‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ‪ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪YOON SE RI VẪN CHƯA XUẤT HIỆN CÔNG KHAI
‪NGUỒN TIN THÂN CẬN NÓI ‪CÔ MẤT TÍCH TỪ SAU TAI NẠN DÙ LƯỢN
‪Anh trả lời đi.
‪Anh có biết chưa?
‪Về thân thế của người phụ nữ đó?
‪Tôi biết rồi.
‪Một phụ nữ Nam Triều Tiên ‪rốt cuộc làm gì ở đây?
‪Vì sự cố, cô ấy mới ở đây,
‪và chúng tôi tình cờ gặp nhau.
‪- Cô ấy sẽ sớm trở về. ‪- Cho nên anh giúp cô ta ẩn trốn?
‪Đúng vậy.
‪Nếu bị phát hiện, ‪anh sẽ mất hết mọi thứ mình có.
‪Ý của em là
‪anh có thể mất mạng vì cô ta.
‪Dù thế,
‪anh cũng không ngại sao?
‪Thành thật mà nói,
‪tôi không muốn bị giết.
‪Làm gì có ai muốn chết chứ?
‪Thế nhưng
‪tôi đâu còn lựa chọn nào.
‪Ý anh là sao?
‪Tôi...
‪từng mất đi người thân yêu nhất đời ‪vì không thể bảo vệ được người đó.
‪Anh ơi...
‪Cái chết còn dễ chịu hơn.
‪Rồi sao?
‪Người phụ nữ đó
‪nhất định phải an toàn trở về.
‪Dù có chuyện gì ‪xảy ra với tôi trong lúc đó,
‪có lẽ tôi cũng không thể làm khác.
‪Dù có phải chết,
‪anh cũng không quan tâm sao?
‪Cô không quan tâm sao?
‪Dù người đàn ông đó gặp chuyện vì cô?
‪Anh ta đã trúng đạn đấy.
‪Hôm nay quân đội còn ập vào nữa.
‪Hết bị bắn rồi đến bị vây hãm...
‪Không biết sắp tới ‪anh ta sẽ gặp chuyện gì.
‪Cô không quan tâm thật sao?
‪Anh đang dọa tôi đấy à?
‪Đó không phải là dọa, là thực tế.
‪Cô thông minh lắm mà, Yoon Se Ri.
‪Nghĩ kỹ xem nào.
‪Nếu cô mang ơn hay thấy có lỗi ‪với người đó,
‪hoặc nếu chẳng may
‪cô thích anh ta,
‪hãy cứ thế biến mất đi.
‪Cô hiểu mà.
‪Không biết tình hình ở đó ‪mà vẫn muốn gọi cho anh ta?
‪Cô muốn đổ thêm dầu vào lửa sao?
‪Dùng lý trí để phán đoán đi.
‪Bấy lâu nay cô chỉ gặp may thôi.
‪Từ giờ chỉ cần sơ sẩy một chút,
‪những người bao che, giúp đỡ cô
‪đều sẽ gặp rắc rối.
‪Em tránh ra đi.
‪Tôi phải đi rồi.
‪Anh bất chấp tất cả để bảo vệ cô ta sao?
‪Em cũng vậy đấy.
‪Em cũng sẽ
‪bảo vệ hôn phu của mình bằng mọi giá.
‪Em không thể nào giương mắt
‪nhìn anh đi vào chỗ chết.
‪Em cảnh cáo anh rồi.
‪Đừng làm ra chuyện phải hối hận.
‪Trời ơi, mình ơi là mình.
‪Tan ca không phải vấn đề lúc này.
‪Con trai Cục trưởng Tổng Cục Chính trị ‪có thể mượn điện thoại bất kỳ lúc nào đấy.
‪Mình lúc nào cũng muốn ‪chuyển đến Bình Nhưỡng mà.
‪Tôi sẽ không có cơ hội thứ hai ‪để lấy lòng cậu ấy đâu.
‪Ai vậy?
‪- Cậu cần... ‪- Tôi vừa nhớ ra
‪ông nói tôi có thể dùng mọi thứ ‪trong bệnh viện như đồ của mình.
‪Đương nhiên rồi. Cậu cứ tự nhiên.
‪Cậu đi nhé.
‪Lái xe cẩn thận đấy.
‪PHÒNG CẤP CỨU
‪ĐỘI NGŨ CẤP CỨU
‪TÌM KIẾM LỘ TRÌNH
‪Vào giây phút cô Se Ri xuất hiện, cuộc đời người đó đã bắt đầu xáo trộn.
‪BỘ TƯ LỆNH AN NINH 110
‪Bây giờ nó không còn theo quỹ đạo nữa.
‪Chắc anh ta phải đi con đường mình chưa từng đi qua.
‪Điểm dừng là ở đâu?
‪Nơi đó sẽ có gì?
‪Cô không thấy sợ sao?
‪TẬP 8
‪Đồng chí Se Ri không bị bắt cóc chứ?
‪Cô ta tình nguyện lên xe mà.
‪Nếu anh ta là người quen ‪hồi còn ở Nam Triều Tiên,
‪chẳng lẽ
‪họ là tình nhân?
‪Không phải thế đâu.
‪Có lẽ vì thấy Bộ Tư lệnh ập đến, ‪sợ liên lụy đến tôi
‪nên cô ấy muốn lánh mặt.
‪Cứ cho là vậy đi, nhưng cô ta phải gọi về
‪để nói rõ mọi chuyện chứ.
‪Đồng chí Trung đội trưởng, ‪điện thoại của anh sửa xong rồi.
‪BÌNH NHƯỠNG
‪Ôi, đồng chí Se Ri gọi sao?
‪Phải cô ta không?
‪Tôi đây.
‪Đoán xem tôi là ai?
‪Anh đang đợi Se Ri gọi à?
‪Tôi là Gu Seung Jun.
‪Tôi biết anh đang ở cùng đồng chí Se Ri.
‪Nơi đó là đâu? Tôi sẽ đến.
‪Sợ anh bị thương mà lại đi tìm cô ấy
‪nên tôi mới gọi điện.
‪Hóa ra anh biết rồi. Mất công tôi gọi.
‪Tôi hỏi hai người ở đâu mà.
‪Yoon Se Ri ở với tôi rất tốt.
‪Cực kỳ an toàn và thoải mái.
‪Nên anh không cần tìm cô ấy nữa.
‪Từ giờ tôi sẽ lo cho cô ấy.
‪Đó cũng là điều Yoon Se Ri muốn.
‪Được rồi.
‪Đầu tiên, cho tôi nghe giọng ‪để biết cô ấy ổn...
‪Alô?
‪Sao vậy ạ?
‪- Cúp máy rồi. ‪- Cô ấy đang ở với ai?
‪Còn ai nữa? ‪Ở với tên tình nhân Nam Triều Tiên.
‪Thuê bao đã tắt máy hoặc ngoài vùng phủ sóng.
‪Tắt máy rồi sao?
‪Khỏi phải nói. Chắc chắn là tắt rồi.
‪Sao đồng chí Se Ri không tự gọi điện?
‪Cô ta không còn mặt mũi nào
‪nên mới nhờ tên tình nhân Nam Triều Tiên ‪gọi điện giúp.
‪Nên gọi lại cho anh ta không ạ?
‪Gọi lại làm gì?
‪Giờ quay lại ‪với tên tình nhân Nam Triều Tiên rồi,
‪cô ta muốn ruồng rẫy quá khứ đây mà.
‪Ả tiện dân vô ơn đó.
‪- Chúng ta được giải thoát rồi! ‪- Đã bảo không phải tình nhân.
‪Họ không yêu đương gì hết.
‪Cậu chẳng biết gì cả.
‪Nói năng tùy tiện như vậy ‪là xấu tính lắm đấy.
‪- Ở Nam Triều Tiên, hai người họ... ‪- Không phải mà!
‪Họ hủy hôn rồi. ‪Anh ta đâu phải bạn trai cô ấy.
‪Hủy hôn? ‪Vậy là cô ấy đang ở cùng hôn phu cũ sao?
‪Tôi biết ngay mà.
‪Biết ngay ‪quan hệ của họ không bình thường.
‪Là quan hệ bình thường. ‪Giữa họ không có gì cả.
‪Đồng chí không hiểu "hủy hôn" là gì à? ‪Nghĩa là đường ai nấy đi.
‪Đường ai nấy đi ‪thì chỉ là người dưng thôi.
‪Sao tự nhiên anh nổi nóng với tôi?
‪Tôi nổi nóng lúc nào?
‪Tại đồng chí Chi Su cứ xấu tính, ‪làm tôi phiền lòng,
‪nên tôi tiện thể phê bình cậu thôi.
‪Ai bảo tôi nổi nóng với cậu?
‪Ai vậy?
‪Tôi ở phòng bên. Các anh ồn ào quá.
‪Trật tự giúp tôi nhé?
‪À, tôi xin lỗi.
‪RI JEONG HYEOK
‪Ri...Ri Jeong Hyeok?
‪Hân hạnh gặp anh.
‪Cô biết tôi sao?
‪Chị gái xinh đẹp ‪giỏi tiếng Nam Triều Tiên đâu rồi ạ?
‪Chị ấy bảo "bias" anh Ri Jeong Hyeok nhất.
‪- Vì anh ấy rất có mị lực. ‪- "Bias"? Mị lực? Đó là gì thế?
‪Đồng chí Ju Meok, thông dịch đi.
‪Đó là những từ ‪thịnh hành nhất ở Nam Triều Tiên.
‪"Bias" là người giỏi nhất,
‪cũng là người ta yêu thích nhất.
‪Do đó, gọi một người là "bias",
‪nghĩa là ta yêu thích ‪và thấy người đó giỏi nhất.
‪Ơ hay.
‪Anh nghĩ bọn tôi không biết ‪nên muốn nói gì cũng được à?
‪Không phải đâu.
‪Định nghĩa "bias" như thế là đúng.
‪Và khi nói anh rất có "mị lực",
‪cô ấy như cải thảo muối, ‪chìm đắm trong sự quyến rũ của anh,
‪đến nỗi đầu óc mụ mị, ‪vì thích anh nên mất hết nghị lực đấy.
‪Nghĩa như vậy đấy ạ.
‪Em đã rất tò mò về anh.
‪Giờ gặp rồi mới thấy chị ấy nói không sai.
‪Hoàn toàn công nhận.
‪Này, cô là gì mà đòi công nhận?
‪Các anh nói chuyện tự nhiên đi ạ.
‪Vì anh là "bias" của chị ấy ‪nên em đặc cách cho anh.
‪Ơ kìa.
‪Anh đang cười sao?
‪Không. Tôi không có.
‪Tôi sẽ tìm hiểu chuyện của đồng chí Se Ri.
‪Các đồng chí về làm việc đi.
‪Cảm ơn đã đến đây hôm nay.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪- Anh nghỉ ngơi ạ.
‪Anh ấy đâu có dùng đầu để đỡ đạn đâu nhỉ.
‪Nổi nóng rồi lại cười. Anh ấy làm sao vậy?
‪Không phải anh ấy ‪bị rối loạn lưỡng cực chứ?
‪Có triệu chứng rồi.
‪Bị bắn nguy hiểm thật.
‪HẠNH PHÚC LỚN LAO NHẤT
‪Cái đó đặt gần cửa sổ.
‪- Vâng. ‪- Xoay lại đi.
‪- Đặt bên đó. ‪- Nhanh lên được không?
‪Thật là.
‪Xoay lại nhanh lên.
‪Che mất ánh nắng rồi.
‪- Đúng thật là. ‪- Đấy.
‪Cũng không tệ nhỉ.
‪Chuyển đồ đến nhà tân hôn ‪mà sao trông con buồn thế?
‪Con không buồn.
‪Chuyện thường mà.
‪Người ta hay lo nghĩ trước khi kết hôn.
‪Vậy sao?
‪Tôi có nghĩ gì nhiều đâu.
‪Vợ em cũng nghĩ nhiều.
‪Trước lễ cưới một tháng, ‪cô ấy nói không muốn kết hôn.
‪Gì cơ? Tại sao?
‪Vì cô ấy thích người đàn ông khác.
‪Có chuyện đó sao?
‪Lúc đó em đã nghĩ đủ thứ chuyện.
‪Có nên đến thưa chuyện với bố mẹ vợ không?
‪Có nên đi tìm tên khốn đó
‪rồi bẻ chân hắn làm đôi không? ‪Em sẵn sàng làm như thế đấy.
‪Chị nghĩ em đã làm gì?
‪Này, có phải phim truyền hình ‪của miền Nam đâu,
‪sao phải úp úp mở mở thế?
‪Cậu đã làm gì?
‪"Em đi đi.
‪Nếu thích anh ta đến vậy ‪thì đến với anh ta đi.
‪Anh mong em hạnh phúc". Em đã nói vậy.
‪Rồi sao ạ?
‪Ba ngày sau cô ấy quay lại, ‪khóc lóc xin lỗi cậu.
‪Rồi bọn cậu kết hôn.
‪Lẽ ra lúc đó nó phải bỏ cậu luôn chứ.
‪Cái số của Mi Hyang khổ thật.
‪Đúng nhỉ. Số Mi Hyang thật...
‪Ơ hay, cái chị này!
‪Cháu hơi đau đầu. ‪Cháu đi dạo một chút rồi về.
‪Có chuyện gì sao?
‪Hai đứa cãi nhau à?
‪Nghe nói ngày mai tuyết mới rơi dày,
‪vậy mà chưa gì trời đã lạnh...
‪- Ai đây? ‪- À...
‪Anh ấy giúp quản lý nhà cửa ‪và đưa tôi đi tham quan khu này.
‪Quản gia Cheon.
‪Tôi là quản gia Cheon.
‪Anh định làm gì vậy?
‪Anh đưa cô ta về đây làm gì?
‪Anh đã nói ‪lừa đảo thì đừng tỏ vẻ nhân đạo mà.
‪Tôi thấy anh nói đúng.
‪Thật là. Anh nghe lời tôi từ khi nào vậy?
‪Còn nữa,
‪dù có phạm pháp ‪thì cũng phải có đạo đức nghề.
‪Chúng ta đã giao hẹn ‪với Thiếu tá Cho Cheol Gang rồi.
‪Giám đốc Cheon.
‪Có Cho Cheol Gang ‪thì chia đôi tiền hoa hồng.
‪Không có thì một mình anh hưởng.
‪Anh muốn thế nào?
‪Ý tôi là...
‪Anh nên bàn bạc kế hoạch với tôi chứ.
‪Anh muốn tôi làm gì?
‪Trước hết, việc cấp bách bây giờ
‪là tách tên Ri Jeong Hyeok ‪ra khỏi Yoon Se Ri.
‪Nếu cứ để yên cho Ri Jeong Hyeok,
‪anh ta sẽ tìm mọi cách ‪để đưa Yoon Se Ri về Seoul.
‪Vậy thì không thể để yên.
‪SEO DAN
‪TAI NẠN DÙ LƯỢN
‪Anh biết người này nhỉ?
‪Tôi đã thấy hai người ‪uống cà phê với nhau ở khách sạn.
‪Đừng có lừa tôi.
‪Tôi nói dối cô làm gì?
‪Tôi biết cô ấy. Biết rất rõ.
‪Cô ta không thuộc Đơn vị 11.
‪Là người của Nam Triều Tiên lẻn vào đây.
‪Phải không?
‪Không phải lẻn vào. Cô ấy gặp tai nạn.
‪Chuyện đó không quan trọng.
‪Tôi sẽ đi trình báo như vậy.
‪Trình báo cô ấy?
‪Như thế sẽ liên lụy người đàn ông của cô.
‪Anh nghĩ tôi sợ điều đó à?
‪Tôi không quan tâm ‪anh ta bị thương hay mất mạng.
‪Đã xác nhận xong, tôi xin phép đi.
‪Đợi đã.
‪Tôi hiểu ý cô rồi.
‪Nhưng trước khi trình báo, ‪chúng ta hợp tác đi.
‪Đồng chí đây cũng muốn ‪tách Ri Jeong Hyeok khỏi Yoon Se Ri mà.
‪- Tôi cũng thế. Cho nên... ‪- Gọi nhau là "đồng chí"
‪thì anh nghĩ ‪chúng ta là đồng chí thật sao?
‪Ý tôi là, đừng hành động theo cảm tính.
‪Bình tĩnh lại và dùng lý trí nào.
‪Có cách giải quyết đơn giản mà.
‪Năm, bốn, ba, hai, một.
‪Cách giải quyết đơn giản.
‪Anh nói thử tôi nghe nào.
‪Viện trưởng đích thân mang đến à?
‪Phải tỏ lòng thành như vậy ‪thì cậu ấy mới hài lòng chứ.
‪Tôi định từ mai sẽ bắt đầu ‪nhắc đến bệnh viện Bình Nhưỡng với cậu ấy.
‪Cho tôi chuyển tới Bình Nhưỡng với nhé?
‪Cả tôi nữa.
‪Được thôi. Cùng đến Bình Nhưỡng nào.
‪- Có thế chứ! ‪- Tuyệt vời.
‪Chắc cậu chưa dùng bữa nhỉ?
‪- Cậu ấy đâu rồi? ‪- Ông không biết sao?
‪Anh ấy vừa xuất viện rồi.
‪Anh ấy sẽ điều trị tiếp ‪ở bệnh viện quân đội.
‪Đồng chí Viện trưởng!
‪- Còn chuyện Bình Nhưỡng? ‪- Bình Nhưỡng cái gì?
‪TRẠM BIẾN ÁP KHU VỰC JANAM
‪Đồng chí Trung đội trưởng.
‪Trời lạnh thế này, sao anh lại đến?
‪Như tôi đã nói trong điện thoại,
‪tôi có việc khẩn muốn nhờ đồng chí.
‪Xin anh đừng khách sáo.
‪Không nhờ Trung đội trưởng,
‪đứa con út của tôi ‪đã chết vì không được phẫu thuật.
‪Tôi phải báo đáp ơn anh cả đời.
‪Cảm ơn anh.
‪Hình như có một biệt thự bí mật ‪ở khu vực núi Janam.
‪Không có địa chỉ nên không định vị được.
‪Vậy là anh muốn tìm ‪đường dây điện nối tới chỗ đó.
‪Đúng vậy.
‪Các tòa nhà đặc biệt như biệt thự ‪có một thêm đường dây riêng
‪tách biệt với ‪dây nối vào các công trình bình thường
‪để đề phòng mất điện xảy ra.
‪Khu này có các điểm tiếp điện đặc biệt,
‪điểm 12, 13, và 30. Là ba điểm này.
‪Nếu một trong số đó ‪được nối với trạm gác bí mật,
‪chắc chắn nó là điểm số 30, ‪vì có đường dây đi qua rừng.
‪Tất cả đều là máy nghe trộm sao?
‪Khách sạn ở đây, ‪phòng nào cũng có lắp mấy thiết bị này.
‪Anh không biết nhỉ?
‪Tôi không hề biết.
‪Mấy thứ này là sao?
‪Là máy nghe trộm.
‪Ở Bình Nhưỡng, ‪khách sạn nào cũng có gắn chúng.
‪Phải cẩn thận chứ.
‪Chỗ này cũng giống nhà nghỉ mà.
‪- Kiểu nhà nghỉ hạng sang. ‪- Cũng đúng.
‪Sao? Tôi xem qua phòng anh nhé?
‪Không cần đâu.
‪Sao cô biết mấy thứ này vậy, Se Ri?
‪Tôi á?
‪Có người nói cho tôi biết.
‪Cô muốn về phòng nghỉ không?
‪Không.
‪Nhân lúc đông đủ, chúng ta bàn chuyện đi.
‪Nào, tôi sẽ nghe ‪kế hoạch của từng người một.
‪Làm cách nào để đưa tôi về ‪một cách nhanh nhất?
‪Gia đình tôi đã nói rồi mà.
‪Họ sẽ tìm ra cách bí mật ‪để tôi trở về an toàn.
‪Phải có kế hoạch gì chứ.
‪Chúng ta sẽ đi về bằng đường nào?
‪Đường bộ? Đường biển? ‪Hay đường hàng không?
‪Vâng, quản gia Cheon. Anh phát biểu đi.
‪Đây là cách thức tuyệt mật.
‪Có một cách gọi là giao đồ biển.
‪- Giao cái gì cơ? ‪- À, giao đồ biển.
‪Thuyền các nước gặp ở vùng biển chung. ‪Đi thuyền nhỏ ra biển rồi qua thuyền lớn.
‪Nhưng tạm thời khó đi lắm.
‪Sao lại khó?
‪Anh không biết à? ‪Có lệnh kiểm tra hàng hải mà.
‪Hải vệ trưởng mới nhậm chức khó tính lắm.
‪Đến thẻ điện thoại cũng không lấy.
‪À, không hối lộ được hả?
‪Gì chứ?
‪Chỉ nghĩ ra thế thôi à?
‪- Toàn những cách tôi biết rồi. ‪- Yoon Se Ri.
‪Tôi không muốn đưa cô về ‪bằng những cách nguy hiểm đó.
‪- Vậy thì sao? ‪- Tôi muốn cô Se Ri
‪không phải chịu nguy hiểm, ‪ngồi máy bay hạng thương gia
‪và bình an trở về nhà.
‪Vậy anh có cách gì?
‪Chắc cô quên rồi. ‪Tôi còn có tên là Alberto Gu.
‪Tôi là người ngoại quốc ‪sử dụng hộ chiếu của Anh đấy.
‪- Thì sao? ‪- Cô giống tôi là được.
‪Thế mới nói. Làm thế nào?
‪Hãy kết hôn với tôi.
‪Alberto.
‪Anh mất trí rồi sao?
‪Trước tiên hãy đăng ký kết hôn.
‪Sau đó xin cấp hộ chiếu ‪từ Đại sứ quán ở đây là được.
‪Cô sẽ không còn là ‪Yoon Se Ri của Đại Hàn Dân Quốc,
‪mà là vợ của Alberto Gu, ‪sẽ được lên máy bay về nước với tôi.
‪Chà, hợp lý đó.
‪Hợp lý cái gì?
‪Kết hôn giả với anh sao?
‪Đây là lý do hôm nay tôi ra ngoài.
‪Chuyện giấy tờ
‪gần như xong cả rồi.
‪Gia đình của cô Se Ri
‪cũng muốn như vậy.
‪Excuse me.
‪Tôi thấy có khói bốc lên cao.
‪Các cậu là ai?
‪Là đội viên của Trung đội trưởng Ri à?
‪Các cậu tự nhiên đi.
‪Làm một ly rượu nào.
‪Thôi được rồi ạ.
‪Cháu là Sĩ quan trưởng, ‪chỉ đạo họ đến đây dọn nhà
‪để đón Trung đội trưởng xuất viện trở về.
‪Trời ơi.
‪Tôi sắp trở thành ‪mẹ vợ của Trung đội trưởng rồi.
‪Đừng lo. Cứ uống đi.
‪Ôi, không được đâu ạ.
‪Nào, đưa ly đây.
‪Không sao đâu. Được mà.
‪- Cháu uống chai này. ‪- Được rồi.
‪Trung đội trưởng Ri nhà tôi ‪có hơi cứng nhắc và ương ngạnh nhỉ?
‪Vì bác mở lời trước
‪nên cháu cũng xin nói thẳng.
‪Vâng, thật ra cũng có vài phần.
‪Biết mà.
‪Nhưng sống có nguyên tắc ‪lại là mị lực của cậu ấy.
‪Chắc cậu ấy phải đào hoa lắm nhỉ.
‪Theo cháu thấy ‪thì anh ấy ý thức được điều đó.
‪Cho nên mới càng tỏ ra lạnh lùng đấy ạ.
‪Đồng chí Thượng sĩ.
‪Hả?
‪Đâu phải tôi bịa chuyện chứ.
‪Tôi không tùy tiện ‪uống rượu với người khác đâu.
‪Đồng chí Thượng sĩ, ‪hôm nay không say không về nhé?
‪Trời ơi, thế thì không được rồi.
‪GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN KẾT HÔN
‪Ừ.
‪Hôm nay là Giáng Sinh. ‪Phải mở tiệc ăn mừng chứ.
‪Một giờ nữa xuống nhé.
‪Được.
‪Thì ra hôm nay là Giáng Sinh.
‪Tuyết rơi kìa.
‪Se Ri, ‪cô thích súp hải sản bouillabaisse nhỉ?
‪Và vang trắng Sauvignon Blanc.
‪Tôi ấy, khi nói đến những món có nghêu,
‪tôi chỉ ăn được súp hải sản bouillabaisse.
‪Cả cái này nữa.
‪Khó xử quá.
‪Tôi chỉ uống vang trắng Sauvignon Blanc ‪khi ăn hải sản thôi.
‪Ju Meok, anh cho đường vào à?
‪Ngồi đi.
‪Cảm ơn anh.
‪Nâng ly nào.
‪Thế nào?
‪Cũng được. Nhưng có vị hơi đắng.
‪Vậy sao?
‪Tôi đã mua loại ngon mà.
‪Mở thử chai khác nhé?
‪Không cần. Tôi không có tâm trạng uống.
‪Chuyện tôi nói lúc nãy.
‪Dù chỉ là kết hôn trên giấy tờ, ‪vẫn nên đầy đủ thủ tục.
‪Đám cưới có thể không có ảnh cưới, ‪không cần mặc áo cưới.
‪Nhưng nhẫn cưới
‪thì phải có chứ nhỉ?
‪Gì đây?
‪Hoàn cảnh có hơi nực cười.
‪Nhưng ở đây có rượu vang và nến.
‪Tôi đang cầu hôn cô đấy.
‪Mối nhân duyên đứt đoạn bảy năm trước ‪cuối cùng cũng nối lại được.
‪Anh đừng có nghiêm túc quá.
‪Làm đến như vậy, ‪tôi còn tưởng ta kết hôn thật đấy.
‪Không kết hôn thật được à?
‪Tôi biết hiện giờ ‪cô đang thích người khác.
‪Nhưng ở hoàn cảnh bất thường, ‪ngộ nhận là chuyện dễ hiểu.
‪Vì cô đơn, sợ hãi.
‪Và không có chỗ dựa.
‪Nhưng cảm xúc đó không phải là thật.
‪Rời khỏi đây, nó sẽ biến mất.
‪Là giả thôi.
‪Cho nên cô hãy quên hết
‪và kết hôn đi, với tôi ấy.
‪HỘP PHÂN PHỐI ĐIỆN
‪Gì vậy?
‪Nghe nói khu này đâu có mất điện.
‪Chuyện gì vậy nhỉ?
‪Quản gia Cheon.
‪Quản gia Cheon?
‪Gọi trạm biến áp đi.
‪Tôi kiểm tra cột điện ‪xem có vấn đề gì không.
‪Đã rõ.
‪Sao người đó lại ở đây?
‪Điên thật rồi.
‪Phải ở bệnh viện chứ, sao lại đến?
‪Cô định ra đó làm gì?
‪Sao? Định đi theo anh ta à?
‪Rồi cùng nhau sống ở đây?
‪Hay là
‪cùng nhau về Seoul?
‪Cô định thế nào?
‪Tôi rất ghét phải hỏi ‪những câu không thể trả lời.
‪Cô đừng như thế, Se Ri.
‪Đừng mở cửa.
‪Cô tưởng ‪anh ta sẽ có thể đưa cô về nhà sao?
‪Liên tiếp thất bại rồi.
‪Đừng nói những lời như vậy.
‪Người đó đã cố hết sức rồi.
‪Là tôi muốn ở lại vào phút cuối.
‪Chúng tôi sẽ có cách khác thôi.
‪Được thôi.
‪Cứ cho là hai người tìm được cách đi.
‪Sau đó thì sao?
‪Ai sẽ trả giá?
‪Trả giá gì cơ?
‪Đây là Bắc Hàn đấy.
‪Nếu cô vô sự trở về,
‪tính mạng anh Ri Jeong Hyeok ‪sẽ không được đảm bảo đâu.
‪Anh dựa vào cái gì mà nói như vậy?
‪Cô biết Seo Dan đúng không? ‪Hôn thê của Ri Jeong Hyeok đấy.
‪Sao anh lại biết cô ta?
‪Cô ta biết hết rồi.
‪Cô xuất thân thế nào, cô ta đã biết hết.
‪Cô ta bảo nếu Ri Jeong Hyeok
‪còn bao che, bảo vệ cô, còn đi cùng cô,
‪cô ta sẽ trình báo cô. ‪Khi đó, Ri Jeong Hyeok...
‪Anh ta sẽ bỏ mạng ở đây.
‪Sẽ chết đấy.
‪Bây giờ chỉ cần cô vờ nhắm mắt cho qua ‪thì mọi thứ sẽ ổn.
‪Tất cả sẽ trở về như lúc đầu.
‪Cô trở về thế giới của cô.
‪Người đó sẽ trở về vị trí của mình.
‪Bây giờ
‪anh làm gì ở đây vậy?
‪Cô không bị thương chứ?
‪Giờ này
‪anh còn lo cho ai nữa?
‪Thật hết nói nổi.
‪Bị bắn là chuyện đùa à? ‪Anh không nghe bác sĩ nói sao?
‪Anh phải tĩnh dưỡng ‪từ nửa tháng đến một tháng.
‪Trời thì lạnh thế này.
‪Giờ này anh đến đây làm trò gì vậy?
‪Còn làm gì nữa?
‪Tôi đến đón cô.
‪Chắc cô đang đợi tôi.
‪Thật ngại quá.
‪Nhưng tôi đâu có đợi anh.
‪Để tôi về đi, anh Ri Jeong Hyeok.
‪Tôi phải về. Về rồi mới sống tiếp được.
‪- Tôi sẽ sớm tìm cách... ‪- Anh có tìm được đâu.
‪Thất bại liên tục. Tôi không tin anh nữa.
‪Anh Gu Seung Jun có cách khác rồi.
‪Chúng tôi sẽ đăng ký kết hôn.
‪Sau đó xin hộ chiếu nước ngoài.
‪Rồi có thể an toàn quay về.
‪Tôi vừa nhận lời cầu hôn rồi.
‪Tôi sẽ làm thế đấy.
‪Do đó,
‪chúng ta đừng gặp nhau nữa thì hơn.
‪"Chúng ta" gì chứ?
‪Nói ra cũng thấy nực cười.
‪Làm gì có "chúng ta".
‪Chúng ta chẳng là gì cả.
‪Chỉ cần đứng cạnh nhau ‪cũng là phạm pháp rồi.
‪Tôi thật sự chán ghét nơi này rồi.
‪Tôi chỉ muốn mau rời khỏi đây,
‪nên anh đừng cản tôi.
‪Để anh lặn lội đến đây đón tôi,
‪tôi thấy rất khó xử và bực mình.
‪Là thật lòng sao?
‪Là thật lòng.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tôi hiểu ý cô rồi.
‪Nên cô đừng khóc.
‪Đủ rồi.
‪Quay về đi.
‪Vào nhà thôi.
‪Anh vào trước đi.
‪Tôi muốn ở một mình.
‪Được.
‪Lạnh lắm, đừng ở ngoài lâu.
‪Lạnh chết đi được.
‪Trời lạnh thế này.
‪Anh ấy lại chỉ có một mình.
‪Lỡ ngất trên đường về thì sao?
‪Phải làm sao đây?
‪Trời ơi, điên mất thôi.
‪Phải làm sao đây?
‪Yoon Se Ri!
‪Trời ạ.
‪Đi đâu mất rồi?
‪Mới đó đã đi đâu rồi?
‪Anh lên xe trước đã.
‪Tôi đưa anh về.
‪Buông tôi ra. Tôi không đến để ôm anh đâu.
‪Yoon Se Ri thật là.
‪Lấy xe bỏ chạy sao?
‪Anh ra vẻ giỏi giang, muốn tự lo mà.
‪Sao lại để cô ta đâm sau lưng hả?
‪Anh nói cái gì?
‪Vẫn còn một vấn đề.
‪Còn vấn đề gì nữa?
‪Lý do tôi đuổi theo anh
‪là vì anh đang bị thương.
‪Tôi sợ anh chết cóng ngoài này.
‪Không có ý gì khác đâu.
‪Tôi biết rồi.
‪Tôi đưa anh về rồi sẽ đi ngay.
‪Giữa chúng ta không có gì thay đổi hết.
‪Những lời ban nãy đều là thật lòng.
‪Từ nay chúng ta đường ai nấy đi.
‪Chiếc xe mà Yoon Se Ri lấy đi
‪giờ chắc đã hết xăng rồi.
‪Tôi có cho người mang xăng ‪với vài thứ khác đến.
‪Thế mà cô ta lại lái chiếc xe đó đi.
‪Bão tuyết thế này, họ chết cóng mất.
‪Chắc còn lâu nữa tuyết mới ngừng rơi.
‪Vậy phải làm sao?
‪Gần đây không có thôn xóm nào.
‪Đi thêm một đoạn nữa sẽ thấy trường học.
‪Tới đó có thể đốt lửa sưởi ấm.
‪Đi thôi.
‪Khó sắp xếp cuộc hẹn lắm đấy.
‪Chỉ có người quen của tôi
‪mới có thể giúp hẹn gặp ‪Bộ trưởng Quân sự Ủy ban Trung ương Đảng.
‪Nhưng mà
‪Bộ trưởng Quân sự Ủy ban Trung ương Đảng
‪sẽ đủ mạnh để đấu với ‪Cục trưởng Tổng Cục Chính trị chứ?
‪Hỏi thế mà cũng hỏi.
‪Cục trưởng Tổng Cục Chính trị ‪là mặt trời lặn.
‪Bộ trưởng Quân sự là mặt trời mọc.
‪Không muốn bị bên nào thiêu cháy
‪thì không được phép mắc sai lầm. Rõ chưa?
‪Anh không phải lo.
‪Anh nghĩ vì sao ‪Bộ trưởng Quân sự đồng ý gặp anh?
‪Mặt trời lặn thì phải lặn cho nhanh,
‪vậy mà tới giờ còn chưa chịu lặn.
‪Cho nên mặt trời mọc đang phẫn nộ lắm rồi.
‪Bộ trưởng Quân sự rất cần một lý do
‪để loại Cục trưởng Tổng Cục Chính trị.
‪Nếu anh cấp đúng thông tin trọng điểm,
‪cục diện có thể thay đổi đấy.
‪Nếu chuyện suôn sẻ,
‪không được quên công tôi. Rõ chưa?
‪Vậy là con trai ‪của Cục trưởng Tổng Cục Chính trị
‪đang bao che một phụ nữ Nam Triều Tiên ‪lai lịch bất minh sao?
‪Đúng là như vậy.
‪Cậu bảo cô ta là ‪đối tượng quản lý đặc biệt
‪thuộc Đơn vị 11 ‪và chưa xác định được danh tính?
‪Không phải chưa xác định được,
‪mà là không xác định được.
‪Phải có đơn khởi tố từ Bộ Tư lệnh An ninh, ‪cho phép chính thức điều tra
‪mới có thể xác minh ‪đối tượng quản lý đặc biệt của Đơn vị 11.
‪Vẫn trong giai đoạn nghi ngờ
‪nên không thể xác minh thân phận cô ta.
‪Quan trọng nhất là
‪người này có liên quan đến ‪Cục trưởng Tổng Cục Chính Trị,
‪nên càng khó hơn.
‪Vậy lý do đồng chí tìm đến tôi là?
‪Nếu Bộ trưởng Quân sự ‪có thể xin được đặc quyền điều tra,
‪mọi thứ sẽ dễ dàng hơn nhiều.
‪Dễ nhất là dựng chuyện ‪để cô ta làm gián điệp Nam Triều Tiên.
‪Dù đó là Cục trưởng Tổng Cục Chính trị
‪cũng khó mà thu xếp ổn thỏa.
‪Vậy mới nói.
‪Ý cậu là lão hồ ly đó ‪không hề biết con trai của mình
‪đang làm những chuyện gì sao?
‪Nếu ông ta biết,
‪chắc chắn sẽ không ngồi yên thế này.
‪Người ta nói dưới chân đèn là tối nhất.
‪Ông ta có tinh thông thế sự đến đâu
‪cũng không thể tường tận ‪lòng dạ con trai mình.
‪Đích thân xin cấp đặc quyền điều tra
‪chẳng khác nào tự đeo gông vào cổ.
‪Để làm thế, ‪tôi phải biết chắc cô ta còn sống.
‪Người phụ nữ Nam Triều Tiên đó, ‪lập tức đưa đến gặp tôi.
‪Vâng, đồng chí Bộ trưởng.
‪Vâng, đồng chí Thiếu tá. ‪Trung đội trưởng Ri vẫn chưa về nhà.
‪Nhưng các đồng chí đội viên ‪đã đến đó vào buổi tối rồi.
‪Thế à?
‪Xuất viện cũng lâu rồi mà vẫn chưa về.
‪Cậu ta có thể đi đâu được nhỉ?
‪Tôi biết rồi.
‪Nếu Ri Jeong Hyeok ‪hay người phụ nữ kia quay về,
‪phải lập tức báo cho tôi.
‪Vâng.
‪Đó. Chính là đoạn này.
‪Hôm qua đồng chí Ri Jeong Hyeok ‪có nhờ tôi cho xem cái này.
‪Sau đó cậu ấy ghi lại biển số xe.
‪Thằng khốn này.
‪Thời tiết thế này ‪thì khó mà ra ngoài tìm họ.
‪Sau khi quan sát tình hình,
‪mọi việc không dễ dàng như tôi nghĩ.
‪Vẫn đang nghe chứ, cô Seo Dan?
‪Tôi vẫn đang nghe đây.
‪Lần này chắc phải nhờ cô Seo Dan ‪đi một chuyến rồi.
‪Cô thật sự sẽ làm thế à?
‪Làm gì?
‪Kết hôn.
‪Chỉ là trên giấy tờ thôi, có sao đâu.
‪Dù thế, kết hôn đâu phải chuyện đùa.
‪Chuyện chúng ta cũng đâu phải chuyện đùa.
‪Dù sao tôi vẫn nghĩ ‪kết hôn không nên làm như thế.
‪Tôi nghe nói hôn thê của anh
‪cô Seo Dan, đã biết chuyện của tôi rồi.
‪Anh biết chứ?
‪Tôi biết.
‪Lỡ cô ấy trình báo chúng ta thì sao?
‪Không phải hôn sự của hai người ‪sẽ đổ vỡ đấy chứ?
‪Bây giờ cô đang lo ‪hôn sự của tôi sẽ đổ vỡ à?
‪Tôi lo cuộc sống của anh sẽ đổ vỡ.
‪Cuộc sống của anh ở đây
‪có thể vì tôi mà vỡ tan tành.
‪Tôi không muốn vậy.
‪Cô Seo Dan là mối tình đầu của anh à?
‪Có phải học cùng trường cấp hai không?
‪Không phải.
‪Hồi đi học chúng tôi còn chưa biết nhau.
‪Vậy thì là ai?
‪Mối tình đầu của anh đấy.
‪Là ai vậy?
‪Cũng phải.
‪Nhìn anh đúng là giống kiểu ‪"solo bẩm sinh".
‪Dù tôi không hiểu ‪"solo bẩm sinh" nghĩa là sao,
‪nhưng có vẻ không tốt lành gì.
‪Ừ.
‪Anh linh cảm đúng rồi đấy.
‪Từ đó
‪đúng là có hơi xúc phạm.
‪Bố U Pil,
‪sao anh lại uống rượu ‪giữa đêm khuya thế này?
‪Anh đánh thức em dậy sao?
‪Em vào ngủ tiếp đi.
‪Anh làm vậy vì lo lắng phải không,
‪vì Trung đội trưởng Ri?
‪Sao em lại biết chuyện này?
‪Em là cô vợ mười năm ‪của người nghe trộm mà.
‪Tại sao lại không biết được?
‪Vậy sao?
‪Bố U Pil à, anh luôn hoàn thành nhiệm vụ ‪mà tổ quốc giao phó.
‪Dù anh ấy có gặp chuyện gì,
‪cũng không phải là lỗi của anh đâu.
‪Mình à.
‪Em còn nhớ ‪đồng chí Đại úy Ri Mu Hyeok không?
‪Em nhớ chứ.
‪Anh ấy đối xử rất tốt với gia đình mình.
‪Anh ấy...
‪vì anh nên mới chết.
‪Đó cũng là nhiệm vụ...
‪Nhưng mà
‪Đại úy Ri Jeong Hyeok ‪chính là em trai của anh ấy.
‪Thật vậy sao?
‪Nếu chẳng may có chuyện gì ‪xảy đến với Đại úy Ri Jeong Hyeok,
‪anh không biết ‪mình phải sống như thế nào nữa.
‪Anh phải giết ‪những người đối xử tốt với mình
‪và trung thành ‪với những kẻ không xem mình ra gì.
‪Nếu đó là nhiệm vụ tổ quốc giao phó,
‪nếu cái số của anh phải thế,
‪chẳng phải quá bất hạnh hay sao?
‪Sốt rồi này.
‪Cũng đâu phải quân nhân canh gác.
‪Ngủ ngồi thế làm gì?
‪Em phải bảo trọng.
‪Anh cũng vậy.
‪Anh biết rồi. Muộn rồi đấy. Em mau vào đi.
‪Quà cho anh.
‪Này, em lấy tiền ở đâu ra vậy?
‪Là giải thưởng của em ‪trong cuộc thi toàn quốc lần trước.
‪Vậy thì đây là quà của em mà, ‪sao lại cho đi...
‪Nghe nói ở tiền đồn rừng cây rậm rạp, ‪không thấy ánh mặt trời.
‪Anh cần phải biết giờ giấc.
‪Nhưng cũng đâu cần ‪phải tặng quà đắt thế này.
‪Cứ đeo thử đi.
‪Đeo nhanh đi.
‪Cái này...cũng đẹp đấy nhỉ.
‪Cảm ơn, Jeong Hyeok.
‪Cảm ơn gì chứ.
‪Em mới phải cảm ơn anh.
‪Ừ, sao cũng được. Mau đi kẻo trễ.
‪Anh.
‪Không sao chứ?
‪Không được rồi.
‪Về nhà hay quay lại bệnh viện cũng được.
‪Mặt trời lên rồi, tuyết cũng ngừng rơi. ‪Mau rời khỏi đây nhé?
‪Ừ, được rồi.
‪Ngồi đi cháu.
‪Dan à, có chuyện gì vậy?
‪Cháu tới vì có điều này ‪nhất định phải nói với bác.
‪Thật là. Sao còn chưa đến nữa?
‪Tôi đã gọi xe đến đây rồi,
‪nhưng có lẽ do tuyết rơi dày quá ‪nên khó mà đến ngay được.
‪Thật là.
‪Đến rồi kìa.
‪Hình như không phải nó.
‪Đó là gì vậy?
‪Họ là ai chứ?
‪Sao lại đến đây?
‪- Sao đông vậy? ‪- Mau lục soát.
‪- Rõ! ‪- Rõ!
‪- Khoan. ‪- Sao thế?
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Anh này.
‪Làm gì thế?
‪Đến tìm Yoon Se Ri à?
‪Cô ta không ở đây đâu.
‪Anh làm thế với tôi cũng được à?
‪Tôi là khách ở đây mà.
‪Tôi là khách anh phải phục vụ đấy.
‪Được. Muốn làm gì thì làm.
‪Muốn tiền của tôi chứ gì?
‪Nhung sẽ không nhận được xu nào đâu.
‪Tên thỏ đế Nam Triều Tiên, ‪tao không hứng thú với tiền.
‪Tao chỉ hứng thú với những thứ ‪có thể mua được bằng tiền.
‪Lấy ví dụ nhé,
‪quyền giết bất cứ đứa nào,
‪vào bất kỳ lúc nào mà tao muốn.
‪Mà dù không có quyền đó, ‪tao vẫn có thể giết mày dễ như chơi.
‪Một thằng đã chết ‪ở Nam Triều Tiên như mày,
‪có bị giết ở đây
‪cũng có ai biết được?
‪Yoon Se Ri đang ở đâu?
‪Không lý nào tôi lại làm thế.
‪Anh thật sự không nhớ gì sao?
‪Tôi đã...
‪nói với bà ta bao nhiêu vậy?
‪Nói hết. Anh khai hết rồi.
‪Trung đội trưởng của chúng ta ‪phải làm sao đây?
‪Anh ấy sẽ bị cả hai nhà ghét bỏ.
‪Hôn sự cũng sẽ gặp sóng gió.
‪Không phải đồng chí Se Ri ‪cũng sẽ bị liên lụy sao?
‪Tôi đã vì rượu mà sa ngã mất rồi.
‪Sa ngã cái con khỉ ấy.
‪"Bác phải ghi lại hết, kẻo quên".
‪Trời ạ, anh có biết ‪khi đó anh hồ hởi thế nào không?
‪Thật sự anh không nhớ gì à?
‪Này, nữ đồng chí đó vừa nhìn thấy tôi thì,
‪"Chà, cậu ta có vẻ là cấp cao nhất,
‪chắc sẽ nắm được ‪nhiều thông tin quan trọng đây".
‪Bà ta quyết tâm cạy miệng tôi,
‪tôi còn làm thế nào được chứ?
‪Trông anh có vẻ là ‪người dễ dụ nhất thì có.
‪Thôi nào.
‪Phải buông bỏ quá khứ ‪thì mới thành công được.
‪Lo giải quyết vấn đề trước mắt đi kìa.
‪Phải thế chứ.
‪Tôi nghĩ như thế này.
‪Hôm qua tôi sa ngã quá
‪nên có vạ miệng đôi chút,
‪một chút xíu thôi.
‪Nhưng nếu Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok ‪không biết chuyện,
‪chắc sẽ ổn cả thôi.
‪Anh đang nói gì thế?
‪Ý tôi là mọi người làm ơn đừng mách lại.
‪Các đồng chí.
‪Chúng ta là đồng chí mà.
‪Ju Meok, Eun Dong à.
‪Con đi đâu từ sáng sớm vậy?
‪Hôm qua mẹ đi đâu mà say bí tỉ vậy?
‪Thật ra thì mẹ cảm thấy có gì đó
‪thật sự không bình thường ‪trong mối quan hệ của hai đứa,
‪nên mẹ đã đi tìm hiểu.
‪Khi gọi điện cho bệnh viện,
‪họ nói Jeong Hyeok đã xuất viện.
‪Nên mẹ tưởng cậu ấy về nhà.
‪Mẹ à.
‪Này, con cứ nghe đã.
‪Mẹ tới nhà nhưng không gặp. ‪Chỉ thấy đội viên của cậu ấy.
‪Một trong số đó ‪trông như kẻ thích bép xép.
‪Cho nên mẹ tìm cách moi tin từ cậu ta.
‪Rồi sao nữa?
‪Mẹ đã nghe được chuyện gì à?
‪Nghe được chứ. Mẹ nghe hết.
‪Là gì?
‪Bây giờ mẹ không nhớ ra.
‪Toàn những thứ ngớ ngẩn.
‪Chim én đến từ phương Nam?
‪Ăn mỗi ngày ba bữa,
‪hai bữa phải có thịt?
‪Tóc thoảng hương hoa?
‪Hương hoa?
‪Rõ ràng là mẹ nghe được tất cả.
‪Mẹ đã nghe được tin sốc lắm.
‪Nhưng thế nào cũng không nhớ ra ‪sao mình lại sốc vậy.
‪Mẹ cũng hạ quyết tâm gì đó.
‪Nhưng hạ quyết tâm làm gì
‪thì mẹ không nhớ ra.
‪Cổ tay mẹ sao thế này?
‪Hả?
‪À, đúng rồi.
‪Mẹ sợ quên ‪nên đã ghi lại nội dung chính vào đây.
‪"Chim én đến từ phương Nam".
‪Chim én nào mà chẳng từ đó đến?
‪Mẹ toàn ghi lại mấy chuyện vớ vẩn.
‪"Ăn mỗi ngày ba bữa, ‪hai bữa phải có thịt?"
‪Có loài chim én ăn thịt à?
‪- Không biết nữa. ‪- "Allets ttaeng?"
‪"Tóc thoảng hương hoa?"
‪Dẹp đi. Mật mã quân đội ‪còn dễ giải hơn thứ này.
‪Mẹ.
‪Mẹ muốn biết chuyện gì vậy?
‪Mẹ muốn biết
‪giữa con gái mẹ và hôn phu của nó ‪có vấn đề gì không.
‪Mẹ muốn biết con gái mẹ...
‪có đang hạnh phúc không.
‪Thằng bé có yêu con thật lòng không.
‪Tất cả những điều đó, mẹ đều muốn biết.
‪Mẹ à.
‪Mẹ không phải lo lắng gì cả.
‪Dù có chuyện gì, con gái mẹ ‪vẫn sẽ lấy đồng chí Ri Jeong Hyeok
‪và sống hạnh phúc hơn bất kỳ ai.
‪Thôi mà, chúng ta trở lại bệnh viện đi.
‪Uống thuốc và nghỉ ngơi là sẽ ổn.
‪Lúc nào cũng nói thế.
‪Cô định đi đâu à?
‪Tôi không đi đâu cả.
‪Ý tôi là, dù sao cũng phải đi.
‪Nhưng anh vẫn đang bệnh mà.
‪Hôm nay lại là Giáng Sinh nữa.
‪Thế nên anh hãy ngủ một giấc thật ngon nhé.
‪Vâng, Thiếu tá.
‪Jeong Hyeok và Se Ri ‪về nhà rồi đúng không?
‪Chưa ạ. Vẫn chưa ai trở về.
‪Có động tĩnh thì báo ngay cho tôi.
‪Rõ.
‪- Đến quân thôn. ‪- Rõ!
‪THIÊN ĐƯỜNG CỦA NHÂN DÂN
‪Hôm nay bọn trẻ bắt đầu nghỉ đông, ‪chắc sẽ huyên náo lắm.
‪Cứ nghĩ đến chuyện ‪ngày nào cũng phải nấu ba bữa cho bọn nó,
‪- tôi nổi hết gai ốc. ‪- Đúng vậy.
‪- Mẹ ơi. ‪- Mẹ ơi.
‪- Chúng về rồi. ‪- Con về rồi.
‪- Mẹ ơi. ‪- Ừ, về rồi à.
‪Nào, mấy đứa.
‪Trước khi ai về nhà nấy, ‪lấy điểm thi cho các mẹ xem nào.
‪Không phải thi cuối kỳ rồi à?
‪- À, đúng rồi. ‪- Mẹ ơi, con làm đúng hết.
‪Ừ, được rồi.
‪Mẹ ơi, con cũng chỉ sai có vài chỗ thôi.
‪Thật à? Mẹ xem nào.
‪Đâu, đưa mẹ xem.
‪Trời ơi, con gái mẹ lớn lên làm gì đây?
‪Có gì con không làm được không?
‪Con giỏi lắm!
‪Ho Yeong, cho mẹ xem điểm nào.
‪Kìa mẹ.
‪Sẽ mất mặt lắm.
‪Mẹ không sao chứ?
‪Thằng oắt con này.
‪Con lại đội sổ hả?
‪Cái thằng nhãi này, thật là!
‪Đồng chí Wol Suk.
‪Chuyện học hành này ‪nhất định phải có người giúp.
‪Những đứa chậm như Ho Yeong nhà cô ‪càng phải được lưu tâm.
‪Vậy là Nam Sik có học thêm sao?
‪Ừ. Cô giáo tốt nghiệp Đại học Kim.
‪- Đại học Kim? ‪- Tốt nghiệp ở đó thật sao?
‪Ừ. Cô giáo tên là Kim Ju Yeong.
‪Cô ấy rất nổi tiếng ở Kaesong, ‪nên tôi đã thuê cô ấy.
‪Vậy xin cô giới thiệu Ho Yeong nhà tôi ‪với cô ấy...
‪Ngại quá, nhưng không được.
‪Cô giáo đó mỗi năm chỉ nhận một học trò.
‪Và học sinh đó chính là Nam Sik ạ?
‪Ái chà.
‪Mẹ ơi!
‪Ừ, Nam Sik à!
‪Cháu đỗ ngành Y ‪của Đại học Kim là cái chắc.
‪Quả nhiên đồng chí Yeong Ae của chúng ta
‪vừa giỏi thu thập thông tin, ‪vừa giỏi hành động nữa.
‪Vậy Nam Sik à, lần này cháu được mấy điểm?
‪Hình như lần này con được 100 điểm đấy mẹ.
‪Thật sao? Ôi trời.
‪Cô giáo nói sẽ mất thời gian ‪để cải thiện mà nhỉ?
‪Không hổ danh cô giáo Đại học Kim.
‪Để mẹ xem nào.
‪TRƯỜNG TIỂU HỌC KAESONG, MÔN ĐẠO ĐỨC
‪Mẹ, không phải xem điểm từng bài đâu.
‪Mẹ xem tổng điểm là được.
‪Cộng lại được đúng 100 điểm luôn.
‪- Đi thôi con. ‪- Chúng ta cũng về thôi.
‪Về ăn cơm.
‪Đi ăn nào. Giỏi lắm.
‪Con định đi đâu đấy?
‪Con đi gặp cô Kim Ju Yeong ‪để học bồi dưỡng...
‪Thằng nhóc hư hỏng này!
‪Cây đập quần áo đâu? Nó đâu?
‪Đừng chạy, thằng này!
‪Thằng nhãi, đứng lại! Lại đây cho mẹ!
‪Đứng lại đó! ‪Mẹ phải đánh cho con tỉnh ngộ!
‪Đừng có chạy nữa!
‪Ôi, ai thế này nhỉ?
‪Đồng chí Sam Suk?
‪Em này.
‪Em biết được điều gì ‪nên mới quay trở lại đây à?
‪Dạ?
‪Nghe nói vị hôn thê ‪dọn vào nhà tân hôn hôm qua rồi.
‪À.
‪Cô ta mua TV treo tường to khủng bố,
‪máy giặt công nghệ mới, nồi cơm biết nói.
‪Còn gì nữa nhỉ?
‪Sao cô lại thế?
‪Đúng rồi! Cái giường to như sân vận động!
‪Lần đầu tôi thấy cái giường to như thế.
‪To từng này đây.
‪Nội thất cho nhà tân hôn toàn thế cả.
‪Tôi hiểu mà.
‪Tôi không quay lại ở luôn đâu.
‪Tôi tình cờ đi ngang nên ghé vào thôi.
‪Nhưng đã đến đây rồi,
‪tôi muốn tặng quà cho mọi người ‪để thay lời cảm ơn.
‪Quà sao?
‪Quà à?
‪Ừ, biết thế, ‪nhưng đồng chí Sam Suk đâu có tiền nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪Cô nghèo nhất trong số chúng tôi.
‪Cái này không phải loại kim cương ‪bình thường đâu.
‪Đây là viên kim cương một cara, ‪VVS cấp độ một.
‪Soi đèn vào là sẽ rõ ngay.
‪Phản chiếu ánh sáng cực rõ.
‪Vết cắt tròn không tì vết
‪giúp nó trông như giọt mưa lăn tăn.
‪Vỏ nhẫn được làm bằng vàng trắng 18k ‪có độ tinh khiết cao.
‪Không nói chắc anh cũng biết nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪Cô ấy nói sao thì đúng vậy.
‪Tôi dám đảm bảo đấy.
‪Đồng chí Yeong Ae là người rất tinh tường.
‪Sẽ không tùy tiện đảm bảo cho người khác.
‪Chà, quả nhiên nó sáng lấp la lấp lánh, ‪đúng không nhỉ?
‪Cái đó thì khỏi phải bàn.
‪Nào, giờ chúng ta ‪bắt đầu thương lượng chứ?
‪Giá khởi điểm là 5,000.000 won nhé.
‪Sao? Cô nói bao nhiêu?
‪Mỗi lần anh hỏi lại ‪sẽ tăng thêm 100,000 won.
‪5,100.000 won.
‪5,100.000 won?
‪5,200.000 won.
‪5,200.000 won?
‪Tiệm cầm đồ này chỉ có bấy nhiêu thôi.
‪Tổng cộng khoảng chừng
‪- 140,000 won. ‪- Sao cơ?
‪Tôi không mua nổi. Làm gì có tiền mua.
‪- Tôi sẽ giảm giá cho anh. ‪- Ai sẽ mua lại chứ?
‪Lần trước tôi cũng nói rồi.
‪Tôi chỉ thu mua ‪mấy thứ như áo khoác da dày,
‪cả tóc nữa.
‪Nếu không có đồ mặc được
‪thì có thể cầm đồ ăn được.
‪Này đồng chí chủ tiệm.
‪Đồng chí có thể châm chước không?
‪Đồng chí ấy có nỗi khổ riêng ‪nên mới như thế.
‪Phải rồi. Cho tôi qua đi.
‪Vậy đổi nhẫn này ‪lấy hiện vật trong tiệm nhé, anh thấy sao?
‪Hiện vật?
‪Mà này, lúc nãy cô nói gì với chú đó thế?
‪À, cũng không có gì nhiều.
‪Cô không cần quan tâm.
‪Cô ấy vừa bị bạn trai đá.
‪Cho nên tâm thần bất ổn.
‪Anh cứ nhận chiếc nhẫn này đi.
‪Cô ấy không đến chuộc lại đâu.
‪Đây là Se Ri số một.
‪Không phải sao?
‪Anh nói đây không phải ‪giọng của giám đốc Yoon Se Ri à?
‪Vâng. Các anh trai của cô ấy ‪đã đến đây xác nhận.
‪Chắc chắn không phải.
‪Không phải nên đem đi ‪phân tích giọng nói à?
‪Làm rồi mà.
‪Nhưng âm thanh không rõ ‪nên độ chính xác không cao.
‪Mà dù sao thì ‪cũng công bố khai tử cho cô ấy rồi.
‪Hai hôm trước lên bản tin rồi, ‪hai anh không xem à?
‪Đây là Se Ri số một. Ai nghe thấy tôi thì...
‪Thấy không? ‪Tôi vừa nổi da gà, vừa nổi dị ứng.
‪Cơ thể tôi còn nhớ giọng cô ấy.
‪Sao cơ thể cậu nhớ rõ
‪mà gia đình cô ấy không nhớ nhỉ?
‪Thật ra anh em nhà này ‪không hòa thuận gì đâu.
‪Lần trước anh trai gọi điện đến,
‪giám đốc liền chặn luôn số đó.
‪- Tại sao? ‪- Vốn dĩ
‪chúng ta không hiểu nổi ‪mối quan hệ của những người nhà tài phiệt.
‪Người như thế tôi thấy nhiều rồi.
‪Bọn họ quý cổ phiếu hơn tình thân, ‪trọng cổ đông hơn con cái.
‪Dù thế đi nữa...
‪chắc bố mẹ cô ấy không như vậy đâu.
‪Đến gặp mẹ giám đốc xem.
‪Bà ta là mẹ cô ấy.
‪Đã sinh ra cô ấy ‪thì phải nhận ra giọng nói chứ.
‪Không phải mẹ ruột đâu.
‪Bí mật đấy. Tôi cũng mới biết gần đây.
‪Vậy chúng ta đi gặp chủ tịch nhé?
‪Không phải chủ tịch là bố ruột à?
‪Cậu điên thật rồi.
‪Chúng ta làm sao gặp được chủ tịch đây?
‪Đến rồi!
‪- Chủ tịch. ‪- Chủ tịch.
‪- Chủ tịch? ‪- Chủ tịch.
‪Chủ tịch à!
‪Này các anh. Tôi thấy cả rồi.
‪Mau lại đây. Tôi bảo lại đây.
‪- Anh gọi chúng tôi sao? ‪- Mau lại đây.
‪Sao các anh lại đến đây?
‪Chúng tôi tình cờ đi ngang.
‪Tình cờ đi ngang?
‪Tình cờ đi qua bãi đỗ xe ‪chỉ dành cho khách VIP của công ty tôi?
‪Có chuyện gì ở đây vậy?
‪Dạ không có gì đâu ạ. ‪Họ là nhân viên quản lý bãi đỗ xe.
‪- Bố vào đi ạ. ‪- Thế à?
‪Chủ tịch, có chuyện này!
‪Bố cứ lên xe đi ạ. ‪Không có gì phải bận tâm.
‪Họ đến để đòi chút tiền.
‪Cứ để con xử lý, bố vào trước đi.
‪- Chủ tịch, giám đốc Yoon Se Ri còn sống! ‪- Xử lý mau đi.
‪Đau quá! Đợi đã!
‪Chủ tịch!
‪Giở chứng gì thế?
‪Còn làm gì nữa? Mau lên!
‪Giám đốc Yoon Se Ri vẫn còn sống!
‪Việc tôi bị nổi dị ứng là chứng cứ!
‪Đó là sự thật!
‪Tôi đã nghe được giọng nói của cô ấy!
‪Các người liệu hồn đi.
‪Liệu mà gặp luật sư của tôi vào ngày mai.
‪Chủ tịch!
‪Đau quá đi mất!
‪- Sao các người làm thế? ‪- Bỏ ra!
‪Bỏ ra!
‪GIÁNG SINH VUI VẺ ‪ANH RI
‪Alô?
‪Là tôi đây.
‪Cô đang ở đâu?
‪Sao không về mà lại gọi điện?
‪Mà đây là điện thoại cầm tay của ai?
‪Anh Ri Jeong Hyeok, tôi đi đây.
‪Đi đâu?
‪Thôi nào.
‪Tôi nói với anh rồi còn gì. Tôi sẽ đi cùng với Gu Seung Jun.
‪Bây giờ đi luôn à?
‪Ừ.
‪Chuyện lại thành ra thế này.
‪Tôi phải đi sớm hơn dự kiến.
‪Cô đang ở đâu? Tôi sẽ đến đó.
‪Không đâu. Tôi lên xe đi rồi.
‪Xin lỗi vì không thể chào tạm biệt anh đàng hoàng.
‪Nhưng chúng ta đã chào tạm biệt nhau rất nhiều lần rồi mà.
‪Bây giờ chắc không cần chào nữa.
‪Không được.
‪Dù đã chào rồi,
‪dù đã chào nhiều lần, ‪nhất định phải chào lần cuối.
‪Phải chào thêm lần nữa chứ.
‪Cho tôi biết cô đang ở đâu.
‪Anh quá đáng thật, Ri Jeong Hyeok.
‪Tôi đã nói là đi rất xa rồi mà.
‪Chuyện đã thành ra thế này rồi.
‪Nên anh đừng hỏi tôi đang ở đâu,
‪cũng đừng nói sẽ đến gặp tôi nữa.
‪Yoon Se Ri, xin cô đấy!
‪Chờ tôi một chút thôi!
‪Xa cũng được. Tôi sẽ đến.
‪Chờ một chút thôi mà.
‪Tôi sẽ đến ngay!
‪Anh ở lại nhé.
‪Nhớ bảo trọng.
‪Chúc anh kết hôn suôn sẻ.
‪Có một gia đình vui vẻ.
‪Phải thật hạnh phúc
‪và sống thật tốt mãi về sau.
‪Khoảng thời gian ở bên tôi
‪anh hãy quên hết đi.
‪Nhất định
‪phải làm thế nhé.
‪Cô đừng cúp máy!
‪Nghe tôi nói đây.
‪Cho tôi biết cô đang thấy gì đi. ‪Tôi sẽ tìm ra cô.
‪Anh Ri Jeong Hyeok.
‪Em yêu anh.
‪1 NĂM TRƯỚC
‪LỰA CHỌN CỦA SERI
‪RA HA À, BỐ XIN LỖI. GIÁNG SINH VUI VẺ.
‪Trưởng phòng Hong, ‪kế hoạch tiếp thị cho Tết Nguyên Đán đâu?
‪Hình như tôi bảo anh in lại mà.
‪Sao thế?
‪Thế này không quá đáng sao ạ?
‪Bây giờ là 10:00 đêm Giáng Sinh mà.
‪Làm thế này là quá đáng lắm ạ.
‪Trưởng phòng Hong đạo Thiên Chúa à?
‪- Không ạ. ‪- Vậy tại sao
‪sinh nhật người khác quan trọng thế?
‪Thực tế đi nào. Đây là sinh nhật người khác mà.
‪Sao mình lại phải bỏ hết công sức
‪để treo đèn trang trí lên cây thông?
‪Sao phải nắn nót viết thiệp chúc mừng?
‪Mà sao lại phải tặng quà?
‪Là sinh nhật của bọn họ chắc?
‪Chuyện này nực cười thế nào chứ?
‪Còn không đúng à?
‪Đúng là một lũ ngốc.
‪Con người đúng là
‪nói trước bước không qua.
‪Cuộc sống đâu lường trước điều gì.
‪Ri Jeong Hyeok, em nhớ anh.
‪Cô ta chết rồi. Anh không tìm ra đâu.
‪Em đã nhờ ai để tôi hối hận chuyện đã làm?
‪- Cô tỉnh lại đi! ‪- Này, nhìn kìa.
‪Vậy đồng chí Sam Suk ‪là người Nam Triều Tiên à?
‪Đây là yêu cầu điều tra khẩn cấp.
‪Đồng chí Ri Jeong Hyeok đến thăm ông mà?
‪Người phụ nữ con che giấu ‪sẽ làm chúng ta tan cửa nát nhà!
‪Nếu người đó có mệnh hệ gì,
‪mỗi ngày còn lại trong đời con ‪đều sẽ là địa ngục.