ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
ЮН СЕРИ НЕ БЫВАЕТ НА ПУБЛИКЕ
ПРОПАЛА, ЛЕТАЯ НА ПАРАПЛАНЕ
Отвечай.
Ты знал,
кто она на самом деле?
Да.
Что здесь забыла женщина из Южной Кореи?
Наша с ней встреча —
случайность.
- Она скоро уедет. - Ты помогаешь ей прятаться?
Да.
Если тебя поймают, ты потеряешь всё, что у тебя есть.
То есть,
из-за нее тебя могли убить.
И тебе она
всё еще нравится?
Честно говоря,
умирать я не хочу.
Да и кто захочет?
Но...
У меня не было выхода.
В смысле?
Я уже однажды
не смог защитить дорогого мне человека и потерял его навсегда.
Проклятая авария...
Лучше бы я тогда умер.
И что?
Я должен
помочь ей вернуться.
Даже если со мной что-то случится.
Я по-другому не могу.
Даже если ты
умрешь?
Даже если с ним
что-то случится из-за тебя?
Его и так подстрелили.
А сегодня за ним и военные пришли.
После всего этого...
Не знаешь, что еще его ждет.
Тебе не жалко его?
Ты что, угрожаешь?
Не угроза, а констатация факта.
Ты же умная девушка.
Так подумай.
Если ты ему благодарна, или тебе его жалко,
или же даже
если ты его любишь,
ты должна исчезнуть прямо сейчас.
Ты же знаешь.
Ты не знаешь, что там происходит, но хочешь позвонить?
Лишь подкинешь дров в огонь.
Давай не будем глупить.
Тебе пока что сильно везло.
Если что-то пойдет не так,
то у всех тех, кто тебе помогал,
будут неприятности.
Прости.
Мне надо идти.
Будешь защищать ее несмотря ни на что?
Я сама такая же.
Я тоже
буду защищать своего жениха несмотря ни на что.
Я не позволю тебе
умереть из-за нее.
Я предупреждаю.
Не делай то, о чём пожалеешь.
Да, дорогая.
Сегодня я останусь на работе.
Черт пойми, когда сыну главы захочется воспользоваться телефоном.
А ты всегда хотела переехать в Пхеньян.
Мне такая возможность второй раз не выпадет.
Кто там?
- Чем могу помочь? - Вы говорили,
что я могу пользоваться в больнице всем, чем захочу.
Естественно. Ни в чём себе не отказывайте.
Всего вам хорошего.
Удачи на дороге.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩЬ
ПАРАМЕДИК
НАВИГАТОР
Своим присутствием ты можешь разрушить ему жизнь.
ДГБ — НАБЕРИТЕ 110
Его жизнь уже пошла под откос.
И сейчас он там, где еще никогда не был.
Когда это всё закончится?
И что там будет ждать?
Ты не боишься?
8 ЭПИЗОД
А если Сери похитили?
Она сама села к нему в машину.
Если они были знакомы у себя на юге,
значит ли это,
что они были вместе?
Нет.
Когда сюда заявились люди из ДГБ,
она, наверное, спряталась ради меня.
Тогда почему она вам не позвонила
и всё не рассказала?
Капитан Ли.
Я починил ваш телефон.
ПХЕНЬЯН
Что? Это Сери?
Это она?
Это я.
Кого ты ждал на этом конце?
Думал, что это Сери?
Это Ку Сонджун.
Я знаю, что Сери у тебя.
Где вы? Я приеду.
Я знал, что ты захочешь найти ее.
Поэтому и звоню.
Иначе я бы не звонил.
Я спрашиваю: где вы?
Сери со мной и у нее всё хорошо.
Она в безопасности.
Хватит искать ее.
Я позабочусь о ней.
Этого хочет сама Сери.
Хорошо.
Дай мне услышать ее голос, чтобы удостовериться...
Алло? Алло?
Что такое?
- Он бросил трубку? - С кем она?
Очевидно же, что со своим молодым человеком с юга.
Телефон абонента выключен или вне зоны действия сети.
Он выключил телефон?
Очевидно же, что выключил.
Почему Сери не позвонила?
Сама позвонить боится,
вот и попросила своего молодого человека.
Мне перезвонить ему?
Зачем?
Она теперь со своим молодым человеком.
Наверное, хочет забыть обо всём.
Проклятая мымра.
- Прекрасные новости! - Он не ее молодой человек.
Не может быть.
А ты ничего не знаешь.
Не надо болтать о том, чего не знаешь.
- Но они же были... - Нет.
Они разорвали помолвку. Он не ее парень.
Помолвку? Так он был ее женихом?
Так и знал.
Видно же было, что между ними что-то есть.
Не было. Ничего между ними не было.
Они расстались. Помолвки не было.
Они никак друг с другом не связаны.
Чего это вы кричите на меня?
Ничего я не кричу.
Всегда ты любишь хаять людей.
Прекращай это дело.
Кто на тебя кричал?
Кто там?
Вас в соседней палате слышно.
Хватит кричать.
Хорошо. Простите.
ЛИ ДЖОНХЁК
Ли Джонхёк?
Как здорово.
Ты знаешь меня?
А где красотка из Южной Кореи?
Говорят, Ли Джонхёк ее ЛЛ.
- Он магнит для цыпочек. - ЛЛ? Магнит для цыпочек? Что?
Джумок, переведи.
Это сленг с юга.
Первая «л» — лучший.
Вторая «л» — любимчик.
Если ты чей-то ЛЛ,
то значит, что ты чей-то любимчик.
Погоди-ка.
Ты же не вешаешь нам лапшу на уши?
Нет.
Он правильно сказал.
А магнит для цыпочек значит,
что она не может устоять перед вашим шармом,
вы ее маните, а ее ноги становятся мягкими
как квашеная капуста.
Вот что это значит.
Мне было интересно увидеть вас.
И теперь я понимаю ее.
Согласна с ней.
Нам не важно, согласна ты с ней или нет.
Кричите сколько хотите.
Раз вы ее ЛЛ, то я закрою на это глаза.
Что?
Вы что, улыбаетесь?
Нет. Неправда.
Я займусь Сери.
Вы можете возвращаться на работу.
Спасибо, что заехали.
- Хорошо. - Да.
- Ага. - Выздоравливайте.
Его что, в голову ранили?
Кричит, а через пару минут улыбается. Что с ним не так?
У него что, биполярное расстройство?
Серьезное.
Не играйтесь дети с оружием.
СЧАСТЬЕ ВСЕМУ НАРОДУ
Поставь к окну.
- Хорошо. - Разверни.
- Сюда. - Скорее давай.
Боже.
Да разверни ты.
Солнце светит сюда.
- Господи. - Вот.
А не так уж и плохо.
Ты почему грустная в день переезда?
Все хорошо.
Бывает.
Люди о многом размышляют перед свадьбой.
Да?
А я не размышляла.
А моя жена размышляла.
За месяц решила всё отменить.
Что? Почему?
Сказала, что любит другого.
Да ладно?
О чём я только ни думал.
Пойти к ее родителям и умолять?
Найти этого урода
и сломать ему ноги?
Я был готов на всё.
И что же я сделал?
Мы же не в южнокорейском сериале.
Говори нормально.
Что ты сделал?
«Иди.
Иди к нему, раз ты его так любишь.
Желаю тебе всего хорошего».
И?
Вернулась через три дня со слезами.
А потом мы поженились.
Надо было ей бежать от тебя.
Михян испортила себе судьбу.
Да уж. Не повезло ей.
Эй, ты чего?
У меня голова болит. Пойду воздухом подышу.
Что это с ней?
Они поругались?
Слышал, завтра снег пойдет.
На улице холодно...
- Кто это? - Ну...
Дворецкий. Следит за порядком и водит по окрестностям.
Господин Чхон.
Дворецкий Чхон.
Что ты задумал?
Зачем привел ее сюда?
Ты сказал, что я преступник и незачем притворятся хорошим.
Ты был прав.
Черт возьми. Когда это ты стал слушать меня?
Кроме того,
я знаю, что это всё нелегально, но имей уважение.
У вас с капитан-лейтенантом Чо Чхольганом был уговор.
Господин Чхон.
Чо Чхольган забрал бы половину денег.
Без него ты получишь всю сумму.
Ну что?
Я просто говорю...
Надо было меня предупредить.
Что делать будем?
Сперва нам надо
разлучить Сери с Ли Джонхёком.
Иначе он найдет способ
отправить Сери домой в Южную Корею.
Надо остановить его.
СО ДАН
ФАТАЛЬНЫЙ ПОЛЕТ
Ты знаешь ее?
Я видела вас вместе в отеле.
Не смей врать мне.
Зачем мне врать тебе?
Я знаю ее. Очень хорошо знаю.
Она не из 11-го отдела, да?
Она сбежала к нам из Южной Кореи.
Да?
Не сбежала. Так случайно получилось.
Неважно.
Это я и скажу следователю.
Ты ее сдать хочешь?
У твоего жениха будут проблемы.
Думаешь, меня это остановит?
Мне плевать, даже если он умрет.
Я узнала, что хотела. Я пошла.
Погоди.
Я понимаю тебя.
Не надо сдавать ее. Давай лучше работать вместе.
Ты же хочешь разлучить Юн Сери и Ли Джонхёка?
- Я тоже этого хочу, товарищ... - Думаешь,
что после этого мы станем товарищами?
Надо забыть наши личные чувства,
успокоиться и хорошенько подумать.
Есть один простой вариант.
Пять, четыре, три, два, один.
Простой вариант?
Я слушаю.
Вы сами везете ему?
Мне же надо завоевать его расположение.
После этого меня явно ждет Пхеньян.
А можно мне с вами?
И мне.
Ну хорошо. Все мы будем в Пхеньяне.
- Да! - Здорово.
Вы же еще не ели?
- Где он? - А вы не в курсе?
Только что выписался.
Сказал, что у себя в госпитале долечится.
- Боже. - Директор.
- А как же Пхеньян? - Забудь про него.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПОДСТАНЦИЯ ЧАНАМ
Капитан Ли.
Что привело вас сюда?
Как я и сказал по телефону,
мне срочно нужна услуга.
Просите чего угодно.
Если бы не вы,
мой ребенок бы не дожил бы до операции.
Я ваш вечный должник.
Благодарю.
Я думаю, в горе Чанам есть тайная дача.
Я никак не могу найти ее.
Хотите, чтобы мы нашли ее по поставкам электричества?
Верно.
Такие дачи обычно используют выделенные линии,
которые идут вместе с основными.
На случай отключения электричества.
В этом регионе
три выделенных линии: номер 12, 13 и 30.
Если какая-то и подключена к секретной даче,
то это точно линия номер 30, которая идет в леса.
Это что, жучки...
Они есть в каждом номере отеля.
Вы не знали?
Понятия не имел.
Что это?
Прослушка.
Когда я была в Пхеньяне, видела такие в отеле.
Надо быть аккуратнее.
Это тоже своего рода отель.
- Загородный. - Да уж.
Проверить твою комнату?
Не надо.
Откуда ты всё это знаешь?
Откуда?
Кое-кто научил.
Хочешь пойти прилечь?
Нет.
Раз уж все здесь, хочу поговорить.
Так. Расскажите мне о своих планах.
Как вы меня отправите назад?
Моя семья сказала,
что найдут способ сделать это тайно и безопасно.
У вас должен быть план.
Какой способ в приоритете?
По земле? По воде? По воздуху?
Да, господин Чхон. Говорите.
Скажу вам по секрету.
Местные пользуются «переправой».
- Чем? - Переправа.
Встреча двух лодок в международных водах.
На мелкой лодке к большому кораблю.
Лавочку временно прикрыли.
В смысле?
Вы не в курсе?
Действует приказ о контроле за морем.
Новый глава береговой охраны жесткий в этом плане.
Даже телефонные карты не берет.
Не берет?
И что?
Это всё?
- Я всё это знаю. - Сери.
Я не стану подвергать тебя такому риску.
- А как тогда? - Улетишь домой
в прекрасном комфорте бизнес-класса.
Никакого риска.
Как?
Ты забыла? Я еще известен как Альберто Ку.
Иностранец с британским паспортом.
- И что? - Сделаем и тебе.
Как?
Выйдешь за меня.
Альберто.
Ты дурак?
Зарегистрируем брак.
А потом в посольстве получим на тебя паспорт.
Не Юн Сери из Южной Кореи
сядет на самолет, а прекрасная жена Альберто Ку.
Логично.
В каком месте?
Фиктивный брак с тобой?
Этим я сегодня и занимался.
Документы
почти готовы.
Твоя семья
этого хочет.
Простите.
Я увидела дым из трубы.
Кто вы?
Подчиненные капитана Ли?
Угощайтесь.
И запивайте.
Нам нельзя.
Готовим дом к возвращению капитана.
Я за это отвечаю, как старший по званию.
И что?
Я будущая теща капитана Ли.
Не переживайте.
Нам нельзя.
Можно. Давай.
Да всё будет нормально.
- Я пью это. - Хорошо.
Капитан Ли иногда бывает упрямым, я знаю.
Раз уж вы упомянули...
Скажу вам прямо.
Да, он бывает таким.
Ясно.
Человек принципов. Это и привлекает в нем.
Девушки его, наверное, любят?
Мне кажется, он это знает.
Поэтому претворяется таким черствым.
Старшина Пё.
Что?
Я же ничего не выдумываю.
Не люблю пить с толпой.
Старшина Пё. Согласны пить со мной до утра?
Мне же нельзя это делать.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ РЕГИСТРАЦИИ БРАКА
Да?
Сегодня рождественский сочельник. Отпразднуем.
Спускайся через час.
Хорошо.
Сегодня сочельник.
Сне идет.
Сери, тебе же нравится буйабес?
И Совиньон Блан?
Просто из блюд с устрицами
я ем только буйабес.
Так. И немного соджу.
Немного неловко.
Но с морепродуктами я пью только Совиньон Блан.
Ты туда добавил сахар?
Садись.
Благодарю.
Выпьем.
Как тебе?
Неплохо. Горчит немного только.
Да?
Я же просил хорошее.
Откроем другую бутылку?
Не надо. Я не хочу выпивать.
Насчет того, о чём мы говорили.
Знаю, это лишь на бумаге,
но стоит сделать правильно.
Не знаю, смогу ли достать свадебное платье, найти фотографа,
но знаю, что нет свадьбы
без кольца, верно?
Что это?
Знаю, это странно.
Но у нас тут вино и свечи.
Я делаю тебе предложение.
Мы расстались семь лет назад,
но после всех сложностей, снова вместе.
Не будь таким серьезным.
Можно подумать, мы по-настоящему женимся.
А нельзя по-настоящему?
Знаю, теперь ты испытываешь чувства к другому.
В такой непривычной ситуации это нормально.
Тебе было одиноко и страшно.
Не на кого положиться.
Но эти чувства не настоящие.
Пропадут, когда ты уедешь.
Они ложные.
Забудь о них
и выходи за меня.
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ
Что это было?
Говорили, тут отключений не бывает.
Что происходит?
Господин Чхон.
Господин Чхон?
Звони на подстанцию.
Пойду проверю электрический столб.
Да.
Что он там делает?
Он спятил.
Он же должен быть в больнице.
Зачем ты туда идешь?
Что? Ты пойдешь с ним?
Будешь с ним жить в Северной Корее?
Или...
Привезешь его в Сеул?
Что будешь делать?
Печально задавать вопросы, на которые нет ответов.
Так нельзя, Сери.
Не открывай дверь.
Ты правда веришь, что он сможет вернуть тебя домой?
Пока лишь провалы.
Не говори о нём так.
Он старался изо всех сил.
Это я в последний миг отказалась.
Мы найдем способ.
Ладно.
Предположим, вы придумаете план.
А как же последствия?
Кто за это заплатит?
Какие последствия?
Мы в Северной Корее.
Ты безопасно возвращаешься назад,
но безопасность Ли Джонхёка не гарантируется.
С чего ты это взял?
Ты же знаешь женщину по имени Со Дан. Она невеста Джонхёка.
Откуда ты ее знаешь?
Она всё поняла.
Поняла, кто ты, Сери.
Сказала, что не даст Ли Джонхёку
так стараться укрывать и защищать тебя.
Грозилась сдать тебя. А тогда, Ли Джонхёк...
Он здесь умрет.
Он умрет.
Всё будет хорошо, если ты справишься и отпустишь его.
Всё встанет на свои места.
Ты вернешься в свой мир.
А он будет в своем.
Что
ты здесь делаешь?
Ты не ранена?
Ты
не должен думать о других.
Это смешно.
Думаешь, огнестрельное ранение — шутка? Слышал, что врач сказал?
Сказал тебе беречь себя следующие две недели или месяц.
Зачем ты сюда пришел
в это время, когда тут так холодно? Что ты тут делаешь?
Зачем спрашиваешь?
Я пришел за тобой.
Думал, будешь меня ждать.
Жаль разочаровывать,
но я тебя не ждала.
Дай мне вернуться в Сеул.
Я должна вернуться и жить своей жизнью.
- Скоро я найду способ. - Уже не нашел.
У тебя одни провалы. Как мне тебе верить?
У Сонджуна есть план.
Мы заключим брак.
Получу иностранный паспорт.
И смогу безопасно отсюда выехать.
Он сделал мне предложение.
Так я поступлю.
Так что
лучше нам с тобой больше не видеться.
«Нам»...
Да, вырвалось, но это глупо.
Никаких «нас» нет.
Нет ничего.
Даже вот так рядом находиться нарушение закона.
Меня так достало это место.
Я очень хочу уехать.
Не останавливай меня.
То, что ты сюда добрался забрать меня,
мне от этого неловко, мне не по душе.
Ты серьезно?
Да.
Я понимаю.
Я понял,
так что не плачь.
Всё хорошо.
Вернитесь на места.
Пошли внутрь.
Иди без меня.
Я хочу побыть одна.
Ладно.
На улице холодно. Не задерживайся.
Тут очень холодно.
Так холодно.
А он совсем один.
Вдруг он потеряет сознание по дороге?
Что тогда?
Боже. Я так с ума сойду.
Что мне делать?
Сери!
Что...
Куда он делся?
Времени немного прошло. Где же он?
Садись в машину.
Я тебя подвезу.
Отпусти. Я не за этим приехала.
Боже, Сери.
Нет! Как она могла уехать на машине?
Ты вел себя так, словно у тебя лучший план.
Как позволил себя предать?
Что?
У нас есть еще проблема.
Какая?
Я за тобой поехала
лишь потому, что боялась,
что ты замерзнешь до смерти.
Только поэтому.
Хорошо.
Высажу тебя у дома и уеду.
С нами всё по-прежнему.
Всё, что я ранее сказала — правда.
C этого момента наши пути расходятся.
В машине, на которой уехала Сери,
должен кончиться бензин.
Я сказал им, чтобы привезли бензина.
Но она запрыгнула в машину. Это ужасно.
Боже. Они оба насмерть замерзнут в эту метель.
Вряд ли снег скоро закончится.
Что же нам делать?
Рядом нет домов.
Недалеко есть школа.
Сможем там развести костер.
Пойдем туда.
Назначить встречу было сложно.
Лишь благодаря моим связям
у вас встреча с военачальником Центрального комитета.
Кстати,
у него достаточно власти,
чтобы противостоять руководителю Главного политбюро?
О чём вы?
У руководителя Главного политбюро закат.
А у военачальника восход.
Если не хотите, чтобы вас опалили их солнца,
не совершайте ошибок. Вы поняли?
Не волнуйтесь.
Как думаете, почему военачальник согласился на эту встречу?
Закат должен быть быстрым,
но солнце отказывается садиться.
Так что у восходящего солнца много претензий.
Военачальнику необходим предлог снять
руководителя Главного политбюро.
Дадите ему нужные разведданные,
и расстановка сил может измениться.
Если всё выгорит,
не забудьте, что я вам помог. Ладно?
Я правильно понял?
Сын руководителя Главного политбюро
защищает неизвестную женщину из Южной Кореи?
Верно.
Она из 11-го отдела,
и у нее особый статус. Но это не подтверждено?
Да не то, что бы...
Это не возможно подтвердить.
Нужно распоряжение
Департамента госбезопасности в рамках расследования,
чтобы проверить личность члена 11-го отдела.
Раз это лишь подозрение,
ее личность никак не подтвердить.
Кроме того,
он связан с руководителем Главного политбюро,
а это еще сложнее.
Зачем же вы ко мне обратились?
Если вы получите разрешение генерала,
всё будет просто.
Проще всего будет объявить ее шпионкой из Южной Кореи.
Даже руководитель Главного политбюро
такого не переживет.
У меня вопрос.
Вы хотите сказать, что старый лис был не в курсе,
что творит его сын?
Если б он знал,
что-нибудь бы предпринял.
То, что прямо перед глазами, не замечают.
Даже умнейший человек
не заметит лжи сына.
Если сам попрошу генерала об этом разрешении,
то буду рисковать своей карьерой.
Чтобы пойти на это, я должен быть уверен, что она жива.
Приведите мне эту южанку.
Ладно, приведу.
Да, капитан-лейтенант Чо. Капитан Ли не вернулся домой.
Его офицеры пришли вечером к его дому.
Неужели?
Кажется, его уже давно выписали.
Почему он не дома? Куда он пошел?
Ладно.
Если капитан Ли или та женщина вернутся,
сразу сообщи мне.
Есть.
Вот. Вот эта часть.
Вчера капитан Ли попросил показать ему эту съемку.
И записал номерной знак.
Тот ублюдок.
Учитывая погоду, мы не можем сегодня их искать.
Посмотрев на них вместе,
думаю, вряд ли это будет просто.
Ты слушаешь?
Слушаю.
В этот раз ты должна действовать.
Ты правда это сделаешь?
Что?
Выйдешь за него.
Это лишь на бумаге. Почему нет?
Всё равно, брак не шутка.
И наша ситуация не шутка.
Не думаю, что люди так должны жениться.
Кто бы говорил.
Твоя невеста, на которой ты скоро женишься, узнала обо мне.
Ты знал?
Да.
Вдруг она сообщит о нас? Что тогда?
Вы разорвете помолвку?
Беспокоишься, что моей помолвке конец?
Что твоей жизни.
Твоя жизнь тут
может быть разрушена из-за меня.
Мне это не по душе.
Со Дан твоя первая любовь?
Вы ходили в одну школу?
Нет.
В школе мы друг друга не знали.
Тогда кто она?
Твоя первая любовь.
Кто?
Не удивительно.
Ты похож на вечного холостяка.
Не знаю, что ты имеешь в виду,
но звучит обидно.
Да.
Наверное, так и есть.
Это слово
слегка обидное.
Манбок.
Почему ты так поздно пьешь?
Я тебя разбудил?
Иди спать.
Это потому, что ты волнуешься
за капитана Ли?
Откуда ты знаешь?
Я уже десять лет замужем за Крысой.
Как же мне не знать?
Правда?
Манбок, ты лишь исполняешь свой долг, который тебе поручила страна.
Даже если с ним что-то случится,
не ты будешь виноват.
Дорогая.
Помнишь капитана Ли Мухёка?
Конечно.
Он был так добр к нашей семье.
Я...
...дал ему умереть.
Ну, твоей задачей было...
И...
...его младший брат — капитан Ли Джонхёк.
Правда?
Если и с капитаном Ли Джонхёком что-то случится,
вряд ли я смогу с этим жить.
Я дал тому, кто был добр ко мне, умереть,
и должен служить тому, кто меня за человека не считает.
Если эту задачу возложили на меня...
Если это моя жизнь,
разве она не слишком жестока?
У тебя температура.
Ты спишь в этой позе —
сразу видно, что солдат.
Береги себя.
И ты.
Ладно. Ты опоздаешь. Иди.
Это тебе.
Что? Откуда у тебя на них деньги?
Купил их на выигрыш от соревнования.
Надо было себе что-то купить.
Слышал, лес на заставе такой густой,
что солнце не проникает.
Веди учет времени.
Всё равно, мне не нужны такие дорогие.
Примерь их.
Давай.
Выглядят хорошо.
Спасибо, Джонхёк.
Не благодари.
Это я за всё благодарен.
Ладно. Опоздаешь. Иди.
Мухёк.
Мухёк!
Ты в порядке?
Так не пойдет.
Надо вернуться домой или в больницу.
Солнце выглянуло, и снег больше не идет. Пошли.
Здравствуйте.
Присядьте.
Дан, верно?
Я должна вам что-то сказать.
Почему они еще не здесь?
Я вызвал машину,
но, видно, им сюда сложно добраться из-за снега.
Чёрт.
Вон она.
Это не она.
Что это?
Кто они?
Что они тут делают?
Обыскать.
- Есть! - Есть!
- Постойте. - Что это?
- Извините.
В чём проблема?
Это из-за Сери?
Ее тут нет.
Как ты со мной обращаешься?
Я ведь гость.
Ты должен мне прислуживать.
Хорошо. Делай, как хочешь.
Тебе ведь мои деньги нужны, да?
Но ты ничего не получишь.
Послушай, ты, южнокорейский трус, мне не нужны твои деньги.
Мне нужно то, что можно получить только за деньги.
Приведу пример.
Я жажду власти,
чтобы убивать кого угодно и когда угодно.
Но тебя я не трону.
В Южной Корее все и так думают, что ты мертв.
Если я тебя прикончу,
никто не узнает.
Где Юн Сери?
Не может быть, чтобы я всё это рассказал.
Ты и правда не помнишь?
Сколько
я ей разболтал?
Всё. Ты всё ей рассказал.
Что же будет с капитаном Ли?
Обе семьи будут его осуждать.
И свадьба тоже сорвется.
Ведь Сери тогда окажется в опасности?
Она пытала меня алкоголем, и я не выдержал.
Конечно, пытала.
Ты ведь ей сказал всё записать.
Чёрт, ты из кожи вон лез.
Ты ничего не помнишь?
Она посмотрела на меня и подумала:
«Похоже, он тут главный,
наверняка он владеет важной информацией».
Она решила взяться за меня,
а я что мог поделать?
Из нас ты был больше всех похож на простачка.
Слушай.
Если хочешь быть успешным, надо отпустить прошлое.
Сначала сконцентрируйся на главной проблеме.
Ты прав.
Я тоже так думаю.
Вчера меня допрашивали,
и я немного,
совсем чуть-чуть проболтался.
Но если капитан Ли не узнает об этом,
думаю, всё будет в порядке.
Что ты несешь?
Пожалуйста, не говори ему ничего.
Товарищи.
Ведь мы товарищи?
Джумок. Ындон.
Куда ты ходила сегодня в такую рань?
Где ты вчера так набралась?
Я чувствовала, что что-то не ладится
у тебя с Джонхёком,
поэтому я вышла погулять.
Я позвонила в больницу.
Мне сказали, что его выписали.
Я думала, он уехал домой.
Мама.
Выслушай меня сначала.
Я заходила к нему, но его там не было. Только его подчиненные.
Мне показалось, что один из них — болтун.
И я попробовала его разговорить.
И?
Что он тебе рассказал?
Всё. Он рассказал всё.
Что же?
Я не помню.
Абсурд какой-то.
Ласточка с юга?
Два из трех блюд —
мясные?
Волосы пахнут цветами?
Цветами?
Я всё узнала.
Что-то абсолютно невероятное.
Но хоть убей, не помню, что именно меня так шокировало.
Еще я решила что-то сделать.
Но вот только вспомнить не могу...
...что именно.
Что у тебя на запястье?
Что?
Точно.
Я записала основные моменты, чтобы не забыть.
«Ласточка с юга?»
Ведь они все оттуда?
Ерунда какая-то у тебя записана.
«Два из трех блюд — мясные?»
Разве ласточки едят мясо?
- Не знаю. - «Элас»?
«Волосы пахнут цветами?»
Бьюсь об заклад, шифровки военных легче понять, чем это.
Мама.
Что тебя так интересует?
Я хочу знать,
есть ли у вас
с твоим женихом какие-либо проблемы?
Я хочу знать...
...счастлива ли ты.
Я хочу знать, любит ли он тебя.
Это меня больше всего интересует.
Мама.
Не переживай так.
Я выйду за него замуж в любом случае
и буду жить долго и счастливо.
Давай поедем обратно в больницу.
Выпью таблетки, прилягу, и всё пройдет.
Ты всегда так говоришь.
Куда ты?
Да никуда.
То есть, конечно, я в итоге уеду.
Но сейчас ты болен.
И сейчас Рождество.
Так что лучше отдыхай и выздоравливай.
Здравствуйте.
Джонхёк и Сери вместе вернулись домой?
Нет, дома никого нет.
Сразу же докладывать обо всём.
Есть.
- Возвращаемся в часть. - Так точно!
РАЙ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
У детей начались зимние каникулы, и стало шумно.
У меня мурашки по коже от мысли, что нужно готовить
- три раза в день. - И не говори.
- Мама. - Мама.
- Они здесь. - Здравствуйте.
- Мама.
Покажите нам ваши оценки перед тем,
как пойдете домой.
Вы ведь сдавали экзамены?
- Да. - Я на отлично сдал.
Понятно. Молодец.
У меня всего несколько ошибок.
Правда? Покажи.
Посмотрим. Так.
Боже, да тебя ждет в жизни успех!
У тебя везде отлично!
Молодец!
Хоён. Покажи табель.
Мама,
тебе будет неловко.
Ничего?
Ты маленький негодяй.
Ты опять последний в классе?
Мерзавец!
Вольсук.
Надо помогать детям в учебе.
Тем, кто не успевает, нужно уделять больше времени.
Я слышала, у Намсик репетитор.
Да.
Из Университета Ким Ир Сена.
- Серьезно? - Это правда?
Да. Ее зовут Ким Чуён.
Она известная личность в Кэсоне, и я ее наняла.
Думаете, она сможет учить Хоён?
Простите, нет.
Она берет только одного студента.
И этот один — Намсик?
Мама!
Намсик!
Выучишься на доктора в Университете Ким Ир Сена.
Ты отлично запоминаешь информацию
и принимаешь решения.
Так какие у тебя баллы?
Думаю, высшие.
Правда? Боже.
Репетитор сказала, что нужно время, но всё получилось быстро!
У нее и правда талант!
Посмотрим.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА КЭСОНА ЭКЗАМЕН, ЭТИКА
Мама, баллы надо не отдельно смотреть,
а смотреть на сумму.
Здесь ровно 100 баллов.
- Пойдем. - Пойдем домой.
Пойдем обедать.
Пойдем. Молодец.
Куда ты идешь?
У госпожи Ким сегодня дополнительный урок.
Ах ты мерзавец!
Где эта палка? Где она?
Не делай этого!
Стой, гаденыш! Иди сюда!
Стой на месте! Тебе надо хорошенько наподдать!
Идите сюда!
Посмотрите-ка, кто здесь!
Самсук.
Итак...
Ты вернулась, потому что получила новости?
Что?
Его невеста вчера сюда переехала.
Понятно.
Привезла огромный навесной телевизор,
крутую стиральную машину, говорящую рисоварку
и что еще?
Что?
Точно! Огромную кровать!
Никогда не видела такой огромной кровати.
Вот такая.
Так обычно молодожены свои дома обставляют.
Понятно.
Я вернулась временно.
Просто заехала.
Но раз уж я здесь,
я хотела подарить вам кое-что в знак благодарности.
Подарки?
Но ведь у тебя же нет денег?
Она права.
Ты здесь самая бедная.
Это не просто бриллиант.
Это бриллиант высочайшей чистоты, один карат.
Видно сразу, как только на него падает луч света.
Он очень четко отражает свет.
Этот бриллинт круглой огранки
создает эффект капель дождя.
Кольцо выполнено из чистейшего белого золота 750-й пробы,
но вы и так это знаете, верно?
Да.
Она сказала правду.
Я могу поручиться за нее.
Ёнэ очень требовательная.
Она так не со всеми себя ведет.
Боже, он невероятно сверкает, да?
Так и есть.
Ну что ж. Начнем?
Стартовая цена — 5 000 000 вон.
Что?
С каждым вопросом я буду поднимать цену на 100 000 вон.
5 100 000 вон.
5 100 000 вон?
5 200 000 вон.
5 200 000 вон?
У меня больше нет.
Может, где-то
- 140 000 вон. - Что?
Я не могу его купить, денег нет.
- Я сделаю скидку. - Кто купит его у меня?
Я уже говорил,
что я принимаю только кожаные куртки
или волосы.
Принесите мне одежду
или еду.
Посмотрите.
Давайте будем более гибкими?
У него богатая история.
Да. Простите.
А если мы обменяем всё, что у вас есть, на это кольцо?
Всё?
Кстати, что ты ему сказала?
Да ничего такого.
Не стоит об этом беспокоиться.
Ее бросили.
Она сейчас не в себе.
Возьми кольцо.
Она его не выкупит.
Это Сери один. Это Сери один. Если кто-то меня слышит...
Это не она?
Это разве не голос Юн Сери?
Нет, ее брат с женой подтвердили.
Она уверены.
Разве не надо делать идентификацию голоса?
Мы уже всё сделали.
Было сложно, так как звук плохой.
К тому же объявили, что она умерла.
Ты что, не смотрел новости два дня назад?
Это Сери один, Это Сери один, если кто-то меня услышит...
Видишь? У меня мурашки и сыпь.
Мое тело помнит ее голос.
Если твое тело всё помнит,
почему ее семья не может?
Братья не очень-то ладят с сестрой.
Однажды, брат ей позвонил,
а она заблокировала его номер.
- Почему? - Видишь ли,
нам их никогда не понять.
Я всё сам видел.
Им акции дороже детей, братьев и сестер.
Но...
Ее родители могут думать иначе.
Навестим ее мать.
Она же родила ее.
Она точно узнает голос своей дочери.
Она ей не родная.
Я сам недавно узнал.
А как же председатель?
Он же ее биологический отец?
Ты совсем с ума сошел.
Какова вероятность встречи с ним?
Он здесь.
Председатель Юн.
- Председатель Юн? - Председатель Юн.
Председатель Юн!
Где-то я вас видел.
Подойдите сюда, говорю же, подойдите.
- Мы? - Да, подойдите уже сюда.
Что вы здесь делаете?
Мы мимо проходили.
Мимо проходили?
Вы проходили мимо VIP-парковки?
Что происходит?
Ничего, отец. Они тут работают.
- Иди вперед. - Разве?
Заходи первый.
Нам нужно поговорить!
Заходите внутрь. Не обращай внимания.
Они просили деньги.
Я разберусь. Заходи первый.
- Председатель Юн жива! - Избавься от него.
Это больно! Подождите!
Господин!
Председатель Юн!
Что с ним?
Что вы делаете? Живо!
Госпожа Юн жива!
Моя аллергия тому доказательство!
Он говорит правду!
Я слышал ее голос!
Лучше приготовьтесь.
Завтра встретитесь с моим адвокатом.
Господин!
Больно!
- Почему вы это делаете? - Отпустите!
Отпустите!
С РОЖДЕСТВОМ, Г-Н ЛИ
Алло?
Это я.
Где ты?
Почему ты мне звонишь?
Кстати, чей это телефон?
Я уезжаю.
Куда?
Да ладно.
Я же уже говорила тебе, что поеду с Ку Сонджуном.
Ты уезжаешь прямо сейчас?
Да.
Так получилось.
Уезжаю раньше, чем ожидала.
А где ты сейчас? Я приеду.
Нет. Я уже выехала.
Прости, что уехала, не попрощавшись.
Но мы уже много раз прощались раньше.
Не надо это повторять.
Ты не права.
Мы не раз прощались,
но всё же надо попрощаться в последний раз.
Надо сказать эти слова снова.
Скажи мне, где ты сейчас.
В этом нет смысла.
Я уже уехала.
Так получилось.
Так что не спрашивай больше, где я,
и не говори, что приедешь ко мне.
Сери, пожалуйста!
Только на минутку!
Даже если ты далеко, я приеду.
Прошу тебя, подожди.
Я скоро приеду!
До свидания.
Береги себя.
Желаю тебе веселой свадьбы.
Прекрасной семейной жизни.
Будь счастлив.
Живи долго
и счастливо.
И забудь о времени,
проведенном вместе.
Обязательно
забудь.
Не вешай трубку!
Выслушай меня.
Скажи мне, что ты видишь. Я найду тебя.
Джонхёк.
Я люблю тебя.
1 ГОД НАЗАД
ВЫБОР СЕРИ
РАХА, ПРОСТИ. ПАПА. С РОЖДЕСТВОМ
Господин Хон, а маркетинговый план на будущий Лунный новый год?
Кажется, я просила вас его распечатать.
Что случилось?
Мэм, разве это не слишком?
Сегодня сочельник, 22:00.
Думаю, это перебор.
Вы христианин, господин Хон?
- Нет. - Тогда почему вам
важен чей-то день рождения?
Давайте подумаем. Это не ваш день рождения.
Так зачем же вам изменять себе
и наряжать дерево?
А зачем утруждать себя и подписывать открытки?
С РОЖДЕСТВОМ, Г-Н ЛИ
Дарить подарки?
Это их дни рождения?
Это ведь странно, да?
Вы так не думаете?
Они все идиоты.
В жизни полно
сюрпризов.
Нельзя ни в чём быть уверенным.
Джонхёк, я скучаю по тебе.
Она мертва. Тебе ее не найти.
Кто тебе помог, чтобы я всё же пожалел?
- Проснись! - Эй. Можешь оставаться.
Хочешь сказать, что Самсук с юга?
Срочный запрос на расследование.
Разве Джонхёк не навещал вас?
Укрывая эту женщину, ты рискуешь безопасностью нашей семьи.
Если с ней что-то случится,
я до конца жизни буду жить в аду.