‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات ‫والمعلومات العامة من نسج الخيال"
‫الحياة
‫مليئة بالمفاجآت.
‫لا يمكن أن تضمن شيئًا في الحياة.
‫أخبريه فقط ما طلبت منك إخباره.
‫مرحبًا.
‫- هذه أنا. ‫- أين أنت؟
‫لماذا اتصلت بي؟ تعالي إلى المنزل.
‫بالمناسبة، لمن هذا الهاتف؟
‫سأرحل الآن.
‫إلى أين؟
‫كفاك.
‫سبق وأخبرتك أنني سأرحل مع "غو سيونغ جون".
‫سترحلين الآن؟
‫نعم.
‫هذا ما آلت إليه الأمور.
‫سأرحل في وقت أقرب مما توقعت.
‫أين أنت الآن؟ سآتي إليك.
‫لا.
‫سبق وغادرت في سيارة.
‫أنا آسفة.
‫لأنه لم تتسن لي الفرصة لأودعك.
‫لكن سبق وودعنا أحدنا الآخر ‫مرات عديدة من قبل.
‫لسنا مضطرين للوداع مجددًا.
‫أنت مخطئة.
‫أعلم أننا تودعنا
‫مرات عدة من قبل لكن ما زال علينا ‫أن نودع أحدنا الآخر لآخر مرة.
‫يجب أن نودع أحدنا الآخر مجددًا.
‫لذا أخبريني أين أنت حاليًا.
‫لا تقفلي الخط!
‫أصغي إليّ.
‫أخبريني بما ترينه، أستطيع العثور عليك.
‫"جيونغ هيوك".
‫أنا أحبك.
‫هيا بنا!
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به لا يجيب.
‫"غو سيونغ جون"
‫الهاتف مُقفل أو خارج نطاق التغطية ‫ولا يمكن الاتصال به.
‫"جيونغ هيوك"؟ ‫يجب أن تأتي إلى المنزل حالًا.
‫- يا للهول. ‫- ماذا يجري؟
‫ما الذي يحدث؟
‫ها هو ذا.
‫"جيونغ هيوك".
‫وزارة أمن الدولة تفتش منزلك الآن.
‫- يا للهول. ‫- أظن أنهم يبحثون عن "سام سوك".
‫هل تخطر لنا جميعًا الفكرة ذاتها؟
‫إنه يثور غضبًا ‫إلا أن ذلك يزيده جاذبية وحسب.
‫- بالضبط. ‫- أليس كذلك؟
‫ها قد جئت يا "ري جيونغ هيوك".
‫أمرتني الجهات العليا بفعل هذا.
‫إلى أين ذهبت السيدة القادمة من القطاع 11؟
‫يجب أن نأخذها معنا.
‫- لماذا؟ ‫- أنا أعرف كل شيء.
‫تلك السافلة لا تنتمي إلى القطاع 11.
‫إنها دليل حيّ
‫يمكنني استخدامه لتدميرك أنت ووالدك ‫وعائلتك كاملة.
‫إجبار الناس على الاعتراف بالحقيقة اختصاصي، ‫فلا تقلق.
‫سواء أوسعتها ضربًا حتى الموت
‫أو أحرقت جلدها بعصا التعذيب الكهربائية، ‫سوف تعترف بعد 3 أو 4...
‫أخبرتك
‫أنه لا بد من تغير ‫حال الأشياء والأشخاص طوال الوقت.
‫أيها القذر التافه.
‫انتهى أمرك.
‫خذوه.
‫- يا للهول! ‫- سوف يأخذونه؟
‫- أيها النقيب "ري"، هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول.
‫- تبًا. ‫- تنحوا جانبًا!
‫- لماذا يأخذونه؟ ‫- "جيونغ هيوك"!
‫- يا للهول. ‫- ما العمل؟
‫"جيونغ هيوك"! ماذا يجب أن نفعل؟
‫- يا للهول! ‫- يا للمصيبة.
‫عجبًا، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫ألا يجب أن نخبرهم؟
‫أيمكن أن ندعهم يأخذونه حقًا؟
‫- ما العمل؟ ‫- ما العمل؟
‫يا للهول، "جيونغ هيوك"!
‫يجب أن أتماسك وأركز.
‫فكري بأي شيء.
‫نعم، يجب أن أفكر بأفكار سعيدة.
‫شيء يجعلني سعيدة.
‫"جيونغ هيوك" يسلق النودلز.
‫"جيونغ هيوك" الذي لم يكن يعرف الفرق ‫بين الشموع العادية وتلك المعطرة.
‫إلا أنه الآن بات يعرفه.
‫"جيونغ هيوك" الذي يغطيني ببطانية
‫وهو في طريقه ليجلب لنفسه كأسًا من الماء.
‫سوف أرافقك إلى الخارج.
‫- ما من داع لذلك. ‫- لن يحصل شيء.
‫سأكون على ما يُرام بعد أن آخذ الدواء ‫وأخلد للنوم.
‫أنا على ما يُرام.
‫"جيونغ هيوك" الذي يكذب دائمًا
‫ويقول إنه بخير حتى حين تسوء كل الأمور.
‫عندها ستكونين بمأمن، طالما أنك تحت ناظريّ.
‫أخبريني بما ترينه، أستطيع العثور عليك.
‫هل يحسب نفسه بطلًا خارقًا أم ماذا؟
‫دائمًا يقول إنه يستطيع القيام بأي شيء ‫وإنه يستطيع إيجادي أينما كنت.
‫يروق لـ"جيونغ هيوك" التفوه بالحماقات ‫والأكاذيب.
‫أشتاق إليك.
‫أين أنا؟
‫أتسمعونني؟ هل من أحد هنا؟
‫هل من أحد في الخارج؟ أتسمعونني؟
‫صحيح.
‫ما كانوا ليسجنوني هنا
‫لو أنهم كانوا سيطلقون سراحي.
‫بعض الأوغاد
‫خطفوني وسجنوني هنا.
‫لماذا لم يقتلوني؟
‫ما الذي يسعون إليه؟
‫هل يراقبونني الآن؟
‫من أنتم؟
‫"اهرب وستموت! معًا لبناء بلد اشتراكي قوي"
‫لعلك تعلم
‫أنه ليس من السهل على جنود عاديين ‫من أمثالنا المجيء إلى هنا.
‫لكن صدف أن صديق طفولتي
‫يعمل كضابط رفيع المستوى ‫في مركز الاعتقال هذا.
‫لكنني لا أظن أنه يستحق ‫أن يتحمل مسؤولية ما حصل.
‫أوافقك الرأي.
‫أقصد، خطأ من كان ذلك منذ البداية؟
‫زارتنا والدة "دان" قبل بضعة أيام.
‫ثمل الرقيب "بيو" في ذلك اليوم ‫وأخبرها بكل ما يتعلق بـ"سي ري".
‫أعني، ليس كل ما يتعلق بها.
‫سمعت أن أمها سيدة أعمال غنية ‫تمتلك متجرًا في "بيونغيانغ".
‫لعلها وظفت بعض الأشخاص ‫ليتعقبوا "سي ري" وآذتها.
‫كفاك، هذا مستحيل.
‫رأيت هذا مرات عديدة ‫في مسلسلات "كوريا الجنوبية" تلك.
‫حين يفسد أحد ما زفاف ابنهم،
‫فإن الأغنياء في "سول" إما يرشّون الماء ‫على وجه ذلك الشخص أو يرشونه بالمال.
‫إلا أن الأغنياء هنا أشد قساوة،
‫لذا ربما تكون قد خطفتها لتلقنها درسًا.
‫أيها النقيب "ري"، لا يبدو على تلك السيدة ‫أنه بمقدورها القيام بأمر كهذا.
‫أنا أحذرك.
‫لا تقدم على فعل أمر ستندم عليه.
‫أيها الرفاق.
‫أريدكم أن تفعلوا شيئًا من أجلي.
‫بمجرد أن سُجنت
‫اتصلت بي وقلت إنك تريد مقابلتي
‫للمرة الأولى على الإطلاق.
‫اختفت تلك المرأة.
‫إذًا؟
‫لا بدّ أنك تعرفين شيئًا عن الأمر.
‫من فعل ذلك؟
‫إلى أين أُخذت؟
‫وهل هي...
‫- بخير؟ ‫- كم هذا مثير للسخرية.
‫تفصلك عن زفافك بضعة أيام،
‫إلا أنك قلق بشأن امرأة أخرى.
‫تبدو وكأنك فقدت كل شيء.
‫في الحقيقة، هذا جيد.
‫يجب أن تبقى مسجونًا هنا إلى يوم زفافنا
‫وتخرج في ذلك اليوم وحسب.
‫إلى اللقاء حينها.
‫هل هو والدي؟
‫طلبت مني ألا أقدم على ما سأندم عليه.
‫ممن طلبت المساعدة لتجعليني أندم ‫على تصرفاتي؟
‫مستحيل أن تكون وزارة أمن الدولة.
‫ومن المستحيل أن تكون أمك قد فعلت ذلك.
‫هل...
‫قابلت والدي؟
‫هل والدي هو
‫- من أخذها؟ تلك المرأة... ‫- هذا صحيح، إنها ميتة.
‫لن تجدها على الإطلاق.
‫لذا يجب أن تستلم وحسب.
‫اذهبي وأخبري والدي.
‫إذا آلمها أو آذاها بأي شكل من الأشكال،
‫سوف يخسر حتى الابن الوحيد المتبقي لديه ‫إلى الأبد.
‫من الأفضل أن تخبريه.
‫"الانضباط العقائدي"
‫هل كان يجدر بي أن أدخل معك؟
‫كيف يتحمّل "جيونغ هيوك" الأمر؟
‫الرئيس "ري" لا يدري بهذا الشأن بعد، صحيح؟
‫كيف انتهى به الأمر في مركز الاعتقال؟
‫- سوف يجن جنونه حين يعلم. ‫- دعه وشأنه.
‫ماذا؟
‫عجبًا، حفل زفافكما قريب جدًا.
‫يجب أن أبقيه هناك
‫لأتزوجه.
‫لست أفهم أبدًا، هلّا توضحين الأمر؟
‫"يو بيل".
‫- أبي. ‫- يا للعجب.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫البارحة، جاء بعض الرجال وأخذوا ‫تلك السيدة الجميلة من "كوريا الجنوبية".
‫وقد أوقعت هذا.
‫"يو بيل".
‫هل رأى أي أحد هذا؟
‫لا تخبر أحدًا بهذا، فهمت؟
‫حسنًا يا والدي.
‫لكن هل ستكون بخير؟
‫يقولون إنك لا تعرف ‫ماذا يدور بخاطر أحدهم فعلًا.
‫نحن نعرفه منذ زمن طويل، ‫لا أصدق أنه خدعنا منذ البداية.
‫أنا لا أفهم النقيب "ري".
‫إنه ليس من النوع الذي يتباهى ‫بمكانة عائلته.
‫- بالضبط. ‫- مع ذلك،
‫هذا أمر هام، كيف استطاع إخفاءه عنا؟
‫والد النقيب "ري" ‫هو رئيس المكتب السياسي العام؟
‫ما زلت عاجزًا عن تصديق هذا.
‫لن يسكت المدير "ري" عن الأمر إذا اكتشف
‫أن ابنه العزيز الوحيد مسجون ‫في مركز الاعتقال.
‫ألا يجب أن نخبره؟
‫طلب منا النقيب "ري" ألا نخبر أحدًا،
‫لذا التزموا الصمت.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫ربما سمع الجميع هذا، صحيح؟
‫أظن أنكم لم تثيروا الضجة بما فيه الكفاية.
‫كان سيبدو الأمر مريبًا ‫لو تحدثنا بشأنه بصوت عال.
‫لكن هل سيكون ذلك كافيًا لانتشار الخبر؟
‫عجبًا.
‫لا تحتاجون 100 نحلة لإزهار 100 زهرة.
‫سوف يستغرق الأمر نصف يوم وحسب ‫ليعرف به الجميع في هذا المكان.
‫لكن المشكلة تكمن
‫في صحة الأمر أو عدم صحته.
‫هناك أمر آخر أريد منكم أن تفعلوه.
‫انشروا إشاعات عن مكانة عائلتي،
‫تفيد أن والدي
‫هو رئيس المكتب السياسي العام.
‫لا أظن أنه سيخرجني حتى ولو عرف بوجودي هنا.
‫أريدكم أن تنشروا الإشاعات لأجد طريقة ‫للخروج، لذا أنا بحاجة مساعدتكم.
‫قلت لكم.
‫لا بدّ أن رأسه قد تأذى ‫حين أُصيب بطلق ناري.
‫لا تقلق أيها الرقيب "بيو".
‫كل ذلك حقيقي.
‫ليس أمامي متسع من الوقت.
‫يجب أن تصل الإشاعات إلى العميد ‫بأسرع ما يمكن.
‫والده هو رئيس المكتب السياسي العام؟
‫ماذا لو كان كل هذا كلامًا فارغًا ‫وماذا لو أننا خُدعنا؟
‫ألا يجب أن تكون قد أصبحت تعرفه جيدًا الآن؟ ‫ما كان ليخدعنا أبدًا.
‫والده هو رئيس المكتب السياسي العام؟
‫هذا صحيح، سمع زوجي زملاءه
‫يتحدثون بذلك الشأن.
‫لا بدّ لي من الاعتراف
‫أن شخصيته كانت تتمتع بشيء مختلف.
‫أقصد أن نظراته وحدها كانت ثورية.
‫وطريقته في المشي والكلام.
‫لطالما حسبت أنه يبدو واثقًا بنفسه ‫أكثر مما ينبغي بالنسبة لنقيب.
‫- بالضبط. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫لأصدقكنّ القول، حين رأيت منكبيه العريضين،
‫عرفت أنه مميز.
‫- منكباه؟ ‫- نعم.
‫فكرن بالأمر.
‫يمكنه التباهي بهذين المنكبين العريضين ‫لأن هناك من يسانده.
‫لو أنه أُرهب من قبل أي أحد حين كان صغيرًا،
‫ما كان ليمتلك مثل هذين المنكبين العريضين.
‫- إنها محقة. ‫- تلك نظرية منطقية.
‫- أليست كذلك؟ ‫- ملاحظة جيدة.
‫"المنطقة منزوعة السلاح"
‫منشقّ من فرقة الترصد 31.
‫- منشقّ من فرقة الترصد 31. ‫- هذه حالة طارئة!
‫- حالة طارئة! ‫- منشقّ من فرقة الترصد 31.
‫منشقّ من فرقة الترصد 31.
‫ماذا؟ منشقّ آخر؟
‫مر الجميع أن يتأهبوا، أين هو الرائد "تشو"؟
‫"بيونغيانغ"؟
‫لم في مثل هذا الوقت الحرج؟
‫"ثقافة التجسس"؟
‫يا للهول، حسنًا.
‫- هلّا تحضّرين لي العشاء الآن؟ ‫- سمعت بالأمر.
‫بأي أمر؟
‫النقيب "ري جيونغ هيوك".
‫سمعت أنه دخل مركز الاعتقال.
‫لا يتمتع شباب هذه الأيام بالاحترام.
‫أعني أنه قد تحدى المسؤول عنه، ‫ما الذي كان يفكر فيه؟
‫ذلك السافل لن يرى ضوء الشمس لفترة.
‫هل تساءلت يومًا
‫عما دفع النقيب "ري" للتصرف بقلة الاحترام؟
‫ذلك لأنه لا يتمتع بالأخلاق طبعًا.
‫هو من كشف أمر مكتب المحاكمة،
‫الأمر الذي عرّضني أنا ‫و"تشو تشيول غانغ" للتحقيق.
‫ظل يتحرى الأمر ‫وقد كان أمرًا متعبًا للغاية.
‫لماذا برأيك يملك كل تلك الجرأة
‫ليبحث ويتحرى ويحقق؟
‫تستمرين بالمماطلة.
‫أخبريني ما هو قصدك وحسب.
‫هل
‫قابلت رئيس المكتب السياسي العام يومًا؟
‫كيف لي أن أقابل ضابطًا رفيع المستوى كهذا؟
‫لماذا؟ هل هناك من يتمتع بتلك الصلة؟
‫كان هناك أحد ما فعلًا.
‫إلا أن أحدهم قطعها على الفور.
‫من فعل هذا؟ أي مجنون قد يفعل هذا؟
‫- أنت! ‫- عجبًا! ما الأمر؟
‫"ري جيونغ هيوك" وُلد وهو يحمل صلة
‫برئيس المكتب السياسي العام.
‫ماذا؟ ما هي صلتهما بأحدهما الآخر؟
‫"ري جيونغ هيوك" ‫هو ابن رئيس المكتب السياسي العام!
‫ماذا؟
‫طلبت منك أن تمنحه ‫نجمة الترقية الاستثنائية.
‫إلا أنك منحتها لرجل عشوائي.
‫ماذا؟ لا يمكنه أن يبصر النور؟
‫حياتك هي التي لن تبصر النور الآن.
‫ما الذي ستفعله الآن؟ أخبرني!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫من أنتما؟
‫ماذا تفعلان؟
‫اشربي بعض الشاي.
‫إنه شاي فطر الصنوبر.
‫رائحته زكية وأنا ممتنة لهذا
‫لكنني لن أشربه.
‫لم تتم دعوتي إلى هنا كضيفة.
‫لن أشرب ما تطلب مني أن أشربه.
‫لست غبية إلى تلك الدرجة.
‫أين تحسبين نفسك؟
‫أنت والدها، صحيح؟
‫ما من داع لتتفاجأ.
‫أنت تشبه الآنسة "سيو دان" تمامًا.
‫فمك وأنفك
‫وعلى وجه الخصوص
‫عيناك الغاضبتان
‫تشبهان عينيها تمامًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أنا أسرع وأتمتع بحدس أقوى من الآخرين ‫في أمور كهذه.
‫فهمت.
‫لأصدقك القول، حين جُلبت إلى هنا أول الأمر،
‫كنت غاضبة جدًا ‫وتساءلت عمّن عساه يقف خلف هذا،
‫لكنني فهمت الأمر الآن.
‫فهمت؟
‫تظن أنني أقف في طريق ابنتك.
‫تظن أنني أتدخل بين الخطيبين،
‫وأنا أتفهم الأمر كليًا.
‫حسنًا، أخبريني إذًا.
‫ما كانت غايتك من التقرب من "ري جيونغ هيوك"
‫وملازمته؟
‫"غاية"؟ هذا غير عادل إطلاقًا.
‫أنا
‫مجرد ضحية لفجوة عسكرية حدثت لمدة ثانية
‫بسبب خطأ آني في نظام الدفاع
‫لـ"كوريا الجنوبية" و"كوريا الشمالية"
‫نتيجة عاصفة عاتية ومفاجئة.
‫- ماذا؟ ‫- كان ذلك حادثًا.
‫سيدي، فكر بالأمر أرجوك.
‫إنني أدير شركة في "كوريا الجنوبية".
‫إنها ليست مجرد متجر صغير ‫بل شركة أزياء ضخمة.
‫قد يبدو ذلك تبجّحًا ‫إلا أننا نملك 14 فرعًا في الخارج.
‫لأي سبب إذًا قد آتي إلى هنا
‫لأعرّض نفسي للمشاكل؟
‫أنا مجرد
‫مواطنة بريئة من "سول" كنت قلقة
‫بشأن ما يجب أن أفعله بكل ذلك المال،
‫وما إذا كان سيتسنى لي يومًا ‫أن أستغل كل المال قبل أن أموت.
‫وقد ساعدني "ري جيونغ هيوك" ‫بداعي الإنسانية.
‫إذًا فأنت تقصدين أن "ري جيونغ هيوك" ‫تسبب بكل هذا؟
‫ماذا؟ لا.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫لم يقترف أي خطأ.
‫إنني أؤكد لك، لم يقترف أي خطأ.
‫أريد أن أوضح ذلك على الأقل.
‫لم يقترف أي خطأ؟
‫أخفى امرأة مجهولة من "كوريا الجنوبية".
‫في البداية، حاول أن يبلّغ عني.
‫لكنني هدّدته.
‫"إذا بلّغت عني، فسوف أخبرهم
‫أنك أنت ورجالك لم تؤدوا واجبكم ‫في الحراسة كما يجب."
‫لذا فقد اضطر
‫لاتخاذ قرار محتوم لصالح عناصره.
‫هل هذا كل ما يتعلق بعلاقتكما إذًا؟
‫لأصدقك القول،
‫لقد أحببت "ري جيونغ هيوك"
‫كثيرًا.
‫هذا ما حدث، أنا آسفة.
‫إلا أنه لم يبادلني الحب، ‫كان حبًا من طرف واحد، ما من داع للقلق.
‫لا بدّ أنه يظن أنني عدت إلى بلدي الآن.
‫واثقة أنه لا يبالي على الإطلاق.
‫لذا يا سيدي،
‫ساعدني أرجوك.
‫أنا؟
‫استأجرت بعض الرجال لاختطافي.
‫من الواضح أنك تتمتع بالسلطة، ‫هذا ما يدفعني لأن أطلب.
‫كن كريمًا أرجوك،
‫وساعدني لأعود إلى الديار سالمة.
‫في الواقع، كما تعلم فإن "ري جيونغ هيوك" ‫هو مجرد نقيب.
‫النقيب لا يتمتع بسلطة واسعة.
‫إنه لا يتمتع بأي سلطة.
‫إذا ساعدتني هذه المرة،
‫أعدك أن أرد لك جميلك.
‫سيدي!
‫هل تهزأ بي؟
‫إنني أدرب نفسي على الصيام المتقطع.
‫لن أتناول أي حبة من الأرز هنا.
‫أنا آسفة.
‫لم تأكلي شيئًا اليوم.
‫إذا ظننت أن الطعام مسموم، ‫يمكنني أن أتذوقه لتتأكدي.
‫من أنت؟
‫في الحقيقة،
‫هذا ليس مهمًا.
‫لماذا جلبتموني إلى هنا؟
‫أنا آسفة،
‫لكننا لم نستطع منع ذلك أيضًا.
‫الطعام آمن، يمكنك تناوله.
‫مهلًا.
‫هلّا تخبرينني
‫إن كان "ري جيونغ هيوك"...
‫بخير؟
‫لا أريده أن يتورط في المشاكل
‫أو أن يُعاقب بسببي.
‫هذا آخر ما أتمناه.
‫هل تحبينه إلى هذه الدرجة؟
‫في الحقيقة...
‫ليس الأمر هكذا.
‫بقاء امرأة في غرفة باردة كهذه ليس صحيًا.
‫يجب أن تنامي هنا الليلة.
‫بالمناسبة،
‫من هو مالك هذه الغرفة؟
‫أثق أن مكتبة المرء
‫تبوح بالكثير عن شخصيته،
‫وسماته وذوقه.
‫وهذه الكتب
‫تذكرني بشخص أعرفه.
‫"دان"، ماذا كان رقم الغرفة؟
‫أنت لست
‫والدة "سيو دان"، أليس كذلك؟
‫هل أنت والدة "جيونغ هيوك"؟
‫"وفاة ابنة مالك مجموعة (كوينز) ‫ورئيسة (اختيار سي ري)"
‫"(ميونغسيونغ) ديلي نيوز"
‫إنها ابنة عائلة ثرية وقد تم تسجيل وفاتها.
‫لماذا جاءت إلى هنا وقابلت ابني بحق السماء؟
‫يجب ألا تعيدها.
‫إذا أعدتها إلى "كوريا الجنوبية" ‫فإن هذا سيثير ضجة كبيرة.
‫سوف يسبب الأمر مشكلة ‫ستضطر لتحمل مسؤوليتها.
‫يبدو أن المدير العسكري ‫ينوي أمرًا ما أيضًا.
‫لا نملك متسعًا من الوقت.
‫وجّه لي الأمر وحسب
‫وسوف آخذها إلى الخارج الليلة ‫وأتدبر أمرها بهدوء.
‫ليس في ساعة متأخرة كهذه.
‫عفوًا يا سيدي؟
‫تصر زوجتي على أننا يجب أن نجعلها ‫تنال قسطًا وافيًا من النوم على الأقل.
‫حسنًا.
‫فلننتظر ونر في الوقت الراهن.
‫يا للروعة يا "جيونغ هيوك".
‫هل كنت ممثلًا حين كنت طفلًا؟
‫تبدو وسيمًا جدًا بين الأولاد الآخرين، ‫هذا ليس عادلًا إطلاقًا.
‫يا لهذا الخط.
‫إنه جميل جدًا.
‫"أريد أن أصبح عازف بيانو مشهورًا عالميًا"
‫هل أردت
‫أن تصبح عازف بيانو؟
‫لكن...
‫انتهى بك الأمر كجندي.
‫سيدي،
‫يمكنني أن أسمح لك بزيارته ‫إلا أن الكفالة أمر مختلف كليًا.
‫أنت مدير مركز الاعتقال.
‫يجب ألا يصعب عليك أمر الكفالة.
‫اعتدى على المسؤول عنه،
‫الذي كان ضابط الكتيبة الأمنية.
‫كان أسوأ نوع من التمرد.
‫أثار هذا الأمر غضب وزارة أمن الدولة ‫إلى حد كبير.
‫لا يمكنك الوصول إلى المنصب الرئيس ‫إذا كنت بطيء الاستيعاب على هذا النحو.
‫والد النقيب "ري" هو...
‫لا تزال ساقاي ترتجفان، ‫لا أدري كيف وصلت إلى هنا.
‫في الحقيقة، بصفتي مدير مركز الاعتقال،
‫فقد ساورتني فعلًا شكوك جوهرية ‫تتعلق باعتبارها قضية اعتداء.
‫- حقًا؟ ‫- من المفترض
‫أن يكون الاعتداء قد تم بواسطة هذه.
‫هذه تعني توجيه لكمة،
‫ألا يعني ذلك الضرب والضرب المبرح؟
‫لا.
‫يمكن أن يُسمّى اعتداء ‫حين يتلقى المرء اللكمات وحسب.
‫إذًا؟
‫بدا الأمر وكأن النقيب "ري" ضربه ‫ويده مفتوحة.
‫هذا ما سمعته على ما أظن.
‫- لم يكن اعتداء إذًا. ‫- لا، لم يكن كذلك.
‫أين هو المسكين "ري جيونغ هيوك" ‫القابع خلف القضبان ظلمًا؟
‫يجب أن آخذه معي.
‫"اهرب وستموت! معًا لبناء بلد اشتراكي قوي"
‫واثق أنك تعلمت بعض الدروس مما حصل.
‫أولًا،
‫كل شيء يمكن أن يحدث في الحياة.
‫ثانيًا، حينما يحدث ذلك،
‫تعال إليّ.
‫كان يجدر بك أن تتصل بي أولًا.
‫يجب أن تصحح خطأك، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫حسنًا، عانيت كثيرًا، فلتنل قسطًا وافرًا ‫من الراحة في الأيام القادمة.
‫قالت زوجتي إنها قد حضّرت وليمة.
‫فتعال إلى منزلي.
‫أود أن أطلب منك معروفًا.
‫حسنًا.
‫ما هو؟
‫أخبرني.
‫سوف أضع سلطة الفجل الأبيض هنا ‫لأنها المفضلة بالنسبة له.
‫هيا.
‫ضعيها هناك.
‫- عدت أيها العميد. ‫- مرحبًا.
‫يا للروعة، أهلًا وسهلًا.
‫لماذا أنت وحدك؟ أين هو "جيونغ هيوك"؟
‫لا أدري، قال إنه يجب أن يسرع ‫بالذهاب إلى مكان ما.
‫بالمناسبة، طلب مني معروفًا غريبًا.
‫ما هو؟
‫لا بدّ أن "جيونغ هيوك" تعلم مهاراته ‫في الطبخ منك.
‫هل أعدّ "جيونغ هيوك"
‫النودلز لك؟
‫نعم، أعد لي النودلز اللذيذ
‫وقهوة رائعة أيضًا.
‫لا بدّ أنه ورث القلب الطيب منك.
‫ما رأيك يا "جيونغ هيوك"؟ ‫إذا كان رأيك أننا تعجلنا كثيرًا...
‫إنه وعد قديم.
‫يجب أن نفي به.
‫كان "جيونغ هيوك" شابًا لطيفًا،
‫إلا أنه تغير في مرحلة ما.
‫أصبح غير مبال وأبى السماح لأحد بمرافقته.
‫إلا أنك قلت للتو إنه لطيف.
‫يسعدني سماع هذا.
‫أين هي؟
‫من؟
‫تعرف عمّن أتحدث.
‫أعلم أنك أخذت تلك المرأة.
‫- أين هي؟ ‫- أين يجب أن أختبئ؟
‫لا تقلقي وأخبريه أنك لا تعرفين شيئًا وحسب.
‫لقد...
‫أثرت مشاكل كثيرة جدًا في حياته حتى الآن.
‫لا أريد أن أراه مجددًا.
‫إذا رأيته سوف أبكي.
‫هل...
‫يوجد قبو أو ما شابه؟
‫هل...
‫ماتت؟
‫هل قتلتها؟
‫أخبرني!
‫ألست قلقًا على مستقبلك؟
‫بلى.
‫هذا ما يدفعني لفعل ما أفعله.
‫لا أريد أن أتذكر هذا اليوم إلى الأبد
‫وأندم في المستقبل، هذا هو السبب.
‫"كان يمكنني أن أحميها لو أنني كنت أسرع،
‫كان يمكنني أن أحميها ‫لو أنني قمت بعمل أفضل."
‫لا أريد أن أفكر بهذه الطريقة.
‫أنت تدرك كم هو مزر العيش على هذا النحو.
‫"مو هيوك".
‫لم أستطع حتى أن أتنفس في طريق العودة ‫إلى المنزل.
‫خشيت أن أكون قد عرضتها للمشاكل.
‫إن أصابها مكروه،
‫ستتحول حياتي إلى جحيم حتى يوم مماتي.
‫تنفس يا "جيونغ هيوك".
‫لماذا لا تستطيع أن تتنفس؟
‫لا نستطيع أن نترك ابننا يعيش في جحيم دائم.
‫"جيونغ هيوك".
‫أنت تجيد الكلام.
‫لم أرك تتحدث بهذه الطلاقة من قبل.
‫ماذا حصل لوجهك؟
‫هل تأذيت مجددًا؟
‫أنا بخير.
‫تقول إنك بخير دائمًا.
‫من فعل هذا بك؟
‫آسف لأنني تأخرت.
‫لا تقل هذا.
‫أنا التي أعتذر.
‫أنا السبب.
‫أنا مصدر دائم للمشاكل.
‫أنت لست مصدرًا للمشاكل.
‫ليتني لم آت إلى هنا...
‫لا تقولي هذا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫إذًا...
‫هل جعلك الصراخ في وجهي تشعر بالتحسن؟
‫يجب أن تعتذر لوالدك.
‫أنت من سببت المشكلة.
‫يجب ألا تصرخ في وجه والدك هكذا، ‫هذه وقاحة مطلقة.
‫هل تقفين في صفه الآن؟
‫هل أنت فخور بما فعلته؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫لو أخبرتني أنك اكتشفت أمرها...
‫لو فعلت، هل كنت ستسمح لي برؤيتها؟
‫أنت تخفي تلك المرأة ‫وتعرّض سلامة عائلتنا للخطر!
‫لكن الذنب كله ذنبي.
‫هي لم تقترف خطأ.
‫لكنها قالت إن الذنب كله ذنبها.
‫قالت إنها هددتك،
‫لذا لم تستطع الإبلاغ عنها ‫لوزارة أمن الدولة.
‫ماذا...
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لم أكترث بالتهديد.
‫كان قراري ألا أبلغ عنها لوزارة أمن الدولة.
‫لماذا؟
‫لم أرد لها أن تتأذى.
‫لم أستطع الوثوق بوزارة أمن الدولة.
‫من يدري ما الذي كان سيحدث لها هناك؟
‫كان يمكن أن تتأذى أو تُستغل
‫أو تختفي كأنها لم تكن موجودة.
‫لم أكن واثقًا أن ذلك لن يحدث.
‫هذا ما منعني من إرسالها إلى هناك.
‫"جيونغ هيوك".
‫يا للهول.
‫هذا لا يُعقل.
‫اغربا عن وجهي.
‫لك ذلك.
‫كنا نتناول الطعام، تعال وانضم إلينا.
‫يا للهول.
‫هذا؟ أنا بخير.
‫تشاجرت مع رجال من وزارة أمن الدولة.
‫حتى الآن، لا أستطيع العودة إلى نزل الضيوف ‫إنني أنزل في فندق الآن.
‫أنا لم أسأل.
‫ماذا طلبت؟
‫لم أتناول شيئًا طوال النهار وأشعر بالجوع.
‫ما الأمر؟ أنت تخيفينني.
‫أتعلم متى قابلت "جيونغ هيوك" لأول مرة؟
‫لا، لكن ذلك لا يهمني على الإطلاق.
‫أنا أعني ما أقول، لم أسأل ولا يهمني ذلك.
‫قابلته حين كان عمري 17 عامًا.
‫كنا...
‫نرتاد المدرسة ذاتها.
‫الجانب الأيمن ليس مطليًا بالشمع كفاية.
‫افركن بقوة أكبر.
‫أليس هذا "جيونغ هيوك"؟
‫أين؟
‫- أين؟ ‫- أنتنّ مشغولات بالتنظيف.
‫يجب أن ترين هذا.
‫سارعن إلى هنا.
‫لا يتسنى لكنّ رؤية "جيونغ هيوك" ‫يلعب كرة السلة كل يوم.
‫من هو "جيونغ هيوك"؟
‫ألا تعرفينه؟
‫حصل على 3 جوائز كبرى ‫في منافسة الفنون الوطنية
‫وهو يستعد لخوض منافسة "تشايكوفسكي" الآن.
‫هذا مذهل.
‫إنه مذهل للغاية.
‫منذ ذلك الحين،
‫وهو يشغل تفكيري.
‫بالرغم من أننا لم نتحدث ‫إلى أحدنا الآخر مطلقًا،
‫كنت واثقة أننا نعرف أحدنا الآخر.
‫رتبت عائلتانا خطوبتنا،
‫وسافرت والحماسة تملؤني إلى "سويسرا"،
‫حيث كان "جيونغ هيوك" يدرس.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"جيونغ هيوك".
‫"دان"؟
‫أخبرني والدي عنك.
‫- ارتدنا إعدادية "غيوم سيونغ"... ‫- سررت بلقائك.
‫سررت بلقائك.
‫"سررت بلقائك"؟
‫لم تكن تلك أول مرة يراني فيها.
‫حتى الكلاب الشاردة تتعرف على شخص
‫يمر بجانبها كثيرًا.
‫أنا عرفته أولًا.
‫عرفته قبل أن تتسنى لها معرفته.
‫قابلته أولًا وأحببته أولًا، ‫أليس هذا مهمًا؟
‫أنت حمقاء.
‫أشياء كتلك لا تهم أبدًا.
‫توقفي، كفى، كم قدحًا احتسيت؟
‫هل أبدو لك ثملة؟
‫نعم.
‫كيف عرفت ذلك أيها الحقير؟
‫لست غبيًا إذًا.
‫آنسة "سيو"، أتقبّل أن تستخفي بي،
‫- لكن لا يمكنك أن تسيئي لي بالكلام... ‫- اسمع.
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.
‫أنا لا أفهم.
‫ماذا تقصد؟
‫لماذا لا يحب "جيونغ هيوك" امرأة جذابة ‫مثلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تسيئي لي بالكلام أبدًا.
‫هذا هو النوع الذي أحبه.
‫تجعلين قلبي يهتاج.
‫كفى الآن.
‫ذوقك...
‫رفيع، أليس كذلك؟
‫لست سيئًا.
‫حقًا؟ أنا لست سيئًا.
‫لكن ما الفائدة؟
‫هجرتك تلك المرأة.
‫لو لم تهجرك،
‫لما آلت الأمور إلى ما آلت إليه.
‫ماذا تقصدين؟ لم تهجرني.
‫أنت التي...
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫- اعذريني من فضلك. ‫- من أنت؟
‫اسمع.
‫يمكنك أن تبيت هنا.
‫هل فقدت عقلك؟
‫اخرسي.
‫الجيران كلهم يسمعون.
‫يا للهول!
‫واثقة أنك رأيت للتو شيئًا ما.
‫نعم، رأيت شيئًا ما فعلًا.
‫لكنني لا أتذكر ما رأيته.
‫لعلك لا ترغبين بتذكره.
‫بالمناسبة، حسبت أن خطيبها
‫كان نقيبًا على الجبهة...
‫أنا لا أتذكر شيئًا.
‫فلتبت هنا.
‫يا للهول.
‫مهلًا.
‫يا للهول.
‫تبًا.
‫أين ذهب
‫ابن السافلة؟
‫يجب أن أتدرب أكثر.
‫ماذا؟
‫نعم، هذا أنا.
‫ماذا؟
‫هذا أنت.
‫من كنت تنتظرين؟
‫لم أكن أنتظر أي أحد.
‫لأنني لست في غرفتي ولا في منزلي،
‫فأنا أشعر بشيء من القلق
‫وعدم الارتياح لذا لم أستطع النوم جيدًا.
‫تشعرين بالقلق وعدم الارتياح،
‫لذا عزفت البيانو طوال الليلة الماضية؟
‫هل أخبرتك أمك؟
‫في الحقيقة...
‫تشغل بالي أمور كثيرة.
‫حين أشعر بالإحباط، ‫أحاول أن أطمئن نفسي بالفن.
‫هذه هي عادتي.
‫بالمناسبة، هل كنت ترغب ‫في أن تصبح عازف بيانو؟
‫عرفت بالصدفة بشأن ما كنت تحلم به ‫حين كنت صغيرًا.
‫هذا كله من الماضي.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا إذًا؟
‫هذا هو اللحن الذي عزفته الليلة الماضية.
‫هل تعرف ما هي هذه الأغنية؟
‫سألت الجميع من أصحاب المعرفة الواسعة ‫بالموسيقى،
‫لكن أحدًا لم يعرفها.
‫من أين تعرفين هذه الأغنية؟
‫سمعت أحدهم يعزفها ‫حين كنت أتجول في "سويسرا".
‫أحببت الأغنية فحفظتها.
‫لكنني لم أستطع أن أعرف من يغنيها.
‫كان...
‫مكانًا يغطيه الثلج قرب بحيرة جميلة.
‫ما كان اسمها؟
‫"ايسلتوالد".
‫نعم، هذا هو اسم المكان.
‫كيف عرفت هذا؟
‫هذه هي الأغنية.
‫أنت تعرفها إذًا.
‫من كتب الأغنية؟ ما هو عنوانها؟
‫كانت ساعة متأخرة من بعد الظهر،
‫وكان الضباب يملأ المكان.
‫كنت على وشك مغادرة "سويسرا" ‫بعد تلقي نبأ وفاة أخي.
‫ماذا تعني؟
‫أنا كتبت الأغنية من أجل أخي،
‫وعزفتها قرب البحيرة للمرة الأولى والأخيرة.
‫هل تقصد
‫أنك أنت الشخص
‫الذي كان يعزف الأغنية ذلك اليوم؟
‫كيف لهذا...
‫أنا لا أصدق.
‫في ذلك اليوم،
‫كنت أشعر بوحدة شديدة.
‫تمنيت حقًا
‫أن أموت حينها.
‫أردت أن أقصد مكانًا جميلًا
‫وأختفي دون أن أثير ضجة
‫حتى لا أسبب المشاكل لأي أحد.
‫هذا ما جعلني أذهب إلى هناك.
‫لكنك كنت...
‫هناك.
‫حتى...
‫حين لم تكن تعي هذا،
‫قد أنقذت حياتي.
‫أصغي إليّ جيدًا.
‫غدًا،
‫سوف تعودين إلى بلادك.
‫كانت هناك سيارة مثيرة للريبة
‫تستخدم لوحة أرقام مؤقتة
‫في القرية العسكرية في ذلك الوقت ‫لذا تتبعنا السيارة.
‫وسارت السيارة باتجاه "سيوجايغول" ‫واختفت بعدئذ.
‫هذا هو المكان الذي يعيش فيه ‫رئيس المكتب السياسي العام.
‫إذّا فلنفترض أن المرأة ذهبت إلى هناك ‫بتلك السيارة.
‫وحتى لو هذا صحيح، ‫لا نعرف إن كانت ما تزال هناك.
‫ربما يكونون قد قتلوها الآن.
‫يصدف أن ضابط الأمن ‫الذي يعمل في "سيوجايغول"
‫صديق لي من أيام الجامعة، لذا أجريت بحثًا.
‫سمعت أن هناك سيارات دخلت ‫لكن لم تخرج أي سيارة بعد.
‫سيدي.
‫إذا ذهبت إلى هناك الآن، ‫يمكنك أن تجد صيدًا ثمينًا.
‫تحية السلاح.
‫السيارة التي خلف هذه بصحبتي، ‫دعها تمر أيضًا.
‫حاضر يا سيدي!
‫مرحبًا يا سيدي.
‫هناك أمر مستعجل يجب أن أناقشه معك،
‫وأنا أمام منزلك الآن.
‫هل أنت متفرغ لبعض الوقت؟
‫أنا آسف لأنني جئت بشكل مفاجئ هكذا يا سيدي.
‫أنا واثق
‫أنك تمتلك سببًا وجيهًا.
‫سبق وتقابلنا، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫تقابلنا لفترة وجيزة ‫في جناح "ري جيونغ هيوك".
‫صحيح.
‫كيف جئتما معًا؟
‫أبلغني
‫بوقوع أمر مريب.
‫"أبلغك"؟
‫قال إن هناك شخصًا مطلوبًا ‫من قبل وزارة أمن الدولة
‫يختبئ هنا.
‫لا أدري إذا كان يجب عليّ أن أصدقه أم لا.
‫هل تقصد
‫أنك تريد أن تفتش منزلي أو ما شابه؟
‫مستحيل.
‫ما كنت لأجرؤ.
‫لكن إذا كان هناك شخص كهذا يختبئ هنا،
‫فإن ذلك الشخص قد يسبب لك الأذى.
‫سيكون هذا مريعًا.
‫أشكرك على قلقك بشأني.
‫"طلب تحقيق مستعجل"
‫هذا طلب لإجراء تحقيق مستعجل ‫صادر عن وزارة أمن الدولة.
‫أخشى أننا سوف نضطر لتفتيش المنزل ‫لبعض الوقت يا سيدي.
‫هذا إجراء شكليّ وحسب.
‫نفذوا ذلك بأقصى درجات الاحترام.
‫- فتشوا. ‫- حاضر يا سيدي!
‫لا يُعقل.
‫تبديل مستعجل؟
‫تبديل مستعجل، بحق السماء.
‫حسبت أن حقيقة كون النقيب "ري"
‫ابن رئيس المكتب السياسي العام ‫قد تكون مفيدة لنا أيضًا بشكل من الأشكال،
‫بما أننا عناصره.
‫مفيدة، هذا كلام فارغ، هذا مفاجئ للغاية.
‫كان يُفترض بنا
‫أن نكون في الخدمة الربيع القادم.
‫اسمعوا.
‫كلنا خُدعنا بأكاذيب النقيب "ري".
‫فكروا بالأمر.
‫لو كان ابن رئيس المكتب السياسي العام فعلًا
‫فلماذا قد يتعرض لإطلاق نار في الشارع ‫ويُوضع في السجن؟
‫لعله كذب علينا مستندًا إلى أمله الشخصي
‫أنه في الحياة الأخرى يودّ أن يُولد
‫ليكون ابن رئيس المكتب السياسي العام،
‫وجميعنا انخدعنا بذلك.
‫لماذا تلوذ بالصمت؟
‫هل أبلغك النقيب "ري" بأمر ما؟
‫ما الخدمة التي طلبها "جيونغ هيوك" ‫من العميد إذًا؟
‫قال "جيونغ هيوك" لزوجي...
‫أود أن أطلب منك خدمة.
‫حسنًا.
‫ما هي؟
‫أخبرني.
‫أريدك أن تضم سريتي للتبديل المستعجل.
‫ولكننا في فصل الشتاء القارس.
‫طلب منه أن ينشرهم على الجبهة؟
‫الجبهة؟
‫هل فقد صوابه بعد دخوله إلى مركز الاعتقال؟
‫لماذا عساه يطلب ذلك؟
‫سوف يذهب النقيب "ري" ‫إلى الجبهة مع "سي ري".
‫لهذا السبب طلب تبديلًا مستعجلًا.
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟ لماذا سيذهبان إلى هناك؟
‫سوف تعود من حيث جاءت.
‫لكن ذلك ليس...
‫إذا استطاع أن يعيدها إلى هناك بطريقة ما،
‫فلن يكون ذلك دون جدوى تمامًا.
‫أظن أنك محق.
‫لا أحد يعرف تلك المنطقة أكثر منا.
‫أقصد أننا نحرس نقطة الحراسة أيضًا.
‫نحن نفتش المنطقة،
‫والنقيب "ري" هو الضابط المسؤول.
‫تلك المنطقة
‫هي منطقتنا.
‫"الحدود"
‫" المدخل الشمالي 1 للمنطقة منزوعة السلاح"
‫يسعدني أنك تهتم لأمري،
‫لكن يجب أن يكون هذا كافيًا.
‫سوف تغرب الشمس قريبًا.
‫طبعًا.
‫يبدو أنني تلقيت تقريرًا كاذبًا.
‫أيها الوغد.
‫أيها القذر!
‫هل تعلم أين نحن الآن؟ ما الذي تخطط له؟
‫هذا يكفي.
‫ألم يزرك "جيونغ هيوك"؟
‫ألم يخبئ تلك المرأة؟
‫كفى!
‫يبدو أنك لم تسمع الأنباء.
‫حصل تبديل مستعجل للسرية
‫بسبب وجود منشقّ في الجبهة.
‫يجب أن يكون ابني على الجبهة الآن ‫بصفته نقيب السرية.
‫لم أكن على علم بهذا.
‫- أعتذر على تصرفنا بوقاحة يا سيدي. ‫- ذلك هو المكان المطلوب.
‫ذهب إلى الجبهة
‫- ليرسل تلك المرأة إلى "كوريا الجنوبية". ‫- اخرس.
‫أعلم أنني على حق.
‫من المحتمل أنهم دخلوا المنطقة ‫منزوعة السلاح.
‫أعتذر يا سيدي.
‫سأتدبر أمره.
‫خذوه.
‫سيدي.
‫لم أكن أعلم أن هناك قرية في المنطقة ‫منزوعة السلاح.
‫كان الناس يعيشون هنا قبل الحرب.
‫هذا المنزل في أفضل أحواله.
‫تعالي واجلسي.
‫حسنًا.
‫هذا ليس مشروبًا كحوليًا بل دواء.
‫لا بدّ أنه صُنع قبل عام 1953...
‫أيها الرقيب "بيو".
‫نعم يا سيدي.
‫لماذا يوجد وعاء فوق تلك الجرة؟
‫إنه وعاء مياه عذبة.
‫تقصد النوع الذي كان يُستخدم للصلاة؟
‫نعم.
‫أظن أن الشخص الذي كان يعيش هنا ‫كان له ابن ذهب إلى الحرب.
‫صوره موجودة في الغرفة.
‫لا نلمس أيًا من تلك الأوعية أبدًا.
‫كلنا...
‫لدينا أمهات.
‫ستغمر أمك السعادة حالما تعودين.
‫لا بدّ أنها تنتظرك.
‫لا أدري.
‫يمكن رؤيته من هنا.
‫ما هو؟
‫هل ترين ذلك الجبل الصغير؟
‫- نعم. ‫- إنه جبل "بوكهان".
‫إنه في "سول"، صحيح؟
‫حقًا؟
‫هل هو قريب إلى هذا الحد؟
‫بالرغم من أنه قريب جدًا،
‫فلن...
‫نرى أحدنا الآخر مجددًا، صحيح؟
‫مع ذلك،
‫سوف ترين أمك.
‫أشعر بالغيرة.
‫لست مقربة إلى تلك الدرجة من أمي.
‫ستتمكن من رؤية أمك بعد أن تتسرح.
‫هل تهزئين به؟
‫ما زالت أمامه 9 سنوات و7 أشهر يقضيها ‫قبل أن يتسرح.
‫ماذا؟
‫9 سنوات و7 أشهر؟
‫إنها مدة طويلة.
‫"إيون دونغ"،
‫لا بدّ أنك تشتاق لأمك كثيرًا.
‫نعم.
‫أنا أشتاق إليها، وأشعر بالقلق عليها.
‫بلدتي باردة أكثر من هذا المكان.
‫أتساءل ما إذا كان هناك حطب كاف.
‫أتساءل ما إذا كان إخوتي يأكلون جيدًا.
‫أصغر إخوتي
‫ضعيف،
‫لذا فهو يمرض كثيرًا.
‫أنا واثقة أنهم جميعًا بأحسن حال.
‫انتبهوا لأنفسكم جميعًا.
‫احرصوا على أن تأكلوا جيدًا.
‫حافظوا على صحتكم
‫ولتحظوا بحياة هانئة، اتفقنا؟
‫من يدري؟
‫قد يعود البلدان ليتوحدا فجأةً.
‫كفّي عن التفوه بالحماقات، ‫فلتحظي بحياة هانئة حين تعودين إلى الديار.
‫إذا عدت مجددًا فسوف...
‫سوف أدفنك
‫في جبل
‫أو نهر.
‫افعل ما يحلو لك.
‫ادفني في جبل أو نهر.
‫يجب...
‫أن تغرب الشمس الآن.
‫يمكن للمرأة المثيرة للضجة أن تغادر ‫حين يحل الظلام وحسب.
‫أمي، يجب أن نتصل بصانع الأقفال، ‫لا يوجد مفتاح رئيسي أيضًا.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫افتحي الباب.
‫كلمة السر هي يوم عيد ميلادي.
‫اليوم الذي كدت أموت فيه.
‫أمي، كيف عرفت كلمة السر؟
‫إنها مذهلة، كيف تعرف كل شيء؟
‫لعلها تستطيع دخول منزلي أيضًا.
‫ألست قلقة؟
‫يا للهول.
‫أتساءل من أخذه من المزاد العلني ‫في "هونغ كونغ".
‫كان هنا.
‫أعددت القهوة.
‫شكرًا لك.
‫بالمناسبة،
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ستدرجين شركتك في السوق إذًا.
‫لا بدّ أنك تعلمين أن أمور أخويك ‫لا تسير على ما يُرام.
‫هل أنت مضطرة
‫لفعل هذا؟
‫لا علاقة لأخويّ ووالدي بشركتي.
‫أنا أسستها وأنشأتها، الآن سوف أدرجها.
‫أمي.
‫لم يكن الوصول إلى هذا الحد بمفردي ‫أمرًا سهلًا، كان أمرًا بالغ الصعوبة.
‫لم يطلب منك أحد فعل هذا.
‫أعرف تمامًا ما الذي تخططين له.
‫تريدين أن يرى والدك هذا
‫ويدرك أنك أفضل من أخويك.
‫تريدين أن يقع الاختيار عليك، ‫تريدين أن تأخذي كل شيء!
‫- أمي. ‫- "أمي"؟
‫إذا تخليت عن جشعك،
‫يمكن أن ننعم بعلاقة طبيعية
‫كأم وابنتها فعلًا.
‫هذا ليس جشعًا.
‫إنه حلمي.
‫هل تظنين
‫أنك تستحقين تلك الرفاهية؟
‫بسببك،
‫حياتي جحيم.
‫يا للهول.
‫أمي، أترين هذا النقش؟
‫تُوفيت المصممة "جين ميريت" ‫بعد أن وقّعت مباشرةً.
‫هذه هي الحقيبة المنشودة يا أمي، يا للهول.
‫ضعيها في مكانها.
‫- حسنًا. ‫- اخرجي.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫ماذا تفعلين؟
‫يجب أن ندمج أو نسيطر على "اختيار (سي ري)" ‫في النهاية.
‫قد تساعد هذه الوثائق.
‫"جائزة الشركة الممتازة، ‫أفضل رئيسة تنفيذية لهذا العام"
‫أمي، أليست هذه أنت؟
‫أظن أنها أنت.
‫اعتني بنفسك.
‫عودي إلى حياتك كما لو أن شيئًا لم يكن.
‫لست في وضع يسمح لك بالقلق عليّ.
‫لا تقلق عليّ، سأكون بخير.
‫لديّ الكثير من العمل بانتظاري، ‫سوف أعتاد على حياتي القديمة بسرعة.
‫كالمعتاد، سوف أجني وأنفق المال ‫بطريقة جيدة،
‫سوف أعمل بشكل دؤوب وأواعد الرجال.
‫"تواعدين الرجال"؟
‫هل يجب أن أمتنع عن هذا؟
‫في الحقيقة،
‫هذا أمر يعود لك.
‫ألم تقولي إنه يجدر بنا
‫أن نمر بفترة مواساة ما بعد الانفصال؟
‫أظن أنها كانت 6 أشهر.
‫ببساطة، قصدت أنك يجب أن تمر أنت بها.
‫طلبت مني أن أعود إلى حياتي.
‫لم أطلب منك أن تعودي إلى الرجال.
‫طلبت مني أن أعود إلى حياتي ‫وكأن شيئًا لم يكن.
‫لم أطلب منك أن تتقربي من الرجال.
‫هل فترة 6 أشهر
‫كافية؟
‫طبعًا.
‫حسنًا.
‫طوال 6 أشهر،
‫سوف أمرّ بفترة مواساة.
‫إنه القدر.
‫فكر بالأمر.
‫من المستحيل أن يكون لقاؤنا في "سويسرا"
‫ثم في "كوريا الشمالية" محض صدفة.
‫ما الأمر؟
‫يمكنك مواعدة الرجال
‫والتسكع مع الآخرين كما لو أن شيئًا لم يكن.
‫لكن...
‫لا تكوني وحيدة مجددًا.
‫لا تفكري أبدًا بالاختفاء ‫في مكان ذي طبيعة خلابة.
‫أنا معك.
‫لكنك لن تكون بجانبي.
‫لن أكون بجانبك،
‫لكنني سآمل دومًا
‫أنك لن تكوني وحيدة.
‫فلتعيشي سعيدة
‫حتى نهاية حياتك.
‫سأكون ممتنًا إذا فعلت هذا.
‫كيف يصل المرء
‫إلى الحدود من هنا؟
‫إذا ذهبت في ذلك الاتجاه ‫فسوف تصل إلى جدول "يوكغوك".
‫هناك قارب صغير.
‫أخفاه الناس لاصطياد السمك بالقنابل ‫حين يرتفع مستوى الماء.
‫ثم تصل إلى درب خالية من الألغام.
‫إنها محددة
‫بصخور صوان مربعة يبلغ طولها حوالي 40 سم.
‫لا توجد ألغام في حدود قطر 10 م.
‫إذا مشيت في تلك الدرب ‫سوف تصل إلى خط الحدود الجنوبي.
‫- إنه ليس بعيدًا من هنا. ‫- هذا صحيح.
‫يجب أن تستغرق رحلة الذهاب والإياب ‫حوالي ساعة أو اثنتين...
‫الساعة...
‫سوف يبزغ الفجر قريبًا.
‫لماذا لم يعد بعد؟
‫لعله تاه.
‫مستحيل.
‫ما الأمر؟
‫هذه درب خاطئة.
‫مجددًا؟
‫نحن نسير في الدرب الخاطئة دومًا.
‫أظن أنني رأيت هذا المكان من قبل.
‫الدروب متشابهة، لذا...
‫"ري جيونغ هيوك".
‫كن صادقًا معي.
‫- ماذا؟ ‫- أنت لا تتمتع بحدس بالاتجاهات، صحيح؟
‫النقيب "ري" هو أفضل ‫من يجد الاتجاه الصحيح من بيننا
‫حتى في الظلام.
‫نعم.
‫أنا فاشل في العثور على الاتجاه الصحيح
‫في الظلام.
‫أنا آسف.
‫حقيقة أنه لم يعد بعد
‫تعني أنه إما تعرض لحادث...
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أو أنه يريد أن يقضي مزيدًا من الوقت
‫بصحبتها.
‫- صحيح. ‫- فهمت.
‫"خط ترسيم الحدود العسكرية"
‫لقد وصلنا.
‫لقد وصلنا أخيرًا.
‫هل ترين تلك الشجرة هناك؟
‫امشي باتجاه تلك الشجرة.
‫ذلك هو مدخل فريق البحث الكوري الجنوبي.
‫سيقوم فريق البحث بجولة في الصباح،
‫لذا اطلبي منهم المساعدة.
‫هل هناك إمكانية،
‫أن ترافقني إلى هناك؟
‫لا يمكنني أن أخطو خطوة واحدة
‫بعد هذا الخط.
‫لا تنسي أن تبقي نظرك على الصخور.
‫"جيونغ هيوك"،
‫لا تنسني.
‫لن أنساك.
‫كيف يمكنني أن أنسى امرأة سقطت من السماء؟
‫لم أسقط من السماء.
‫بل هبطت.
‫بالتأكيد.
‫سوف أذهب الآن.
‫لا بأس
‫بخطوة واحدة.
‫إنه لا يُعقل.
‫كل الكتب غامضة وصعبة.
‫"أنا أحبك"
‫"ري جيونغ هيوك"
‫"أنا أحبك يا (ري جيونغ هيوك)"
‫ترجمة "نوار سليمان"