NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
YOON SE-RI ORTALARDA YOK
YAMAÇ PARAŞÜTÜ KAZASINDAN BERİ KAYIP
Cevap ver bana.
Onun kim olduğunu
biliyor muydun?
Evet, biliyordum.
Burada Güney Koreli bir kadının işi ne?
Kaza sonucu kendini burada buldu,
tesadüfen karşılaştık.
-Yakında dönecek. -Sen de saklanmasına yardım mı ediyorsun?
Aynen öyle.
Yakalanırsan her şeyini kaybedebilirsin.
Yani
ölmene sebep olabilir.
Ve sen buna rağmen
ondan hoşlanıyor musun?
Aslında...
...ölmek istemiyorum.
Kim ölmek ister ki?
Ama...
...başka çarem yok.
Nasıl yani?
Geçmişte de
en sevdiğim insanı korumayı başaramayıp onu kaybetmiştim.
Lanet olası kaza...
Ölsem daha iyiydi.
Yani?
Yoon Se-ri'yi
sağ salim evine yollamalıyım.
Bu sırada bana bir şey olacak olsa da
kendimi durduramıyorum.
Ölsen de
umurunda değil mi?
Umurunda değil mi?
Ya senin yüzünden ona bir şey olursa?
Adam vuruldu.
Ve bugün, askerler odasını bastı, değil mi?
Silahlar ve askerler olunca...
Ona bu sefer ne olacağını bilemezsin.
Ve yine de umurunda değil mi?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Bu tehdit değil, gerçek.
Sen akıllı kadınsın, Se-ri.
İyi düşün.
Ona minnettar hissediyor veya acıyorsan
veya bir ihtimalle
onu seviyorsan
şimdi ortadan kaybolmalısın.
Bunu biliyorsun.
Orada işlerin nasıl gittiğini bilmiyorken onu aramak mı istiyorsun?
Ateşi körükleyecek misin?
Mantıklı olalım.
Şu ana kadar sadece şanslıydın.
Bir şeyler ters giderse
seni saklamış ve sana yardım etmiş olan herkesin
başı derde girebilir.
Lütfen gitmeme izin ver.
Şu an gitmeliyim.
O kadını, ne pahasına olursa olsun koruyacak mısın?
Ben de aynı durumdayım.
Ben de
nişanlımı korumak için her şeyi yapacağım.
Asla gidip kendini öldürtmene
izin vermeyeceğim.
Seni uyarıyorum.
Pişman olacağın bir şey yapma.
Alo, hayatım.
İşten çıkmaktan bahsetmiyorum.
Müdürün oğlunun yine ne zaman telefonu kullanmak isteyeceği belli olmaz.
Sen hep Pyongyang'a gitmek istiyordun.
Onun gözüne girmek için daha iyi bir şansım olamaz.
Kim o?
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Hastanedeki şeyleri
kendi malım gibi kullanabileceğimi söylemiştiniz.
Elbette. Keyfinize bakın.
Hoşça kalın.
Dikkatli sürün.
ACİL SERVİS
SAĞLIK EKİBİ
ARAMA GÜZERGÂHI
Onun hayatına girdiğin anda, hayatı kararmaya başlamış olmalı.
DEVLET GÜVENLİK DEPARTMANI 110
Ve işler çoktan çığırından çıkmış olmalı.
Daha önce hiç girmediği bir yolda olduğundan eminim.
Sence bu işin sonu ne?
Sence sonunda ne olacak?
Korkmuyor musun?
BÖLÜM 8
Ya Se-ri kaçırıldıysa?
Kendi rızasıyla bindiğini gördüm.
Adamı Güney Kore'den beri tanıyorsa,
yani bu adam
Se-ri'nin erkek arkadaşı falan mı?
Hayır.
Dün Devlet Güvenlik Departmanı görevlileri bastığında
sanırım benim için saklandı.
Öyle olsa sizi arayabilirdi
ve ne olduğunu söyleyebilirdi.
Yüzbaşı Ri,
telefonunuzu tamir ettirdim.
PYONGYANG
Ne? Se-ri mi arıyor?
O mu?
Benim.
Sence ben kimim?
Se-ri'den telefon mu bekliyordun?
Ben, Gu Seung-jun.
Se-ri ile birlikte olduğunu biliyorum.
Neredesin? Geleceğim.
Hasta yatağında bile onu aramak isteyeceğini tahmin ettim.
Seni bu yüzden aradım.
Biliyor olsaydın aramazdım.
Nerede olduğunu sordum.
Se-ri yanımda ve iyi.
Güvende ve rahat.
Onu aramayı bırak.
Ben gerisini hallederim.
Se-ri böyle istiyor.
Tamam.
İyi olduğundan emin olmam için bir kere sesini duyayım.
Alo?
Ne oldu?
-Yüzüne kapattı. -Kadın kimin yanında?
Belli değil mi? Güney Koreli sevgilisi olmalı.
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Telefonu kapalı mı?
Sormasana. Kapalı işte.
Se-ri niye sizi aramıyor?
Yüzbaşımı arayacak yüzü olmadığından
sevgilisine telefon ettirdi.
Tekrar arayayım mı?
Niye?
Kadın sevgilisine kavuştu.
Artık geçmişini unutmak istiyor.
Lanet olası kadın.
-Bu bizim için harika bir şey. -O adam sevgilisi değil.
Bu doğru değil.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Boşboğazlık etme.
-Güney Kore'deyken neredeyse... -Bu doğru değil.
Nişanı bozdular. Onun erkek arkadaşı değil.
Nişanı bozdular mı? Yani adam onun nişanlısı mıydı?
Biliyordum.
Aralarında bir şey olduğu belliydi.
Hayır. İkisinin arasında hiçbir şey yok.
"Bozmak" ne demek, bilmiyor musun? Ayrıldılar, demek.
Onlar artık iki yabancı.
Niye bana bağırıyorsunuz?
Sana bağırmıyorum.
Bu kötü konuşma alışkanlığın beni hep rahatsız ediyor.
Sana durmanı söylüyorum.
Bağırdığımı nereden çıkardın?
Kim o?
Ben yandaki odadayım ve çok gürültü geliyor.
Sessiz olur musunuz?
Kusura bakmayın.
RI JEONG HYEOK
Ri Jeong Hyeok?
Memnum oldum.
Beni tanıyor musunuz?
Güney Koreli güzel kız nerede?
Ri Jeong Hyeok diye birinin onun EF'si olduğunu duydum.
-Adam tam bir hatun mıknatısıymış. -"EF" mi? "Hatun mıknatısı" mı? Ne?
Ju Meok, bana tercüme et.
Güney Kore'deki en yeni sokak ağzı kelimeleri.
"E", en demek.
"F", favori demek.
Yani birisi için "O benim EF'm" diyen kişi,
"O benim en favorim." demek istiyordur.
Bir saniye.
Biz bilmiyoruz diye kafadan mı atıyorsun?
Hayır.
EF'nin anlamı bu.
Hatun mıknatısı ise,
sizin karşı konulamaz cazibenizde kaybolduğu
ve bacakları tuzlu lahana gibi yumuşadığı için
kaçamadığı anlamına geliyor.
Anlamı bu.
Sizi çok merak etmiştim.
Yakından görünce, onun demek istediğini anladım.
Ona katılıyorum.
Baksana, senin ona katılmaya veya katılmamaya hakkın yok.
İstediğiniz kadar konuşun.
Onun EF'si olduğunuz için izin veriyorum.
Ne?
Gülüyor musunuz?
Hayır, gülmüyorum.
Se-ri meselesini araştıracağım.
Siz işinize geri dönün.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Tamam. -Evet.
-Peki. -Hoşça kalın.
Kafasından falan mı vuruldu?
Hem bağırıyor hem gülüyor. Bu adama ne oldu?
Bipolar bozukluğu olabilir mi?
Hem de şiddetlisinden.
Silahlardan korkulur.
EN BÜYÜK MUTLULUK
Pencerenin yanına koyun.
-Tamam. -Döndürün.
-Şuraya koy. -Çabuk olur musunuz?
Tanrım.
Döndürsenize.
Güneş ışığı bu tarafa geliyor.
-Tanrım. -Oldu.
Aslında fena değil.
Niye taşınacağın gün moralin bozuk?
Ben iyiyim.
Olur öyle.
İnsanlar nikâhtan önce çok düşünürler.
Bu yüzden mi?
Bana öyle olmamıştı.
Benim karıma oldu.
Nikâhtan bir ay önce kararsızlığı tuttu.
Ne? Neden?
Başka birini sevdiğini söyledi.
Öyle mi?
Aklıma milyon tane şey geldi.
Ailesine gidip yalvarsam mı?
Hoşlandığı herifi bulup
bacaklarını kırsam mı?
Bu kadar ileri gidebilirdim.
Peki sizce ne yaptım?
Tanrım, bu Güney Kore dizisi değil.
Kritik bir anda niye duruyorsun?
Ne yaptın?
"Git.
Onu o kadar seviyorsan, git.
Sana mutluluklar dileyeceğim." dedim.
Sonra?
Üç gün sonra geri döndü, ağlayarak özür diledi.
Sonra da evlendik.
Şansı varken seni bırakmalıymış.
Mi Hyang sadece hayatını daha da zorlaştırmış.
Biliyorum. Talihsiz bir kadın.
Yapma ama!
Başım ağrıyor. Hava almaya çıkacağım.
Bir şey mi var?
Kavga mı ettiler?
Yarın çok kar yağacakmış.
Şimdi bile çok soğuk...
-Bu kim? -Şey...
Bu evi çekip çeviren ve etrafı dolaştıran uşak.
Bay Cheon.
Ben onun uşağı Cheon.
Ne yapacaksın?
Niye onu buraya getirdin?
Dolandırıcı olduğumu söyledin, yani iyi biri gibi davranmamalıyım.
Galiba haklısın.
Lanet olsun. Ne zaman beni dinlemeye başladın?
Ayrıca,
yasa dışı iş yaptığımızı biliyorum ama yine de bir iş etiğimiz var.
Binbaşı Cho Cheol Gang'a bir söz verdin.
Bay Cheon.
Cho Cheol Gang dâhil olursa komisyonun yarısını alacak.
O olmazsa, hepsini sen alabilirsin.
Ne yapacaksın?
Sadece diyorum ki
keşke planını benimle paylaşsaydın.
Ne yapmamı istiyorsun?
İlk yapmamız gereken şey,
Se-ri'yi Ri Jeong Hyeok denen adamdan ayırmak.
Ri Jeong Hyeok'u durdurmazsak
Se-ri'yi öyle ya da böyle Güney Kore'ye yollayacak.
Öyleyse onu durdurmalıyız.
SEO DAN
YAMAÇ PARAŞÜTÜ KAZASI
Bu kadını tanıyor musun?
Onunla otelde kahve içtiğinizi görmüştüm.
Yalan söylemeye kalkma.
Niye sana yalan söyleyeyim?
Bu kadını tanıyorum. Çok iyi tanıyorum.
11. Fırkadan biri değil.
Ve buraya Güney Kore'den gizlice gelmiş.
Öyle değil mi?
Gizlice gelmedi. Kaza geçirdi.
Fark etmez.
Şikâyet ettiğimde bunu söyleyeceğim.
Şikâyet mi edeceksin?
Şikâyet edersen nişanlın da yanar.
Bundan korktuğumu mu sanıyorsun?
Ölse de kalsa da umurumda değil.
Bilgileri doğruladığıma göre gideyim.
Dur.
Söylediğini anlıyorum.
Ama şikâyet etmeden önce birlikte bir şey yapalım.
Yoon Se-ri ile Ri Jeong Hyeok'u ayırmak istediğini biliyorum.
-Ben de bunu istiyorum, yoldaş. Yani... -Birkaç kere
yoldaş dedin diye öyle olduğumuzu mu sanıyorsun?
Demek istediğim şu ki şahsi hislerimizi kenara koyup
sakin olmalı ve mantıklı düşünmeliyiz.
Basit bir yol var.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Basit bir yol mu?
Anlat bakalım.
Kendiniz mi götürüyorsunuz?
Onun gözüne girmek için bu kadarı şart.
Yarın Pyongyang hakkında konuşmaya başlasam iyi olabilir.
Sizinle Pyongyang'a gelebilir miyim?
Ben de.
Pekâlâ. Hep birlikte Pyongyang'a gidelim.
-Evet! -Ne güzel.
Yemek yemediniz, değil mi?
-Nerede? -Haberiniz yok mu?
Biraz önce hastaneden çıktı.
Askerî hastanede tedavi olacakmış.
-Efendim. -Tanrım, Müdür Bey.
-Pyongyang ne olacak? -Şu an sorunumuz bu değil.
JANAM BÖLGESİ TRAFO MERKEZİ
Yüzbaşı Ri.
Bu soğuk havada ne için geldiniz?
Telefonda söylediğim gibi,
senden acil bir şey isteyeceğim.
Tabii. Her şeyi isteyebilirsiniz.
Siz olmasanız
en küçük çocuğum ameliyattan önce ölürdü.
İyiliğinizin karşılığını vereceğim.
Teşekkür ederim.
Janam Dağı'nda gizli bir villa olduğunu düşünüyorum.
Adresini arayıp bulamıyorum.
Bu yüzden orayı bulmak için elektrik gücünü saptamak istiyorsunuz.
Evet.
Villa gibi özel binalara, diğer binalara giden elektrik hattına ek olarak
fazladan özel bir elektrik hattı daha gider.
Elektrik kesintisi ihtimali için.
Ve bu bölgede,
üç tane özel elektrik hattı var. 12, 13 ve 30 numaralı hatlar.
Bir tanesi gizli bir villaya aitse
eminim o, ormana giden 30 numaralı hattır.
Bunlar dinleme cihazı mı?
Bu oteldeki bütün odalarda bu cihazlardan var.
Bilmiyordunuz, değil mi?
Hiç haberim yoktu.
Bunlar ne?
Dinleme cihazları.
Pyongyang'dayken otel odalarında vardı.
Dikkatli olmalıyız.
Burası bir tür konaklama yeri.
-Gösterişli bir tatil evi gibi. -Evet.
Senin odanı da kontrol edeyim mi?
Gerek yok.
Sen bunları nereden biliyorsun, Se-ri?
Ben mi?
Birisi bana söyledi.
Gidip biraz dinlenmek ister misin?
Hayır.
Hepimiz buradayken toplantı yapalım.
Tamam. Önce bana planlarınızı söyleyin.
Beni en kısa zamanda nasıl geri göndereceksiniz?
Ailem beni
gizlice ve sağ salim geri döndürmenin yolunu bulacakmış.
Bir planları olmalı.
Aklında bir güzergâh var mı?
Hava, kara veya deniz?
Evet, Bay Cheon. Konuş.
Bu, gizli bilgi.
Tekneden tekneye denen bir yol var.
-Tekneden ne? -Tekneden tekneye.
Uluslararası sularda iki teknenin buluşması.
Küçük tekne, büyük tekne ile buluşuyor.
Ama bunu bir süre yapamayız.
Neden?
Bilmiyor musun?
Deniz kontrol emri çıktı.
Yeni Sahil Güvenlik Şefi çok katı.
Telefon kartı bile kabul etmiyor.
Kabul etmiyor mu?
Ne?
Başka planınız yok mu?
-Bunları zaten biliyorum. -Se-ri.
Seni buradan öyle tehlikeli bir yolla kaçırmayacağım.
-O zaman ne? -Hiç risk almadan
uçakta business class'ta yolcu olarak
rahat rahat gitmeni sağlayacağım.
Peki nasıl?
Galiba unuttun. Benim "Alberto Gu" diye bir adım daha var.
Ben, Birleşik Krallık pasaportu olan bir yabancıyım.
-Yani? -Benim gibi olmanı sağlayacağım.
Peki nasıl?
Benimle evlen.
Alberto.
Delirdin mi?
Önce evlenmeliyiz.
O zaman elçilikten pasaportunu çıkarttırabiliriz.
Güney Koreli Yoon Se-ri olmayacaksın.
Uçağa Alberto Gu'nun karısı olarak bineceksin.
Çok mantıklı.
Hayır, değil.
Seninle sahte evlilik mi?
Bugün bunun için çıktım.
Belgeler
neredeyse hazır.
Ve bu, senin ailenin
istediği şey.
Affedersiniz.
Bacadan duman çıktığını gördüm.
Sizler kimsiniz?
Yüzbaşı Ri'nin astları mısınız?
Lütfen yiyin.
Ve için.
İçemeyiz.
İkinci komutan olarak benim liderliğimde Yüzbaşı Ri'nin
evini hazırlıyorlardı.
Ne olmuş?
Ben Yüzbaşı Ri'nin kayınvalidesiyim.
Merak etme.
Tanrım, bunu yapamayız.
Al. İç hadi.
Merak etme. Sorun yok.
-Ben bunu içeceğim. -Tamam.
Yüzbaşı Ri'nin biraz sabit fikirli ve inatçı olduğunu biliyorum.
Madem konuyu açtınız
size gerçeği söyleyeceğim.
Evet. Gerçekten biraz öyle biri.
Anladım.
Prensipli bir adam, bu da onu çekici yapıyor.
Sanırım kadınlar arasında popüler.
Bence bunu zaten biliyor.
Bu yüzden soğuk biri gibi davranıyor.
Başçavuş Pyo.
Ne?
Bunları uydurmuyorum.
Ben çok insanla içmeyi sevmem.
Başçavuş Pyo. Benimle tüm gece içer misin?
Tanrım, bunu yapmamalıyım.
EVLENME EHLİYET BELGESİ
Evet.
Noel Arifesi'ndeyiz. Parti yapalım. Bir saate kadar aşağıya gel.
Tamam.
Bugün Noel Arifesi.
Kar yağıyor.
Se-ri. Sen bouillabaisse seviyorsun, değil mi?
Bir de Sauvignon Blanc.
Ben midye yemeklerinden
sadece bouillabaisse yerim.
Tamam. Biraz soju iç.
Güç bir durumdayım.
Deniz yemekleriyle sadece Sauvignon Blanc içerim.
Buna şeker mi koydun, Ju Meok?
Otursana.
Sağ ol.
İçelim.
Nasıl?
Fena değil. Gerçi biraz acı.
Öyle mi?
İyisinden istemiştim.
Başka şişe açayım mı?
Gerek yok. Canım içmek istemiyor.
Bugün konuştuğumuz konuda...
Kâğıt üzerinde, biliyorum.
Ama bence doğru dürüst yapalım.
Sana bir gelinlik alabilir miyim, nikâh fotoğraflarımız olur mu bilmiyorum
ama evlilik yüzüğü
olmazsa olmaz, değil mi?
Bu ne?
Komik olduğunu biliyorum.
Ama burada şarabımız ve mumlarımız var.
Sana evlenme teklif ediyorum.
Yıllar önce ayrıldık
ama onca karışıklıktan sonra yine beraberiz.
Bu kadar ciddi olma.
Sanki gerçekten evleniyoruz.
Gerçek olamaz mı?
Şu an başka birini sevdiğini biliyorum.
Böyle anormal bir durumda böyle hissetmen çok doğal.
Yalnızdın ve korkmuştun.
Dayanacak kimsen yoktu.
Ama bu duygular gerçek değil.
Buradan gittiğinde kaybolacaklar.
Bunlar sahte duygular.
Bu yüzden bu duyguları unut
ve benimle evlen.
ŞALTER KUTUSU
Bu ne şimdi?
Burada elektrik kesintisi olmadığını duymuştum.
Ne oluyor?
Bay Cheon.
Bay Cheon?
Trafo merkezini ara.
Ben elektrik direğini kontrol edeceğim.
Tamam, efendim.
Burada ne arıyor?
Delirmiş.
Hastanede olmalıydı.
Dışarıda ne yapacaksın?
Ne? Onunla mı gideceksin?
Onunla Kuzey Kore'de mi yaşayacaksın?
Yoksa
onu Seul'e mi götüreceksin?
Ne yapacaksın?
Sana cevabı olmayan sorular sormak benim için de zor.
Bu doğru değil, Se-ri.
Kapıyı açma.
Sence seni gerçekten evine yollayabilecek mi?
Hep başarısız oldu.
Onun hakkında böyle konuşma.
Elinden gelenin en iyisini yaptı.
Ve ben son anda gitmemeyi seçtim.
Başka bir yolunu bulacağız.
Peki.
Diyelim ki bir şekilde bir plan uydurdunuz.
Peki ya sonuçları?
Bedelini kim ödeyecek?
Ne sonucu?
Kuzey Kore'deyiz.
Senin Güney Kore'ye güvenli dönüşün
Ri Jeong Hyeok'un güvende olmayacağı anlamına geliyor.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Seo Dan'ı tanıyorsundur. Ri Jeong Hyeok'un nişanlısı.
Sen onu nereden tanıyorsun?
Kadın her şeyi anlamış.
Senin kim olduğunu çözmüş, Se-ri.
Ri Jeong Hyeok'un seni korumak
ve saklamak için çabalamasına engel olacağını söyledi.
Seni ifşa edecekmiş. Bunu yaparsa, Ri Jeong Hyeok...
Burada ölür.
Ölür.
Sen bunu atlatır ve onu bırakırsan her şey güzel olacak.
Her şey yerine oturacak.
Ait olduğun yere döneceksin.
O da ait olduğu yere dönecek.
Sen
burada ne yapıyorsun?
Sana bir şey oldu mu?
Başkasını
merak edecek durumda değilsin.
Bu çok saçma.
Kurşun yarasını şaka mı sanıyorsun? Doktoru dinlemedin mi?
İki ila dört hafta dikkatli olmanı söyledi.
Niye bu saatte
buz gibi havada buraya geldin? Burada ne işin var?
Bir de soruyor musun?
Senin için geldim.
Bekliyorsundur diye.
Üzgünüm
ama seni beklemiyordum.
Bırak Seul'e döneyim.
Geri dönüp hayatıma devam etmeliyim.
-Yakında başka bir yol bulacağım. -Bulamıyorsun.
Planların başarısız oluyor. Sana nasıl güveneyim?
Seung-jun'un bir planı var.
Resmî evlilik yapacağız.
Ve bir yabancı pasaportu alacağım.
O zaman sağ salim dönebileceğim.
Az önce bana evlenme teklif etti.
Böyle yapacağım.
O yüzden biz,
bir daha görüşmesek iyi olur.
"Biz"...
Ben söyledim ama çok aptalca.
"Biz" diye bir şey yok.
Biz hiçbir şey değiliz.
Böyle bir arada olmak bile kanuna aykırı.
Buradan gerçekten bıktım, usandım.
Gerçekten buradan kurtulmak istiyorum.
Engel olmaya çalışma.
Buralara kadar beni götürmek için gelmen
beni rahatsız ediyor ve bundan hoşlanmıyorum.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Anlıyorum.
Anladım...
...o yüzden ağlama.
Gerek yok.
Yerlerinize dönün.
İçeri girelim.
Sen gir.
Yalnız kalmak istiyorum.
Tamam.
Dışarısı soğuk. Fazla durma.
Hava buz gibi.
Feci soğuk.
O yapayalnız.
Ya yolda baygınlık geçirirse?
Ya bayılırsa?
Tanrım. Çıldıracağım.
Ne yapsam?
Se-ri!
Ne...
Nereye gitti?
Çok zaman geçmedi. Nereye gitti?
Hadi arabaya bin.
Seni bırakacağım.
Beni bırak. Bunun için gelmedim.
Tanrım, Se-ri.
Yok artık yahu. Nasıl arabayla gider?
Planın kusursuzmuş gibi davrandın. Nasıl ihanet etmesine izin verirsin?
Ne yaptım?
Bir sorunumuz daha var.
Ne sorunu?
Sadece bu hâldeyken
donup ölebilirsin diye
peşinden geldim.
Sadece bu yüzden geldim.
Peki.
Seni evine bırakıp döneceğim.
Aramızda değişen bir şey yok.
Demin söylediğim her şeyde ciddiydim.
Ve şu andan sonra yollarımız ayrılacak.
Se-ri'nin sürdüğü arabanın
yakıtı şu an bitmiş olmalı.
Aslında başka malzemelerle birlikte yakıt da getirmelerini istemiştim.
Ama kadın arabayı götürdü. Çok kötü.
Tanrım. Kar fırtınasında ikisi de donarak ölecek.
Kar yağışı duracak gibi değil.
Öyleyse ne yapacağız?
Yakınlarda ev yok.
Ama uzakta olmayan bir okul var.
Orada ateş yakabiliriz.
Oraya gidelim.
Randevuyu ayarlamak zor oldu.
Sadece bağlantıları olan biri
seni Merkez Komite Ordu Müdürü ile görüştürebilir.
Bu arada,
Merkez Komite Ordu Müdürü'nün
Genel Siyasi Büro Müdürü'ne kafa tutacak gücü var, değil mi?
Ağzından çıkanı kulağın duysun. Genel Siyasi Büro Müdürü, batan bir güneş.
Ama Ordu Müdürü, doğan bir güneş.
Doğan ve batan güneşler arasında yanmak istemiyorsan
hata yapma. Doğru dürüst yap. Anladın mı?
Merak etme.
Sence Ordu Müdürü niye seninle görüşmeyi kabul etti?
Batan güneşin çabuk batması gerekiyor
ama o, batmayı reddediyor.
Bu yüzden doğan güneş şu an çok öfkeli.
Genel Siyasi Büro Müdürü'nü yerinden etmek için
Ordu Müdürü'nün bahaneye ihtiyacı var.
Ona doğru bilgiyi sağlarsan
oyun tersine dönebilir.
Bak, bu iş yolunda giderse
sana yardım ettiğimi unutma. Tamam mı?
Yani şöyle.
Genel Siyasi Büro Müdürü'nün oğlu
Güney Koreli kimliği belirsiz bir kadını mı koruyor?
Evet, komutanım.
Bu kadın 11. Fırkadan,
özel gözetim altında. Ve bu doğrulanmamış mı?
Doğrulanmamış değil.
Doğrulanamıyor. 11. Fırkadan birisinin kimliğini
kontrol etmek için, Devlet Güvenlik Departmanının
resmî bir soruşturma olarak dava açması gerekiyor.
Sadece bir şüphe olduğu için
kadının kimliği doğrulanamıyor.
Üstüne üstlük
bu kişi Genel Siyasi Büro Müdürü ile bağlantılı.
Bu yüzden zor.
Peki niye bana geldin?
Generalin iznini alırsanız
her şey kolay olur.
En kolayı, kadını Güney Koreli casus yapmak olur.
Genel Siyasi Büro Müdürü bile
bundan kurtulamaz.
Bir şey soracağım.
Sen şimdi o yaşlı kurdun, oğlunun çevirdiği işlerden haberinin
olmadığını mı söylüyorsun?
Bilseydi
kesinlikle bir şey yapardı.
Gözünüzün önündekini göremezsiniz.
Dünyanın en zeki adamı bile
oğlu yalan söylediğinde anlamayabilir.
Generalden bizzat izin istersem
kendi kariyerimi de tehlikeye atarım.
Bunu yapabilmem için kadının hayatta olduğundan emin olmalıyım.
Bana derhâl o Güney Koreli kadını getir.
Emredersiniz.
Evet, Binbaşı Cho. Yüzbaşı Ri henüz eve dönmedi.
Ama akşamüstü astları evine geldi.
Öyle mi?
Taburcu olalı zaman geçmiş.
Niye evde değil? Nereye gitti?
Tamam.
Yüzbaşı Ri ya da o kadın eve dönerse
derhâl bana bildir.
Emredersiniz.
İşte. İşte bu kısım.
Yüzbaşı Ri, dün görüntüleri izlemek için izin istedi.
Ve plaka numarasını not aldı.
Piç kurusu.
Dışarıda hava böyleyken, onları aramaya çıkamayız.
Onları birlikte görünce
bu iş hiç basit olmayacak gibi geldi.
Orada mısın, Bayan Seo?
Dinliyorum.
Bu kez senin bir hamle yapmanı istiyorum.
Gerçekten yapacak mısın?
Ne yapacak mıyım?
Onunla evlenmek.
Sadece kâğıt üzerinde. Neden olmasın?
Yine de evlilik şakaya gelmez.
İçinde olduğumuz durum da şaka değil.
Neyse, bence insanlar bu şekilde evlenmemeli.
Konuşana bak.
Yakında evleneceğin nişanlının kim olduğumu öğrendiğini duydum.
Biliyor muydun?
Evet.
Ya bizi şikâyet ederse? Ne olacak?
O zaman ikiniz nişanı bozacak mısınız?
Nişanımın bozulmasından mı korkuyorsun?
Hayatının bozulmasından korkuyorum.
Buradaki hayatın
benim yüzümden dağılabilir.
Bu hoşuma gitmiyor.
Bayan Seo Dan senin ilk aşkın mı?
Aynı ortaokula mı gittiniz?
Hayır.
Okuldayken birbirimizi tanımıyorduk.
Öyleyse kim?
İlk aşkını soruyorum.
Kim?
Şaşırmadım.
Ömür boyu sap kalacak tipte birisin.
Ne demek istediğini pek anlamadım
ama çok rencide edici geldi.
Evet.
Muhtemelen öyle.
Yani o kelime
biraz rencide edici.
Man Bok.
Niye gecenin bir yarısı içiyorsun?
Uyandırdım mı?
Yatağına dön.
Yüzbaşı Ri için
endişelendiğin için mi?
Nereden biliyorsun?
On yıldır Muhbir'in karısıyım.
Bilmez miyim?
Öyle mi?
Man Bok, sen sadece vatanımızın verdiği görevi yapıyorsun.
Ona bir şey olsa bile
senin suçun olmayacak.
Hayatım.
Yüzbaşı Ri Mu Hyeok'u hatırlıyor musun?
Tabii ki.
Ailemize karşı çok iyiydi.
Ben onun...
...ölümüne göz yumdum.
Şey, görevin öyle...
Onun kardeşi
Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok.
Ciddi misin?
Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok'a da bir şey olursa
yaşayabileceğimi sanmıyorum.
Bana insan gibi davranan birinin ölmesine izin verdim
ve bana insan gibi davranmayan birine sadık olmam gerekiyor.
Bu benim vatanımın verdiği görevse...
Benim hayatım buysa...
...bu çok acımasız değil mi?
Ateşin var.
Bu pozisyonda uyumandan
asker olduğun belli oluyor.
Kendine iyi bak.
Sen de.
Tamam. Geç kalacaksın. Hadi git.
Bu senin için.
Ne? Parayı nereden buldun?
Yarışmadan kazandığım ödül parasıyla aldım.
Bunun yerine kendine bir şey almalıydın.
İleri mevzi hattındaki ağaçlar çok kalın olduğundan
güneş ışığı geçmiyormuş.
Saati takip etmelisin.
Yine de bu kadar pahalısına gerek yoktu.
Bir takmayı dene.
Hadi.
Ama gerçekten güzelmiş.
Sağ ol, Jeong Hyeok.
Lafı bile olmaz.
Sana hep minnettar olan benim.
Tamam. Geç kalacaksın. Hadi git.
Mu Hyeok.
Mu Hyeok!
İyi misin?
Böyle olmayacak.
Ya eve dönelim, ya hastaneye gidelim.
Güneş çıktı ve kar durdu. Gidelim, tamam mı?
Hoş geldin.
Otur.
Dan, ne oldu?
Söylemem gereken bir şey var.
Niye hâlâ gelmediler?
Araba çağırdım
ama kar yüzünden zor geliyor olmalılar.
Kahretsin.
İşte geldi.
Galiba bu değil.
Bu ne?
Bunlar kim?
Niye buraya geldiler?
Derhâl aramaya başlayın.
-Emredersiniz! -Emredersiniz!
-Dur. -Ne oldu?
-Ne oluyoruz? -Pardon.
Sorun ne?
Se-ri yüzünden mi?
O burada değil.
Bana böyle davranmamalısın.
Ben misafirim.
Hizmetimde olmalısın!
Tamam. İstediğini yap.
Para istiyorsun, değil mi?
Ama alamayacaksın.
Beni dinle, Güney Koreli ödlek. Para umurumda değil.
Benim sadece parayla alabileceğim şeylere ihtiyacım vardı.
Mesela
istediğim kişiyi istediğim yerde
öldürebilecek güç istiyorum.
Ama seni öldürmek için böyle bir güce ihtiyacım yok.
İnsanlar seni Güney Kore'de öldü biliyorlar.
Yani seni şuracıkta öldürsem bile
kimsenin ruhu duymaz.
Yoon Se-ri nerede?
Tüm bunları söylemiş olamam.
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Ona
ne kadar anlattım?
Her şeyi. Her şeyi anlattın.
Yüzbaşı Ri'ye ne olacak?
İki aile de onu reddedecek.
Nikâh da iptal olacak.
Bu, Se-ri'yi tehlikeye sokmaz mı?
Bana alkolle işkence yaptı ve ben pes ettim.
Ne işkencesi yahu?
Hepsini not almasını bile söyledin.
O kadar hevesli anlattın ki...
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Bak, o kadın bana baktı ve şöyle düşündü,
"Galiba en yüksek rütbeli olan bu.
O zaman üst seviye bilgilere sahip olmalı."
Beni hedef almaya kararlıymış,
ne yapabilirdim ki?
Muhtemelen en kolayımız olduğunu düşündü.
Yapmayın.
Başarılı olmak istiyorsanız geçmişi geride bırakacaksınız.
Önce önündeki soruna odaklan.
Evet.
Ben de öyle düşünüyorum.
Dün işkenceye uğradım
ve biraz bilgi verdim.
Sadece birazcık bilgi verdim.
Ama Yüzbaşı Ri'nin bundan haberi olmazsa
bence hiçbir sorun çıkmaz.
Ne diyorsun?
Yani, lütfen kimse ona söylemesin.
Yoldaşlar.
Biz yoldaş değil miyiz?
Ju Meok. Eun Dong.
Sabahın köründe nereye gittin?
Dün nerelerde sarhoş oldun?
Açıkçası Jeong Hyeok ile aranızda
bir gariplik olduğunu anlamıştım,
bu yüzden dışarı çıktım.
Hastaneyi aradım
ama taburcu edildi, dediler.
Ben de eve gittiğini sandım.
Anne.
Önce beni dinle.
Evine gittim ama orada yoktu. Sadece adamları oradaydı.
Bir tanesi boşboğaz gibi göründü.
O yüzden onu konuşturmaya çalıştım.
Sonra?
Sana ne anlattı?
Öğrendim. Her şeyi öğrendim.
Neyi öğrendin?
Hatırlamıyorum.
Çok saçma.
Güney'den gelen kırlangıç mı?
Üç öğünden ikisinde
etli yemek mi yiyor?
Saçları çiçek gibi mi kokuyor?
Çiçek mi?
Gerçekten her şeyi öğrendim.
Ve şoke edici şeyler duydum.
Ama niye bu kadar şoke olduğumu gerçekten hatırlayamıyorum.
Ayrıca bir karar vermiştim.
Ama neye karar verdiğimi de
hatırlayamıyorum.
Bileğinde ne var?
Ne?
Evet, doğru.
Unutmamak için önemli şeyleri buraya not almıştım.
"Güney'den gelen kırlangıç."
Tüm kırlangıçlar oradan gelmiyor mu?
Saçma saçma şeyler yazmışsın.
"Üç öğünden ikisinde etli yemek yiyor." mu?
Et yiyen kırlangıçlar mı var?
-Bilmiyorum. -"Elas" ne?
"Çiçek gibi kokan saçlar." mı?
Lanet olsun. Askerî şifreleri çözmek bundan daha kolaydır.
Anne.
Bu kadar merak ettiğin nedir?
Senin...
...veya nişanlının
bir derdi var mı, bilmek istiyorum.
Mutlu olup olmadığını...
...bilmek istiyorum.
Seni seviyor mu, bilmek istiyorum.
Merak ettiklerim bunlar.
Anne.
Sen hiç merak etme.
Ne olursa olsun onunla evleneceğim
ve sonra hep mutlu olacağım.
Hadi. Hastaneye dönelim.
İlaç içip yatarsam geçer.
Hep böyle diyorsun.
Nereye gidiyorsun?
Bir yere gitmiyorum.
Yani, eninde sonunda gideceğim.
Ama şu an hastasın.
Ve Noel'deyiz.
O yüzden dinlenip iyileşmene bak.
Emredin komutanım.
Jeong Hyeok ile Se-ri eve birlikte döndüler mi?
Hayır, komutanım. Daha kimse eve dönmedi.
Bir şey olursa hemen bana bildir.
Emredersiniz.
-Askerî konutlara gidelim. -Emredersiniz!
İNSANLARIN CENNETİ
Çocukların kış tatili başladığı için gürültü olacak.
Sırf günde üç öğün yemek pişirmeyi düşünmek
-tüylerimi diken diken ediyor. -Katılıyorum.
-Anne. -Anne.
-Geldiler. -Merhaba.
-Anne.
Evlerinize dönmeden önce
bize sınav sonuçlarınızı gösterin.
Son sınavınızı oldunuz, değil mi?
-Doğru ya. -Ben tam not aldım.
Anladım. Aferin sana.
Sadece birkaç yanlışım var.
Gerçekten mi? Bakayım.
Bakayım. Tamam.
Tanrım, sen hayatta başarılı olacaksın!
Her konuda başarılısın!
Aferin sana!
Ho Yeong, seninkine bakayım.
Anne,
muhtemelen çok utanacaksın.
Emin misin?
Seni velet.
Yine mi sonuncu oldun?
İşe yaramaz velet!
Wol Suk.
Çocuklarına derslerinde yardımcı olmalısın.
Seninki gibi yavaş öğrenenler daha çok itina ister.
Nam Sik'in özel hocası varmış.
Evet.
Kim Il Sung Üniversitesinden.
-Gerçekten mi? -Öyle mi?
Evet. Adı, Kim Ju Yeong.
Kaesong'da tanınıyor. Onu tuttum.
Sence Ho Yeong'a da ders verebilir mi?
Üzgünüm ama olmaz.
Senede sadece bir öğrenciye ders veriyor.
Ve bu öğrencilerden biri Nam Sik mi?
Anne!
Nam Sik!
Anlaşılan sen Kim II Sung Üniversitesinde tıp okumayı garantiledin.
İş çok şey bilip bunları uygulamaya gelince
bu konuda senden iyisi yok.
Peki sınavdan kaç aldın?
Galiba tam not aldım.
Gerçekten mi? Tanrım.
Hocan zaman alacağını söylemişti ama epey çabuk oldu!
Yetenekli kadınmış.
Göster bakayım.
KAESONG İLKOKULU SON SINAV, AHLAK
Anne, notlara ayrı ayrı bakma.
Toplamına bak.
Tam 100 yapıyor.
-Gidelim. -Biz de eve gidelim.
Yemeye gidelim.
Yemek yiyelim. Aferin.
Nereye gidiyorsun?
Bayan Kim bugün üst seviye bir ders verecek...
Seni hayta!
Sopa nerede? Nerede?
Yapma!
Kaçma, seni işe yaramaz! Buraya gel!
Kaçma! Senin akıllanman için bir güzel dayak yemen gerek!
Buraya gel!
Kimleri görüyorum.
Sam Suk.
Şimdi...
Bir şey öğrendiğin için mi döndün?
Ne?
Nişanlısı dün buraya taşındı.
Anladım.
Dev bir askılı TV getirdi.
Ayrıca son model bir çamaşır makinesi, konuşan pirinç tenceresi
ve başka ne vardı?
Neydi?
Evet! Yatak kocamandı!
Hayatımda öyle büyük yatak görmedim.
Bu kadar büyüktü.
Yeni evlilerin evleri öyle olur.
Anladım.
Ben sadece kısa süreliğine geldim.
Sadece bir uğradım.
Ama hazır buradayken
sizlere teşekkür olarak birer hediye vermek istedim.
Hediye mi?
Ama hiç paran yok, öyle değil mi?
Aynen.
Sen aramızda en fakirimizsin.
Bu sıradan bir elmas değil.
Bu birinci seviye, bir karat VVS elması.
Üzerine ışık tutarsan hemen anlarsın.
Işığı çok temiz geçirir.
Bu yuvarlak, harika kesimli elmas
dans eden yağmur damlaları gibi görünür.
Yüzüğün geri kalanı son derece saf 18 ayar altından yapılmış
ama zaten anlarsın, değil mi?
Evet.
Aynen söylediği gibi.
Ben kefilim.
Yeong Ae çok bilgilidir.
Öyle herkese kefil olmaz.
Tanrım, ne muhteşem parıldıyor, değil mi?
Kesinlikle.
Peki o zaman. Pazarlığa başlayalım mı?
5,000.000 won'dan başlıyoruz.
Ne?
Bunu her söylediğinde 100,000 won artacak.
5,100.000 won.
5,100.000 won mu?
5,200.000 won.
5,200.000 won mu?
Tüm param bu.
Muhtemelen
-140,000 won civarında. -Ne?
Bunu satın alamam. Param yok.
-İndirim yaparız. -Onu benden kim satın alır?
Daha önce söylediğim gibi,
ben sadece kalın deri ceket veya saç gibi
şeyleri alıyorum.
Bana ya kıyafet getirin
ya da yenebilen bir şey.
Bir baksana.
Biraz daha esnek olamaz mıyız?
Bunun arkasında uzun bir hikâye var.
Evet. Pardon.
Öyleyse burada sahip olduğun her şeyle bu yüzüğü takas edelim mi?
Her şeyle mi?
Bu arada, ona ne söyledin?
Şey, çok bir şey söylemedim.
Kafana takmana gerek yok.
Terk edildi.
Şu an akli melekeleri yerinde değil.
Yüzüğü al.
Geri alamayacak.
Se-ri Bir konuşuyor. Duyan olursa...
Bu o değil mi?
Başkan Yoon Se-ri'nin sesi değil mi?
Hayır. Kardeşi ile onun eşi doğruladı.
Eminler.
Sesten kimlik tanımlama yapmayacak mısınız?
Zaten yaptık.
Ama ses çok belirsiz olduğundan başarılı olamıyorlar.
Ayrıca zaten kadının ölümü ilan edildi.
İki gün önce haberleri görmediniz mi?
Se-ri Bir konuşuyor. Duyan olursa...
Bak. Tüylerim dikildi ve alerjik tepki verdim.
Vücudum onun sesini hatırlıyor.
Senin vücudun hatırlıyorsa
onun ailesi niye hatırlamıyor?
Kardeşler pek anlaşamıyorlar.
Bir keresinde kardeşi
Yoon Se-ri'yi aradığında kardeşinin numarasını engellemişti.
-Neden? -Anlayacağın
bizim gibilerin holding ailelerini anlaması çok zor.
Ben hepsine şahit oldum.
Kardeş bağları ve çocuklarından çok hisseleri umursuyorlar.
Ama yine de...
Annesiyle babası farklı düşünüyor olabilir.
Annesini ziyaret edelim.
Sonuçta onu doğurdu.
Kızının sesini kesinlikle tanır.
Onun öz annesi değil.
Ben de yeni öğrendim sayılır.
Peki ya başkan?
O öz babası, değil mi?
Sen iyice üşüttün.
Başkanla nasıl görüşeceğiz?
Geldi.
Başkan Yoon.
-Başkan Yoon? -Başkan Yoon.
Başkan Yoon!
Hey, yüzünüzü zaten gördüm.
Buraya gelin. Gelin, diyorum.
-Bizimle mi konuşuyorsunuz? -Gelsenize hadi.
Burada ne işiniz var?
Sadece geçiyorduk.
Geçiyor muydunuz?
VIP park alanından mı geçiyordunuz?
Ne oluyor?
Bir şey yok, baba. Park alanını idare ediyorlar.
-Sen önden git. -Öyle mi?
Sen git.
Efendim, bir şey söylemeliyim!
İçeri girebilirsin. Onları düşünmene gerek yok.
Para istediler.
Ben hallederim. Sen önden gir.
-Efendim! Yoon Se-ri yaşıyor! -Kurtulun şundan.
Canım acıyor! Dur!
Efendim!
Başkan Yoon!
Bunun derdi ne?
Ne yapıyorsun? Çabuk ol!
Yoon Se-ri yaşıyor!
Alerjik tepkim bunun kanıtı!
Doğruyu söylüyor!
Sesini duydum!
Bekleyin siz.
Yarın avukatımı göreceksiniz.
Efendim!
Çok canımı yakıyorsunuz!
-Niye bunu yapıyorsunuz? -Bırak beni!
Bırak beni!
MUTLU NOELLER BAY RI
Alo?
Benim.
Neredesin?
Niye beni aradın?
Bu arada bu, kimin telefonu?
Ben şimdi gidiyorum.
Nereye?
Yapma.
Sana Gu Seung-jun ile gideceğimi zaten söyledim.
Şimdi mi gidiyorsun?
Evet.
Öyle gerekti.
Beklediğimden önce gidiyorum.
Şu an neredesin? Oraya geleceğim.
Hayır, arabayla yola çıktım bile.
Vedalaşamadan gittiğim için özür dilerim.
Ama zaten kaç defa vedalaştık.
Yine vedalaşmaya gerek yok.
Hayır.
Daha önce birçok kez
vedalaşsak da son kez vedalaşmamız gerek.
Son kez vedalaşmalıyız.
O yüzden nerede olduğunu söyle.
Çok mantıksızsın.
Ben çoktan gittim.
Öyle olması gerekti işte.
Sürekli nerede olduğumu sorma
veya beni görmeye geleceğini söyleme.
Se-ri, ne olur!
Sadece bir dakika!
Uzakta olsan da umurumda değil. Geleceğim.
Lütfen bekle.
Hemen geliyorum!
Hoşça kal.
Kendine iyi bak.
Umarım güzel bir nikâhın olur.
Umarım çok güzel bir ailen olur.
Mutlu ol.
Uzun,
mutlu bir hayat yaşa.
Birlikte geçirdiğimiz
zamanı unut.
Böyle
yapmalısın.
Kapatma!
Beni dinle.
Ne gördüğünü söyle. Seni bulabilirim.
Jeong Hyeok.
Seni seviyorum.
1 SENE ÖNCE
SE-RI'NİN SEÇİMİ
RA-HA, BABAN ÖZÜR DİLİYOR. MUTLU NOELLER
Bay Hong, önümüzdeki senenin Yeni Ay Yılı için pazarlama planı nerede?
Yeniden çıktısını almanı istediğimi sanıyordum.
Ne oldu?
Düşüncesizce değil mi, efendim?
Noel Arifesi'ndeyiz ve üstelik saat 22,00.
Bence bu kadarı fazla.
Sen Hristiyan mısın, Bay Hong?
-Hayır. -Niye alakasız birinin
doğum gününü umursuyorsun?
Gerçekçi olalım. Bu, alakasız birinin doğum günü.
Öyleyse ne diye uğraşıp
ağaç süslüyorsunuz?
Niye kart yazmakla uğraşıyorsunuz?
MUTLU NOELLER BAY RI
Yani, ne diye hediye veriyorsunuz?
Onların doğum günü mü?
Çok saçma değil mi?
Haksız mıyım?
Hepsi geri zekâlı.
Hayat
sürprizlerle dolu.
Bu hayatta hiçbir şeyden emin olamıyorsun.
Seni özledim, Jeong Hyeok.
Kız öldü. Asla bulamayacaksın.
Beni pişman etmek için kimden yardım istedin?
-Uyan! -Hey. Yatıya kalabilirsin.
Yani Sam Suk Güneyli mi?
Bu acil soruşturma talebi.
Jeong Hyeok sizi ziyaret etmedi mi?
O kadını saklayıp ailemizin güvenliğini tehlikeye atıyorsun!
Ona bir şey olursa
ölene kadar cehennemde yaşarım.