EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA
YOON SE-RI HAR INTE SETTS TILL
FÖRSVUNNEN EFTER SKÄRMFLYGNINGSOLYCKA
Svara mig.
Visste du
vem hon verkligen var?
Ja.
Vad tusan gör en sydkoreansk kvinna här?
Hon hamnade här efter en olycka,
vi träffades av en slump.
-Hon ska tillbaka snart. -Så du hjälpte henne att gömma sig?
Ja.
Om du åker fast kan du förlora allt.
Det jag säger är
att hon kan få dig dödad.
Och ändå
gillar du henne?
Helt ärligt
så vill jag inte bli dödad.
Vem skulle vilja dö?
Men...
...jag har inget val.
Vad menar du?
Jag misslyckades
med att skydda den jag brydde mig mest om och förlorade den personen.
Den jäkla olyckan...
Det hade varit bättre att dö.
Och?
Jag måste
skicka hem henne i säkerhet.
Även om nåt skulle hända mig på vägen
så kan jag inte hjälpa det.
Bryr du dig inte ens
om du dör?
Bryr du dig inte?
Även om nåt händer honom på grund av dig?
Han blev skjuten.
Och idag klampade militären in, eller hur?
Efter vapen och soldater...
Du vet inte vad som kommer hända honom härnäst.
Och ändå bryr du dig inte?
Hotar du mig nu?
Det är inget hot, utan ett faktum.
Du är en smart kvinna, Se-ri.
Tänk dig för.
Om du känner tacksamhet eller ledsamhet för honom
eller om du av nån anledning
gillar honom
borde du försvinna nu.
Du vet det.
Vill du kontakta honom när du inte vet hur det kommer att vara där?
Tänker du förvärra det?
Låt oss vara rationella.
Du har haft tur.
Om nåt går fel
kanske alla som har gömt och hjälpt dig
får problem.
Låt mig gå, är du snäll.
Jag måste gå nu.
Sa du att du vill skydda henne utan att bry dig om nåt?
Jag känner likadant.
Jag
tänker också göra allt för att skydda min fästman.
Jag kan inte låta dig åka dit
för att bli dödad.
Jag varnar dig.
Gör inget du kommer att ångra.
Hej, älskling.
Att sluta jobba går inte här.
Jag vet inte när direktörens son vill använda en telefon igen.
Du har alltid velat åka till Pyongyang.
Jag skulle inte få en andra chans att bli vän med honom så här.
Vem är det?
-Hur kan jag hjälpa dig? -Jag minns att du sa
att jag kan använda allt på sjukhuset som om det vore mitt.
Visst. Ta för dig bara.
Ta hand om dig.
Kör försiktigt.
AKUTRUM
SJUKVÅRDARE
SÖK RUTT
Så snart du blev inblandad måste hans liv ha börjat falla isär.
SÄKERHETSTJÄNSTEN 110
Och det måste redan ha spårat ur.
Han åker säkert på en väg han aldrig åkt på förut.
Var tror du att den slutar?
Vad tror du finns där?
Är du inte rädd?
AVSNITT 8
Tänk om Se-ri kidnappades?
Du såg henne kliva in frivilligt.
Om hon har känt honom sen Sydkorea,
betyder det då
att han är hennes pojkvän eller nåt?
Det är inte så.
När tjänstemännen från säkerhetstjänsten stormade in igår
försökte hon säkert gömma sig för min skull.
I så fall kunde hon ha ringt dig
och berättat vad det handlade om.
Kapten Ri,
jag har lagat din telefon.
PYONGYANG
Vad? Är det Se-ri?
Är det hon?
Det är jag.
Vem tror du att jag är?
Väntade du på Se-ris samtal?
Det är Gu Seung-jun.
Jag vet att du är med Se-ri.
Var är du? Jag kommer dit.
Jag visste att du skulle leta efter henne när du ligger sjuk.
Det är därför jag ringer.
Jag skulle inte ha ringt dig om du visste om det.
Jag frågade var du var.
Se-ri är med mig och hon mår bra.
Hon är i säkerhet och har det bekvämt.
Så sluta att leta efter henne.
Jag tar hand om resten.
Det är det Se-ri vill.
Okej.
Låt mig höra hennes röst för att se till att hon mår bra.
Hallå?
Vad är det?
-Han la på. -Vem är hon med?
Är det inte uppenbart? Det måste vara pojkvännen från Sydkorea.
Telefonen är avstängd eller saknar täckning.
Är telefonen avstängd?
Fråga inte ens. Den är avstängd.
Varför ringer inte Se-ri dig?
Hon vågade inte ringa honom,
så hon bad pojkvännen att ringa istället.
Vill du att jag ringer honom igen?
Varför skulle han det?
Nu när hon återförenats med sin pojkvän
vill hon bara glömma det förflutna.
Den jäkla tösen.
-Det här är bra för oss. -Han är inte hennes pojkvän.
Det stämmer inte.
Du vet inget.
Du ska inte prata på det där viset.
-I Sydkorea var de bara... -Det stämmer inte.
De bröt förlovningen. Han är inte hennes pojkvän.
Bröt förlovningen? Så han var hennes fästman?
Jag visste det.
Jag tyckte att det var nåt mellan dem.
Det stämmer inte. Inget pågår mellan dem.
Vet du inte vad ett uppbrott betyder? Att de gjorde slut.
De är bara främlingar.
Varför skriker du åt mig?
Jag skriker inte åt dig.
Din vana att snacka skit har alltid irriterat mig.
Jag säger bara åt dig att sluta.
Vem säger att jag skrek åt dig?
Vem är det?
Jag är i rummet bredvid och du är högljudd.
Kan du vara tyst?
Förlåt för det.
RI JEONG HYEOK
Ri Jeong Hyeok?
Angenämt.
Känner du mig?
Var är den söta tjejen från Sydkorea?
Jag hörde att en kille vid namn Ri Jeong Hyeok är hennes UF.
-Jag hörde att han är en tjejmagnet. -UF? Tjejmagnet? Vad är det?
Ju Meok, översätt åt mig.
Det är Sydkoreas senaste slanguttryck.
U står för ultimata.
F står för favorit.
Så att säga att nån är ens UF
innebär att den personen är ens ultimata favorit.
Vänta.
Snackar du goja bara för att vi inte vet saker?
Nej.
Det är vad UF betyder.
Vad gäller tjejmagnet
betyder det att hon faller för din oförnekliga charm
och kan inte fly, för hennes ben har redan mjuknat
som saltat kål.
Det är vad det betyder.
Jag var så nyfiken på dig.
När jag nu ser dig förstår jag vad hon menade.
Jag håller med.
Du har ingen rätt att hålla med eller inte.
Prata hur mycket du vill.
Eftersom du är hennes UF har jag överseende med det här.
Vad?
Ler du nu?
Nej. Det gör jag inte.
Jag ska kolla upp Se-ris problem.
Ni kan återgå till arbetet.
Tack för att ni kom idag.
-Okej. -Ja.
-Visst. -Ta hand om dig.
Sköts han i huvudet eller vad?
Han skriker och ler på samma gång. Vad är det för fel på honom?
Kan han vara bipolär?
Väldigt mycket.
Ett vapen är väldigt läskigt.
DEN STÖRSTA LYCKAN
Ställ den nära fönstret.
-Okej. -Vänd på den.
-Ställ den här. -Kan du skynda dig?
Jösses.
Vänd den bara.
Solljuset kommer in härifrån.
-Jösses. -Där.
Det är inte illa.
Varför verkar du så ledsen på din inflyttningsdag?
Jag mår bra.
Det kan hända.
Folk tänker mycket före sina bröllop.
Är det så?
Jag var inte så.
Min fru också.
Hon fick kalla fötter omkring en månad före bröllopet.
Va? Varför då?
Hon sa att hon gillade nån annan.
Jaså?
Det fick mig att tänka på alla möjliga saker.
Ska jag gå till hennes föräldrar och be?
Ska jag hitta idioten hon gillar
och bryta benen på honom?
Jag var villig att gå så långt.
Vad tror ni att jag gjorde?
Jösses, det är inget drama från södern.
Varför slutar du när det är som mest spännande?
Vad gjorde du?
"Gå.
Du borde gå till honom om du gillar honom så mycket.
Jag önskar dig all lycka," sa jag.
Och?
Hon återkom efter tre dagar och bad gråtandes om ursäkt.
Så vi gifte oss.
Hon borde ha lämnat dig när hon hade chansen.
Mi Hyang gjorde det bara värre för sig.
Jag vet. Hon har sån otur.
Kom igen, alltså!
Jag har ont i huvudet. Jag ska ta lite frisk luft.
Är nåt på tok?
Har de bråkat?
Jag hörde att det ska snöa mycket imorgon.
Det är redan iskallt...
-Vem är det? -Tja...
Han är en butler som sköter stället och ger rundturer i kvarteret.
Herr Cheon.
Jag är hans butler, Cheon.
Vad ska du göra?
Varför tog du hit henne?
Du sa att jag är en bedragare, så jag borde inte bete mig ordentligt.
Det har du nog rätt i.
Fan också. Sen när har du börjat lyssna på mig?
En sak till,
jag vet att affärerna är olagliga, men vi borde ha lite affärsetik.
Du lovade örlogskapten Cho Cheol Gang.
Herr Cheon.
Om Cho Cheol Gang är inblandad får han hälften av provisionen.
Utan honom kan du få allt.
Vad ska du göra?
Jag säger bara...
Du borde ha delat din plan med mig.
Vad vill du att jag ska göra?
Först måste vi
skilja Se-ri från han som heter Ri Jeong Hyeok.
Om vi inte stoppar Ri Jeong Hyeok
skickar han Se-ri till Sydkorea på nåt sätt.
Då borde vi stoppa honom.
SEO DAN
SKÄRMFLYGNINGSOLYCKA
Känner du henne?
Jag såg att du drack kaffe med henne på ett hotell tidigare.
Försök inte att ljuga för mig.
Varför skulle jag ljuga för dig?
Jag känner henne. Jag känner henne väldigt väl.
Hon hör inte till division 11.
Hon smög sig in hit från Sydkorea.
Stämmer det?
Hon smög sig inte in. Det var en olycka.
Det spelar ingen roll.
Jag ska säga det här för att anmäla henne.
Ska du anmäla henne?
Då får din fästman problem.
Tror du att jag är rädd för det?
Jag bryr mig inte om han får problem eller ens om han dör.
Nu när jag har fått all information borde jag gå.
Vänta.
Jag vet vad du menar.
Låt oss samarbeta innan du anmäler det.
Du vill säkert skilja Yoon Se-ri från Ri Jeong Hyeok.
-Det vill jag med, kamraten. Så... -Tror du att vi
är riktiga kamrater för att du har kallat mig det?
Vi borde lägga undan våra privata känslor
och lugna ner oss och tänka rationellt.
Det finns ett enkelt sätt.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Ett enkelt sätt?
Låt höra vad det är.
Gör du det här själv?
Det är det minsta som borde göras för att vinna över honom.
Jag borde nog börja prata om Pyongyang imorgon.
Får jag följa dig till Pyongyang?
Jag med.
Okej. Vi åker alla till Pyongyang.
-Ja! -Så trevligt.
Du har väl inte ätit?
-Var är han? -Visste du inte?
Han lämnade precis sjukhuset.
Han sa att han skulle behandlas på militärsjukhuset.
-Herrn. -Jösses, direktören.
-Pyongyang då? -Det är inte det som är problemet.
JANAM-OMRÅDETS ELEKTRISKA TRANSFORMATORSTATION
Kapten Ri.
Vad gör du här en så kall dag som denna?
Som jag sa på telefonen
har jag en brådskande tjänst att be dig om.
Visst. Be om vad som helst.
Om det inte vore för dig
hade mitt yngsta barn dött innan han opererades.
Jag måste återgälda tjänsten.
Tack.
Jag tror att det finns en hemlig villa i Janam-berget.
Jag kan inte hitta stället med adressen.
Så du vill söka efter elkraft för att hitta det.
Exakt.
Särskilda byggnader som villor har en särskild extra strömkabel
utmed kraftkabeln som går in i andra byggnader.
De gör det ifall det skulle bli strömavbrott.
I det här området finns det
tre särskilda strömkablar, nummer 12, 13 och 30.
Om en av dem är kopplad till en hemlig villa
är det säkert nummer 30 som går ner till skogen.
Är det avlyssningsapparater?
Alla rum i hotellet har såna apparater installerade.
Visste ni inte det?
Jag hade ingen aning.
Vad är det här?
Det är avlyssningsapparater.
När jag var i Pyongyang såg jag dem installerade i hotellrummen.
Vi borde vara försiktiga.
Det här stället är ett slags boende.
-Som ett elegant semesterboende. -Du har rätt.
Vill du att jag kollar ditt rum med?
Det är lugnt.
Hur kan du sånt här, Se-ri?
Jag?
Nån berättade det.
Vill du gå och vila?
Nej.
Vi borde ha ett möte nu när alla är här.
Okej. Berätta om era planer först.
Hur ska ni skicka tillbaka mig så snart som möjligt?
Min familj sa
att de ska ta hem mig hemligt och säkert.
Det måste finnas en plan.
Har ni nån rutt i huvudet?
Via land, vatten eller luften?
Ja, herr Cheon. Prata.
Det här är hemligt.
Det finns nåt som heter båt till båt.
-Vadå båt? -Båt till båt.
Två båtar träffas på internationellt vatten.
Man tar en liten båt och möter en större.
Vi kan inte göra det på ett tag.
Varför inte?
Vet du inte det?
En havskontrollorder har utfärdats.
Den nya chefen för kustbevakningen är väldigt strikt.
Han tog inte ens telefonkort.
Gjorde de inte?
Vad?
Är det allt du har?
-Jag vet redan det där. -Se-ri.
Jag tänker inte ta dig härifrån på ett så farligt sätt.
-Hur då? -Jag ska låta dig
flyga hem på ett bekvämt sätt i första klass
utan att ta några risker.
Hur då?
Du har visst glömt det. Jag har ett annat namn, Alberto Gu.
Jag är en utlänning med ett brittiskt pass.
-Och? -Jag ska få dig att bli som jag.
Hur då?
Vi borde gifta oss.
Alberto.
Är du galen?
Vi borde registrera vårt äktenskap först.
Sen kan vi fixa ditt pass på ambassaden.
Du är inte Yoon Se-ri från Sydkorea.
Du kliver ombord på ett plan med mig som Alberto Gus fru.
Det låter rimligt.
Nej, inte alls.
Ett låtsasäktenskap med dig?
Det är därför jag gick ut idag.
Dokumenten
är nästan klara.
Och det är det här
din familj vill.
Ursäkta.
Jag såg rök i skorstenen.
Vilka är ni?
Är ni underordnade till kapten Ri?
Varsågoda.
Ta nåt att dricka.
Vi kan inte dricka.
De fixade bara huset åt kapten Ri
under mina order som chefsofficer.
Och?
Jag är kapten Ris framtida svärmor.
Oroa dig inte.
Jösses, vi kan inte göra så.
Här. Ta nåt att dricka.
Det går bra. Okej.
-Jag dricker det här. -Okej.
Jag vet att kapten Ri är lite oflexibel och envis.
Nu när du tar upp det
ska jag berätta sanningen för dig.
Ja. Han är lite så.
Jag förstår.
Han är en principfast man vilket gör honom attraktiv.
Han är nog populär bland damerna.
Han vet det nog redan.
Därför låtsas han vara känslolös.
Fanjunkare Pyo.
Ja?
Jag hittar inte på saker.
Jag tycker inte om att dricka bland mycket folk.
Fanjunkare Pyo. Du kan väl dricka hela natten med mig?
Jösses, jag borde inte göra så här.
ÄKTENSKAPSCERTIFIKAT
Ja.
Det är julafton. Vi borde ha fest.
Kom ner om en timme.
Okej.
Det är julafton ikväll.
Det snöar.
Se-ri. Du gillar väl bouillabaisse?
Och Sauvignon Blanc.
När det gäller maträtter med musslor
äter jag bara bouillabaisse.
Okej. Ta lite soju.
Nu blev det jobbigt.
Jag dricker bara Sauvignon Blanc när jag äter skaldjur.
Har du lagt socker i det här, Ju Meok?
Slå dig ner.
Tack.
Nu dricker vi.
Hur smakar det?
Inte illa. Det är lite bittert dock.
Är det?
Jag sa åt dem att ta hit ett gott.
Ska jag öppna en annan flaska?
Det går bra. Jag känner inte för att dricka.
Angående det vi pratade om tidigare.
Jag vet att det är på papper,
men vi borde göra det ordentligt.
Jag vet inte om jag kan ge dig en bröllopsklänning eller bröllopsfoton,
men det är väl inget bröllop
utan en bröllopsring?
Vad är det här?
Jag vet att det är konstigt.
Men vi har vin och ljus här.
Jag friar till dig nu.
Vi gjorde slut för sju år sen,
men nu är vi tillsammans igen efter alla problem.
Låt inte så allvarlig.
Det känns som att vi ska gifta oss på riktigt.
Kan det inte vara på riktigt?
Jag vet att du har känslor för nån annan nu.
I en så konstig situation som den här är det normalt att du har det.
Du var ensam och rädd.
Du hade ingen att lita på.
Men de känslorna är inte riktiga.
De försvinner när du åker härifrån.
De är på låtsas.
Så glöm det
och gift dig med mig.
ELSKÅP
Vad var det?
Jag hörde att det aldrig blir strömavbrott här.
Vad händer?
Herr Cheon.
Herr Cheon?
Ring transformatorstationen.
Jag kollar om det är problem med elstolpen.
Ja, herrn.
Vad gör han där?
Han är galen.
Han borde vara på sjukhuset.
Vad ska du göra där ute?
Va? Åker du med honom?
Ska du bo med honom i Nordkorea?
Eller...
Tar du med honom till Seoul?
Vad ska du göra?
Det är frustrerande att ställa frågor när du inte svarar.
Det är inte rätt, Se-ri.
Öppna inte dörren.
Tror du verkligen att han kan skicka hem dig?
Han misslyckades.
Prata inte om honom så där.
Han gjorde sitt bästa.
Jag valde att inte åka i sista minuten.
Vi kommer på ett annat sätt.
Okej.
Låt säga att ni lyckas koka ihop en plan.
Konsekvensen då?
Vem ska betala för den?
Vilken konsekvens?
Vi är i Nordkorea.
Din säkra återkomst till Korea
innebär att Ri Jeong Hyeoks säkerhet inte kan garanteras.
Varför är du så säker på det?
Du vet säkert vem Seo Dan är. Hon är Ri Jeong Hyeoks fästmö.
Hur känner du henne?
Hon kom på det.
Hon kom på din identitet, Se-ri.
Hon tänker inte låta Ri Jeong Hyeok
göra allt för att ge dig husrum och för att skydda dig.
Hon tänker avslöja dig. Då kommer Ri Jeong Hyeok...
Han kommer att dö här.
Han dör.
Allt ordnar sig om du tar dig igenom det här och släpper honom.
Allt blir i sin ordning igen.
Du åker dit du hör hemma.
Och han dit han hör hemma.
Vad
gör du här nu?
Är du skadad?
Du kan inte
oroa dig för andra.
Det här är löjligt.
Tycker du att en skottskada är ett skämt? Hörde du inte vad läkaren sa?
Han sa att du skulle vara försiktig i två till fyra veckor.
Varför kom du hit
den här tiden när det är iskallt här ute? Vad i hela friden gör du här?
Måste du fråga?
Jag kom för din skull.
Du väntade säkert på mig.
Ledsen att göra dig besviken,
men jag väntade inte på dig.
Låt mig återvända till Seoul.
Jag måste återvända för att gå vidare i livet.
-Jag hittar ett nytt sätt snart. -Du gjorde inte det.
Dina planer misslyckades. Hur ska jag lita på dig?
Seung-jun har en plan.
Vi ska registrera vårt äktenskap.
Då får jag ett pass som utlänning.
Då kan jag ta mig härifrån säkert.
Han friade just till mig.
Jag ska göra det.
Så
det vore bättre om vi inte sågs igen.
"Vi"...
Jag sa det, men det är dumt.
Det finns inget "vi".
Vi är inget.
Att umgås så här bryter mot lagen.
Jag är trött på det här stället.
Jag vill verkligen härifrån.
Försök inte att stoppa mig.
Att du kom hela vägen hit för att hämta mig
gör mig obekväm och jag gillar det inte.
Menar du det?
Jag menar det.
Jag förstår.
Jag förstår,
så gråt inte.
Det är okej.
Återgå till era platser.
Vi går in igen.
Gå in utan mig.
Jag vill vara ensam.
Okej.
Det är kallt ute. Var inte ute för länge.
Det är iskallt.
Det är så kallt.
Han är alldeles ensam.
Tänk om han svimmar på vägen tillbaka.
Vad händer då?
Jösses. Det här gör mig galen.
Vad ska jag göra?
Se-ri!
Vad...
Vart tog han vägen?
Det har inte gått så länge. Var är han?
Hoppa in i bilen nu.
Jag skjutsar dig.
Släpp mig. Jag kom inte hit för det här.
Jösses, Se-ri.
Aldrig. Hur kunde hon åka med bilen?
Du betedde dig som om du hade den bästa planen.
Hur kunde du låta henne bedra dig?
Göra vad?
Vi har ett till problem.
Vilket problem?
Jag följde bara efter dig
för att jag var orolig att du skulle
frysa ihjäl i ditt tillstånd.
Det var bara därför jag kom.
Okej.
Jag åker när jag har lämnat av dig hemma hos dig.
Inget har förändrats mellan oss.
Jag menade allt jag sa tidigare.
Och vi går skilda vägar från och med nu.
Jag tror att bilen Se-ri körde
borde ha slut på bensin nu.
Jag bad dem faktiskt att ta med bensin tillsammans med andra varor.
Men hon var tvungen att ta den bilen. Det är fruktansvärt.
Jösses. De två kommer att frysa ihjäl i den här snöstormen.
Jag tror inte att det slutar snöa inom kort.
Vad ska vi göra då?
Det finns inga hus i närheten.
Det finns en skola inte så långt härifrån.
Där kan vi göra upp eld.
Vi går dit.
Det var svårt att boka in mötet.
Bara nån med mina kontakter
kan ge dig ett möte med militärdirektören på centralkommittén.
Dessutom
har militärdirektören på centralkommittén makt nog
att sätta sig emot direktören på allmänna politbyrån, eller hur?
Lyssna på dig själv.
Direktören på politbyrån är en solnedgång.
Militärdirektören är en soluppgång.
För att inte brännas av solnedgången eller soluppgången,
begå inga misstag och gör det rätt. Förstår du?
Oroa dig inte.
Varför tror du att militärdirektören ville träffa dig?
Solnedgången måste gå ner snabbt,
men den vägrar att gå ner.
Så soluppgången är fylld av agg just nu.
Militärdirektören behöver verkligen en ursäkt
att köra bort politbyråns direktör.
Om du ger honom rätt information
kan vi få övertaget.
Om det går bra
får du inte glömma att jag hjälpte dig. Okej?
Har jag förstått?
Sonen till allmänna politbyråns direktör
skyddar en oidentifierad kvinna från Sydkorea?
Det stämmer, herrn.
Hon tillhör division 11
och är särskilt övervakad. Vilket inte har bekräftats?
Det har inte bekräftats.
Och det går inte att bekräfta.
Det måste dras inför rätta
av säkerhetstjänsten som en officiell utredning
för att man ska kunna kontrollera identiteten på en person i division 11.
Eftersom det bara är en misstanke
kan hennes identitet inte bekräftas.
Dessutom
är personen kopplad till den allmänna politbyråns direktör,
så det är svårare.
Varför kom du till mig?
Om du kan få det godkänt av generalen
kommer allt att vara enkelt.
Att göra henne till en sydkoreansk spion blir enklast.
Inte ens direktören på allmänna politbyrån
kan överleva det här.
Jag har en fråga.
Menar du att den gamla räven inte hade nån aning
om vad hans son höll på med?
Om han visste det
skulle han definitivt ha gjort nåt åt det.
Man ser inte det man har mitt framför sig.
Till och med den smartaste mannen
missar när hans son ljuger för honom.
Om jag själv ber generalen om godkännandet
riskerar jag även min karriär.
Om jag ska göra det måste jag vara säker på att hon lever.
Ta hit den sydkoreanska kvinnan på en gång.
Okej, det ska jag.
Ja, örlogskapten Cho. Kapten Ri har inte kommit hem.
Hans officerare kom förbi hans hus på kvällen.
Jaså?
Det var visst ett tag sen han blev utskriven.
Varför är han inte hemma? Vart tog han vägen?
Okej.
Om kapten Ri eller kvinnan kommer hem,
rapportera det omedelbart.
Ja, herrn.
Där. Det är den här biten.
Kapten Ri frågade om han kunde se inspelningen igår.
Han skrev ner nummerskylten.
Vilken skitstövel.
På grund av vädret kan vi inte leta efter dem.
Efter att ha sett dem ihop
blir det knappast enkelt.
Är du där, fröken Seo?
Jag lyssnar.
Den här gången måste du göra ett drag.
Ska du verkligen göra det?
Göra vad?
Gifta dig med honom.
Bara på papper. Varför inte?
Ett äktenskap är ändå inget skämt.
Den här situationen är inte heller nåt skämt.
Jag tycker inte att folk ska gifta sig så.
Ska du säga.
Jag hörde att din fästmö, som du snart gifter dig med, fick reda på mig.
Visste du det?
Ja.
Tänk om hon anmäler oss. Vad händer då?
Betyder det att ni avbryter förlovningen?
Är du rädd att min förlovning ska vara förstörd?
Jag är rädd att ditt liv kan vara det.
Ditt liv här
kan krossas på grund av mig.
Jag gillar inte det.
Är fröken Seo Dan din första kärlek?
Gick ni i samma skola?
Nej.
Vi kände inte varandra i skolan.
Vem är det då?
Jag frågar om din första kärlek.
Vem är det?
Inte undra på.
Du ser faktiskt ut som nån som ständigt är singel.
Jag vet inte vad du menar med det,
men det låter väldigt förolämpande.
Ja.
Det stämmer förmodligen.
Det ordet
är lite förolämpande.
Man Bok.
Varför dricker du så sent?
Väckte jag dig?
Gå och lägg dig igen.
Är det för att du är orolig
för kapten Ri?
Hur visste du det?
Jag har varit tjallarens fru i tio år.
Varför skulle jag inte veta det?
Jaså?
Man Bok, du fullföljer bara din plikt vårt land har gett dig.
Även om nåt händer honom
är det inte ditt fel.
Älskling.
Kommer du ihåg kapten Ri Mu Hyeok?
Självklart.
Han var väldigt snäll mot vår familj.
Jag...
...lät honom dö.
Ditt uppdrag sa...
Och
hans yngre bror är kapten Ri Jeong Hyeok.
Jaså?
Om nåt skulle hända med kapten Ri Jeong Hyeok också
kan jag nog inte leva med det.
Jag lät männen som behandlade mig som en människa dö
och jag måste vara lojal mot mannen som inte behandlar mig som en människa.
Om vårt land har gett mig det uppdraget...
Om det är mitt liv,
är det inte för elakt då?
Du har feber.
Att se dig sova i den här positionen
visar att du är soldat.
Ta hand om dig.
Du med.
Okej. Du blir sen. Gå nu.
Den här är till dig.
Va? Var fick du pengarna ifrån?
Jag köpte den för prispengarna jag fick under tävlingen.
Du borde ha köpt nåt till dig själv.
Träden är visst så tjocka vid vaktposten
att solen inte når ner.
Du borde hålla koll på tiden.
Jag behöver inte en som är så dyr.
Prova den bara.
Kom igen.
Den ser bra ut.
Tack, Jeong Hyeok.
Säg inte så.
Det är jag som är tacksam.
Okej. Du blir sen. Kom igen.
Mu Hyeok.
Mu Hyeok!
Mår du bra?
Det här går inte.
Vi borde åka hem eller till sjukhuset.
Solen lyser och det har slutat snöa. Nu åker vi, okej?
Hej.
Slå dig ner.
Dan, vad är det?
Jag måste berätta en sak.
Varför är de inte här än?
Jag beställde en bil,
men jag tror att de har svårt att ta sig hit på grund av snön.
Fan också.
Där är den.
Det är nog inte den.
Vad är det?
Vilka är det?
Varför är de här?
Börja söka nu med detsamma.
-Ja, herrn! -Ja, herrn!
-Vänta. -Vad är det?
-Vad händer? -Ursäkta.
Vad är det?
Är det på grund av Se-ri?
Hon är inte här.
Du borde inte behandla mig så här.
Jag är en gäst.
Du borde vara till min tjänst!
Visst. Gör som du vill.
Du vill väl ha mina pengar?
Men du får inga.
Lyssna, din sydkoreanska fegis. Jag är inte intresserad av pengar.
Jag behövde bara saker jag endast kunde få genom pengar.
Till exempel
vill jag ha makten
att kunna döda vem jag vill, när jag vill.
Men jag behöver ingen sån makt för att döda dig.
Folk tror att du är död i Sydkorea.
Så även om jag dödade dig här och nu
skulle ingen märka det.
Var är Yoon Se-ri?
Aldrig att jag kan ha sagt allt det.
Kommer du inte ihåg det?
Hur mycket
berättade jag för henne?
Allt. Du berättade allt.
Vad händer med kapten Ri?
Han blir skymfad av båda familjerna.
Bröllopet ställs också in.
Hamnar inte Se-ri i fara då?
Hon torterade mig med alkohol och jag gav efter.
Sällan att hon torterade dig.
Du sa även åt henne att skriva ner det.
Jösses, du var så aktiv och entusiastisk.
Minns du verkligen inget?
Hon tittade på mig och tänkte:
"Han verkar ha högsta rang,
så han måste ha högklassig information."
Hon var inriktad på mig,
vad skulle jag göra?
Du såg nog lättast ut av oss.
Kom igen.
Om man vill lyckas måste man släppa det som hände förr.
Fokusera på problemet du har framför dig först.
Du har rätt.
Så här tycker jag.
Jag torterades igår
och avslöjade lite,
bara lite av sanningen.
Men om kapten Ri inte får reda på det
tror jag att allt ordnar sig.
Vad menar du?
Säg inget till honom, är ni snälla.
Kamrater.
Är vi inte kamrater?
Ju Meok. Eun Dong.
Vart har du varit så tidigt på morgonen?
Var drack du dig full igår?
Jag kände att nåt var på tok
mellan dig och Jeong Hyeok,
så jag gick ut.
Jag ringde sjukhuset,
men de sa att han var utskriven.
Jag trodde att han hade åkt hem.
Mamma.
Lyssna på mig först.
Jag åkte hem till honom, men han var inte där. Bara hans män var där.
En av de verkade vara en gaphals.
Så jag försökte få honom att avslöja nåt.
Och?
Vad sa han?
Jag hörde det. Jag hörde allt.
Hörde vad?
Jag minns inte.
Så absurt.
En svala från södern?
Av tre måltider
är två av dem kötträtter?
Håret luktar blommor?
Blommor?
Jag hörde verkligen allt.
Det var väldigt chockerande.
Men jag kommer inte ihåg varför jag blev så chockad.
Jag bestämde mig för att göra nåt.
Men jag kommer inte ihåg...
...vad det var.
Vad har du på handleden?
Vad?
Just det.
Jag skrev ner huvudsakerna här, så att jag inte skulle glömma dem.
"En svala från södern."
Alla är väl svalor där?
Vilket nonsens du skrev ner.
"Av tre måltider är två av dem kötträtter"?
Finns det svalor som äter kött?
-Jag vet inte. -"Elas" vad?
"Håret luktar blommor"?
Jäklar. Militära koder är säkert enklare att tolka än det här.
Mamma.
Vad är du så nyfiken på?
Jag vill veta
om du
och din fästman har några problem.
Jag vill veta...
...om du är lycklig.
Jag vill veta om han älskar dig.
Det är jag mest nyfiken på.
Mamma.
Oroa dig inte.
Oavsett vad som händer ska jag gifta mig med honom
och leva lycklig i alla mina dagar.
Kom igen. Vi åker tillbaka till sjukhuset.
Jag blir bra när jag har tagit medicin och sovit.
Det säger du alltid.
Vart ska du?
Jag ska ingenstans.
Eller så småningom kommer jag att gå.
Men just nu är du sjuk.
Och det är jul.
Så fokusera på att vila och återhämta dig.
Hallå, herrn.
Har Jeong Hyeok och Se-ri kommit hem tillsammans?
Nej, herrn. Ingen är hemma än.
Hör av dig omedelbart om nåt dyker upp.
Ja, herrn.
-Till det militära bostadsområdet. -Ja, herrn!
PARADIS FÖR FOLKET
Eftersom barnen har vinterlov blir det högljutt.
Bara tanken på att laga tre mål om dagen
-ger mig gåshud. -Jag håller med.
-Mamma. -Mamma.
-De är här. -Hallå.
-Hej. -Mamma.
Innan ni går hem
får ni visa era provresultat.
Ni har väl gjort slutproven?
-Just ja. -Jag fick högsta poäng.
Jag förstår. Bra jobbat.
Jag fick bara fel på några frågor.
Jaså? Visa mig.
Då ska vi se. Okej.
Jösses, du kommer att lyckas i livet!
Du är duktig på allt!
Bra jobbat!
Ho Yeong, visa mig ditt.
Mamma,
du kommer att skämmas.
Går det bra?
Din lilla snorunge.
Kom du sist igen?
Din lilla idiot!
Wol Suk.
Du måste hjälpa dina barn med studierna.
Långsamma elever som han behöver mer stöd.
Jag hörde att Nam Sik har en privatlärare.
Ja.
Hon är från Kim Il Sungs universitet.
-Jaså? -Är det sant?
Ja. Hon heter Kim Ju Yeong.
Hon är välkänd i Kaesong och jag har anställt henne.
Tror du att hon även kan undervisa Ho Yeong?
Jag är ledsen, men nej.
Hon undervisar bara en elev per år.
Och en av dem är Nam Sik?
Mamma!
Nam Sik!
Du verkar redo för läkarlinjen på Kim Il Sungs universitet.
När det kommer till att kunna mycket information
och att få saker gjorda är du bäst.
Vad fick du för poäng?
Jag tror att jag fick högsta poäng.
Jaså? Jösses.
Din privatlärare sa att det skulle ta tid, men det gick snabbt!
Hon är verkligen begåvad!
Visa mig.
KAESONGS GRUNDSKOLA SLUTPROV, ETIK
Mamma, kolla inte på poängen separat.
Titta på totalsumman.
Det är precis 100.
-Vi går. -Vi går också hem.
Vi går och äter.
Vi äter. Duktig pojke.
Vart ska du?
Fröken Kim undervisar i en avancerad klass idag...
Din lilla skit!
Var är pinnen? Var är den?
Gör det inte!
Gå inte, din idiot! Kom hit!
Stanna där! Du behöver smisk för att vakna!
Kom hit!
Titta vem som är här.
Sam Suk.
Så...
Kom du tillbaka efter att du fick reda på nåt?
Va?
Hans fästmö flyttade hit igår.
Jag förstår.
Hon tog med en stor hängande tv,
en högteknologisk tvättmaskin, en talande riskokare
och vad mer?
Vad är det?
Just ja! Sängen var enorm!
Jag har aldrig sett en så stor säng förut.
Den var så här stor.
Så ser nygifta personers hus ut.
Jag förstår.
Jag kom bara tillbaka tillfälligt.
Jag tittade bara förbi.
När jag ändå är här
vill jag ge er presenter för att tacka er.
Presenter?
Men du har väl inga pengar?
Hon har rätt.
Du är fattigast av oss alla.
Det här är inte vilken diamant som helst.
Det är en VVS-diamant på nivå ett i en carat.
Du märker det så snart du lyser på den.
Den reflekterar ljuset tydligt.
Den här runda, briljantslipade diamanten
ser ut som dansande regndroppar.
Resten av ringen är gjord av vitt guld i 18 karat,
men det behöver jag väl inte berätta?
Okej.
Det hon sa är sant.
Jag går i god för henne.
Yeong Ae är väldigt sofistikerad.
Hon går inte i god för vem som helst.
Den strålar underbart, eller hur?
Självklart.
Okej, då. Ska vi börja förhandla?
Vi börjar på 5 000 000 won.
Va?
Jag höjer med 100 000 won varje gång du säger så.
5 100 000 won.
5 100 000 won?
5 200 000 won.
5 200 000 won?
Det här är allt jag har.
Det är förmodligen
-omkring 140 000 won. -Va?
Jag kan inte köpa den. Jag har inga pengar.
-Du ska få rabatt. -Vem skulle köpa den av mig?
Som jag sa förut,
jag accepterar bara saker som tjocka läderjackor
eller hår.
Ge mig kläder
eller nåt man kan äta.
Kolla här.
Vi kan väl vara lite mer flexibla?
Det är en lång historia bakom den här.
Ja. Ursäkta mig.
Varför byter vi inte allt du har här då mot den här ringen?
Allt?
Vad sa du till honom, förresten?
Jag sa inte så mycket.
Du behöver inte oroa dig.
Hon blev dumpad.
Hon är inte vid sina sinnens fulla bruk just nu.
Ta ringen.
Hon kan inte ta tillbaka den.
Det här är Se-ri ett. Om nån hör mig...
Är det inte hon?
Är det inte ordförande Yoon Se-ris röst?
Nej. Hennes bror och hans fru bekräftade det.
De är säkra.
Borde ni inte göra ett röstavtryck?
Det har vi redan gjort.
Men det är svårt eftersom rösten är för vag.
Dessutom har hon redan anmälts död.
Såg ni inte på nyheterna för två dagar sen?
Det här är Se-ri ett. Om nån hör mig...
Titta? Jag fick gåshud och en allergichock.
Min kropp kommer ihåg hennes röst.
Om din kropp kommer ihåg den,
varför gör inte hennes familj det?
Syskonen kommer inte överens.
Hennes bror ringde henne en gång
och hon blockerade hans nummer.
-Varför då? -Du förstår,
det är omöjligt för såna som vi att förstå familjer i konglomerat.
Jag har sett allt.
De värderar andelar över syskonband och aktier över sina barn.
Men ändå...
Hennes föräldrar kanske tänker annorlunda.
Vi besöker hennes mamma.
Hon födde henne.
Hon känner garanterat igen sin dotters röst.
Hon är inte den biologiska mamman.
Jag fick nyligen reda på det.
Ordföranden då?
Han är väl hennes biologiska pappa?
Du har blivit galen.
Hur skulle vi kunna träffa honom?
Han är här.
Ordförande Yoon.
-Ordförande Yoon? -Ordförande Yoon.
Ordförande Yoon!
Jag har redan sett era ansikten.
Kom hit.
-Pratar du med oss? -Kom hit nu.
Varför är ni här?
Vi var i närheten.
Var ni i närheten?
Var ni i närheten av den här VIP-parkeringen?
Vad är det som pågår?
Inget, pappa. De hanterar parkeringen.
-Du borde gå in först. -Jaså?
Varsågod.
Jag har en sak att berätta!
Gå in bara. Du behöver inte oroa dig över dem.
De bad om lite pengar.
Jag tar hand om det. Gå in först.
-Herrn! Ordförande Yoon lever! -Få bort honom.
Det gör ont! Vänta!
Herrn!
Ordförande Yoon!
Vad är hans problem?
Vad gör du? Skynda dig!
Ordförande Yoon lever!
Min allergichock är bevis!
Han talar sanning!
Jag hörde hennes röst!
Gör dig redo.
Imorgon får du träffa min advokat.
Herrn!
Det gör verkligen ont!
-Varför gör du det här? -Släpp mig!
Släpp mig!
GOD JUL HERR RI
Hallå?
Det är jag.
Var är du?
Varför har du ringt mig?
Vems telefon är det, förresten?
Jag ska åka nu.
Vart då?
Kom igen.
Jag har redan sagt att jag ska åka med Gu Seung-jun.
Åker du nu?
Ja.
Det blev så.
Jag åker tidigare än förväntat.
Var är du nu? Jag kommer dit.
Nej, jag har redan åkt med en bil.
Förlåt att jag inte hann ta farväl.
Men vi har redan tagit farväl många gånger tidigare.
Vi måste inte göra det igen.
Du har fel.
Jag vet att vi har gjort det
många gånger, men vi måste ta farväl en sista gång.
Vi måste göra det igen.
Så berätta var du är nu.
Du är oresonlig.
Jag har redan åkt.
Det blev bara så.
Sluta fråga var jag är
eller säga att du ska komma och träffa mig.
Se-ri, snälla!
En minut bara!
Det gör inget om du är långt borta. Jag kommer.
Vänta, är du snäll.
Jag kommer snart!
Hej då.
Ta hand om dig.
Hoppas att du får ett fint bröllop.
Jag hoppas att du får en fin familj.
Var lycklig.
Lev ett långt,
lyckligt liv.
Glöm
vår tid tillsammans.
Se till att
du gör det.
Lägg inte på!
Lyssna på mig.
Berätta vad du ser. Jag hittar dig.
Jeong Hyeok.
Jag älskar dig.
1 ÅR TIDIGARE
SE-RIS VAL
RA-HA, PAPPA ÄR LEDSEN. GOD JUL
Herr Hong, var är marknadsföringsplanen för nästa års kinesiska nyår?
Jag tror att jag bad dig att skriva ut den igen.
Vad är det?
Är det inte för hårt, frun?
Det är julafton och klockan är dessutom 22,00.
Jag tycker att det är för mycket.
Är du kristen, herr Hong?
-Nej. -Så varför
är nån annans födelsedag viktig?
Nu ska vi vara ärliga. Det är nån annans födelsedag.
Så varför ska man ge allt
för att dekorera ett träd?
Varför skriver man ett kort?
GOD JUL HERR RI
Varför ger man presenter?
Är det deras födelsedagar?
Är det inte löjligt?
Tycker du inte det?
Alla är idioter.
Livet
är fullt av överraskningar.
Man kan inte vara säker på nåt i livet.
Jag saknar dig, Jeong Hyeok.
Hon är död. Du kommer aldrig att hitta henne.
Vem hjälpte dig att få mig att ångra mina handlingar?
-Vakna! -Hallå. Du kan sova över.
Menar du att Sam Suk är från södern?
Det är en akut utredningsförfrågan.
Har inte Jeong Hyeok besökt dig?
Du gömmer henne och riskerar vår familjs säkerhet!
Om nåt händer henne
kommer jag att leva i helvetet tills jag dör.