se lembra,
por que a família dela não?
Ela não se dá bem com os irmãos.
O irmão ligou para ela uma vez,
e ela bloqueou o número dele.
-Por quê? -Escute,
é difícil para pessoas como nós entender essas famílias poderosas.
Eu testemunhei tudo.
Eles valorizam mais títulos e ações do que irmãos e filhos.
Ainda assim...
os pais dela podem pensar diferente.
Vamos visitar a mãe dela.
A Se-ri saiu de dentro dela.
Com certeza vai reconhecer a voz da filha.
Ela não é a mãe biológica.
Descobri há pouco tempo.
E o presidente?
É o pai biológico dela, né?
Você finalmente enlouqueceu.
Como poderíamos encontrá-lo?
Ele está aqui.
Presidente Yoon.
-Presidente Yoon? -Presidente Yoon.
Presidente Yoon!
Já vi os rostos de vocês.
Venham aqui. Agora.
-Está falando com a gente? -Venham logo.
O que fazem aqui?
Estávamos de passagem.
De passagem?
Estavam de passagem pelo estacionamento VIP?
O que está acontecendo?
Não é nada, pai. Eles trabalham no estacionamento.
-Pode entrar. -É mesmo?
Senhor, tenho algo a falar!
Entre. Não se preocupe com eles.
Estavam pedindo dinheiro.
Posso cuidar disso. Pode ir.
-Senhor! A presidente Yoon está viva! -Livrem-se dele.
Isso dói! Calma!
Senhor!
Presidente Yoon!
Qual é a dele?
Resolvam isso logo!
A presidente Yoon está viva!
Minha reação alérgica é a prova!
É verdade!
Ouvi a voz dela!
É bom se prepararem.
Verão meu advogado amanhã.
Senhor!
Está doendo!
-Por que estão fazendo isso? -Me soltem!
Me soltem!
FELIZ NATAL, SR. RI
NÚMERO RESTRITO
Alô?
Sou eu.
Cadê você?
Por que me ligou?
De quem é esse telefone?
Estou indo embora.
Para onde?
Fala sério.
Eu te disse que iria embora com o Gu Seung-jun.
Vai embora agora?
Sim.
Acabou acontecendo.
Vou embora antes do esperado.
Onde você está? Vou te encontrar.
Não, já estou no carro.
Me desculpe por não me despedir,
mas já nos despedimos várias vezes.
Não precisamos fazer isso de novo.
Está errada.
Sei que nos despedimos
várias vezes, mas ainda precisamos fazer isso.
Precisamos fazer isso de novo.
Me diga onde está agora.
Você é sem noção.
Eu já fui embora.
Aconteceu assim.
Pare de me perguntar onde estou
ou de dizer que vem me ver.
Se-ri, por favor!
Só um minuto!
Não me importo se estiver longe. Vou até aí.
Espere, por favor.
Chegarei logo!
Adeus.
Se cuide.
Espero que tenha um bom casamento.
Espero que tenha uma linda família.
Seja feliz.
Tenha uma vida longa
e feliz.
Esqueça...
que me conheceu.
Por favor,
faça isso.
Não desligue!
Me ouça.
Me diga o que está vendo. Eu te encontro.
Jeong Hyeok.
Eu te amo.
UM ANO ANTES
RA-HA, O PAPAI SENTE MUITO. FELIZ NATAL.
Sr. Hong, cadê o plano de marketing do Ano-Novo Lunar do ano que vem?
Acho que pedi para imprimir de novo.
O que foi?
Não é muito rígida, madame?
É véspera de Natal, e são 22h.
Acho que isso é demais.
Você é cristão, Sr. Hong?
-Não. -Então...
o aniversário de outra pessoa é importante?
Sejamos realistas. É o aniversário de outra pessoa.
Por que perder tempo
decorando uma árvore?
Por que escrever um cartão?
Aliás, por que dar presentes?
É o aniversário deles?
Não é ridículo?
Não acha?
São todos idiotas.
A vida
é cheia de surpresas.
Não se pode ter certeza de nada.
Sinto a sua falta, Jeong Hyeok.
Ela está morta. Nunca vai encontrá-la.
A quem você pediu ajuda para eu me arrepender?
-Acorde! -Veja aquilo.
Está dizendo que a Sam Suk é do Sul?
Solicitação de investigação urgente.
O Jeong-Hyeok não te visitou?
Está escondendo aquela mulher e arriscando a segurança da família!
Se algo acontecer com ela,
serei infeliz pro resto da vida.