‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, ‪ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE.
‪YOON SE-RI N-A MAI FOST VĂZUTĂ ÎN PUBLIC
‪DISPĂRUTĂ: ACCIDENT CU PARAPANTA
‪Răspunde-mi!
‪Știai
‪cine e cu adevărat?
‪Da, știam.
‪Ce naiba caută o sud-coreeancă aici?
‪A ajuns aici printr-un accident
‪și ne-am întâlnit din întâmplare.
‪- Va pleca în curând. ‪- Deci o ajuți să se ascundă?
‪Da.
‪Dacă vei fi prins, vei pierde tot ce ai.
‪Vreau să zic...
‪că ai putea fi ucis din cauza ei.
‪Și tot
‪o placi?
‪Sincer,
‪nu vreau să mor.
‪Cine ar vrea?
‪Dar...
‪n-am de ales.
‪Cum adică?
‪Deja am eșuat
‪în a proteja persoana la care țineam ‪cel mai mult. Am pierdut acea persoană.
‪Accidentul acela nenorocit...
‪Mai bine aș fi murit.
‪Și?
‪Trebuie
‪s-o trimit acasă teafără.
‪Chiar dacă asta înseamnă ‪să pățesc eu ceva.
‪Cred că nu mă pot abține.
‪Nu-ți pasă...
‪nici dacă mori?
‪Nu-ți pasă?
‪Chiar dacă i se întâmplă ceva ‪din cauza ta?
‪A fost împușcat.
‪Astăzi, au năvălit cei de la armată, nu?
‪După arme și soldați...
‪Cine știe ce i se va mai întâmpla?
‪Tot nu-ți pasă?
‪Mă ameninți?
‪Nu e o amenințare, ci un fapt real.
‪Ești o femeie deșteaptă, Se-ri.
‪Gândește-te bine!
‪Dacă îi ești recunoscătoare, ‪dacă ți-e milă de el
‪sau dacă cumva
‪îl placi,
‪ar trebui să dispari acum.
‪Știi și tu.
‪Vrei să-l contactezi, deși nu știi ‪ce se întâmplă acolo acum?
‪Vrei să mai pui paie pe foc?
‪Hai să fim realiști!
‪Ai avut noroc.
‪Dacă merge ceva rău,
‪toți cei care te-au ascuns și te-au ajutat
‪pot să aibă probleme.
‪Lasă-mă să plec, te rog.
‪Trebuie să plec acum.
‪Ai zis că vrei s-o aperi ‪fără să-ți pese de nimic?
‪Și eu simt la fel.
‪Și eu...
‪voi face orice ‪pentru a-mi proteja logodnicul.
‪Nu te pot lăsa să pleci...
‪ca să fii omorât.
‪Te avertizez.
‪Nu face nimic regretabil!
‪Bună, scumpo!
‪Nu e vorba că stau degeaba.
‪Nu știu niciodată când va dori ‪fiul directorului să folosească telefonul.
‪Mereu ai vrut să mergi la Phenian.
‪Nu mai prind eu altă șansă ‪de a mă pune bine cu el.
‪Cine e?
‪- Cu ce vă pot ajuta? ‪- Țin minte că ați zis
‪că pot folosi orice doresc din spital ‪ca și cum ar fi al meu.
‪Sigur. Vă rog, serviți-vă!
‪Aveți grijă, vă rog!
‪Conduceți cu atenție, vă rog!
‪CAMERA DE GARDĂ
‪PARAMEDIC
‪RUTĂ DE CĂUTARE
‪De când ai apărut tu, lumea lui sigur a început să se dărâme.
‪MINISTERUL APĂRĂRII 110
‪Viața lui sigur e deja dată peste cap.
‪Pariez că a pornit pe un drum pe care n-a mai mers.
‪Unde crezi că va duce drumul?
‪Cum crezi că se va termina?
‪Nu te temi?
‪EPISODUL 8
‪Dacă Se-ri a fost răpită?
‪Ai văzut că a urcat de bunăvoie.
‪Dacă îl cunoaște ‪de când era în Coreea de Sud,
‪înseamnă
‪că e iubitul ei sau ce?
‪Nu-i așa.
‪Când au năvălit ‪cei de la Ministerul Apărării ieri,
‪cred că a încercat să se ascundă ‪de dragul meu.
‪Dacă așa stă treaba, putea să te sune
‪și să-ți spună ce se întâmplă.
‪Căpitane Ri,
‪ți-am reparat telefonul.
‪PHENIAN
‪Ce? E Se-ri?
‪Ea e?
‪Eu sunt.
‪Cine crezi că sunt eu?
‪Așteptai să te sune Se-ri?
‪Sunt Gu Seung-jun.
‪Știu că ești cu Se-ri.
‪Unde sunteți? Vin imediat.
‪Știam că vei vrea s-o cauți ‪chiar și bolnav la pat.
‪De asta te-am sunat.
‪Nu trebuia să te sun dacă știai.
‪Am întrebat unde sunteți.
‪Se-ri e cu mine și e bine.
‪E în siguranță și confort.
‪Așa că n-o mai căuta!
‪Mă ocup eu de restul.
‪Așa vrea Se-ri.
‪Bine.
‪Dă-mi-o la telefon ‪ca să mă asigur că e bine!
‪Alo?
‪Ce e?
‪- I-a închis. ‪- Cu cine e?
‪Nu e clar? ‪Sigur e iubitul ei din Coreea de Sud.
‪Telefonul e închis sau nu are semnal.
‪Telefonul e închis?
‪Nu mai întreba. E închis.
‪De ce nu te sună Se-ri?
‪N-are tupeu să-l sune,
‪așa că l-a rugat pe iubitul ei să-l sune.
‪Vrei să-l sun iar?
‪De ce ar vrea?
‪Acum, că s-a întors la iubitul ei,
‪sigur vrea să uite de trecut.
‪Muiere nenorocită!
‪- Ce bine de noi! ‪- Nu e iubitul ei!
‪Nu e adevărat.
‪Nu știi nimic.
‪N-ar trebui să te ia gura pe dinainte.
‪- În Coreea de Sud, erau... ‪- Nu e adevărat.
‪Au rupt logodna. Nu e iubitul ei.
‪Au rupt logodna? ‪Înseamnă că era logodnicul ei?
‪Știam eu.
‪Mi s-a părut mie că era ceva între ei.
‪Nu e adevărat. Nu e nimic între ei.
‪Nu știi ce înseamnă „au rupt logodna”? ‪S-au despărțit.
‪Sunt străini unul pentru altul.
‪De ce țipi la mine?
‪Nu țip la tine.
‪Obiceiul tău de a critica ‪m-a deranjat mereu.
‪Îți zic doar să încetezi.
‪Cine zice că am țipat la tine?
‪Cine e?
‪Sunt din celălalt salon. ‪E prea mare gălăgia.
‪Puteți vorbi mai încet?
‪Îmi cer scuze.
‪RI JEONG HYEOK
‪Ri Jeong Hyeok?
‪Încântată.
‪Mă cunoști?
‪Unde e fata frumoasă din Coreea de Sud?
‪Am auzit că un tip pe nume Ri Jeong Hyeok ‪e PF-ul ei.
‪- Am auzit că e magnet de gagici. ‪- PF? Magnet de gagici? Ce-i asta?
‪Ju Meok, tradu-mi!
‪Azi e cea mai populară expresie ‪în Coreea de Sud.
‪„P” vine de la „persoană”.
‪„F” vine de la „favorită”.
‪Prin urmare dacă spui despre cineva ‪că e PF-ul tău
‪înseamnă că e persoana ta favorită.
‪Stai așa!
‪Ne duci cu zăhărelul ‪doar pentru că noi nu știm?
‪Nu.
‪Asta înseamnă PF.
‪Cât despre magnet de gagici,
‪înseamnă că e cucerită ‪de farmecul tău incontestabil
‪și că nu poate scăpa ‪fiindcă i s-au înmuiat picioarele
‪ca o varză sărată.
‪Asta înseamnă.
‪Chiar eram curioasă în privința ta.
‪Acum, că te văd pe viu, ‪înțeleg ce-a vrut să zică.
‪Are dreptate.
‪Hei, n-ai de ce să spui tu ‪dacă are sau nu dreptate.
‪Vorbiți cât de tare vreți!
‪Trec cu vederea, fiindcă ești PF-ul ei.
‪Poftim?
‪Acum zâmbești?
‪Nu. Nu zâmbesc.
‪Mă ocup eu de problema cu Se-ri.
‪Voi vă puteți întoarce la lucru.
‪Mulțumesc că ați venit azi.
‪- Bine. ‪- Da.
‪- Sigur. ‪- Ai grijă!
‪A fost împușcat în cap sau ce?
‪Țipă și zâmbește în același timp. ‪Ce-i cu el?
‪Oare o fi având tulburare bipolară?
‪Și încă cum!
‪Sincer, armele-s înfricoșătoare.
‪CEA MAI MARE BUCURIE
‪Puneți-o lângă fereastră.
‪- Bine. ‪- Întoarceți-o!
‪- Puneți-o acolo! ‪- Se poate mai repede?
‪Doamne!
‪Întoarceți-o!
‪Soarele bate din partea asta.
‪- Dumnezeule! ‪- Așa.
‪Nu arată rău.
‪De ce ești așa supărată ‪în ziua în care te muți?
‪Sunt bine.
‪Se mai întâmplă.
‪Oamenii se gândesc bine înainte de nuntă.
‪Da?
‪La mine n-a fost așa.
‪Și soția mea s-a gândit.
‪S-a răzgândit cu o lună înainte de nuntă.
‪Ce? De ce?
‪A zis că-i place de altcineva.
‪Serios?
‪M-a pus pe gânduri.
‪Să mă duc la părinții ei și să-i implor?
‪Să-l găsesc pe nemernicul pe care-l place
‪și să-i rup picioarele?
‪Eram pregătit să fac orice.
‪Ce credeți c-am făcut?
‪Doamne, nu e un serial din Sud.
‪De ce faci pauzele astea ‪în momente cruciale?
‪Ce-ai făcut?
‪„Du-te!
‪Dacă-l placi așa mult, du-te la el!
‪Vă doresc multă fericire” i-am zis.
‪Și?
‪S-a întors după trei zile ‪și și-a cerut scuze plângând.
‪Și ne-am căsătorit.
‪Mai bine te părăsea când a avut ocazia.
‪Mi Hyang și-a făcut-o cu mâna ei.
‪Știu. N-are noroc.
‪Adică fii serioasă!
‪Mă doare capul. ‪Mă duc să iau o gură de aer.
‪Se petrece ceva?
‪S-au certat?
‪Am auzit că va ninge mult mâine.
‪Deja e foarte frig...
‪- El cine e? ‪- Ei bine...
‪E majordomul care se ocupă ‪de locul ăsta și face tururi în zonă.
‪Dle Cheon.
‪Sunt Cheon, majordomul.
‪Ce ai de gând să faci?
‪De ce ai adus-o aici?
‪Ai zis că sunt un escroc ‪și că să nu mă port ca un om de treabă.
‪Presupun că ai dreptate.
‪La naiba! De când mă asculți tu pe mine?
‪De asemenea,
‪știu că ce facem e ilegal, ‪dar tot ar trebui să fie niște principii.
‪I-ai promis ceva ‪locotenentului comandant Cho Cheol Gang.
‪Dle Cheon.
‪Dacă Cho Cheol Gang e implicat, ‪primește jumătate din sumă.
‪Fără el, toată e a ta.
‪Ce vei face?
‪Zic doar...
‪Că trebuia să-mi spui și mie.
‪Ce vrei să fac?
‪În primul rând,
‪trebuie s-o îndepărtăm pe Se-ri ‪de Ri Jeong Hyeok.
‪Dacă nu-l oprim pe Ri Jeong Hyeok,
‪o va trimite pe Se-ri înapoi în Sud ‪până la urmă.
‪Atunci să-l oprim.
‪SEO DAN
‪ACCIDENT CU PARAPANTA
‪O cunoști pe femeia aceasta? ‪Te-am văzut cu ea la cafea, la hotel.
‪Nu încerca să mă minți!
‪De ce te-aș minți?
‪O cunosc. O cunosc foarte bine.
‪Nu face parte din Divizia 11.
‪A venit aici din Coreea de Sud pe ascuns.
‪E corect?
‪Nu a venit pe ascuns. A fost un accident.
‪Nu contează.
‪Asta voi zice când o voi denunța.
‪Vrei s-o denunți?
‪Logodnicul tău va avea probleme.
‪Crezi că mi-e frică de asta?
‪Nu-mi pasă dacă are probleme ‪sau dacă moare.
‪Acum, că e totul clar, voi pleca.
‪Stai!
‪Știu ce vrei să zici.
‪Dar hai să cooperăm ‪înainte să faci denunțul.
‪Sigur vrei s-o separi pe Yoon Se-ri ‪de Ri Jeong Hyeok.
‪- Și eu vreau asta, tovarășă. Deci... ‪- Crezi
‪că suntem tovarăși ‪dacă mi-ai zis așa de două ori?
‪Ar trebui să uităm ‪de sentimentele noastre,
‪să ne calmăm și să gândim logic.
‪Există o cale simplă.
‪Cinci, patru, trei, doi, unu.
‪O cale simplă?
‪Te ascult.
‪Faceți asta chiar dv?
‪Măcar atât pot să fac ca să-l cuceresc.
‪Ar trebui probabil să încep ‪să-i vorbesc mâine despre Phenian.
‪Pot veni în Phenian cu dv?
‪Și eu.
‪Bun. Să mergem toți în Phenian.
‪- Da! ‪- Ce drăguț!
‪N-ai mâncat, nu?
‪- Unde e? ‪- Nu știați?
‪Tocmai a plecat.
‪A zis că merge să-l trateze ‪la spitalul militar.
‪- Dle. ‪- Tovarășe director!
‪- Cum rămâne cu Phenian? ‪- Nu asta-i problema.
‪STAȚIA ELECTRICĂ DIN ZONA JANAM
‪Căpitane Ri.
‪Ce te aduce pe aici într-o zi așa rece?
‪După cum am zis la telefon,
‪vreau să-ți cer o favoare urgentă.
‪Sigur. Poți cere orice.
‪Dacă nu erai dumneata,
‪mezinul meu murea înainte de operație.
‪Trebuie să te răsplătesc cumva.
‪Mulțumesc.
‪Cred că există o vilă secretă ‪pe muntele Janam.
‪Nu pot căuta adresa ca să o găsesc.
‪Așa că vrei s-o găsești ‪pe baza energiei electrice.
‪Exact.
‪Clădirile speciale precum vilele ‪au o linie electrică suplimentară
‪pe lângă cea care trece ‪și pe la alte clădiri.
‪Fac asta ca rezervă ‪pentru penele de curent.
‪În zona asta, există
‪trei linii electrice suplimentare: ‪12, 13 și 30.
‪Dacă una dintre ele e legată ‪de o locație secretă,
‪pariez că e vorba de linia 30, ‪care trece prin pădure.
‪Astea-s microfoane?
‪Toate camerele din hotelul ăsta ‪au așa ceva.
‪Nu știai, nu?
‪Habar n-aveam.
‪Ce-s astea?
‪Sunt microfoane.
‪Când am fost în Phenian, ‪le-am văzut în camera de hotel.
‪Ar trebui să fim atenți.
‪Ăsta e un soi de locuință.
‪- Ca o casă de vacanță elegantă. ‪- Așa e.
‪Vrei să-ți verific și ție camera?
‪E în regulă.
‪De unde știi chestiile astea, Se-ri?
‪Eu?
‪Mi-a zis cineva.
‪Vrei să te odihnești?
‪Nu.
‪Că tot suntem toți aici, ‪să ținem o ședință.
‪Bun. Spuneți-mi mai întâi ‪planurile voastre.
‪Cum mă veți trimite înapoi cât mai repede?
‪Familia mea a zis
‪că va găsi o cale de a mă aduce ‪pe ascuns, în siguranță.
‪Sigur există un plan.
‪La ce fel de rută v-ați gândit?
‪La sol, pe mare sau aeriană?
‪Da, dle Cheon. Spune!
‪Ce vă zic e confidențial.
‪Există o înțelegere „barcă-la-barcă”.
‪- Ce barcă? ‪- Barcă-la-barcă.
‪Două bărci se întâlnesc ‪pe ape internaționale.
‪Pleci cu barca mică și ajungi la cea mare.
‪Nu putem încerca asta o vreme.
‪De ce nu?
‪Nu știai?
‪S-a dat un ordin de control maritim.
‪Noul director al Pazei de Coastă ‪e foarte strict.
‪Nici cartele n-a acceptat.
‪Serios?
‪Poftim?
‪E singura voastră variantă?
‪- Deja știam asta. ‪- Se-ri.
‪Nu te voi duce înapoi ‪pe o cale atât de periculoasă.
‪- Atunci? ‪- Te voi duce
‪cu avionul acasă, ‪confortabil, la clasa întâi,
‪fără riscuri.
‪Cum anume?
‪Presupun că ai uitat. ‪Mă numesc și Alberto Gu.
‪Sunt străin cu pașaport britanic.
‪- Și? ‪- Vei deveni și tu ca mine.
‪Cum?
‪Te măriți cu mine.
‪Alberto.
‪Ești nebun?
‪Ar trebui întâi să înregistrăm căsătoria.
‪Apoi poți primi pașaportul emis ‪de ambasadă.
‪Nu ești Yoon Se-ri din Coreea de Sud.
‪Vei urca în avion cu mine, ‪în calitate de soție a lui Alberto Gu.
‪Are logică planul.
‪Ba nu.
‪O căsătorie falsă cu tine?
‪Pentru asta am ieșit azi.
‪Documentele
‪sunt aproape gata.
‪Asta...
‪vrea familia ta.
‪Scuzați-mă!
‪Am văzut că ieșea fum pe horn.
‪Cine sunteți?
‪Sunteți subordonații căpitanului Ri?
‪Serviți-vă, vă rog!
‪Beți câte ceva!
‪Nu putem bea.
‪Ei pregăteau casa pentru căpitanul Ri,
‪sub comanda mea, ca ofițer superior.
‪Și?
‪Eu sunt viitoarea soacră a căpitanului Ri.
‪Nu vă faceți griji!
‪Doamne, nu putem face asta.
‪Poftim, bea un pahar!
‪E bine. În regulă.
‪- Eu beau asta. ‪- Bine.
‪Căpitanul Ri e ușor neînduplecat ‪și încăpățânat, știu asta.
‪Acum, că veni vorba,
‪vă spun adevărul.
‪Da, chiar așa e.
‪Am înțeles.
‪E un tip cu principii, ‪iar asta-l face atrăgător.
‪Presupun că-l plac doamnele.
‪Cred că el deja știe asta.
‪De asta se preface a fi rece.
‪Sergent-major Pyo.
‪Da?
‪Nu-i de parcă inventez.
‪Nu-mi place să beau cu mulți.
‪Sergent-major Pyo, ‪ce-ar fi să bem împreună la noapte?
‪Doamne, n-ar trebui să fac asta.
‪DECLARAȚIE DE ELIGIBILITATE ‪PENTRU CĂSĂTORIE
‪Da.
‪E ajunul Crăciunului. ‪Ar trebui să petrecem.
‪Coboară într-o oră!
‪Bine.
‪Azi e ajunul Crăciunului.
‪Ninge.
‪Se-ri, îți place ‪bouillabaisse,‪ nu?
‪Și Sauvignon Blanc.
‪Când e vorba de mâncare cu scoici,
‪eu mănânc doar‪ bouillabaisse.
‪Bun. Ia niște ‪soju!
‪Nu știu ce să fac.
‪Eu beau doar Sauvignon Blanc ‪când mănânc fructe de mare.
‪Ai pus zahăr, Ju Meok?
‪Ia loc.
‪Mersi.
‪Să bem!
‪Cum e?
‪Bunicel. Dar cam aspru.
‪Chiar așa?
‪Le-am zis să-mi aducă unul bun.
‪Să desfac altă sticlă?
‪E în regulă. N-am chef să beau.
‪Referitor la ce-am discutat.
‪Știu că e doar pe hârtie,
‪dar ar trebui s-o facem ca la carte.
‪Nu știu dacă pot să fac rost ‪de rochie de mireasă sau de fotograf,
‪dar nunta nu se poate face...
‪- ...fără inel de logodnă, nu? ‪- Ce-i asta?
‪Știu că e amuzant.
‪Dar avem vin și lumânări.
‪Te cer în căsătorie.
‪Ne-am despărțit acum șapte ani,
‪dar suntem iar împreună ‪după atâtea complicații.
‪Nu vorbi așa serios!
‪Parcă ne-am căsători pe bune.
‪Nu poate fi pe bune?
‪Știu că acum simți ceva pentru altul.
‪Într-o astfel de situație anormală, ‪e normal să simți asta.
‪Erai singură și speriată.
‪N-aveai pe cine te baza.
‪Dar sentimentele alea nu sunt reale.
‪Vor dispărea după ce pleci.
‪Sunt false.
‪Așa că uită de toate...
‪și căsătorește-te cu mine!
‪CUTIE DE DISTRIBUȚIE
‪Ce-a fost asta?
‪Parcă nu se lua curentul în casa asta.
‪Ce se întâmplă?
‪Dle Cheon.
‪Dle Cheon?
‪Sună la stația electrică!
‪Mă duc să văd dacă problema e de la stâlp.
‪Da, domnule.
‪Ce caută aici?
‪E nebun.
‪Ar trebui să fie în spital.
‪Ce vrei să faci afară?
‪Ce? Vei pleca cu el?
‪Vei trăi cu el în Coreea de Nord?
‪Sau...
‪Îl vei lua cu tine la Seul?
‪Ce vei face?
‪E enervant să-ți pun întrebări ‪la care nu există răspunsuri.
‪Nu e bine, Se-ri.
‪Nu deschide ușa!
‪Chiar crezi că te poate trimite acasă?
‪A eșuat până acum.
‪Nu vorbi așa despre el!
‪A făcut tot ce-a putut.
‪Eu am ales în ultima clipă să nu plec.
‪Vom găsi o altă cale.
‪Bine.
‪Să zicem ‪că reușiți să puneți ceva la cale.
‪Cum rămâne cu consecința?
‪Cine o va suporta?
‪Care consecință?
‪Suntem în Coreea de Nord.
‪Întoarcerea ta în siguranță acasă înseamnă
‪că siguranța lui Ri Jeong Hyeok ‪nu va fi garantată.
‪De ce spui asta?
‪Sigur o știi pe Seo Dan. ‪E logodnica lui Ri Jeong Hyeok.
‪De unde o cunoști?
‪Femeia aia și-a dat seama.
‪Și-a dat seama cine ești, Se-ri.
‪A zis că nu-l va lăsa pe Ri Jeong Hyeok
‪să se dea peste cap ‪ca să te apere și să-ți ofere adăpost.
‪A zis că te va da în vileag. ‪Dacă va face asta, el...
‪Va muri aici.
‪Va muri.
‪Totul va fi bine dacă treci peste asta ‪și-l vei lăsa să plece.
‪Totul va reveni la normal.
‪Tu te întorci unde ți-e locul.
‪El se întoarce unde-i e locul.
‪Ce
‪faci acum aici?
‪Ești rănită?
‪Nu e cazul
‪să-ți faci tu griji pentru alții.
‪E ridicol.
‪Crezi că rana aceea e o glumă? ‪N-ai auzit ce-a zis medicul?
‪A zis că trebuie să te menajezi ‪între două și patru săptămâni.
‪De ce ai venit aici
‪la ora asta, pe frigul ăsta? ‪Ce cauți aici?
‪Mai întrebi?
‪Am venit după tine.
‪Mă gândeam că mă aștepți.
‪Scuze că te dezamăgesc,
‪dar nu te așteptam.
‪Lasă-mă să mă întorc la Seul!
‪Trebuie să mă întorc ‪ca să-mi văd de viața mea.
‪- Voi găsi o altă cale. ‪- Dar n-ai găsit.
‪Planurile tale au eșuat. ‪Cum să mă-ncred în tine?
‪Seung-jun are un plan.
‪Ne vom căsători.
‪Voi avea pașaport de cetățean străin.
‪Așa voi putea pleca în siguranță.
‪Tocmai m-a cerut.
‪Asta voi face.
‪Deci
‪ar fi mai bine ‪ca noi doi să nu ne mai vedem.
‪„Noi doi”...
‪Știu că eu am zis-o, dar e stupid.
‪Nu există „noi doi”.
‪Nu avem nicio legătură.
‪Chiar și faptul că suntem aici împreună ‪e o încălcare a legii.
‪M-am săturat de locul ăsta.
‪Vreau cu disperare să plec.
‪Nu încerca să mă oprești!
‪Faptul că ai venit aici ‪ca să mă iei cu tine
‪mă stânjenește și nu-mi place deloc.
‪Vorbești serios?
‪Vorbesc serios.
‪Te înțeleg.
‪Am înțeles,
‪așa că nu plânge!
‪E în regulă.
‪Mergeți la posturi!
‪Hai înăuntru.
‪Du-te fără mine.
‪Vreau să rămân singură.
‪Bine.
‪E frig afară. Să nu stai prea mult!
‪E îngrozitor de frig.
‪Îngheață apele.
‪Iar el e singur.
‪Dacă leșină pe drumul înapoi?
‪Ce va face?
‪Doamne, o iau razna.
‪Ce să fac?
‪Se-ri!
‪Ce...
‪Unde s-a dus?
‪N-a plecat de mult. Unde e?
‪Urcă în mașină.
‪Te duc eu.
‪Dă-mi drumul! Nu de asta am venit.
‪Doamne, Se-ri!
‪Nu se poate! Cum a plecat cu mașina?
‪Parcă aveai planul perfect.
‪Cum ai lăsat-o să te trădeze?
‪Ce era să fac?
‪Avem încă o problemă.
‪Care problemă?
‪Am venit după tine
‪doar fiindcă-mi făceam griji
‪că vei îngheța de frig.
‪Doar de asta am venit.
‪Bine.
‪Plec după ce te duc acasă la tine.
‪Nu s-a schimbat nimic.
‪Am vorbit serios mai devreme.
‪De acum înainte, ‪mergem pe drumuri diferite.
‪Cred că mașina luată de Se-ri
‪a rămas fără benzină.
‪De fapt, le-am zis să aducă și benzină ‪pe lângă alte provizii.
‪Dar i-a trebuit ei mașina! E groaznic.
‪Dumnezeule! Vor îngheța amândoi ‪pe furtuna asta de zăpadă.
‪Nu cred că se va opri prea curând.
‪Atunci ce ne facem?
‪Nu sunt case prin jur.
‪E o școală în apropiere.
‪Putem face un foc acolo.
‪Să mergem acolo.
‪A fost greu să pun la cale întâlnirea.
‪Doar cineva cu legăturile mele
‪ar fi putut să-ți obțină o întâlnire ‪cu directorul Comitetului Central.
‪Apropo,
‪directorul Comitetului Central ‪are destulă putere
‪cât să se opună ‪directorului Biroului General Politic, nu?
‪Tu te auzi?
‪Directorul Biroului General Politic ‪e un soare la apus.
‪Dar directorul Comitetului Central ‪acum răsare.
‪Dacă nu vrei să te ardă vreunul,
‪nu face greșeli și fă totul bine. ‪Ai înțeles?
‪Nu-ți face griji!
‪De ce crezi că directorul Comitetului ‪a acceptat să te vadă?
‪Soarele care apune ‪trebuie să apună mai repede,
‪dar nu vrea nicicum.
‪Așa că soarele care răsare ‪e plin de dușmănie.
‪Directorul Comitetului Central ‪caută o scuză
‪ca să scape ‪de directorul Biroului General.
‪Dacă-i oferi informația potrivită,
‪situația se poate schimba.
‪Hei, dacă merge bine,
‪să nu uiți că te-am ajutat. Bine?
‪Să văd dacă am înțeles.
‪Fiul directorului Biroului General Politic
‪protejează o femeie neidentificată ‪din Coreea de Sud?
‪Așa e, domnule.
‪Iar femeia aparține Diviziei 11
‪și e sub supraveghere. ‪Dar nimic nu e confirmat?
‪Nu e vorba că nu e confirmat.
‪Nu poate fi confirmat.
‪Trebuie o acuzație
‪ca Ministerul Apărării ‪să deschidă oficial o anchetă
‪pentru a verifica identitatea ‪unui membru al Diviziei 11.
‪Fiind doar o bănuială,
‪identitatea ei nu poate fi confirmată.
‪În plus,
‪individul are relații ‪cu directorul Biroului General Politic.
‪E mai dificil.
‪De ce ai apelat la mine?
‪Dacă puteți obține aprobarea generalului,
‪totul se simplifică.
‪Cel mai ușor va fi ‪s-o acuzăm că e spioană a Coreei de Sud.
‪Nici măcar directorul ‪Biroului General Politic
‪nu va putea îndura lovitura asta.
‪Am o întrebare.
‪Vrei să zici că vulpea bătrână n-a știut
‪ce punea băiatul lui la cale?
‪Dacă ar fi știut,
‪sigur ar fi făcut ceva în privința asta.
‪Nu vezi ce se petrece sub nasul tău.
‪Chiar și cel mai deștept om
‪se lasă păcălit când fiul lui îl minte.
‪Dacă îi cer aprobarea generalului,
‪îmi pun cariera la bătaie.
‪Ca să fac asta, ‪trebuie să fiu sigur că ea e în viață.
‪Adu-o la mine pe sud-coreeancă imediat!
‪Bine, așa voi face.
‪Da, locotenent comandant Cho. ‪Căpitanul Ri nu s-a dus acasă.
‪Ofițerii lui au trecut ‪pe acasă pe la el mai pe seară.
‪Chiar așa?
‪Se pare că a fost externat de multă vreme.
‪De ce nu e acasă? Unde s-a dus?
‪Bine.
‪Dacă se întoarce căpitanul Ri ‪sau femeia aia,
‪anunță-mă imediat!
‪Da, domnule.
‪Aici. Asta-i secvența.
‪Căpitanul Ri mi-a cerut ‪să vadă înregistrarea ieri.
‪Și-a notat plăcuța de înmatriculare.
‪Nenorocitul!
‪Ținând cont de vremea de azi, ‪nu putem ieși să-i căutăm.
‪După ce i-am văzut împreună,
‪nu cred că va fi ușor.
‪Ești pe fir, dră Seo?
‪Te ascult.
‪De data asta, ‪trebuie să faci tu o mișcare.
‪Chiar vei face asta?
‪Ce?
‪Te măriți cu el?
‪E doar pe hârtie. De ce?
‪Chiar și așa, căsătoria nu-i o glumă.
‪Nici situația în care suntem nu-i o glumă.
‪În fine, nu cred că oamenii ‪ar trebui să se căsătorească așa.
‪Uite cine vorbește!
‪Am auzit că logodnica cu care urmează ‪să te căsătorești a aflat despre mine.
‪Știai?
‪Da.
‪Dacă ne denunță? Ce se întâmplă atunci?
‪Înseamnă că veți rupe logodna?
‪Te temi că mi se va destrăma logodna?
‪Mă tem că ți se va destrăma viața.
‪Viața ta aici
‪ar putea fi distrusă din cauza mea.
‪Nu-mi convine asta.
‪Dra Seo Dan e prima ta iubire?
‪Ați mers la școala generală împreună?
‪Nu.
‪Nu ne știam când eram la școală.
‪Atunci cine e?
‪Întreb de prima ta iubire.
‪Cine e?
‪Nu-i de mirare.
‪Arăți a tip singur pe vecie.
‪Nu știu exact ce vrei să spui,
‪dar sună a insultă.
‪Da.
‪Probabil ai dreptate.
‪Expresia asta
‪e oarecum o insultă.
‪Man Bok.
‪De ce bei așa târziu?
‪Te-am trezit?
‪Du-te înapoi la somn!
‪Pentru că ești îngrijorat
‪din cauza căpitanului Ri?
‪De unde știai?
‪Sunt soția Cârtiței de zece ani.
‪Cum să nu știu?
‪Chiar așa?
‪Man Bok, tu îți îndeplinești datoria ‪primită de la țară.
‪Dacă i se întâmplă ceva,
‪nu e vina ta.
‪Scumpo.
‪Îl mai ții minte pe căpitanul Ri Mu Hyeok?
‪Desigur.
‪S-a purtat foarte frumos ‪cu familia noastră.
‪Eu...
‪l-am lăsat să moară.
‪Misiunea ta era să...
‪Și...
‪fratele lui mai mic ‪e căpitanul Ri Jeong Hyeok.
‪Serios?
‪Dacă i s-ar întâmpla ceva ‪și căpitanului Ri Jeong Hyeok,
‪nu cred c-aș putea suporta.
‪L-am lăsat să moară ‪pe cel care m-a tratat ca pe un om
‪și trebuie să-i fiu loial celui ‪care nu mă tratează ca pe un om.
‪Dacă asta e misiunea dată de țară...
‪Dacă asta e viața mea,
‪nu ți se pare prea crudă?
‪Ai febră.
‪Ținând cont că dormi în poziția asta,
‪e clar că ești soldat.
‪Ai grijă!
‪Și tu.
‪Bun. Vei întârzia. Pleacă!
‪E pentru tine.
‪Poftim? De unde ai avut bani?
‪L-am cumpărat cu banii primiți ‪când am câștigat concursul.
‪Trebuia să-ți iei ție ceva.
‪Am auzit ‪că pădurea e așa deasă la avanpost,
‪încât nu trece lumina.
‪Trebuie să știi cât e ceasul.
‪Dar n-am nevoie de unul așa scump.
‪Încearcă-l!
‪Haide!
‪Chiar arată bine.
‪Mersi, Jeong Hyeok.
‪Nu spune asta.
‪Eu îți sunt recunoscător.
‪Bine. Vei întârzia. Pleacă!
‪Mu Hyeok.
‪Mu Hyeok!
‪Ești bine?
‪Nu merge așa.
‪Ar trebui să mergem acasă sau la spital.
‪A ieșit soarele și nu mai ninge. ‪Să mergem, da?
‪Bună.
‪Ia loc!
‪Dan, ce e?
‪Trebuie să vă spun ceva.
‪De ce n-au ajuns încă?
‪Am cerut o mașină,
‪dar cred că le e greu să ajungă aici ‪din cauza zăpezii.
‪Fir-ar!
‪Iat-o!
‪Nu cred că e asta.
‪Ce-i aia?
‪Ei cine sunt?
‪De ce au venit?
‪Începeți percheziția!
‪- Da, domnule! ‪- Da, domnule!
‪- Stai așa! ‪- Ce e?
‪- Ce se întâmplă? ‪- Scuze.
‪Ce e?
‪E din cauza lui Se-ri?
‪Nu e aici.
‪N-ar trebui să te porți așa cu mine.
‪Eu sunt un oaspete.
‪Ar trebui să fii la dispoziția mea.
‪Bine. Fă ce vrei.
‪Îmi vrei banii, nu?
‪Dar nu-i vei obține.
‪Ascultă, fricos sud-coreean ce ești! ‪Nu mă interesează banii.
‪Mă interesau lucruri ‪care se obțin doar cu ajutorul lor.
‪De exemplu,
‪vreau puterea
‪de a omorî pe oricine, oriunde.
‪Dar n-am nevoie de puterea asta ‪ca să te omor pe tine.
‪În Coreea de Sud, ‪lumea deja crede că ești mort.
‪Dacă te-aș omorî acum, aici,
‪n-ar ști nimeni.
‪Unde e Yoon Se-ri?
‪Nu se poate să fi spus tot.
‪Chiar nu-ți amintești?
‪Cât...
‪i-am spus?
‪Totul. I-ai spus totul.
‪Ce se va întâmpla cu căpitanul Ri?
‪Va fi ponegrit de ambele familii.
‪Se va anula și nunta.
‪Asta n-ar pune-o pe Se-ri în pericol?
‪M-a torturat cu alcool, iar eu am cedat.
‪Te-a torturat, pe naiba!
‪Tu i-ai zis să-și noteze.
‪Doamne, erai tare entuziasmat și vivace!
‪Chiar nu-ți amintești nimic?
‪Hei, femeia aia s-a uitat la mine ‪și s-o fi gândit:
‪„Pare să aibă cel mai înalt rang,
‪deci sigur știe ‪toate informațiile importante.”
‪Era hotărâtă să se ia de mine,
‪deci cum m-aș fi putut opune?
‪Probabil ai părut ‪cel mai ușor de interogat.
‪Ei, haide!
‪Dacă vrei să ai succes, ‪trebuie să uiți de trecut.
‪Să te concentrezi la problema din prezent.
‪Ai dreptate.
‪Asta cred eu.
‪Ieri am fost torturat
‪și am scăpat porumbelul,
‪dar numai puțin.
‪Dacă nu va afla căpitanul Ri,
‪cred că va fi bine.
‪Cum adică?
‪Vă rog să nu-i spuneți nimic.
‪Tovarăși.
‪Tovarăși!
‪Nu suntem noi tovarăși?
‪Ju Meok. Eun Dong.
‪Unde te-ai dus așa devreme de dimineață?
‪Unde te-ai dus ieri și te-ai îmbătat?
‪Sincer, am simțit că ceva nu mergea bine
‪între tine și Jeong Hyeok,
‪așa că am ieșit.
‪Am sunat la spital,
‪dar deja fusese externat.
‪M-am gândit că s-a dus acasă.
‪Mamă.
‪Hei, ascultă-mă!
‪M-am dus la el acasă, dar nu era acolo. ‪Doar oamenii lui erau.
‪Unul dintre ei mi s-a părut gură-spartă.
‪Așa că am încercat să-l trag de limbă.
‪Și?
‪Ce ți-a zis?
‪Am auzit. Am auzit totul.
‪Ce-ai auzit?
‪Nu-mi amintesc.
‪E absurd.
‪O rândunică din Sud?
‪Din trei mese pe zi,
‪la două servește carne?
‪Părul îi miroase a flori?
‪A flori?
‪Chiar am auzit totul.
‪M-a șocat complet.
‪Dar nu pot nicicum ‪să-mi amintesc ce m-a șocat așa.
‪Am și hotărât să fac ceva.
‪Dar pur și simplu nu-mi amintesc...
‪ce anume.
‪Ce ai scris pe încheietură?
‪Poftim?
‪Chiar așa.
‪Am scris informațiile principale ‪ca să nu le uit.
‪„Rândunică din Sud.”
‪Nu toate rândunicile-s de-acolo?
‪Ai scris numai prostii.
‪„Din trei mese pe zi, ‪la două servește carne”?
‪Rândunicile să mănânce carne?
‪- Nu știu. ‪- „Elas” ce?
‪„Părul îi miroase a flori”?
‪Fir-ar! Pariez că și codurile militare ‪sunt mai ușor de descifrat.
‪Mamă.
‪De ce ești așa curioasă?
‪Vreau să știu...
‪dacă tu
‪și logodnicul tău aveți probleme.
‪Vreau să știu...
‪dacă ești fericită.
‪Vreau să știu dacă te iubește.
‪Asta mă interesează cel mai mult.
‪Mamă.
‪Nu-ți face griji!
‪Orice s-ar întâmpla, mă voi căsători cu el
‪și vom trăi fericiți ‪până la adânci bătrâneți.
‪Haide! Să mergem înapoi la spital.
‪Îmi trece după ce iau pastilele și dorm.
‪Mereu zici așa.
‪Unde pleci?
‪Nu plec nicăieri.
‪Adică voi pleca până la urmă.
‪Dar acum ești bolnav.
‪Și e Crăciunul.
‪Așa că tu doar odihnește-te și revino-ți!
‪Bună ziua, domnule!
‪S-au întors Jeong Hyeok și Se-ri acasă?
‪Nu, domnule. Încă nu a venit nimeni.
‪Anunță-mă imediat dacă apare ceva!
‪Da, domnule.
‪- Să mergem la barăci. ‪- Da, domnule!
‪PARADIS PENTRU OAMENI
‪Copiii sunt în vacanța de iarnă, ‪așa că va fi mare gălăgie.
‪Când mă gândesc ‪că trebuie să gătesc trei mese pe zi,
‪- ...mi se face pielea de găină. ‪- Că bine zici.
‪- Mamă. ‪- Mamă.
‪- Au ajuns. ‪- Bună.
‪- Salut. ‪- Mamă.
‪Înainte să vă întoarceți acasă,
‪arătați-ne cât ați luat la examene!
‪Ați dat examenele finale, nu?
‪- Așa e. ‪- Eu l-am trecut cu brio.
‪Am înțeles. Bravo!
‪Am greșit doar câteva întrebări.
‪Serios? Să văd.
‪Să văd. Bun.
‪Dumnezeule, vei avea succes în viață!
‪Te pricepi la toate!
‪Bravo!
‪Ho Yeong, arată-mi notele tale!
‪Mamă,
‪îți va fi rușine.
‪E în regulă așa?
‪Pușlama mică.
‪Iar ai terminat ultimul?
‪Nătărău mic!
‪Wol Suk.
‪Trebuie să vă ajutați copiii să învețe.
‪Când e vorba de copii care prind greu, ‪trebuie mai multă atenție.
‪Am auzit că Nam Sik are meditatoare.
‪Da.
‪E de la Universitatea Kim II Sung.
‪- Serios? ‪- Chiar așa?
‪Da. O cheamă Kim Ju Yeong.
‪E cunoscută în Kaesong, ‪așa că am angajat-o.
‪Crezi că i-ar putea preda și lui Ho Yeong?
‪Nu, îmi pare rău.
‪Îi predă doar unui elev pe an.
‪Adică lui Nam Sik?
‪Mamă!
‪Nam Sik!
‪Se pare că vei învăța medicină ‪la Universitatea Kim II Sung.
‪Când e vorba să știi informații multe
‪și să le pui în practică, ‪tu te pricepi cel mai bine.
‪Cât ai luat?
‪Cred că le-am trecut cu brio.
‪Serios? Dumnezeule!
‪Meditatoarea a zis că va dura o vreme, ‪dar chiar s-a mișcat repede!
‪Chiar e talentată!
‪Dă-mi să văd!
‪ȘCOALA KAESONG ‪EXAMEN FINAL, ETICĂ
‪Mamă, nu te uita separat la note!
‪Uită-te la sumă!
‪E exact 100.
‪- Să mergem. ‪- Hai și noi acasă!
‪Să mergem la masă.
‪Să mâncăm. Bravo!
‪Unde pleci?
‪Dra Kim va preda ‪un curs de avansați azi...
‪Pușlama mică!
‪Unde-i bățul? Unde e?
‪Nu!
‪Nu pleca, nătărăule! Vino încoace!
‪Oprește-te! Îți trebuie o bătaie ‪ca să te trezești!
‪Vino aici!
‪Ia uite cine e aici!
‪Sam Suk.
‪Deci...
‪Te-ai întors după ce ai aflat ceva?
‪Ce anume?
‪Logodnica lui s-a mutat aici ieri.
‪Am înțeles.
‪A cumpărat un televizor suspendat uriaș,
‪o mașină de spălat de ultimă oră, ‪un aparat de fiert orezul care vorbește
‪și ce altceva?
‪Ce e?
‪Așa! Patul era uriaș!
‪N-am mai văzut un pat așa mare.
‪Era așa mare.
‪Așa arată casele proaspeților însurăței.
‪Înțeleg.
‪M-am întors doar temporar.
‪Sunt în trecere.
‪Dar, dacă tot am venit,
‪vreau să vă ofer cadouri de rămas-bun ‪în semn de mulțumire.
‪Cadouri?
‪Dar tu n-ai bani, nu?
‪Are dreptate.
‪Ești cea mai săracă de-aici.
‪Ăsta nu e un diamant oarecare.
‪E un diamant cu claritate VVS, ‪de un carat.
‪Îți vei da seama imediat, ‪doar pune lumină pe el.
‪O va reflecta foarte clar.
‪Acest diamant tăiat la rotund
‪va arăta ca picăturile de ploaie.
‪Restul inelului e din aur alb pur ‪de 18 carate,
‪dar nu-i nevoie să-ți zic eu, nu?
‪Așa.
‪E adevărat ce-a zis.
‪Garantez pentru ea.
‪Yeong Ae e foarte sofisticată.
‪Nu ar garanta pentru oricine.
‪Dumnezeule, sclipește minunat, nu?
‪Așa e.
‪Bun. Începem negocierile?
‪Pornim de la 5,000.000 de woni.
‪Poftim?
‪Voi adăuga câte 100,000 ‪de fiecare dată când vei zice asta.
‪Deci 5,100.000 de woni.
‪Vrei 5,100.000?
‪Vreau 5,200.000 de woni.
‪Vrei 5,200.000?
‪Doar atât am.
‪Probabil am în jur
‪- ...de 140,000 de woni. ‪- Ce?
‪Nu-l pot cumpăra. N-am bani.
‪- Îți fac reducere. ‪- Cui i l-aș vinde?
‪După cum am zis,
‪accept doar articole ‪precum jachete groase din piele
‪sau păr.
‪Adu-mi haine
‪sau ceva de mâncare!
‪Ascultă aici.
‪Hai să fim mai maleabili, da?
‪E o poveste lungă.
‪Da. Scuzați-mă!
‪Ce-ar fi să ne dai la schimb ‪tot ce ai aici pentru inel?
‪Totul?
‪Apropo, ce i-ai zis?
‪Nu mare lucru.
‪Nu-ți face griji!
‪A fost părăsită.
‪Nu-i prea sănătoasă la cap acum.
‪Ia inelul!
‪Nu va putea să-l ia înapoi.
‪Sunt Se-ri. Dacă mă aude cineva...
‪Nu e ea?
‪Nu e vocea președintei Yoon Se-ri?
‪Nu. Fratele ei și soția sa ‪deja au confirmat.
‪Sunt siguri.
‪N-ar trebui analizată vocea?
‪Am făcut asta.
‪Dar tehnicienilor le vine greu ‪fiindcă sunetul e nedeslușit.
‪De asemenea, a fost declarată moartă.
‪N-ați văzut știrile acum două zile?
‪Sunt Se-ri. Dacă mă aude cineva...
‪Mi se face pielea de găină ‪și am reacție alergică.
‪Corpul meu își amintește vocea ei.
‪Dacă își amintește corpul tău,
‪de ce nu-și amintește familia ei?
‪Frații nu se înțeleg prea bine.
‪A sunat-o fratele ei odată
‪și ea i-a blocat numărul.
‪- De ce? ‪- Vezi tu,
‪noi nu putem să înțelegem ‪familiile cu firme uriașe.
‪Am fost și eu martor.
‪Pun mai mult preț pe acțiuni ‪decât pe rude și pe copii.
‪Totuși...
‪părinții ei s-ar putea ‪să gândească altfel.
‪Să mergem la mama ei!
‪A adus-o pe lume.
‪Sigur va recunoaște vocea fiicei sale.
‪Nu e mama biologică.
‪Am aflat asta de curând.
‪Atunci președintele?
‪E tatăl ei biologic, nu?
‪Până la urmă, ai luat-o razna.
‪Cum am putea să-l întâlnim noi pe el?
‪A venit.
‪Dle președinte Yoon.
‪- Dle președinte Yoon? ‪- Dle președinte Yoon.
‪Dle președinte Yoon!
‪Hei, deja v-am văzut.
‪Veniți aici! Am zis să veniți!
‪- Cu noi vorbiți? ‪- Veniți aici odată!
‪Ce căutați aici?
‪Eram în trecere.
‪În trecere?
‪Erați în trecere prin parcarea VIP?
‪Ce se întâmplă?
‪Nimic, tată. Ei se ocupă de parcare.
‪- Intră tu primul! ‪- Chiar așa?
‪Haide!
‪Domnule, am ceva de zis!
‪Du-te înăuntru! ‪Nu-ți face griji din cauza lor!
‪Îmi cereau niște bani.
‪Mă ocup eu de ei. Intră!
‪- Domnule! Președinta Yoon e în viață! ‪- Scapă de el!
‪Mă doare! Stai!
‪Domnule!
‪Președinta Yoon!
‪Ce-i cu el?
‪Ce faci? Grăbește-te!
‪Președinta Yoon e în viață!
‪Reacția mea alergică e dovada!
‪Spune adevărul!
‪I-am auzit vocea!
‪Mai bine v-ați pregăti.
‪Mâine vă va vizita avocatul meu.
‪Domnule!
‪Chiar doare!
‪- De ce faci asta? ‪- Dă-mi drumul!
‪Dă-mi drumul!
‪CRĂCIUN FERICIT ‪DLE RI
‪Alo?
‪Eu sunt.
‪Unde ești?
‪De ce m-ai sunat?
‪Apropo, al cui e telefonul?
‪Am plecat.
‪Unde?
‪Haide!
‪Deja ți-am zis că voi pleca cu Gu Seung-jun.
‪Pleci acum?
‪Da.
‪Așa s-a stabilit.
‪Plec mai devreme decât mă așteptam.
‪Unde ești? Vin imediat.
‪Nu, am plecat deja cu o mașină.
‪Îmi pare rău că n-am apucat să-mi iau rămas-bun.
‪Dar deja ne-am luat rămas-bun de mai multe ori înainte.
‪Nu e nevoie să facem iar asta.
‪Greșești.
‪Știu că ne-am mai luat
‪rămas-bun, dar tot trebuie ‪să ne mai vedem o dată.
‪Trebuie să ne luăm iar rămas-bun.
‪Spune-mi unde ești acum!
‪Ești absurd.
‪Deja am plecat.
‪Așa s-a nimerit.
‪Nu mă mai întreba unde sunt
‪și nu mai spune că vii după mine.
‪Te rog, Se-ri!
‪O secundă!
‪Nu-mi pasă dacă ești departe. Vin după tine.
‪Te rog, așteaptă-mă!
‪Ajung în curând!
‪Rămas-bun.
‪Ai grijă de tine.
‪Sper să ai o nuntă frumoasă.
‪Sper să ai o familie minunată.
‪Fii fericit!
‪Trăiește
‪o viață lungă și fericită!
‪Uită
‪de timpul petrecut împreună!
‪Așa
‪să faci.
‪Nu închide!
‪Ascultă-mă!
‪Zi-mi ce vezi! Pot să te găsesc.
‪Jeong Hyeok.
‪Te iubesc.
‪CU UN AN ÎN URMĂ
‪RA-HA, LUI TATI ÎI PARE RĂU. ‪CRĂCIUN FERICIT!
‪Dle Hong, care e planul de marketing ‪pentru colecția de anul viitor?
‪Parcă ți-am cerut ‪să-l scoți iar la imprimantă.
‪Ce e?
‪Nu sunteți cam dură, doamnă?
‪E ajunul Crăciunului și e ora 22:00.
‪Cred că e prea mult.
‪Ești creștin, dle Hong?
‪- Nu. ‪- Atunci
‪de ce-ți pasă de ziua altuia?
‪Serios! E ziua altcuiva.
‪De ce te-ai da peste cap
‪ca să decorezi un copac?
‪De ce te-ai obosi să scrii o felicitare?
‪CRĂCIUN FERICIT ‪DLE RI
‪De ce ai oferi cadouri?
‪E și aniversarea altora?
‪Nu e ridicol?
‪Nu crezi?
‪Toți sunt idioți.
‪Viața
‪e plină de surprize.
‪Nu poți fi sigur de nimic în viață.
‪Mi-e dor de tine, Jeong Hyeok.
‪E moartă. N-o vei găsi niciodată.
‪Cui i-ai cerut ajutorul ‪ca să mă faci să regret?
‪- Trezește-te! ‪- Hei! Poți dormi aici.
‪Adică Sam Suk e din Sud?
‪E o solicitare urgentă de percheziție.
‪Nu te-a vizitat Jeong Hyeok?
‪O ascunzi pe femeia aia ‪și ne pui familia în pericol!
‪Dacă i se va întâmpla ceva,
‪tot restul vieții mele va fi un iad.