1
00:00:14,014 --> 00:00:15,849
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ,
ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
3
00:00:54,053 --> 00:00:55,513
ЮН СЕРИ НЕ БЫВАЕТ НА ПУБЛИКЕ
4
00:00:55,597 --> 00:00:58,558
{\an8}ПРОПАЛА, ЛЕТАЯ НА ПАРАПЛАНЕ
5
00:01:01,019 --> 00:01:01,978
Отвечай.
6
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
Ты знал,
7
00:01:05,482 --> 00:01:06,941
кто она на самом деле?
8
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
Да.
9
00:01:10,028 --> 00:01:12,572
Что здесь забыла женщина
из Южной Кореи?
10
00:01:12,655 --> 00:01:14,324
Наша с ней встреча —
11
00:01:15,366 --> 00:01:16,451
случайность.
12
00:01:19,954 --> 00:01:22,665
- Она скоро уедет.
- Ты помогаешь ей прятаться?
13
00:01:23,249 --> 00:01:24,292
Да.
14
00:01:26,086 --> 00:01:29,547
Если тебя поймают, ты потеряешь всё,
что у тебя есть.
15
00:01:30,590 --> 00:01:32,008
То есть,
16
00:01:33,426 --> 00:01:35,178
из-за нее тебя могли убить.
17
00:01:35,762 --> 00:01:36,679
И тебе она
18
00:01:37,680 --> 00:01:39,182
всё еще нравится?
19
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Честно говоря,
20
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
умирать я не хочу.
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
Да и кто захочет?
22
00:01:50,777 --> 00:01:51,694
Но...
23
00:01:52,904 --> 00:01:54,114
У меня не было выхода.
24
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
В смысле?
25
00:01:57,742 --> 00:01:58,618
Я уже однажды
26
00:01:59,786 --> 00:02:03,706
не смог защитить дорогого мне человека
и потерял его навсегда.
27
00:02:17,470 --> 00:02:19,097
Проклятая авария...
28
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
Лучше бы я тогда умер.
29
00:02:23,893 --> 00:02:24,894
И что?
30
00:02:27,355 --> 00:02:28,314
Я должен
31
00:02:28,731 --> 00:02:30,108
помочь ей вернуться.
32
00:02:31,693 --> 00:02:34,028
Даже если со мной что-то случится.
33
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
Я по-другому не могу.
34
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Даже если ты
35
00:02:40,118 --> 00:02:41,494
умрешь?
36
00:02:42,036 --> 00:02:43,079
Даже если с ним
37
00:02:43,955 --> 00:02:46,291
что-то случится из-за тебя?
38
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Его и так подстрелили.
39
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
А сегодня за ним и военные пришли.
40
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
После всего этого...
41
00:03:12,400 --> 00:03:14,569
Не знаешь, что еще его ждет.
42
00:03:14,652 --> 00:03:15,987
Тебе не жалко его?
43
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
Ты что, угрожаешь?
44
00:03:19,198 --> 00:03:20,909
Не угроза, а констатация факта.
45
00:03:22,952 --> 00:03:25,121
Ты же умная девушка.
46
00:03:26,789 --> 00:03:27,707
Так подумай.
47
00:03:28,458 --> 00:03:30,877
Если ты ему благодарна,
или тебе его жалко,
48
00:03:30,960 --> 00:03:33,421
или же даже
49
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
если ты его любишь,
50
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
ты должна исчезнуть прямо сейчас.
51
00:03:40,261 --> 00:03:41,137
Ты же знаешь.
52
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
Ты не знаешь, что там происходит,
но хочешь позвонить?
53
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
Лишь подкинешь дров в огонь.
54
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
Давай не будем глупить.
55
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
Тебе пока что сильно везло.
56
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
Если что-то пойдет не так,
57
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
то у всех тех, кто тебе помогал,
58
00:04:09,832 --> 00:04:11,084
будут неприятности.
59
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Прости.
60
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
Мне надо идти.
61
00:04:17,882 --> 00:04:20,969
Будешь защищать ее несмотря ни на что?
62
00:04:22,971 --> 00:04:24,180
Я сама такая же.
63
00:04:25,682 --> 00:04:26,557
Я тоже
64
00:04:27,809 --> 00:04:30,853
буду защищать своего жениха
несмотря ни на что.
65
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
Я не позволю тебе
66
00:04:35,149 --> 00:04:36,943
умереть из-за нее.
67
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
Я предупреждаю.
68
00:04:41,948 --> 00:04:43,658
Не делай то, о чём пожалеешь.
69
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
Да, дорогая.
70
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Сегодня я останусь на работе.
71
00:05:00,466 --> 00:05:04,721
{\an8}Черт пойми, когда сыну главы
захочется воспользоваться телефоном.
72
00:05:06,347 --> 00:05:10,393
{\an8}А ты всегда хотела переехать в Пхеньян.
73
00:05:10,476 --> 00:05:14,939
{\an8}Мне такая возможность
второй раз не выпадет.
74
00:05:17,358 --> 00:05:18,276
Кто там?
75
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
- Чем могу помочь?
- Вы говорили,
76
00:05:24,615 --> 00:05:28,286
что я могу пользоваться в больнице
всем, чем захочу.
77
00:05:28,369 --> 00:05:31,873
Естественно.
Ни в чём себе не отказывайте.
78
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
Всего вам хорошего.
79
00:05:35,543 --> 00:05:36,961
Удачи на дороге.
80
00:05:37,045 --> 00:05:41,215
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩЬ
81
00:05:44,260 --> 00:05:45,636
ПАРАМЕДИК
82
00:05:59,192 --> 00:06:01,277
НАВИГАТОР
83
00:06:05,114 --> 00:06:09,035
Своим присутствием
ты можешь разрушить ему жизнь.
84
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
ДГБ — НАБЕРИТЕ 110
85
00:06:24,926 --> 00:06:26,969
Его жизнь уже пошла под откос.
86
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
И сейчас он там,
где еще никогда не был.
87
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
Когда это всё закончится?
88
00:07:07,385 --> 00:07:08,719
И что там будет ждать?
89
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Ты не боишься?
90
00:07:33,786 --> 00:07:36,122
{\an8}8 ЭПИЗОД
91
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
{\an8}А если Сери похитили?
92
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
{\an8}Она сама села к нему в машину.
93
00:07:44,964 --> 00:07:48,759
{\an8}Если они были знакомы у себя на юге,
94
00:07:49,177 --> 00:07:50,052
{\an8}значит ли это,
95
00:07:50,553 --> 00:07:52,346
{\an8}что они были вместе?
96
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
Нет.
97
00:07:55,099 --> 00:07:58,478
{\an8}Когда сюда заявились люди из ДГБ,
98
00:07:58,561 --> 00:08:00,771
{\an8}она, наверное, спряталась ради меня.
99
00:08:00,855 --> 00:08:03,107
{\an8}Тогда почему она вам не позвонила
100
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
и всё не рассказала?
101
00:08:10,239 --> 00:08:11,115
Капитан Ли.
102
00:08:11,741 --> 00:08:14,076
Я починил ваш телефон.
103
00:08:14,827 --> 00:08:16,787
ПХЕНЬЯН
104
00:08:19,040 --> 00:08:21,125
Что? Это Сери?
105
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
Это она?
106
00:08:25,546 --> 00:08:26,631
Это я.
107
00:08:26,714 --> 00:08:28,257
Кого ты ждал на этом конце?
108
00:08:29,383 --> 00:08:30,927
Думал, что это Сери?
109
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Это Ку Сонджун.
110
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
Я знаю, что Сери у тебя.
111
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
Где вы? Я приеду.
112
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
Я знал, что ты захочешь найти ее.
113
00:08:40,561 --> 00:08:41,729
Поэтому и звоню.
114
00:08:42,480 --> 00:08:45,107
Иначе я бы не звонил.
115
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
Я спрашиваю: где вы?
116
00:08:47,276 --> 00:08:49,445
Сери со мной и у нее всё хорошо.
117
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
Она в безопасности.
118
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
Хватит искать ее.
119
00:08:54,700 --> 00:08:55,952
Я позабочусь о ней.
120
00:08:56,536 --> 00:08:58,496
Этого хочет сама Сери.
121
00:09:00,414 --> 00:09:01,249
Хорошо.
122
00:09:02,083 --> 00:09:04,710
Дай мне услышать ее голос,
чтобы удостовериться...
123
00:09:06,587 --> 00:09:08,256
Алло? Алло?
124
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
Что такое?
125
00:09:11,467 --> 00:09:13,803
- Он бросил трубку?
- С кем она?
126
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
Очевидно же, что со своим
молодым человеком с юга.
127
00:09:19,642 --> 00:09:22,812
Телефон абонента выключен
или вне зоны действия сети.
128
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
Он выключил телефон?
129
00:09:24,397 --> 00:09:26,190
Очевидно же, что выключил.
130
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
Почему Сери не позвонила?
131
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Сама позвонить боится,
132
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
вот и попросила своего
молодого человека.
133
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
Мне перезвонить ему?
134
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
Зачем?
135
00:09:37,660 --> 00:09:40,913
Она теперь со своим молодым человеком.
136
00:09:40,997 --> 00:09:43,541
Наверное, хочет забыть обо всём.
137
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
Проклятая мымра.
138
00:09:45,251 --> 00:09:48,588
- Прекрасные новости!
- Он не ее молодой человек.
139
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
Не может быть.
140
00:09:51,799 --> 00:09:53,134
А ты ничего не знаешь.
141
00:09:53,759 --> 00:09:57,555
Не надо болтать о том, чего не знаешь.
142
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
- Но они же были...
- Нет.
143
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Они разорвали помолвку.
Он не ее парень.
144
00:10:04,145 --> 00:10:07,857
Помолвку? Так он был ее женихом?
145
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
Так и знал.
146
00:10:10,651 --> 00:10:13,613
Видно же было,
что между ними что-то есть.
147
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
Не было. Ничего между ними не было.
148
00:10:16,073 --> 00:10:19,118
Они расстались. Помолвки не было.
149
00:10:19,201 --> 00:10:21,454
Они никак друг с другом не связаны.
150
00:10:21,537 --> 00:10:24,123
Чего это вы кричите на меня?
151
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
Ничего я не кричу.
152
00:10:25,875 --> 00:10:29,086
Всегда ты любишь хаять людей.
153
00:10:29,170 --> 00:10:31,130
Прекращай это дело.
154
00:10:31,922 --> 00:10:33,591
Кто на тебя кричал?
155
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
Кто там?
156
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
Вас в соседней палате слышно.
157
00:10:41,015 --> 00:10:42,224
Хватит кричать.
158
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
Хорошо. Простите.
159
00:10:45,519 --> 00:10:48,689
ЛИ ДЖОНХЁК
160
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
Ли Джонхёк?
161
00:10:52,109 --> 00:10:52,943
Как здорово.
162
00:10:53,819 --> 00:10:54,779
Ты знаешь меня?
163
00:10:54,862 --> 00:10:58,240
А где красотка из Южной Кореи?
164
00:10:58,324 --> 00:11:01,911
Говорят, Ли Джонхёк ее ЛЛ.
165
00:11:01,994 --> 00:11:05,623
- Он магнит для цыпочек.
- ЛЛ? Магнит для цыпочек? Что?
166
00:11:06,749 --> 00:11:08,793
Джумок, переведи.
167
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
Это сленг с юга.
168
00:11:13,172 --> 00:11:14,965
Первая «л» — лучший.
169
00:11:15,049 --> 00:11:16,967
Вторая «л» — любимчик.
170
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
Если ты чей-то ЛЛ,
171
00:11:19,470 --> 00:11:22,098
то значит, что ты чей-то любимчик.
172
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
Погоди-ка.
173
00:11:23,265 --> 00:11:26,102
Ты же не вешаешь нам лапшу на уши?
174
00:11:26,185 --> 00:11:27,019
Нет.
175
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
Он правильно сказал.
176
00:11:29,980 --> 00:11:32,149
А магнит для цыпочек значит,
177
00:11:32,233 --> 00:11:35,027
что она не может устоять
перед вашим шармом,
178
00:11:35,111 --> 00:11:37,613
вы ее маните,
а ее ноги становятся мягкими
179
00:11:37,696 --> 00:11:39,115
как квашеная капуста.
180
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Вот что это значит.
181
00:11:41,242 --> 00:11:43,744
Мне было интересно увидеть вас.
182
00:11:43,828 --> 00:11:46,288
И теперь я понимаю ее.
183
00:11:46,372 --> 00:11:47,331
Согласна с ней.
184
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
Нам не важно,
согласна ты с ней или нет.
185
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Кричите сколько хотите.
186
00:11:53,045 --> 00:11:55,965
Раз вы ее ЛЛ, то я закрою на это глаза.
187
00:11:59,176 --> 00:12:00,428
Что?
188
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
Вы что, улыбаетесь?
189
00:12:06,183 --> 00:12:07,685
Нет. Неправда.
190
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
Я займусь Сери.
191
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
Вы можете возвращаться на работу.
192
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
Спасибо, что заехали.
193
00:12:18,654 --> 00:12:19,780
- Хорошо.
- Да.
194
00:12:19,864 --> 00:12:21,740
- Ага.
- Выздоравливайте.
195
00:12:36,088 --> 00:12:38,674
Его что, в голову ранили?
196
00:12:40,134 --> 00:12:43,679
Кричит, а через пару минут улыбается.
Что с ним не так?
197
00:12:43,762 --> 00:12:46,474
{\an8}У него что, биполярное расстройство?
198
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
{\an8}Серьезное.
199
00:12:49,852 --> 00:12:51,562
Не играйтесь дети с оружием.
200
00:12:52,229 --> 00:12:57,109
СЧАСТЬЕ ВСЕМУ НАРОДУ
201
00:12:59,737 --> 00:13:01,113
Поставь к окну.
202
00:13:01,530 --> 00:13:03,449
- Хорошо.
- Разверни.
203
00:13:03,532 --> 00:13:05,868
- Сюда.
- Скорее давай.
204
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
Боже.
205
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
Да разверни ты.
206
00:13:08,454 --> 00:13:10,206
Солнце светит сюда.
207
00:13:10,289 --> 00:13:12,374
- Господи.
- Вот.
208
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
А не так уж и плохо.
209
00:13:17,922 --> 00:13:20,424
Ты почему грустная в день переезда?
210
00:13:21,800 --> 00:13:22,635
Все хорошо.
211
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
Бывает.
212
00:13:24,720 --> 00:13:28,057
Люди о многом размышляют
перед свадьбой.
213
00:13:28,140 --> 00:13:29,058
Да?
214
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
А я не размышляла.
215
00:13:33,562 --> 00:13:35,272
А моя жена размышляла.
216
00:13:36,315 --> 00:13:39,401
За месяц решила всё отменить.
217
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
Что? Почему?
218
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
Сказала, что любит другого.
219
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
Да ладно?
220
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
О чём я только ни думал.
221
00:13:48,994 --> 00:13:52,039
{\an8}Пойти к ее родителям и умолять?
222
00:13:52,456 --> 00:13:54,917
Найти этого урода
223
00:13:55,000 --> 00:13:56,710
и сломать ему ноги?
224
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
Я был готов на всё.
225
00:14:00,214 --> 00:14:01,423
И что же я сделал?
226
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
Мы же не в южнокорейском сериале.
227
00:14:03,884 --> 00:14:05,511
Говори нормально.
228
00:14:05,594 --> 00:14:06,679
Что ты сделал?
229
00:14:06,762 --> 00:14:07,763
«Иди.
230
00:14:07,846 --> 00:14:10,599
Иди к нему, раз ты его так любишь.
231
00:14:11,058 --> 00:14:13,811
Желаю тебе всего хорошего».
232
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
И?
233
00:14:15,688 --> 00:14:18,274
Вернулась через три дня со слезами.
234
00:14:18,357 --> 00:14:20,234
А потом мы поженились.
235
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
Надо было ей бежать от тебя.
236
00:14:24,655 --> 00:14:27,116
Михян испортила себе судьбу.
237
00:14:27,199 --> 00:14:29,994
Да уж. Не повезло ей.
238
00:14:30,452 --> 00:14:32,746
Эй, ты чего?
239
00:14:32,830 --> 00:14:35,708
У меня голова болит.
Пойду воздухом подышу.
240
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
Что это с ней?
241
00:14:42,339 --> 00:14:43,549
Они поругались?
242
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
Слышал, завтра снег пойдет.
243
00:14:50,097 --> 00:14:51,515
На улице холодно...
244
00:14:57,813 --> 00:14:59,398
- Кто это?
- Ну...
245
00:15:00,691 --> 00:15:04,153
Дворецкий. Следит за порядком
и водит по окрестностям.
246
00:15:05,154 --> 00:15:06,030
Господин Чхон.
247
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
Дворецкий Чхон.
248
00:15:12,578 --> 00:15:14,496
Что ты задумал?
249
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
Зачем привел ее сюда?
250
00:15:17,291 --> 00:15:20,502
Ты сказал, что я преступник
и незачем притворятся хорошим.
251
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
Ты был прав.
252
00:15:21,962 --> 00:15:24,632
Черт возьми.
Когда это ты стал слушать меня?
253
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Кроме того,
254
00:15:26,050 --> 00:15:29,094
я знаю, что это всё нелегально,
но имей уважение.
255
00:15:29,178 --> 00:15:31,972
У вас с капитан-лейтенантом
Чо Чхольганом был уговор.
256
00:15:32,056 --> 00:15:33,515
Господин Чхон.
257
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
Чо Чхольган забрал бы половину денег.
258
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
Без него ты получишь всю сумму.
259
00:15:39,271 --> 00:15:40,564
Ну что?
260
00:15:40,648 --> 00:15:41,982
Я просто говорю...
261
00:15:43,233 --> 00:15:45,736
Надо было меня предупредить.
262
00:15:45,819 --> 00:15:47,488
Что делать будем?
263
00:15:47,988 --> 00:15:50,616
Сперва нам надо
264
00:15:51,909 --> 00:15:54,244
разлучить Сери с Ли Джонхёком.
265
00:15:55,204 --> 00:15:56,705
Иначе он найдет способ
266
00:15:56,789 --> 00:15:59,083
отправить Сери домой в Южную Корею.
267
00:15:59,166 --> 00:16:00,459
Надо остановить его.
268
00:16:04,463 --> 00:16:06,882
СО ДАН
269
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
ФАТАЛЬНЫЙ ПОЛЕТ
270
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
Ты знаешь ее?
271
00:16:14,264 --> 00:16:17,434
Я видела вас вместе в отеле.
272
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
Не смей врать мне.
273
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Зачем мне врать тебе?
274
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
Я знаю ее. Очень хорошо знаю.
275
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
Она не из 11-го отдела, да?
276
00:16:25,693 --> 00:16:29,154
Она сбежала к нам из Южной Кореи.
277
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
Да?
278
00:16:31,490 --> 00:16:33,951
Не сбежала. Так случайно получилось.
279
00:16:34,034 --> 00:16:35,577
Неважно.
280
00:16:36,453 --> 00:16:38,163
Это я и скажу следователю.
281
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Ты ее сдать хочешь?
282
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
У твоего жениха будут проблемы.
283
00:16:43,127 --> 00:16:46,171
Думаешь, меня это остановит?
284
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
Мне плевать, даже если он умрет.
285
00:16:49,675 --> 00:16:51,927
Я узнала, что хотела. Я пошла.
286
00:16:52,011 --> 00:16:53,053
Погоди.
287
00:16:57,057 --> 00:16:58,642
Я понимаю тебя.
288
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
Не надо сдавать ее.
Давай лучше работать вместе.
289
00:17:01,645 --> 00:17:05,899
Ты же хочешь разлучить
Юн Сери и Ли Джонхёка?
290
00:17:05,983 --> 00:17:08,360
- Я тоже этого хочу, товарищ...
- Думаешь,
291
00:17:09,319 --> 00:17:11,613
что после этого мы станем товарищами?
292
00:17:16,035 --> 00:17:19,288
Надо забыть наши личные чувства,
293
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
успокоиться и хорошенько подумать.
294
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
Есть один простой вариант.
295
00:17:27,254 --> 00:17:32,176
Пять, четыре, три, два, один.
296
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
Простой вариант?
297
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Я слушаю.
298
00:17:43,771 --> 00:17:45,564
Вы сами везете ему?
299
00:17:46,148 --> 00:17:49,860
Мне же надо завоевать его расположение.
300
00:17:50,486 --> 00:17:53,906
После этого меня явно ждет Пхеньян.
301
00:17:54,865 --> 00:17:56,742
А можно мне с вами?
302
00:17:56,825 --> 00:17:58,202
И мне.
303
00:18:00,621 --> 00:18:03,332
Ну хорошо. Все мы будем в Пхеньяне.
304
00:18:03,415 --> 00:18:04,875
- Да!
- Здорово.
305
00:18:05,501 --> 00:18:07,002
Вы же еще не ели?
306
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
- Где он?
- А вы не в курсе?
307
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Только что выписался.
308
00:18:14,009 --> 00:18:16,428
Сказал, что у себя
в госпитале долечится.
309
00:18:19,014 --> 00:18:20,307
- Боже.
- Директор.
310
00:18:20,390 --> 00:18:22,643
- А как же Пхеньян?
- Забудь про него.
311
00:18:23,227 --> 00:18:27,314
{\an8}ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПОДСТАНЦИЯ ЧАНАМ
312
00:18:34,154 --> 00:18:35,030
Капитан Ли.
313
00:18:36,490 --> 00:18:38,367
Что привело вас сюда?
314
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
Как я и сказал по телефону,
315
00:18:40,702 --> 00:18:43,539
мне срочно нужна услуга.
316
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Просите чего угодно.
317
00:18:46,208 --> 00:18:47,584
Если бы не вы,
318
00:18:47,668 --> 00:18:50,295
мой ребенок бы не дожил бы до операции.
319
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
Я ваш вечный должник.
320
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
Благодарю.
321
00:18:54,842 --> 00:18:57,845
Я думаю, в горе Чанам есть тайная дача.
322
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Я никак не могу найти ее.
323
00:18:59,888 --> 00:19:02,432
Хотите, чтобы мы нашли ее
по поставкам электричества?
324
00:19:03,350 --> 00:19:04,601
Верно.
325
00:19:04,685 --> 00:19:08,021
Такие дачи обычно используют
выделенные линии,
326
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
которые идут вместе с основными.
327
00:19:10,858 --> 00:19:12,943
На случай отключения электричества.
328
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
В этом регионе
329
00:19:15,946 --> 00:19:20,409
три выделенных линии:
номер 12, 13 и 30.
330
00:19:21,243 --> 00:19:24,246
Если какая-то и подключена
к секретной даче,
331
00:19:25,455 --> 00:19:29,793
то это точно линия номер 30,
которая идет в леса.
332
00:20:21,970 --> 00:20:24,389
Это что, жучки...
333
00:20:24,473 --> 00:20:28,268
Они есть в каждом номере отеля.
334
00:21:23,490 --> 00:21:24,491
Вы не знали?
335
00:21:25,867 --> 00:21:27,411
Понятия не имел.
336
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
Что это?
337
00:21:28,578 --> 00:21:29,830
Прослушка.
338
00:21:30,455 --> 00:21:33,333
Когда я была в Пхеньяне,
видела такие в отеле.
339
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Надо быть аккуратнее.
340
00:21:34,876 --> 00:21:36,962
Это тоже своего рода отель.
341
00:21:37,045 --> 00:21:39,131
- Загородный.
- Да уж.
342
00:21:39,214 --> 00:21:42,259
Проверить твою комнату?
343
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
Не надо.
344
00:21:44,094 --> 00:21:46,096
Откуда ты всё это знаешь?
345
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
Откуда?
346
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
Кое-кто научил.
347
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
Хочешь пойти прилечь?
348
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
Нет.
349
00:21:57,274 --> 00:21:59,276
Раз уж все здесь, хочу поговорить.
350
00:22:02,195 --> 00:22:05,073
Так. Расскажите мне о своих планах.
351
00:22:05,157 --> 00:22:08,035
Как вы меня отправите назад?
352
00:22:08,910 --> 00:22:10,120
Моя семья сказала,
353
00:22:10,996 --> 00:22:13,498
что найдут способ
сделать это тайно и безопасно.
354
00:22:14,207 --> 00:22:15,751
У вас должен быть план.
355
00:22:15,834 --> 00:22:18,587
Какой способ в приоритете?
356
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
По земле? По воде? По воздуху?
357
00:22:22,674 --> 00:22:24,634
Да, господин Чхон. Говорите.
358
00:22:25,927 --> 00:22:28,263
Скажу вам по секрету.
359
00:22:29,473 --> 00:22:31,183
Местные пользуются «переправой».
360
00:22:31,266 --> 00:22:32,976
- Чем?
- Переправа.
361
00:22:33,060 --> 00:22:35,437
Встреча двух лодок
в международных водах.
362
00:22:35,520 --> 00:22:37,439
На мелкой лодке к большому кораблю.
363
00:22:37,522 --> 00:22:38,982
Лавочку временно прикрыли.
364
00:22:39,066 --> 00:22:40,108
В смысле?
365
00:22:40,192 --> 00:22:41,151
Вы не в курсе?
366
00:22:41,777 --> 00:22:44,362
Действует приказ о контроле за морем.
367
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
Новый глава береговой охраны
жесткий в этом плане.
368
00:22:47,699 --> 00:22:49,367
Даже телефонные карты не берет.
369
00:22:50,118 --> 00:22:51,161
Не берет?
370
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
И что?
371
00:22:52,579 --> 00:22:53,872
Это всё?
372
00:22:53,955 --> 00:22:56,458
- Я всё это знаю.
- Сери.
373
00:22:56,541 --> 00:22:59,836
Я не стану подвергать тебя
такому риску.
374
00:22:59,920 --> 00:23:01,838
- А как тогда?
- Улетишь домой
375
00:23:02,255 --> 00:23:05,342
в прекрасном комфорте бизнес-класса.
376
00:23:05,425 --> 00:23:07,385
Никакого риска.
377
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Как?
378
00:23:09,596 --> 00:23:12,516
Ты забыла?
Я еще известен как Альберто Ку.
379
00:23:12,599 --> 00:23:15,227
Иностранец с британским паспортом.
380
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
- И что?
- Сделаем и тебе.
381
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
Как?
382
00:23:18,855 --> 00:23:19,773
Выйдешь за меня.
383
00:23:21,149 --> 00:23:21,983
Альберто.
384
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
Ты дурак?
385
00:23:24,236 --> 00:23:26,321
Зарегистрируем брак.
386
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
А потом в посольстве
получим на тебя паспорт.
387
00:23:30,033 --> 00:23:32,202
Не Юн Сери из Южной Кореи
388
00:23:32,828 --> 00:23:35,956
сядет на самолет,
а прекрасная жена Альберто Ку.
389
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
Логично.
390
00:23:37,457 --> 00:23:38,375
В каком месте?
391
00:23:39,084 --> 00:23:40,919
Фиктивный брак с тобой?
392
00:23:41,002 --> 00:23:42,879
Этим я сегодня и занимался.
393
00:23:43,463 --> 00:23:44,840
Документы
394
00:23:45,298 --> 00:23:46,883
почти готовы.
395
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Твоя семья
396
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
этого хочет.
397
00:24:02,107 --> 00:24:03,400
Простите.
398
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
Я увидела дым из трубы.
399
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
Кто вы?
400
00:24:10,240 --> 00:24:12,159
Подчиненные капитана Ли?
401
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
Угощайтесь.
402
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
И запивайте.
403
00:24:17,914 --> 00:24:19,040
Нам нельзя.
404
00:24:19,124 --> 00:24:22,252
Готовим дом к возвращению капитана.
405
00:24:22,335 --> 00:24:24,671
Я за это отвечаю,
как старший по званию.
406
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
И что?
407
00:24:26,423 --> 00:24:29,134
Я будущая теща капитана Ли.
408
00:24:29,217 --> 00:24:30,135
Не переживайте.
409
00:24:30,218 --> 00:24:33,305
Нам нельзя.
410
00:24:33,388 --> 00:24:34,556
Можно. Давай.
411
00:24:35,307 --> 00:24:38,101
Да всё будет нормально.
412
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
- Я пью это.
- Хорошо.
413
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
Капитан Ли
иногда бывает упрямым, я знаю.
414
00:24:44,858 --> 00:24:47,235
Раз уж вы упомянули...
415
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Скажу вам прямо.
416
00:24:49,946 --> 00:24:52,073
Да, он бывает таким.
417
00:24:52,949 --> 00:24:54,117
Ясно.
418
00:24:54,201 --> 00:24:58,205
Человек принципов.
Это и привлекает в нем.
419
00:24:58,288 --> 00:25:00,749
Девушки его, наверное, любят?
420
00:25:01,333 --> 00:25:04,711
Мне кажется, он это знает.
421
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
Поэтому претворяется таким черствым.
422
00:25:08,548 --> 00:25:09,758
Старшина Пё.
423
00:25:09,841 --> 00:25:10,759
Что?
424
00:25:11,426 --> 00:25:14,304
Я же ничего не выдумываю.
425
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Не люблю пить с толпой.
426
00:25:19,601 --> 00:25:23,438
Старшина Пё.
Согласны пить со мной до утра?
427
00:25:24,481 --> 00:25:27,817
Мне же нельзя это делать.
428
00:25:33,657 --> 00:25:36,952
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ
РЕГИСТРАЦИИ БРАКА
429
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
Да?
430
00:25:46,419 --> 00:25:49,005
Сегодня рождественский сочельник.
Отпразднуем.
431
00:25:49,589 --> 00:25:50,674
Спускайся через час.
432
00:25:51,341 --> 00:25:52,592
Хорошо.
433
00:25:55,804 --> 00:25:58,014
Сегодня сочельник.
434
00:26:02,811 --> 00:26:03,645
Сне идет.
435
00:27:11,880 --> 00:27:14,382
Сери, тебе же нравится буйабес?
436
00:27:14,466 --> 00:27:16,092
И Совиньон Блан?
437
00:27:19,804 --> 00:27:22,599
Просто из блюд с устрицами
438
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
я ем только буйабес.
439
00:27:32,233 --> 00:27:33,777
Так. И немного соджу.
440
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Немного неловко.
441
00:27:36,863 --> 00:27:40,742
Но с морепродуктами
я пью только Совиньон Блан.
442
00:27:46,831 --> 00:27:48,208
Ты туда добавил сахар?
443
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Садись.
444
00:28:11,564 --> 00:28:12,565
Благодарю.
445
00:28:25,578 --> 00:28:26,663
Выпьем.
446
00:28:39,717 --> 00:28:40,760
Как тебе?
447
00:28:41,302 --> 00:28:43,930
Неплохо. Горчит немного только.
448
00:28:44,514 --> 00:28:45,515
Да?
449
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
Я же просил хорошее.
450
00:28:48,727 --> 00:28:50,228
Откроем другую бутылку?
451
00:28:50,311 --> 00:28:52,605
Не надо. Я не хочу выпивать.
452
00:28:57,235 --> 00:28:58,945
Насчет того, о чём мы говорили.
453
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
Знаю, это лишь на бумаге,
454
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
но стоит сделать правильно.
455
00:29:04,576 --> 00:29:08,079
Не знаю, смогу ли достать
свадебное платье, найти фотографа,
456
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
но знаю, что нет свадьбы
457
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
без кольца, верно?
458
00:29:13,126 --> 00:29:14,419
Что это?
459
00:29:15,003 --> 00:29:16,755
Знаю, это странно.
460
00:29:17,338 --> 00:29:19,507
Но у нас тут вино и свечи.
461
00:29:20,592 --> 00:29:22,010
Я делаю тебе предложение.
462
00:29:23,136 --> 00:29:24,679
Мы расстались семь лет назад,
463
00:29:24,763 --> 00:29:26,848
но после всех сложностей, снова вместе.
464
00:29:27,807 --> 00:29:29,559
Не будь таким серьезным.
465
00:29:30,393 --> 00:29:33,646
Можно подумать,
мы по-настоящему женимся.
466
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
А нельзя по-настоящему?
467
00:29:36,566 --> 00:29:39,402
Знаю, теперь ты испытываешь чувства
к другому.
468
00:29:40,278 --> 00:29:44,449
В такой непривычной ситуации
это нормально.
469
00:29:44,949 --> 00:29:46,659
Тебе было одиноко и страшно.
470
00:29:47,285 --> 00:29:48,536
Не на кого положиться.
471
00:29:49,954 --> 00:29:51,664
Но эти чувства не настоящие.
472
00:29:52,832 --> 00:29:54,459
Пропадут, когда ты уедешь.
473
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Они ложные.
474
00:30:05,845 --> 00:30:07,931
Забудь о них
475
00:30:11,351 --> 00:30:12,685
и выходи за меня.
476
00:30:39,212 --> 00:30:40,296
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ
477
00:30:53,226 --> 00:30:54,602
Что это было?
478
00:30:55,061 --> 00:30:56,980
Говорили, тут отключений не бывает.
479
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
Что происходит?
480
00:31:00,316 --> 00:31:01,526
Господин Чхон.
481
00:31:02,402 --> 00:31:03,570
Господин Чхон?
482
00:31:06,698 --> 00:31:07,907
Звони на подстанцию.
483
00:31:07,991 --> 00:31:10,201
Пойду проверю электрический столб.
484
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
Да.
485
00:31:39,147 --> 00:31:41,024
Что он там делает?
486
00:31:47,572 --> 00:31:48,656
Он спятил.
487
00:31:49,157 --> 00:31:51,200
Он же должен быть в больнице.
488
00:32:09,594 --> 00:32:11,888
Зачем ты туда идешь?
489
00:32:13,932 --> 00:32:15,934
Что? Ты пойдешь с ним?
490
00:32:16,684 --> 00:32:19,145
Будешь с ним жить в Северной Корее?
491
00:32:19,228 --> 00:32:20,063
Или...
492
00:32:20,813 --> 00:32:22,482
Привезешь его в Сеул?
493
00:32:23,316 --> 00:32:24,400
Что будешь делать?
494
00:32:26,069 --> 00:32:28,988
Печально задавать вопросы,
на которые нет ответов.
495
00:32:29,572 --> 00:32:30,990
Так нельзя, Сери.
496
00:32:31,991 --> 00:32:33,034
Не открывай дверь.
497
00:32:36,663 --> 00:32:39,457
Ты правда веришь, что он сможет
вернуть тебя домой?
498
00:32:40,083 --> 00:32:41,042
Пока лишь провалы.
499
00:32:41,125 --> 00:32:42,835
Не говори о нём так.
500
00:32:43,378 --> 00:32:45,088
Он старался изо всех сил.
501
00:32:45,171 --> 00:32:46,923
Это я в последний миг отказалась.
502
00:32:47,924 --> 00:32:50,134
Мы найдем способ.
503
00:32:50,635 --> 00:32:51,552
Ладно.
504
00:32:52,136 --> 00:32:54,847
Предположим, вы придумаете план.
505
00:32:55,807 --> 00:32:57,308
А как же последствия?
506
00:32:58,935 --> 00:33:00,103
Кто за это заплатит?
507
00:33:01,187 --> 00:33:02,105
Какие последствия?
508
00:33:02,188 --> 00:33:03,606
Мы в Северной Корее.
509
00:33:04,399 --> 00:33:06,818
Ты безопасно возвращаешься назад,
510
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
но безопасность Ли Джонхёка
не гарантируется.
511
00:33:10,822 --> 00:33:13,408
С чего ты это взял?
512
00:33:14,993 --> 00:33:18,079
Ты же знаешь женщину по имени Со Дан.
Она невеста Джонхёка.
513
00:33:20,039 --> 00:33:21,708
Откуда ты ее знаешь?
514
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
Она всё поняла.
515
00:33:23,918 --> 00:33:26,254
Поняла, кто ты, Сери.
516
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
Сказала, что не даст Ли Джонхёку
517
00:33:30,675 --> 00:33:34,262
так стараться укрывать и защищать тебя.
518
00:33:34,345 --> 00:33:36,764
Грозилась сдать тебя.
А тогда, Ли Джонхёк...
519
00:33:38,224 --> 00:33:39,434
Он здесь умрет.
520
00:33:41,185 --> 00:33:42,228
Он умрет.
521
00:33:45,148 --> 00:33:48,234
Всё будет хорошо, если ты
справишься и отпустишь его.
522
00:33:49,569 --> 00:33:51,362
Всё встанет на свои места.
523
00:33:53,156 --> 00:33:54,449
Ты вернешься в свой мир.
524
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
А он будет в своем.
525
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
Что
526
00:34:39,410 --> 00:34:40,745
ты здесь делаешь?
527
00:34:42,789 --> 00:34:43,831
Ты не ранена?
528
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
Ты
529
00:34:46,959 --> 00:34:48,586
не должен думать о других.
530
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Это смешно.
531
00:34:51,631 --> 00:34:55,051
Думаешь, огнестрельное ранение — шутка?
Слышал, что врач сказал?
532
00:34:55,468 --> 00:34:58,554
Сказал тебе беречь себя
следующие две недели или месяц.
533
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Зачем ты сюда пришел
534
00:35:00,014 --> 00:35:03,226
в это время, когда тут так холодно?
Что ты тут делаешь?
535
00:35:04,102 --> 00:35:05,186
Зачем спрашиваешь?
536
00:35:06,687 --> 00:35:07,605
Я пришел за тобой.
537
00:35:08,439 --> 00:35:09,816
Думал, будешь меня ждать.
538
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
Жаль разочаровывать,
539
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
но я тебя не ждала.
540
00:35:20,451 --> 00:35:22,245
Дай мне вернуться в Сеул.
541
00:35:22,328 --> 00:35:24,664
Я должна вернуться и жить своей жизнью.
542
00:35:26,624 --> 00:35:28,876
- Скоро я найду способ.
- Уже не нашел.
543
00:35:28,960 --> 00:35:31,170
У тебя одни провалы.
Как мне тебе верить?
544
00:35:33,172 --> 00:35:36,134
У Сонджуна есть план.
545
00:35:36,217 --> 00:35:37,760
Мы заключим брак.
546
00:35:38,636 --> 00:35:40,263
Получу иностранный паспорт.
547
00:35:41,013 --> 00:35:42,807
И смогу безопасно отсюда выехать.
548
00:35:43,349 --> 00:35:44,976
Он сделал мне предложение.
549
00:35:51,524 --> 00:35:52,525
Так я поступлю.
550
00:35:53,568 --> 00:35:54,527
Так что
551
00:35:55,486 --> 00:35:57,697
лучше нам с тобой больше не видеться.
552
00:36:00,575 --> 00:36:01,826
«Нам»...
553
00:36:02,368 --> 00:36:03,911
Да, вырвалось, но это глупо.
554
00:36:04,912 --> 00:36:05,872
Никаких «нас» нет.
555
00:36:06,706 --> 00:36:08,207
Нет ничего.
556
00:36:08,291 --> 00:36:11,377
Даже вот так рядом находиться
нарушение закона.
557
00:36:12,837 --> 00:36:15,590
Меня так достало это место.
558
00:36:15,673 --> 00:36:17,466
Я очень хочу уехать.
559
00:36:18,551 --> 00:36:19,886
Не останавливай меня.
560
00:36:21,429 --> 00:36:23,514
То, что ты сюда добрался забрать меня,
561
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
мне от этого неловко, мне не по душе.
562
00:36:35,651 --> 00:36:36,694
Ты серьезно?
563
00:36:46,078 --> 00:36:47,163
Да.
564
00:36:50,917 --> 00:36:51,918
Я понимаю.
565
00:36:58,049 --> 00:36:59,091
Я понял,
566
00:37:01,719 --> 00:37:02,887
так что не плачь.
567
00:37:36,087 --> 00:37:36,921
Всё хорошо.
568
00:37:38,005 --> 00:37:39,131
Вернитесь на места.
569
00:37:45,429 --> 00:37:46,514
Пошли внутрь.
570
00:37:47,974 --> 00:37:49,267
Иди без меня.
571
00:37:49,850 --> 00:37:51,102
Я хочу побыть одна.
572
00:37:53,187 --> 00:37:54,146
Ладно.
573
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
На улице холодно. Не задерживайся.
574
00:38:38,274 --> 00:38:39,483
Тут очень холодно.
575
00:38:40,443 --> 00:38:41,986
Так холодно.
576
00:38:44,447 --> 00:38:46,365
А он совсем один.
577
00:38:47,742 --> 00:38:50,494
Вдруг он потеряет сознание по дороге?
578
00:38:53,080 --> 00:38:54,248
Что тогда?
579
00:38:55,207 --> 00:38:57,585
Боже. Я так с ума сойду.
580
00:39:20,316 --> 00:39:21,776
Что мне делать?
581
00:39:31,827 --> 00:39:32,912
Сери!
582
00:39:33,537 --> 00:39:34,538
Сери!
583
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
Что...
584
00:39:45,841 --> 00:39:47,551
Куда он делся?
585
00:39:49,387 --> 00:39:51,597
Времени немного прошло. Где же он?
586
00:40:29,552 --> 00:40:31,637
Садись в машину.
587
00:40:35,808 --> 00:40:37,226
Я тебя подвезу.
588
00:40:56,871 --> 00:41:00,458
Отпусти. Я не за этим приехала.
589
00:41:16,432 --> 00:41:17,683
Боже, Сери.
590
00:41:18,309 --> 00:41:20,227
Нет! Как она могла уехать на машине?
591
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
Ты вел себя так,
словно у тебя лучший план.
592
00:41:23,230 --> 00:41:24,732
Как позволил себя предать?
593
00:41:24,815 --> 00:41:25,649
Что?
594
00:41:27,026 --> 00:41:28,360
У нас есть еще проблема.
595
00:41:28,444 --> 00:41:30,112
Какая?
596
00:41:33,240 --> 00:41:34,575
Я за тобой поехала
597
00:41:35,618 --> 00:41:37,286
лишь потому, что боялась,
598
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
что ты замерзнешь до смерти.
599
00:41:41,749 --> 00:41:43,417
Только поэтому.
600
00:41:47,087 --> 00:41:47,922
Хорошо.
601
00:41:50,257 --> 00:41:53,219
Высажу тебя у дома и уеду.
602
00:41:54,303 --> 00:41:55,679
С нами всё по-прежнему.
603
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
Всё, что я ранее сказала — правда.
604
00:42:01,352 --> 00:42:03,395
C этого момента наши пути расходятся.
605
00:42:15,157 --> 00:42:17,701
В машине, на которой уехала Сери,
606
00:42:18,118 --> 00:42:19,578
должен кончиться бензин.
607
00:42:22,206 --> 00:42:25,584
Я сказал им, чтобы привезли бензина.
608
00:42:25,668 --> 00:42:28,420
Но она запрыгнула в машину. Это ужасно.
609
00:42:28,504 --> 00:42:32,383
Боже. Они оба насмерть замерзнут
в эту метель.
610
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
Вряд ли снег скоро закончится.
611
00:42:47,690 --> 00:42:49,316
Что же нам делать?
612
00:42:52,695 --> 00:42:54,196
Рядом нет домов.
613
00:42:54,780 --> 00:42:56,699
Недалеко есть школа.
614
00:42:57,283 --> 00:42:58,951
Сможем там развести костер.
615
00:42:59,785 --> 00:43:00,828
Пойдем туда.
616
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
Назначить встречу было сложно.
617
00:43:41,577 --> 00:43:43,120
Лишь благодаря моим связям
618
00:43:43,203 --> 00:43:46,123
у вас встреча
с военачальником Центрального комитета.
619
00:43:46,206 --> 00:43:47,416
Кстати,
620
00:43:47,833 --> 00:43:50,252
у него достаточно власти,
621
00:43:50,336 --> 00:43:53,297
чтобы противостоять руководителю
Главного политбюро?
622
00:43:53,380 --> 00:43:54,632
О чём вы?
623
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
У руководителя
Главного политбюро закат.
624
00:43:57,009 --> 00:43:58,594
А у военачальника восход.
625
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
Если не хотите, чтобы вас опалили
их солнца,
626
00:44:01,513 --> 00:44:03,807
не совершайте ошибок. Вы поняли?
627
00:44:03,891 --> 00:44:05,309
Не волнуйтесь.
628
00:44:06,226 --> 00:44:09,313
Как думаете, почему военачальник
согласился на эту встречу?
629
00:44:09,396 --> 00:44:11,482
Закат должен быть быстрым,
630
00:44:11,565 --> 00:44:13,484
но солнце отказывается садиться.
631
00:44:13,567 --> 00:44:16,111
Так что у восходящего солнца
много претензий.
632
00:44:16,945 --> 00:44:19,198
Военачальнику необходим предлог снять
633
00:44:19,281 --> 00:44:21,158
руководителя Главного политбюро.
634
00:44:21,241 --> 00:44:24,286
Дадите ему нужные разведданные,
635
00:44:24,370 --> 00:44:26,413
и расстановка сил может измениться.
636
00:44:26,497 --> 00:44:28,123
Если всё выгорит,
637
00:44:28,207 --> 00:44:30,626
не забудьте, что я вам помог. Ладно?
638
00:45:02,825 --> 00:45:03,909
Я правильно понял?
639
00:45:04,368 --> 00:45:06,286
Сын руководителя Главного политбюро
640
00:45:06,370 --> 00:45:10,916
защищает неизвестную женщину
из Южной Кореи?
641
00:45:10,999 --> 00:45:12,167
Верно.
642
00:45:12,584 --> 00:45:15,003
Она из 11-го отдела,
643
00:45:15,087 --> 00:45:17,589
и у нее особый статус.
Но это не подтверждено?
644
00:45:18,257 --> 00:45:19,591
Да не то, что бы...
645
00:45:19,675 --> 00:45:21,468
Это не возможно подтвердить.
646
00:45:21,969 --> 00:45:23,053
Нужно распоряжение
647
00:45:23,137 --> 00:45:25,848
Департамента госбезопасности
в рамках расследования,
648
00:45:25,931 --> 00:45:29,476
чтобы проверить личность
члена 11-го отдела.
649
00:45:29,560 --> 00:45:31,186
Раз это лишь подозрение,
650
00:45:31,270 --> 00:45:33,063
ее личность никак не подтвердить.
651
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
Кроме того,
652
00:45:34,565 --> 00:45:37,234
он связан с руководителем
Главного политбюро,
653
00:45:37,317 --> 00:45:38,277
а это еще сложнее.
654
00:45:40,028 --> 00:45:42,030
Зачем же вы ко мне обратились?
655
00:45:42,448 --> 00:45:46,785
{\an8}Если вы получите разрешение генерала,
656
00:45:46,869 --> 00:45:48,495
{\an8}всё будет просто.
657
00:45:53,333 --> 00:45:56,587
{\an8}Проще всего будет объявить ее
шпионкой из Южной Кореи.
658
00:45:56,670 --> 00:45:59,298
Даже руководитель Главного политбюро
659
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
такого не переживет.
660
00:46:03,677 --> 00:46:05,053
У меня вопрос.
661
00:46:05,471 --> 00:46:09,266
Вы хотите сказать,
что старый лис был не в курсе,
662
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
что творит его сын?
663
00:46:11,602 --> 00:46:12,811
Если б он знал,
664
00:46:12,895 --> 00:46:15,898
что-нибудь бы предпринял.
665
00:46:16,315 --> 00:46:18,609
То, что прямо перед глазами,
не замечают.
666
00:46:18,692 --> 00:46:21,570
Даже умнейший человек
667
00:46:21,653 --> 00:46:25,949
не заметит лжи сына.
668
00:46:30,454 --> 00:46:32,873
Если сам попрошу генерала
об этом разрешении,
669
00:46:32,956 --> 00:46:35,542
то буду рисковать своей карьерой.
670
00:46:38,212 --> 00:46:41,632
Чтобы пойти на это,
я должен быть уверен, что она жива.
671
00:46:41,715 --> 00:46:46,011
Приведите мне эту южанку.
672
00:46:46,595 --> 00:46:48,263
Ладно, приведу.
673
00:47:00,234 --> 00:47:04,196
Да, капитан-лейтенант Чо.
Капитан Ли не вернулся домой.
674
00:47:05,113 --> 00:47:09,076
Его офицеры пришли вечером к его дому.
675
00:47:09,159 --> 00:47:10,244
Неужели?
676
00:47:11,036 --> 00:47:13,038
Кажется, его уже давно выписали.
677
00:47:13,121 --> 00:47:15,290
Почему он не дома? Куда он пошел?
678
00:47:15,874 --> 00:47:16,750
Ладно.
679
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
Если капитан Ли
или та женщина вернутся,
680
00:47:19,711 --> 00:47:20,921
сразу сообщи мне.
681
00:47:21,004 --> 00:47:22,005
Есть.
682
00:47:23,423 --> 00:47:26,051
Вот. Вот эта часть.
683
00:47:29,388 --> 00:47:33,892
Вчера капитан Ли попросил
показать ему эту съемку.
684
00:47:33,976 --> 00:47:36,645
И записал номерной знак.
685
00:47:39,147 --> 00:47:40,941
Тот ублюдок.
686
00:47:42,401 --> 00:47:44,903
Учитывая погоду,
мы не можем сегодня их искать.
687
00:47:44,987 --> 00:47:46,446
Посмотрев на них вместе,
688
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
думаю, вряд ли это будет просто.
689
00:47:50,284 --> 00:47:51,743
Ты слушаешь?
690
00:47:53,203 --> 00:47:54,454
Слушаю.
691
00:47:56,498 --> 00:47:59,293
В этот раз ты должна действовать.
692
00:48:31,325 --> 00:48:33,035
Ты правда это сделаешь?
693
00:48:34,661 --> 00:48:35,829
Что?
694
00:48:36,580 --> 00:48:37,414
Выйдешь за него.
695
00:48:40,959 --> 00:48:42,794
Это лишь на бумаге. Почему нет?
696
00:48:45,047 --> 00:48:46,798
Всё равно, брак не шутка.
697
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
И наша ситуация не шутка.
698
00:48:54,014 --> 00:48:57,225
Не думаю, что люди так должны жениться.
699
00:48:57,309 --> 00:48:59,019
Кто бы говорил.
700
00:48:59,728 --> 00:49:03,190
Твоя невеста, на которой ты
скоро женишься, узнала обо мне.
701
00:49:04,524 --> 00:49:05,609
Ты знал?
702
00:49:06,443 --> 00:49:07,527
Да.
703
00:49:07,611 --> 00:49:10,322
Вдруг она сообщит о нас? Что тогда?
704
00:49:12,491 --> 00:49:15,744
Вы разорвете помолвку?
705
00:49:17,496 --> 00:49:20,040
Беспокоишься, что моей помолвке конец?
706
00:49:23,460 --> 00:49:25,045
Что твоей жизни.
707
00:49:27,756 --> 00:49:29,591
Твоя жизнь тут
708
00:49:30,509 --> 00:49:32,511
может быть разрушена из-за меня.
709
00:49:35,681 --> 00:49:37,057
Мне это не по душе.
710
00:49:50,570 --> 00:49:53,156
Со Дан твоя первая любовь?
711
00:49:54,741 --> 00:49:56,993
Вы ходили в одну школу?
712
00:49:59,621 --> 00:50:00,622
Нет.
713
00:50:01,665 --> 00:50:03,834
В школе мы друг друга не знали.
714
00:50:04,584 --> 00:50:05,502
Тогда кто она?
715
00:50:07,546 --> 00:50:09,297
Твоя первая любовь.
716
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
Кто?
717
00:50:21,226 --> 00:50:22,310
Не удивительно.
718
00:50:23,145 --> 00:50:25,772
Ты похож на вечного холостяка.
719
00:50:28,483 --> 00:50:31,987
Не знаю, что ты имеешь в виду,
720
00:50:32,487 --> 00:50:34,406
но звучит обидно.
721
00:50:35,073 --> 00:50:35,907
Да.
722
00:50:36,491 --> 00:50:37,784
Наверное, так и есть.
723
00:50:39,244 --> 00:50:40,454
Это слово
724
00:50:41,079 --> 00:50:42,914
слегка обидное.
725
00:51:24,456 --> 00:51:25,665
Манбок.
726
00:51:26,208 --> 00:51:28,585
Почему ты так поздно пьешь?
727
00:51:29,252 --> 00:51:30,796
Я тебя разбудил?
728
00:51:32,130 --> 00:51:33,673
Иди спать.
729
00:51:41,014 --> 00:51:42,557
Это потому, что ты волнуешься
730
00:51:43,141 --> 00:51:44,476
за капитана Ли?
731
00:51:45,393 --> 00:51:46,895
Откуда ты знаешь?
732
00:51:46,978 --> 00:51:49,815
{\an8}Я уже десять лет замужем за Крысой.
733
00:51:49,898 --> 00:51:51,566
Как же мне не знать?
734
00:51:52,400 --> 00:51:53,401
Правда?
735
00:51:56,404 --> 00:52:00,867
Манбок, ты лишь исполняешь свой долг,
который тебе поручила страна.
736
00:52:01,451 --> 00:52:03,537
Даже если с ним что-то случится,
737
00:52:03,620 --> 00:52:05,997
не ты будешь виноват.
738
00:52:06,081 --> 00:52:07,332
Дорогая.
739
00:52:14,631 --> 00:52:17,551
Помнишь капитана Ли Мухёка?
740
00:52:18,134 --> 00:52:19,636
Конечно.
741
00:52:20,053 --> 00:52:22,389
Он был так добр к нашей семье.
742
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
Я...
743
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
...дал ему умереть.
744
00:52:29,145 --> 00:52:31,147
Ну, твоей задачей было...
745
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
И...
746
00:52:34,234 --> 00:52:36,570
...его младший брат —
капитан Ли Джонхёк.
747
00:52:37,863 --> 00:52:39,322
Правда?
748
00:52:41,408 --> 00:52:44,411
Если и с капитаном Ли Джонхёком
что-то случится,
749
00:52:46,538 --> 00:52:48,790
вряд ли я смогу с этим жить.
750
00:52:51,042 --> 00:52:53,670
Я дал тому,
кто был добр ко мне, умереть,
751
00:52:54,671 --> 00:52:58,300
и должен служить тому,
кто меня за человека не считает.
752
00:52:58,967 --> 00:53:00,886
Если эту задачу возложили на меня...
753
00:53:03,722 --> 00:53:05,432
Если это моя жизнь,
754
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
разве она не слишком жестока?
755
00:53:54,856 --> 00:53:56,149
У тебя температура.
756
00:54:03,990 --> 00:54:05,700
Ты спишь в этой позе —
757
00:54:06,409 --> 00:54:07,869
сразу видно, что солдат.
758
00:54:57,210 --> 00:54:58,169
Береги себя.
759
00:54:59,295 --> 00:55:00,130
И ты.
760
00:55:00,797 --> 00:55:03,383
Ладно. Ты опоздаешь. Иди.
761
00:55:08,763 --> 00:55:10,015
Это тебе.
762
00:55:11,975 --> 00:55:15,145
Что? Откуда у тебя на них деньги?
763
00:55:15,228 --> 00:55:17,981
Купил их на выигрыш от соревнования.
764
00:55:18,064 --> 00:55:20,817
Надо было себе что-то купить.
765
00:55:21,776 --> 00:55:23,695
Слышал, лес на заставе такой густой,
766
00:55:23,778 --> 00:55:25,071
что солнце не проникает.
767
00:55:25,155 --> 00:55:26,531
Веди учет времени.
768
00:55:26,614 --> 00:55:29,325
Всё равно, мне не нужны такие дорогие.
769
00:55:29,409 --> 00:55:30,785
Примерь их.
770
00:55:32,537 --> 00:55:34,122
Давай.
771
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
Выглядят хорошо.
772
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
Спасибо, Джонхёк.
773
00:55:46,676 --> 00:55:47,969
Не благодари.
774
00:55:48,720 --> 00:55:50,055
Это я за всё благодарен.
775
00:55:51,723 --> 00:55:54,309
Ладно. Опоздаешь. Иди.
776
00:56:20,877 --> 00:56:21,836
Мухёк.
777
00:56:24,964 --> 00:56:26,091
Мухёк!
778
00:56:34,724 --> 00:56:35,683
Ты в порядке?
779
00:56:41,898 --> 00:56:43,149
Так не пойдет.
780
00:56:43,233 --> 00:56:45,235
Надо вернуться домой или в больницу.
781
00:56:45,318 --> 00:56:48,780
Солнце выглянуло,
и снег больше не идет. Пошли.
782
00:57:00,625 --> 00:57:01,501
Здравствуйте.
783
00:57:04,838 --> 00:57:05,880
Присядьте.
784
00:57:08,216 --> 00:57:10,885
Дан, верно?
785
00:57:11,469 --> 00:57:15,640
Я должна вам что-то сказать.
786
00:57:21,771 --> 00:57:25,108
Почему они еще не здесь?
787
00:57:25,567 --> 00:57:27,902
Я вызвал машину,
788
00:57:28,653 --> 00:57:31,614
но, видно, им сюда
сложно добраться из-за снега.
789
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
Чёрт.
790
00:57:35,285 --> 00:57:37,662
Вон она.
791
00:57:38,872 --> 00:57:39,873
Это не она.
792
00:57:39,956 --> 00:57:41,249
Что это?
793
00:57:41,332 --> 00:57:42,500
Кто они?
794
00:57:42,584 --> 00:57:43,918
Что они тут делают?
795
00:57:47,172 --> 00:57:48,006
Обыскать.
796
00:57:48,089 --> 00:57:49,382
- Есть!
- Есть!
797
00:57:51,259 --> 00:57:52,844
- Постойте.
- Что это?
798
00:57:52,927 --> 00:57:54,137
- Что это?
- Извините.
799
00:57:54,220 --> 00:57:55,555
В чём проблема?
800
00:57:56,598 --> 00:57:57,765
Это из-за Сери?
801
00:57:58,600 --> 00:57:59,934
Ее тут нет.
802
00:58:06,774 --> 00:58:10,320
Как ты со мной обращаешься?
803
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
Я ведь гость.
804
00:58:12,447 --> 00:58:14,949
Ты должен мне прислуживать.
805
00:58:21,289 --> 00:58:23,875
Хорошо. Делай, как хочешь.
806
00:58:23,958 --> 00:58:25,835
Тебе ведь мои деньги нужны, да?
807
00:58:26,878 --> 00:58:28,546
Но ты ничего не получишь.
808
00:58:28,630 --> 00:58:32,425
Послушай, ты, южнокорейский трус,
мне не нужны твои деньги.
809
00:58:33,176 --> 00:58:36,095
Мне нужно то, что можно получить
только за деньги.
810
00:58:36,179 --> 00:58:38,014
Приведу пример.
811
00:58:38,097 --> 00:58:40,308
Я жажду власти,
812
00:58:40,725 --> 00:58:43,978
чтобы убивать кого угодно
и когда угодно.
813
00:58:48,191 --> 00:58:51,402
Но тебя я не трону.
814
00:58:51,486 --> 00:58:54,030
В Южной Корее все и так думают,
что ты мертв.
815
00:58:54,113 --> 00:58:55,865
Если я тебя прикончу,
816
00:58:56,449 --> 00:58:57,534
никто не узнает.
817
00:59:03,790 --> 00:59:05,416
Где Юн Сери?
818
00:59:28,856 --> 00:59:32,527
Не может быть, чтобы я всё
это рассказал.
819
00:59:32,610 --> 00:59:34,779
Ты и правда не помнишь?
820
00:59:34,862 --> 00:59:36,531
Сколько
821
00:59:37,782 --> 00:59:39,409
я ей разболтал?
822
00:59:39,492 --> 00:59:42,036
Всё. Ты всё ей рассказал.
823
00:59:42,620 --> 00:59:45,081
Что же будет с капитаном Ли?
824
00:59:46,207 --> 00:59:48,334
Обе семьи будут его осуждать.
825
00:59:48,960 --> 00:59:50,461
И свадьба тоже сорвется.
826
00:59:50,545 --> 00:59:54,424
Ведь Сери тогда окажется в опасности?
827
00:59:57,051 --> 01:00:00,346
Она пытала меня алкоголем,
и я не выдержал.
828
01:00:01,514 --> 01:00:03,099
Конечно, пытала.
829
01:00:03,516 --> 01:00:05,351
Ты ведь ей сказал всё записать.
830
01:00:05,435 --> 01:00:08,938
Чёрт, ты из кожи вон лез.
831
01:00:09,522 --> 01:00:10,982
Ты ничего не помнишь?
832
01:00:11,065 --> 01:00:14,402
Она посмотрела на меня и подумала:
833
01:00:14,485 --> 01:00:18,323
«Похоже, он тут главный,
834
01:00:18,406 --> 01:00:21,200
наверняка он владеет
важной информацией».
835
01:00:21,284 --> 01:00:22,744
Она решила взяться за меня,
836
01:00:22,827 --> 01:00:25,079
а я что мог поделать?
837
01:00:26,831 --> 01:00:29,250
Из нас ты был больше всех
похож на простачка.
838
01:00:33,880 --> 01:00:34,964
Слушай.
839
01:00:35,757 --> 01:00:38,926
Если хочешь быть успешным,
надо отпустить прошлое.
840
01:00:39,010 --> 01:00:41,512
Сначала сконцентрируйся
на главной проблеме.
841
01:00:41,596 --> 01:00:42,764
Ты прав.
842
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
Я тоже так думаю.
843
01:00:47,518 --> 01:00:49,646
Вчера меня допрашивали,
844
01:00:49,729 --> 01:00:52,023
и я немного,
845
01:00:52,106 --> 01:00:54,442
совсем чуть-чуть проболтался.
846
01:00:55,526 --> 01:00:58,112
Но если капитан Ли не узнает об этом,
847
01:00:58,529 --> 01:01:00,156
думаю, всё будет в порядке.
848
01:01:00,239 --> 01:01:01,616
Что ты несешь?
849
01:01:01,699 --> 01:01:04,369
Пожалуйста, не говори ему ничего.
850
01:01:08,414 --> 01:01:09,540
Товарищи.
851
01:01:10,166 --> 01:01:11,250
Товарищи.
852
01:01:11,668 --> 01:01:13,795
Ведь мы товарищи?
853
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
Джумок. Ындон.
854
01:01:24,305 --> 01:01:27,058
Куда ты ходила сегодня в такую рань?
855
01:01:28,101 --> 01:01:30,645
Где ты вчера так набралась?
856
01:01:32,230 --> 01:01:34,607
Я чувствовала, что что-то не ладится
857
01:01:34,691 --> 01:01:38,319
у тебя с Джонхёком,
858
01:01:38,403 --> 01:01:39,904
поэтому я вышла погулять.
859
01:01:39,987 --> 01:01:42,115
Я позвонила в больницу.
860
01:01:42,198 --> 01:01:43,658
Мне сказали, что его выписали.
861
01:01:43,741 --> 01:01:45,284
Я думала, он уехал домой.
862
01:01:47,120 --> 01:01:48,162
Мама.
863
01:01:49,080 --> 01:01:50,665
Выслушай меня сначала.
864
01:01:51,499 --> 01:01:55,461
Я заходила к нему, но его там не было.
Только его подчиненные.
865
01:01:55,545 --> 01:02:00,049
Мне показалось,
что один из них — болтун.
866
01:02:00,133 --> 01:02:03,052
И я попробовала его разговорить.
867
01:02:03,636 --> 01:02:04,554
И?
868
01:02:05,805 --> 01:02:08,266
Что он тебе рассказал?
869
01:02:09,392 --> 01:02:12,061
Всё. Он рассказал всё.
870
01:02:14,230 --> 01:02:15,481
Что же?
871
01:02:17,024 --> 01:02:18,609
Я не помню.
872
01:02:20,027 --> 01:02:21,821
Абсурд какой-то.
873
01:02:22,238 --> 01:02:25,366
Ласточка с юга?
874
01:02:25,450 --> 01:02:26,951
Два из трех блюд —
875
01:02:27,034 --> 01:02:29,620
мясные?
876
01:02:30,955 --> 01:02:33,750
Волосы пахнут цветами?
877
01:02:34,208 --> 01:02:35,710
Цветами?
878
01:02:36,461 --> 01:02:37,962
Я всё узнала.
879
01:02:38,546 --> 01:02:42,258
Что-то абсолютно невероятное.
880
01:02:43,009 --> 01:02:46,429
Но хоть убей, не помню,
что именно меня так шокировало.
881
01:02:46,971 --> 01:02:48,556
Еще я решила что-то сделать.
882
01:02:48,639 --> 01:02:51,350
Но вот только вспомнить не могу...
883
01:02:51,976 --> 01:02:54,103
...что именно.
884
01:03:01,110 --> 01:03:02,487
Что у тебя на запястье?
885
01:03:03,070 --> 01:03:04,155
Что?
886
01:03:04,238 --> 01:03:05,490
Точно.
887
01:03:05,573 --> 01:03:08,659
Я записала основные моменты,
чтобы не забыть.
888
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
«Ласточка с юга?»
889
01:03:12,163 --> 01:03:15,041
Ведь они все оттуда?
890
01:03:16,209 --> 01:03:19,462
Ерунда какая-то у тебя записана.
891
01:03:20,379 --> 01:03:23,633
«Два из трех блюд — мясные?»
892
01:03:23,716 --> 01:03:25,593
Разве ласточки едят мясо?
893
01:03:27,011 --> 01:03:29,764
- Не знаю.
- «Элас»?
894
01:03:29,847 --> 01:03:31,891
«Волосы пахнут цветами?»
895
01:03:32,391 --> 01:03:35,978
Бьюсь об заклад, шифровки военных
легче понять, чем это.
896
01:03:37,772 --> 01:03:39,023
Мама.
897
01:03:40,024 --> 01:03:41,776
Что тебя так интересует?
898
01:03:47,406 --> 01:03:48,491
Я хочу знать,
899
01:03:50,326 --> 01:03:51,536
есть ли у вас
900
01:03:52,245 --> 01:03:54,914
с твоим женихом какие-либо проблемы?
901
01:03:56,707 --> 01:03:57,792
Я хочу знать...
902
01:04:02,672 --> 01:04:03,840
...счастлива ли ты.
903
01:04:05,132 --> 01:04:07,468
Я хочу знать, любит ли он тебя.
904
01:04:09,011 --> 01:04:11,347
Это меня больше всего интересует.
905
01:04:18,938 --> 01:04:20,273
Мама.
906
01:04:20,898 --> 01:04:22,817
Не переживай так.
907
01:04:22,900 --> 01:04:26,487
Я выйду за него замуж в любом случае
908
01:04:27,613 --> 01:04:29,991
и буду жить долго и счастливо.
909
01:04:50,344 --> 01:04:53,764
Давай поедем обратно в больницу.
910
01:04:55,016 --> 01:04:57,351
Выпью таблетки, прилягу, и всё пройдет.
911
01:04:58,269 --> 01:04:59,937
Ты всегда так говоришь.
912
01:05:08,863 --> 01:05:11,365
Куда ты?
913
01:05:11,449 --> 01:05:12,617
Да никуда.
914
01:05:14,452 --> 01:05:17,288
То есть, конечно, я в итоге уеду.
915
01:05:17,872 --> 01:05:19,206
Но сейчас ты болен.
916
01:05:20,583 --> 01:05:23,502
И сейчас Рождество.
917
01:05:30,593 --> 01:05:34,472
Так что лучше отдыхай и выздоравливай.
918
01:05:48,194 --> 01:05:49,195
Здравствуйте.
919
01:05:49,904 --> 01:05:53,532
Джонхёк и Сери вместе вернулись домой?
920
01:05:56,160 --> 01:05:58,621
Нет, дома никого нет.
921
01:05:58,704 --> 01:06:00,498
Сразу же докладывать обо всём.
922
01:06:00,581 --> 01:06:01,499
Есть.
923
01:06:08,089 --> 01:06:10,216
- Возвращаемся в часть.
- Так точно!
924
01:06:12,551 --> 01:06:14,637
РАЙ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
925
01:06:15,638 --> 01:06:19,141
У детей начались зимние каникулы,
и стало шумно.
926
01:06:20,434 --> 01:06:23,396
У меня мурашки по коже от мысли,
что нужно готовить
927
01:06:23,479 --> 01:06:25,606
- три раза в день.
- И не говори.
928
01:06:25,690 --> 01:06:27,191
- Мама.
- Мама.
929
01:06:27,274 --> 01:06:29,610
- Они здесь.
- Здравствуйте.
930
01:06:29,694 --> 01:06:31,070
- Здравствуйте.
- Мама.
931
01:06:31,153 --> 01:06:35,241
Покажите нам ваши оценки перед тем,
932
01:06:35,324 --> 01:06:37,201
как пойдете домой.
933
01:06:37,284 --> 01:06:39,286
Вы ведь сдавали экзамены?
934
01:06:39,370 --> 01:06:42,039
- Да.
- Я на отлично сдал.
935
01:06:45,042 --> 01:06:46,419
Понятно. Молодец.
936
01:06:47,420 --> 01:06:50,172
У меня всего несколько ошибок.
937
01:06:50,256 --> 01:06:51,424
Правда? Покажи.
938
01:06:51,507 --> 01:06:53,968
Посмотрим. Так.
939
01:06:54,051 --> 01:06:55,970
Боже, да тебя ждет в жизни успех!
940
01:06:56,053 --> 01:06:57,596
У тебя везде отлично!
941
01:06:57,680 --> 01:06:58,639
Молодец!
942
01:07:00,516 --> 01:07:02,643
Хоён. Покажи табель.
943
01:07:05,104 --> 01:07:06,063
Мама,
944
01:07:06,814 --> 01:07:08,566
тебе будет неловко.
945
01:07:08,983 --> 01:07:09,900
Ничего?
946
01:07:09,984 --> 01:07:11,902
Ты маленький негодяй.
947
01:07:13,029 --> 01:07:14,989
Ты опять последний в классе?
948
01:07:15,072 --> 01:07:16,866
Мерзавец!
949
01:07:16,949 --> 01:07:18,451
Вольсук.
950
01:07:18,534 --> 01:07:21,746
Надо помогать детям в учебе.
951
01:07:21,829 --> 01:07:25,708
Тем, кто не успевает,
нужно уделять больше времени.
952
01:07:27,710 --> 01:07:30,921
Я слышала, у Намсик репетитор.
953
01:07:31,005 --> 01:07:32,006
Да.
954
01:07:32,089 --> 01:07:33,799
Из Университета Ким Ир Сена.
955
01:07:33,883 --> 01:07:36,927
- Серьезно?
- Это правда?
956
01:07:37,011 --> 01:07:40,556
Да. Ее зовут Ким Чуён.
957
01:07:40,639 --> 01:07:43,809
Она известная личность в Кэсоне,
и я ее наняла.
958
01:07:44,685 --> 01:07:47,772
Думаете, она сможет учить Хоён?
959
01:07:47,855 --> 01:07:49,398
Простите, нет.
960
01:07:49,482 --> 01:07:52,151
Она берет только одного студента.
961
01:07:52,651 --> 01:07:55,404
И этот один — Намсик?
962
01:07:57,239 --> 01:07:58,324
Мама!
963
01:07:59,158 --> 01:08:00,493
Намсик!
964
01:08:00,576 --> 01:08:03,204
Выучишься на доктора
в Университете Ким Ир Сена.
965
01:08:03,287 --> 01:08:06,540
Ты отлично запоминаешь информацию
966
01:08:06,624 --> 01:08:09,251
и принимаешь решения.
967
01:08:10,002 --> 01:08:12,588
Так какие у тебя баллы?
968
01:08:14,381 --> 01:08:17,093
Думаю, высшие.
969
01:08:17,176 --> 01:08:19,345
Правда? Боже.
970
01:08:19,428 --> 01:08:22,640
Репетитор сказала, что нужно время,
но всё получилось быстро!
971
01:08:22,723 --> 01:08:25,309
У нее и правда талант!
972
01:08:25,392 --> 01:08:26,977
Посмотрим.
973
01:08:29,730 --> 01:08:31,398
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА КЭСОНА
ЭКЗАМЕН, ЭТИКА
974
01:08:34,568 --> 01:08:37,488
Мама, баллы надо не отдельно смотреть,
975
01:08:37,571 --> 01:08:39,240
а смотреть на сумму.
976
01:08:39,323 --> 01:08:42,284
Здесь ровно 100 баллов.
977
01:08:43,828 --> 01:08:45,788
- Пойдем.
- Пойдем домой.
978
01:08:45,871 --> 01:08:47,206
Пойдем обедать.
979
01:08:47,289 --> 01:08:48,374
Пойдем. Молодец.
980
01:08:55,089 --> 01:08:56,257
Куда ты идешь?
981
01:08:56,966 --> 01:08:59,301
У госпожи Ким сегодня
дополнительный урок.
982
01:08:59,385 --> 01:09:01,470
Ах ты мерзавец!
983
01:09:01,887 --> 01:09:04,140
Где эта палка? Где она?
984
01:09:04,223 --> 01:09:05,224
Не делай этого!
985
01:09:05,307 --> 01:09:07,810
Стой, гаденыш! Иди сюда!
986
01:09:07,893 --> 01:09:10,521
Стой на месте! Тебе надо
хорошенько наподдать!
987
01:09:10,604 --> 01:09:12,773
Идите сюда!
988
01:09:12,857 --> 01:09:14,483
Посмотрите-ка, кто здесь!
989
01:09:14,567 --> 01:09:16,193
Самсук.
990
01:09:25,452 --> 01:09:26,453
Итак...
991
01:09:27,037 --> 01:09:31,125
Ты вернулась,
потому что получила новости?
992
01:09:31,208 --> 01:09:32,459
Что?
993
01:09:32,543 --> 01:09:34,628
Его невеста вчера сюда переехала.
994
01:09:37,464 --> 01:09:38,299
Понятно.
995
01:09:39,800 --> 01:09:42,052
Привезла огромный навесной телевизор,
996
01:09:42,136 --> 01:09:44,972
крутую стиральную машину,
говорящую рисоварку
997
01:09:45,055 --> 01:09:47,057
и что еще?
998
01:09:47,141 --> 01:09:48,225
Что?
999
01:09:48,309 --> 01:09:50,519
Точно! Огромную кровать!
1000
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
Никогда не видела
такой огромной кровати.
1001
01:09:53,272 --> 01:09:54,815
Вот такая.
1002
01:09:55,816 --> 01:09:58,110
Так обычно молодожены
свои дома обставляют.
1003
01:09:58,194 --> 01:09:59,320
Понятно.
1004
01:09:59,403 --> 01:10:01,322
Я вернулась временно.
1005
01:10:01,906 --> 01:10:03,991
Просто заехала.
1006
01:10:04,074 --> 01:10:05,409
Но раз уж я здесь,
1007
01:10:05,492 --> 01:10:08,495
я хотела подарить вам кое-что
в знак благодарности.
1008
01:10:09,163 --> 01:10:10,456
Подарки?
1009
01:10:10,539 --> 01:10:11,582
Подарки?
1010
01:10:11,665 --> 01:10:15,753
Но ведь у тебя же нет денег?
1011
01:10:16,378 --> 01:10:17,880
Она права.
1012
01:10:17,963 --> 01:10:20,216
Ты здесь самая бедная.
1013
01:10:29,099 --> 01:10:32,102
Это не просто бриллиант.
1014
01:10:32,186 --> 01:10:34,563
Это бриллиант высочайшей чистоты,
один карат.
1015
01:10:36,857 --> 01:10:39,443
Видно сразу, как только на него
падает луч света.
1016
01:10:40,027 --> 01:10:41,654
Он очень четко отражает свет.
1017
01:10:41,737 --> 01:10:43,864
Этот бриллинт круглой огранки
1018
01:10:43,948 --> 01:10:45,824
создает эффект капель дождя.
1019
01:10:46,492 --> 01:10:50,079
Кольцо выполнено из чистейшего
белого золота 750-й пробы,
1020
01:10:50,162 --> 01:10:51,956
но вы и так это знаете, верно?
1021
01:10:53,082 --> 01:10:54,083
Да.
1022
01:10:54,708 --> 01:10:56,252
Она сказала правду.
1023
01:10:56,335 --> 01:10:57,503
Я могу поручиться за нее.
1024
01:10:58,796 --> 01:11:00,923
Ёнэ очень требовательная.
1025
01:11:01,006 --> 01:11:03,342
Она так не со всеми себя ведет.
1026
01:11:03,425 --> 01:11:07,263
Боже, он невероятно сверкает, да?
1027
01:11:07,346 --> 01:11:09,431
Так и есть.
1028
01:11:09,515 --> 01:11:12,893
Ну что ж. Начнем?
1029
01:11:13,978 --> 01:11:15,896
Стартовая цена — 5 000 000 вон.
1030
01:11:17,815 --> 01:11:18,691
Что?
1031
01:11:18,774 --> 01:11:21,777
С каждым вопросом я буду поднимать цену
на 100 000 вон.
1032
01:11:21,860 --> 01:11:23,237
5 100 000 вон.
1033
01:11:23,320 --> 01:11:24,321
5 100 000 вон?
1034
01:11:24,405 --> 01:11:26,115
5 200 000 вон.
1035
01:11:26,198 --> 01:11:27,116
5 200 000 вон?
1036
01:11:33,414 --> 01:11:35,291
У меня больше нет.
1037
01:11:35,374 --> 01:11:36,834
Может, где-то
1038
01:11:36,917 --> 01:11:39,378
- 140 000 вон.
- Что?
1039
01:11:39,461 --> 01:11:41,380
Я не могу его купить, денег нет.
1040
01:11:41,463 --> 01:11:43,882
- Я сделаю скидку.
- Кто купит его у меня?
1041
01:11:43,966 --> 01:11:46,135
Я уже говорил,
1042
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
что я принимаю только кожаные куртки
1043
01:11:48,929 --> 01:11:50,222
или волосы.
1044
01:11:51,223 --> 01:11:53,684
Принесите мне одежду
1045
01:11:53,767 --> 01:11:55,936
или еду.
1046
01:11:59,189 --> 01:12:00,816
Посмотрите.
1047
01:12:01,400 --> 01:12:03,694
Давайте будем более гибкими?
1048
01:12:04,278 --> 01:12:07,281
У него богатая история.
1049
01:12:07,364 --> 01:12:09,742
Да. Простите.
1050
01:12:18,417 --> 01:12:23,547
А если мы обменяем всё, что у вас есть,
на это кольцо?
1051
01:12:23,630 --> 01:12:24,673
Всё?
1052
01:12:48,697 --> 01:12:51,075
Кстати, что ты ему сказала?
1053
01:12:51,158 --> 01:12:53,911
Да ничего такого.
1054
01:12:53,994 --> 01:12:55,913
Не стоит об этом беспокоиться.
1055
01:12:55,996 --> 01:12:57,915
Ее бросили.
1056
01:12:58,332 --> 01:13:01,794
Она сейчас не в себе.
1057
01:13:01,877 --> 01:13:03,754
Возьми кольцо.
1058
01:13:04,171 --> 01:13:05,547
Она его не выкупит.
1059
01:13:18,936 --> 01:13:22,815
Это Сери один. Это Сери один.
Если кто-то меня слышит...
1060
01:13:23,232 --> 01:13:24,733
Это не она?
1061
01:13:25,067 --> 01:13:27,528
Это разве не голос Юн Сери?
1062
01:13:27,611 --> 01:13:30,072
Нет, ее брат с женой подтвердили.
1063
01:13:30,155 --> 01:13:30,989
Она уверены.
1064
01:13:31,073 --> 01:13:33,492
Разве не надо делать
идентификацию голоса?
1065
01:13:33,575 --> 01:13:34,993
Мы уже всё сделали.
1066
01:13:35,452 --> 01:13:38,247
Было сложно, так как звук плохой.
1067
01:13:38,330 --> 01:13:41,667
К тому же объявили, что она умерла.
1068
01:13:41,750 --> 01:13:44,169
Ты что, не смотрел новости
два дня назад?
1069
01:13:47,631 --> 01:13:51,718
Это Сери один, Это Сери один,
если кто-то меня услышит...
1070
01:13:52,177 --> 01:13:54,263
Видишь? У меня мурашки и сыпь.
1071
01:13:54,346 --> 01:13:56,014
Мое тело помнит ее голос.
1072
01:13:56,098 --> 01:13:58,559
Если твое тело всё помнит,
1073
01:13:58,642 --> 01:14:00,185
почему ее семья не может?
1074
01:14:04,523 --> 01:14:08,819
Братья не очень-то ладят с сестрой.
1075
01:14:08,902 --> 01:14:10,529
Однажды, брат ей позвонил,
1076
01:14:10,612 --> 01:14:13,323
а она заблокировала его номер.
1077
01:14:13,407 --> 01:14:15,159
- Почему?
- Видишь ли,
1078
01:14:15,659 --> 01:14:19,163
нам их никогда не понять.
1079
01:14:19,246 --> 01:14:21,623
Я всё сам видел.
1080
01:14:22,040 --> 01:14:25,252
Им акции дороже детей,
братьев и сестер.
1081
01:14:25,335 --> 01:14:26,670
Но...
1082
01:14:27,421 --> 01:14:29,339
Ее родители могут думать иначе.
1083
01:14:30,048 --> 01:14:31,300
Навестим ее мать.
1084
01:14:31,383 --> 01:14:32,718
Она же родила ее.
1085
01:14:32,801 --> 01:14:35,012
Она точно узнает голос своей дочери.
1086
01:14:36,555 --> 01:14:37,806
Она ей не родная.
1087
01:14:39,224 --> 01:14:42,227
Я сам недавно узнал.
1088
01:14:42,311 --> 01:14:44,188
А как же председатель?
1089
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
Он же ее биологический отец?
1090
01:14:46,940 --> 01:14:48,358
Ты совсем с ума сошел.
1091
01:14:48,442 --> 01:14:51,111
Какова вероятность встречи с ним?
1092
01:15:01,288 --> 01:15:03,207
Он здесь.
1093
01:15:06,835 --> 01:15:08,170
Председатель Юн.
1094
01:15:08,754 --> 01:15:10,631
- Председатель Юн?
- Председатель Юн.
1095
01:15:10,714 --> 01:15:12,090
Председатель Юн!
1096
01:15:18,847 --> 01:15:21,099
Где-то я вас видел.
1097
01:15:21,683 --> 01:15:24,311
Подойдите сюда, говорю же, подойдите.
1098
01:15:24,811 --> 01:15:26,980
- Мы?
- Да, подойдите уже сюда.
1099
01:15:34,404 --> 01:15:35,531
Что вы здесь делаете?
1100
01:15:36,240 --> 01:15:37,533
Мы мимо проходили.
1101
01:15:38,283 --> 01:15:39,868
Мимо проходили?
1102
01:15:39,952 --> 01:15:43,705
Вы проходили мимо VIP-парковки?
1103
01:15:45,082 --> 01:15:46,166
Что происходит?
1104
01:15:46,250 --> 01:15:50,546
Ничего, отец. Они тут работают.
1105
01:15:50,629 --> 01:15:52,089
- Иди вперед.
- Разве?
1106
01:15:52,172 --> 01:15:53,465
Заходи первый.
1107
01:15:54,174 --> 01:15:55,425
Нам нужно поговорить!
1108
01:15:55,509 --> 01:15:57,928
Заходите внутрь. Не обращай внимания.
1109
01:15:58,011 --> 01:15:59,638
Они просили деньги.
1110
01:15:59,721 --> 01:16:01,348
Я разберусь. Заходи первый.
1111
01:16:06,353 --> 01:16:11,108
- Председатель Юн жива!
- Избавься от него.
1112
01:16:17,447 --> 01:16:20,576
Это больно! Подождите!
1113
01:16:20,993 --> 01:16:21,994
Господин!
1114
01:16:22,703 --> 01:16:24,454
Председатель Юн!
1115
01:16:25,497 --> 01:16:26,415
Что с ним?
1116
01:16:26,498 --> 01:16:27,666
Что вы делаете? Живо!
1117
01:16:27,749 --> 01:16:30,210
Госпожа Юн жива!
1118
01:16:30,294 --> 01:16:34,339
Моя аллергия тому доказательство!
1119
01:16:34,423 --> 01:16:35,716
Он говорит правду!
1120
01:16:35,799 --> 01:16:38,677
Я слышал ее голос!
1121
01:16:38,760 --> 01:16:39,928
Лучше приготовьтесь.
1122
01:16:40,012 --> 01:16:41,930
Завтра встретитесь с моим адвокатом.
1123
01:16:42,889 --> 01:16:43,974
Господин!
1124
01:16:44,057 --> 01:16:45,267
Господин!
1125
01:16:56,445 --> 01:16:58,280
Больно!
1126
01:16:58,363 --> 01:17:00,449
- Почему вы это делаете?
- Отпустите!
1127
01:17:00,532 --> 01:17:02,868
Отпустите!
1128
01:17:02,951 --> 01:17:04,202
Отпустите!
1129
01:18:23,490 --> 01:18:26,576
С РОЖДЕСТВОМ, Г-Н ЛИ
1130
01:18:50,642 --> 01:18:51,810
Алло?
1131
01:18:51,893 --> 01:18:53,186
Это я.
1132
01:18:53,270 --> 01:18:54,521
Где ты?
1133
01:18:54,938 --> 01:18:56,398
Почему ты мне звонишь?
1134
01:18:56,481 --> 01:18:59,151
Кстати, чей это телефон?
1135
01:19:00,360 --> 01:19:02,571
Я уезжаю.
1136
01:19:04,114 --> 01:19:05,073
Куда?
1137
01:19:05,490 --> 01:19:06,825
Да ладно.
1138
01:19:07,534 --> 01:19:11,079
Я же уже говорила тебе,
что поеду с Ку Сонджуном.
1139
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
Ты уезжаешь прямо сейчас?
1140
01:19:12,914 --> 01:19:13,957
Да.
1141
01:19:14,416 --> 01:19:16,501
Так получилось.
1142
01:19:16,960 --> 01:19:18,795
Уезжаю раньше, чем ожидала.
1143
01:19:18,879 --> 01:19:21,047
А где ты сейчас? Я приеду.
1144
01:19:21,631 --> 01:19:25,719
Нет. Я уже выехала.
1145
01:19:26,178 --> 01:19:29,639
Прости, что уехала, не попрощавшись.
1146
01:19:30,056 --> 01:19:34,060
Но мы уже много раз прощались раньше.
1147
01:19:34,144 --> 01:19:35,937
Не надо это повторять.
1148
01:19:36,521 --> 01:19:37,355
Ты не права.
1149
01:19:39,232 --> 01:19:40,442
Мы не раз прощались,
1150
01:19:40,525 --> 01:19:43,028
но всё же надо попрощаться
в последний раз.
1151
01:19:43,111 --> 01:19:45,781
Надо сказать эти слова снова.
1152
01:19:46,281 --> 01:19:48,200
Скажи мне, где ты сейчас.
1153
01:19:48,283 --> 01:19:50,577
В этом нет смысла.
1154
01:19:51,119 --> 01:19:53,872
Я уже уехала.
1155
01:19:54,456 --> 01:19:56,666
Так получилось.
1156
01:19:56,750 --> 01:19:59,211
Так что не спрашивай больше, где я,
1157
01:19:59,294 --> 01:20:02,088
и не говори, что приедешь ко мне.
1158
01:20:02,172 --> 01:20:03,590
Сери, пожалуйста!
1159
01:20:04,090 --> 01:20:05,592
Только на минутку!
1160
01:20:06,218 --> 01:20:08,178
Даже если ты далеко, я приеду.
1161
01:20:08,261 --> 01:20:09,387
Прошу тебя, подожди.
1162
01:20:10,430 --> 01:20:11,431
Я скоро приеду!
1163
01:20:11,890 --> 01:20:13,308
До свидания.
1164
01:20:15,352 --> 01:20:16,603
Береги себя.
1165
01:20:17,187 --> 01:20:19,147
Желаю тебе веселой свадьбы.
1166
01:20:19,773 --> 01:20:21,691
Прекрасной семейной жизни.
1167
01:20:23,235 --> 01:20:24,444
Будь счастлив.
1168
01:20:25,654 --> 01:20:26,738
Живи долго
1169
01:20:27,280 --> 01:20:28,573
и счастливо.
1170
01:20:30,534 --> 01:20:32,327
И забудь о времени,
1171
01:20:33,161 --> 01:20:34,329
проведенном вместе.
1172
01:20:36,623 --> 01:20:37,457
Обязательно
1173
01:20:38,458 --> 01:20:39,584
забудь.
1174
01:20:43,797 --> 01:20:45,257
Не вешай трубку!
1175
01:20:49,177 --> 01:20:50,470
Выслушай меня.
1176
01:20:51,721 --> 01:20:54,266
Скажи мне, что ты видишь. Я найду тебя.
1177
01:20:54,683 --> 01:20:55,934
Джонхёк.
1178
01:20:59,604 --> 01:21:00,647
Я люблю тебя.
1179
01:23:21,579 --> 01:23:23,373
{\an8}1 ГОД НАЗАД
1180
01:23:34,843 --> 01:23:38,221
ВЫБОР СЕРИ
1181
01:23:41,975 --> 01:23:44,060
{\an8}РАХА, ПРОСТИ. ПАПА. С РОЖДЕСТВОМ
1182
01:23:48,732 --> 01:23:51,985
Господин Хон, а маркетинговый план
на будущий Лунный новый год?
1183
01:23:52,068 --> 01:23:54,320
Кажется, я просила вас его распечатать.
1184
01:23:55,822 --> 01:23:56,823
Что случилось?
1185
01:23:57,782 --> 01:23:59,409
Мэм, разве это не слишком?
1186
01:23:59,993 --> 01:24:02,579
Сегодня сочельник, 22:00.
1187
01:24:02,662 --> 01:24:04,831
Думаю, это перебор.
1188
01:24:04,914 --> 01:24:07,333
Вы христианин, господин Хон?
1189
01:24:07,417 --> 01:24:08,960
- Нет.
- Тогда почему вам
1190
01:24:09,544 --> 01:24:11,171
важен чей-то день рождения?
1191
01:24:17,761 --> 01:24:20,180
Давайте подумаем.
Это не ваш день рождения.
1192
01:24:20,930 --> 01:24:23,099
Так зачем же вам изменять себе
1193
01:24:23,183 --> 01:24:26,728
и наряжать дерево?
1194
01:24:28,146 --> 01:24:31,941
А зачем утруждать себя
и подписывать открытки?
1195
01:24:35,278 --> 01:24:37,947
С РОЖДЕСТВОМ, Г-Н ЛИ
1196
01:24:42,952 --> 01:24:45,997
Дарить подарки?
1197
01:24:47,248 --> 01:24:48,625
Это их дни рождения?
1198
01:24:48,708 --> 01:24:52,504
Это ведь странно, да?
1199
01:24:52,587 --> 01:24:53,922
Вы так не думаете?
1200
01:24:54,923 --> 01:24:57,801
Они все идиоты.
1201
01:25:01,596 --> 01:25:02,680
В жизни полно
1202
01:25:03,431 --> 01:25:05,225
сюрпризов.
1203
01:25:06,059 --> 01:25:09,729
Нельзя ни в чём быть уверенным.
1204
01:25:32,669 --> 01:25:35,296
{\an8}Джонхёк, я скучаю по тебе.
1205
01:25:35,380 --> 01:25:37,966
{\an8}Она мертва. Тебе ее не найти.
1206
01:25:38,049 --> 01:25:40,343
{\an8}Кто тебе помог, чтобы я всё же пожалел?
1207
01:25:41,386 --> 01:25:43,805
{\an8}- Проснись!
- Эй. Можешь оставаться.
1208
01:25:44,180 --> 01:25:46,975
{\an8}Хочешь сказать, что Самсук с юга?
1209
01:25:48,101 --> 01:25:49,769
{\an8}Срочный запрос на расследование.
1210
01:25:49,853 --> 01:25:51,896
{\an8}Разве Джонхёк не навещал вас?
1211
01:25:51,980 --> 01:25:55,400
{\an8}Укрывая эту женщину, ты рискуешь
безопасностью нашей семьи.
1212
01:25:55,483 --> 01:25:57,152
{\an8}Если с ней что-то случится,
1213
01:25:57,735 --> 01:25:59,904
{\an8}я до конца жизни буду жить в аду.