PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
Život
je plný překvapení.
Ničím si nemůžete být jistí.
Řekněte mu to, co jsem vám řekl.
Haló?
- To jsem já. - Kde jste?
Proč mi voláte? Přijďte domů.
Čí je to telefon?
Odjíždím.
Kam?
No tak.
Už jsem vám říkala, že odjedu s Ku Sung-čunem.
Odjíždíte teď?
Ano.
Seběhlo se to tak.
Odjíždím dřív, než jsem čekala.
Kde jste? Dojedu tam.
Ne,
už jsme odjeli autem.
Je mi líto,
že jsem se nemohla rozloučit.
Ale už jsme se loučili tolikrát.
Nemusíme to říkat znova.
To není pravda.
Vím, že jsme to už řekli
mnohokrát, ale i tak se musíme rozloučit naposledy.
Musíme si to říct znova.
Řekněte mi, kde jste.
Nezavěšujte!
Poslouchejte mě.
Řekněte mi, co vidíte. Najdu vás.
Čong Hjoku.
Miluju vás.
Jedeme!
Volané číslo je nedostupné.
KU SUNG-ČUN
Telefon je buď vypnutý, nebo mimo oblast pokrytí.
Čong Hjoku? Musíte sem hned přijet.
- Bože. - Co se děje?
Co se děje?
Tady je.
Čong Hjoku.
Oddělení státní bezpečnosti prohledává váš dům.
- Bože. - Asi hledají Sam Suk.
Napadá vás to samé?
Je šíleně rozčilený, ale o to přitažlivější.
- Přesně. - Že?
Tady jste, Čong Hjoku.
Nadřízení mi to nařídili.
Kam šla ta žena z Divize 11?
Musíme ji odvést.
- Proč? - Vím všechno.
Ta čubka nepatří do Divize 11.
Je to živý důkaz,
který použiju, abych zničil vás, vašeho otce a celou vaši rodinu.
Donutit lidi zpívat je má specialita, nebojte se.
Ať už ji zbiju jako psa,
nebo ji spálím kůži elektřinou, promluví za tři nebo čtyři...
Říkal jsem vám,
že věci a lidi se stále mění.
Vy parchante.
Jste vyřízený.
Odveďte ho.
- Propána! - Odvádějí ho?
- Kapitáne Ri, jste v pořádku? - Božínku.
- Ale ne. - Uhněte!
- Proč ho odvádějí? - Čong Hjoku!
- Bože. - Co budeme dělat?
Čong Hjoku! Co budeme dělat?
- Bože! - Propána.
Bože, co se to děje?
Neměli bychom jim něco říct?
Necháme je, aby ho odvedli?
- Co uděláme? - Co uděláme?
Bože, Čong Hjoku!
Musím se sebrat a soustředit se.
Mysli na cokoli.
Ano, mysli na něco veselého.
Něco, co mě rozveselí.
Čong Hjok, jak vaří nudle.
Čong Hjok, který neznal rozdíl mezi svíčkou a vonnou svíčkou.
Ale teď už ten rozdíl zná.
Čong Hjok, který mě přikryje,
když si jde pro sklenici vody.
Vyprovodím vás.
Nemusíte.
Nic se nestane.
Dám si léky, vlezu do postele a budu v pořádku.
Jsem v pohodě.
Čong Hjok, který vždycky lže
a říká, že je v pohodě, i když se všechno hroutí.
Pak budete v bezpečí. Když mi budete nablízku.
Řekněte mi, co vidíte. Najdu vás.
Myslí si, že je superhrdina, nebo co?
Vždycky říká, že udělá cokoli a že mě najde, ať jsem kdekoli.
Čong Hjok rád říká blbosti a blafuje.
Chybíte mi.
Kde to jsem?
Haló? Je tam někdo?
Je tam někdo? Haló?
Jasně.
Kdyby mě chtěli pustit,
tak by mě tady nezamkli.
Nějací bastardi
mě unesli a zavřeli tady.
Proč mě nezabili?
Co chtějí?
Pozorují mě?
Kdo jste?
UTEČ A ZEMŘEŠ! ZA SILNOU SOCIALISTICKOU ZEMI
Jak asi víte,
pro obyčejného vojáka není lehké se sem dostat.
Ale můj kamarád z dětství náhodou
v tomhle záchytném středisku pracuje jako vysoko postavený důstojník.
Žádnou pochvalu si ale za to nezaslouží.
Souhlasím.
Čí je to vlastně chyba?
Nedávno se zastavila matka Tan.
Štábní rotmistr Pchjo se opil a řekl jí všechno o Se-ri.
No, ne úplně všechno.
Její matka je prý bohatá podnikatelka s obchodním domem v Pchjongjangu.
Možná si najala nějaké lidi, aby Se-ri našli a něco jí udělali.
To ne.
Viděl jsem to tolikrát v jihokorejských filmech.
Když někdo brání svatbě jejich dětí,
bohatí lidé buď tomu člověku vylijou vodu do obličeje, nebo jim dají peníze.
Ale bohatí lidé tady jsou drsnější,
takže ji možná unesla, aby jí dala lekci.
Kapitáne Ri, nezdálo se, že by ta žena toho byla schopná.
Varuju tě.
Nedělej něco, čeho bys litoval.
Soudruzi.
Musíte pro mě něco udělat.
Museli tě zavřít,
abys mi poprvé zavolal
a chtěl mě vidět.
Ta žena je pryč.
A?
Určitě o tom něco víš.
Kdo to udělal?
Kam ji odvezli?
A je
- v pořádku? - Směšné.
Za pár dní máme svatbu,
ale ty máš strach o jinou.
Vypadáš, jako bys všechno ztratil.
To je vlastně dobře.
Měl bys tady zůstat zavřený až do naší svatby
a vyjít ven jen v ten den.
Pak se uvidíme.
Je to můj otec?
Řeklas, že budu litovat, když to udělám.
Kdo ti pomohl, abych litoval svých činů?
Oddělení státní bezpečnosti to není.
A tvá matka to určitě neudělala.
Šla jsi
za mým otcem?
Unesl ji
- můj otec? Ta žena... - Ano. Je mrtvá.
Nikdy ji nenajdeš.
Takže bys to měl vzdát.
Jdi a řekni mému otci toto.
Jestli jí nějak ublíží,
ztratí i toho jediného syna, kterého má.
Měla bys mu to říct.
IDEOLOGICKÁ DISCIPLÍNA
Neměl jsem jít s tebou?
Jak to Čong Hjok zvládá?
Ředitel Ri to ještě neví, že?
Jak se do toho záchytného střediska dostal?
- Ředitel bude šílet. - Nechte to být.
Co?
Hej, za chvíli máte svatbu.
Abych si ho mohla vzít,
musí tam zůstat.
Tohle nechápu. Můžeš to vysvětlit?
U Pchile.
- Tati. - Bože.
Co tady děláš?
Včera nějací pánové odvedli tu hezkou paní z jihu.
A ona upustila tohle.
U Pchile.
Ukázal jsi to ještě někomu?
Nikomu to neříkej, ano?
Dobře, tati.
Ale nestane se jí něco?
Říkají, že nikdy nevíš, co si někdo opravdu myslí.
Znali jsme ho tak dlouho. Nevěřím, že nás tak tahal za nos.
Já kapitánovi Rimu nerozumím.
Není to typ člověka, který by se vychloubal svým postavením.
- Přesně. - I tak.
Je to velká věc. Jak nám to mohl neříct?
Otec kapitána Riho je ředitel Generální politické kanceláře?
Stále tomu nevěřím.
Ředitel Ri určitě něco udělá, když zjistí,
že jeho synáčka zavřeli do záchytného střediska.
Neměli bychom mu to říct?
Kapitán Ri říkal, ať to nikomu neříkáme,
takže ani muk.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Slyšeli to všichni, že?
Myslím, že jsi mluvil moc potichu.
Kdybychom se o tom bavili nahlas, bylo by to podezřelé.
Ale bude to stačit, aby se to rozneslo?
Hej.
Na sto květin nepotřebuješ sto včel.
Za půl dne se to dozví všichni v této oblasti.
Ale problém je,
jestli je to vůbec pravda.
Musíte pro mě něco udělat.
Rozšiřte zvěsti o mé rodině,
že můj otec je ředitel
Generální politické kanceláře.
Myslím, že i když to zjistí, nedostane mě odsud.
Potřebuju se odsud dostat, takže mi musíte pomoct.
Říkal jsem vám to.
Když ho postřelili, poranil si hlavu.
Štábní rotmistře Pchjo.
Všechno je to pravda.
Nemám čas.
Ty zvěsti se musí co nejrychleji dostat k plukovníkovi.
Jeho otec je ředitel Generální politické kanceláře?
Co když je to úplná blbost a napálil nás?
Neměl bys ho už trochu znát? Nikdy by to neudělal.
Jeho otec je ředitel Generální politické kanceláře?
Přesně tak. Můj manžel
slyšel jeho kolegy, jak se o tom baví.
Musím říct, že na něm
vždycky bylo něco jiného.
Už jen jeho vzhled je revoluční.
A to, jak mluví a chodí.
Vždycky jsem si myslela, že na kapitána je moc sebevědomý.
- Přesně. - Určitě.
Upřímně, když jsem viděla jeho široká ramena,
věděla jsem, že je výjimečný.
- Jeho ramena? - Ano.
Přemýšlejte.
Může vystavovat svoje široká ramena, protože mu někdo kryje záda.
Kdyby ho někdo od mládí zastrašoval,
neměl by tak šíleně široká ramena.
- Má pravdu. - To je dobrá teorie.
- Že? - Chytré.
DEMILITARIZOVANÉ PÁSMO
Dezertér ze Sledovacího oddílu 31.
- Dezertér ze Sledovacího oddílu 31. - Poplach!
- Dezertér ze Sledovacího oddílu 31.
Dezertér ze Sledovacího oddílu 31.
Co? Další dezertér?
Všichni v pohotovosti. Kde je korvetní kapitán Čcho?
Pchjongjang?
Teď v téhle kritické chvíli?
„Výuka špiónů“?
Bože. Dobře.
- Mohla bys mi připravit večeři? - Slyšela jsem o tom.
O čem?
O kapitánu Rim.
Prý je v záchytném středisku.
Mladí lidé dneska nemají žádnou úctu.
Vzepřel se nadřízenému. Co čekal?
Ten grázl odtamtud dlouho nevyleze.
Napadlo tě někdy,
proč je kapitán Ri tak neuctivý?
Protože nemá žádné způsoby.
To on dal tip Soudnímu úřadu,
a proto nás s Čcho Čchol Kangem vyšetřovali.
Pořád se v tom šťoural a bylo to k zbláznění.
Proč myslíš, že má odvahu
se pořád v něčem vrtat a šťourat?
Chodíš kolem horké kaše.
Prostě mi řekni, co tím myslíš.
Potkal jsi někdy
ředitele Generální politické kanceláře?
Jak bych se s tak vysokým důstojníkem mohl potkat?
Proč? Někdo se s ním zná?
Někdo takový tady byl.
Ale někdo ho odstřihl.
Kdo to udělal? Jaký blb by to udělal?
- Byl jsi to ty! - Bože! Jak to?
Ri Čong Hjok se s ředitelem
zná od narození.
Co? Jak to, že se s ním zná?
Ri Čong Hjok je syn ředitele Generální politické kanceláře.
Cože?
Říkala jsem ti, ať mu dáš Přednostní hvězdu.
Ale tys ji dal někomu náhodnému.
Už odtamtud nevyleze?
Ty odsud už nikdy nevylezeš!
Co teď budeš dělat? No?
Kam jdeš?
Kdo jste?
Co to děláte?
Dejte si čaj.
Je to čaj z čirůvky.
Hezky voní a já to oceňuju,
ale nevypiju to.
Nebyla jsem sem pozvána jako host.
Nebudu pít, když mi to nařídíte.
Nejsem tak hloupá.
Kde si myslíte, že jste?
Jste její otec, že?
Nebuďte překvapený.
Vypadáte úplně jako slečna So Tan.
Vaše ústa, nos
a hlavně
vaše zlostné oči
vypadají přesně jako její.
- Opravdu? - Ano.
Na tyhle věci jsem citlivější než ostatní.
Aha.
Upřímně, když mě sem dovlekli,
byla jsem rozčilená a přemýšlela jsem, kdo by to udělal,
ale už to chápu.
Chápete to?
Myslíte si, že stojím v cestě vaší dceři.
Myslíte, že stojím mezi nimi
a já to úplně chápu.
Dobře. Tak mi řekněte.
Proč jste přišla za Ri Čong Hjokem
a pobývala jste s ním?
„Proč“? To je naprosto nefér.
Jsem
jen oběť vteřiny vojenské mezery,
kterou vytvořila chvilková chyba obranného systému
Jižní a Severní Korey
způsobená silnou a nečekanou bouří.
- Co? - Byla to nehoda.
Pane, zamyslete se nad tím.
Vlastním společnost v Jižní Koreji.
Není to jen tak nějaký obchod, ale obří módní společnost.
Bude to znít jako vychloubání, ale máme 14 poboček v cizině.
Takže proč bych jezdila sem
a dostávala se do potíží?
Jsem jen
nevinný občan Soulu, jehož starostí je,
co bude dělat se všemi těmi penězi
a jestli je vůbec stihne všechny do smrti utratit.
A Ri Čong Hjok byl prostě jen lidský.
Takže říkáte, že to všechno způsobil Ri Čong Hjok?
Cože? Ne.
Tak jsem to nemyslela.
Nic špatného neudělal.
To ne. Nic špatného neudělal.
Aspoň tohle musím vyjasnit.
Neudělal nic špatného?
Schovával neidentifikovanou osobu z Jižní Korey.
Ze začátku mě chtěl nahlásit.
Ale já jsem mu vyhrožovala.
„Když mě nahlásíte, řeknu jim,
že jste se svými muži špatně střežil oblast.“
Takže musel
kvůli svým podřízeným udělat tohle rozhodnutí.
Takže to je všechno o vašem vztahu?
Abych byla upřímná,
Ri Čong Hjok se mi líbil,
hodně.
Prostě se to stalo. Je mi to líto.
Ale on mě rád neměl. Bylo to jednostranné. Nemusíte se bát.
Musí si myslet, že už jsem zpátky doma.
Určitě je mu to jedno.
Pane,
pomozte mi, prosím.
Já?
Najal jste je, aby mě unesli.
Očividně máte nějakou moc. Proto se ptám.
Buďte šlechetný
a pomozte mi dostat se domů v jednom kuse.
Jak víte, Ri Čong Hjok je jen kapitán.
Kapitán nemá žádnou moc.
Nemá žádnou moc.
Když mi teď pomůžete,
slibuju, že vám tu laskavost vrátím.
Pane!
Děláte si legraci?
Mám zkušenosti s přerušovaným půstem.
Nesním tady ani zrnko rýže.
Je mi líto.
Nic jste dneska nejedla.
Jestli si myslíte, že je to otrávené, zkusím to za vás.
Kdo jste?
To je
vlastně jedno.
Proč jste mě sem dovezli?
Je mi to líto,
ale ani my s tím nic neuděláme.
Jídlo je v pořádku. Můžete ho sníst.
Počkejte.
Můžete mi říct,
jestli je Čong Hjok...
v pořádku?
Nechci, aby se kvůli mně dostal do potíží
nebo ho potrestali.
To je to poslední, co bych chtěla.
To ho máte tak ráda?
No...
Tak to není.
Žena by neměla být v takhle chladném pokoji.
Dneska budete spát tady.
Mimochodem,
čí je to pokoj?
Věřím, že knihovna
naznačí hodně o osobnosti,
povaze a vkusu lidí.
A tyto knihy
mi připomínají někoho, koho znám.
Tan, jaké bylo to číslo pokoje?
Vy nejste
matka So Tan, že?
Vy jste matka Čong Hjoka?
DCERA QUEENS A CEO SE-RIINY VOLBY JE MRTVÁ
DENÍK MJONGSONG
Je z bohaté rodiny a prohlásili ji za mrtvou.
Proč proboha přijela sem a potkala se s mým synem?
Nesmíte ji poslat zpátky.
Pokud se vrátí do Jižní Korey, způsobí to poprask.
Způsobí to něco, za co budete zodpovědný vy.
Vojenský ředitel zřejmě taky něco chystá.
Nemáme moc času.
Prostě mi dejte rozkaz
a já ji v noci vezmu ven a v tichosti se o to postarám.
Ne v tak pozdní hodinu.
Prosím, pane?
Má žena trvá na tom, že by se měla aspoň vyspat.
Dobře.
Počkáme a uvidíme.
Bože, Čong Hjoku.
Byl jste dětský herec?
Jste mnohem hezčí než ostatní děti. To je prostě nefér.
Podívejme na to písmo.
Roztomilé.
CHCI BÝT SVĚTOZNÁMÝ KLAVÍRISTA
Chtěl jste
být klavíristou?
Ale...
nakonec je z vás voják.
Pane,
můžete ho navštívit, ale propuštění na kauci je něco jiného.
Jste tady vedoucí.
Neměl by to pro vás být problém.
Napadl svého nadřízeného,
důstojníka z Praporu bezpečnosti.
Byla to vzpoura.
Oddělení státní bezpečnosti kvůli tomu docela zuří.
Nedostanete se nahoru, když budete tak pomalý.
Otec kapitána Riho je...
Stále se mi třesou nohy. Nechápu, jak jsem sem dojel.
No, jako vedoucí tohoto záchytného střediska
jsem měl zásadní pochyby o tom, jestli to bylo napadení.
- Že? - Napadení
je provedené tímto.
Znamená to udeřit pěstí.
Neznamená to udeřit a zbít?
Ne.
Napadení je to jen tehdy, když někoho zbijí pěstí.
A?
Vypadalo to, že kapitán Ri ho praštil dlaní.
To jsem tedy slyšel já.
- Takže to nebylo napadení. - Ne, nebylo.
Kde je Ri Čong Hjok, ten chudák, který je bezdůvodně za mřížemi?
Odvezu ho s sebou.
UTEČ A ZEMŘEŠ! ZA SILNOU SOCIALISTICKOU ZEMI
Určitě jste si z toho vzal ponaučení.
Za prvé,
v životě se může stát všechno.
Za druhé, kdykoli se něco stane,
přijďte za mnou.
Měl jste mi hned zavolat.
Příště to napravte, ano?
Dobře.
Dobře. Máte toho hodně za sebou. Pořádně si odpočiňte.
Má žena připravila hostinu.
Tak přijďte k nám.
Chci vás požádat o laskavost.
Dobře.
O jakou?
Řekněte mi to.
Dám tady salát z bílých ředkviček, protože je má rád.
No tak.
Dejte to sem.
- Plukovníku, jste zpátky. - Zdravím.
Páni. Vítejte.
Proč jsi sám? Kde je Čong Hjok?
Nevím. Říkal, že někam pospíchá.
A požádal mě o divnou věc.
O jakou?
Čong Hjok musí mít to vaření po vás.
Čong Hjok
vám uvařil nudle?
Ano, uvařil skvělé nudle
a výbornou kávu.
To dobré srdce má určitě po vás.
Čong Hjoku, co myslíš? Jestli je to příliš narychlo...
Je to dlouholetý slib.
Dodržíme ho.
Čong Hjok býval takový miláček,
ale od jisté doby je jiný.
Je chladný a nikoho si nepustí k tělu.
Ale vy jste řekla, že je milý.
To ráda slyším.
Kde je?
Kdo?
Víš, o kom mluvím.
Vím, že jsi odvezl tu ženu.
- Kde je? - Kam se mám schovat?
Nebojte se a řekněte mu, že nic nevíte.
Už jsem...
mu způsobila dost potíží.
Nechci ho už vidět.
Když ho uvidím, budu brečet.
Je tady
sklep nebo tak něco?
Je
mrtvá?
Zabil jsi ji?
Řekni mi to!
Nebojíš se o svou budoucnost?
Bojím.
Proto to dělám.
Nechci se neustále ohlížet
a něčeho v budoucnu litovat. Proto.
„Být rychlejší, ochránil bych ji.
Kdybych se víc snažil, zachránil bych ji.“
Tohle si nechci říkat.
Ty víš, jak hrozné je žit takový život.
Mu Hjoku.
Po cestě domů jsem ani nemohl dýchat.
Bál jsem se, že je kvůli mně v nebezpečí.
Jestli se jí něco stane,
budu do konce života žít v pekle.
Dýchej, Čong Hjoku.
Proč nedýcháš?
Nemůžeme našeho syna nechat žít v pekle.
Čong Hjoku.
Mluvíte hezky.
Nikdy jsem vás neslyšela tolik mluvit.
Co se vám stalo s obličejem?
Zase vám ublížili?
Jsem v pořádku.
To říkáte vždycky.
Kdo vám to udělal?
Je mi líto, že jdu pozdě.
To neříkejte.
To já bych se měla omlouvat.
Je to kvůli mně.
Já vždycky způsobím potíže.
Nejste na obtíž.
Kdybych sem jen nepřišla...
To neříkejte.
To není pravda.
Takže...
Cítíš se líp, když jsi na mě řval?
Měl byste se otci omluvit.
To vy jste to způsobil.
Nemůžete na něj tak řvát. To je neslušné.
Vy jste teď na jeho straně?
Jsi na sebe hrdý?
Ne, tak jsem to nemyslel.
Kdybys mi řekl, že ses o ní dozvěděl...
Kdybych ti to řekl, přivedl bys ji?
Ukrýváš tu ženu a riskuješ bezpečí naší rodiny.
Ale celé je to má chyba.
Ona za nic nemůže.
Ale ona říkala, že je to její chyba.
Prý ti vyhrožovala,
abys ji nenahlásil na Oddělení státní bezpečnosti.
Co...
To není pravda.
To mi bylo jedno.
Sám jsem se rozhodl ji nenahlásit.
Proč?
Aby jí něco neudělali.
Nemohl jsem jim věřit.
Kdo ví, co by se jí tam stalo?
Mohli ji zranit, zneužít
nebo by prostě zmizela.
Nebyl jsem si jistý, že se to nestane.
Proto jsem ji tam neposlal.
Čong Hjoku.
Bože.
To je neuvěřitelné.
Zmiz mi z očí.
Jistě.
Byli jsme uprostřed oběda. Najez se s námi.
Proboha.
Tohle? Jsem v pořádku.
Porval jsem se s chlápkama z Oddělení státní bezpečnosti.
Ani se teď nemůžu vrátit do rezidence. Jsem na hotelu.
Neptala jsem se.
Co jste si dala?
Nejedl jsem celý den a mám hlad.
Co je? Děsíte mě.
Víte, kdy jsem poprvé potkala Čong Hjoka?
Nevím a nezajímá mě to.
Vážně. Neptal jsem se a nezajímá mě to.
Bylo mi 17.
Chodili jsme
na stejnou školu.
Pravá strana není pořádně navoskovaná.
Pořádně.
- Pořádně. - Pořádně.
Není to Čong Hjok?
Kde?
- Kde? - Máte uklízet.
To musíte vidět.
Pospěšte si.
Čong Hjok nehraje basketbal každý den.
Kdo je Čong Hjok?
Neznáš ho?
Vyhrál tři ceny v Národní umělecké soutěži
a připravuje se na Soutěž Čajkovského.
To je úžasné.
Je tak super.
Od té doby
jsem ho nemohla dostat z hlavy.
I když jsme spolu nikdy nemluvili,
věřila jsem, že se známe.
Takže naše rodiny domluvily naše zasnoubení...
a já jsem nadšeně odletěla do Švýcarska,
kde Čong Hjok studoval.
- Ahoj. - Ahoj.
Čong Hjoku.
Tan?
Slyšel jsem o vás od otce.
- Chodili jsme na střed... - Rád tě poznávám.
Ráda tě poznávám.
„Rád tě poznávám“?
Neviděl mě poprvé.
I toulavý pes by poznal někoho,
kolem koho tolikrát prošel.
Já jsem ho znala první.
Znala jsem ho před ní.
Potkala jsem ho první a líbil se mi první. To se nepočítá?
Jste blázen.
Na takových věcech nesejde.
Stačí. Kolik panáků jste měla?
Připadám vám opilá?
Ano.
Jak jste to poznal, grázle?
Nejste vůbec hloupý.
Slečno So, zvládnu, když mi budete odmlouvat,
- ale nemůžete mi nadávat... - Hej.
- Ano? - Můžu si dělat, co chci.
Nerozumím tomu.
Co tím myslíte?
Proč nemá Čong Hjok rád tak atraktivní ženu?
- Co? - S takovými ústy radši nenadávejte.
To se mi přesně líbí.
Buší mi z vás srdce.
A dost.
Máte
dobrý vkus, že?
Nejste špatný.
Že? Nejsem špatný.
A k čemu to je?
Odkopla vás.
Kdyby vás neodkopla,
nebylo by všechno v háji.
Co to říkáte? Neodkopla mě.
To vy jste...
Co?
Kdo jste?
- Promiňte prosím. - Kdo jste?
Hej.
Můžete tady přespat.
Zbláznila ses?
Sklapni.
Všichni nás poslouchají.
Bože!
Určitě jste něco viděla.
Ano, něco jsem viděla.
Ale nepamatuju si co.
A ani si to nechcete pamatovat.
Mimochodem, myslela jsem, že má snoubence,
kapitána v předsunuté linii...
Nic si nepamatuju.
Přespěte tady.
Panenko skákavá.
Počkat.
Ale ne.
Kam ten
zmetek šel?
Musím víc cvičit.
Co?
Ano, to jsem já.
Co?
Ano?
Aha, to jste vy.
Koho jste čekala?
Nikoho jsem nečekala.
Jelikož jsem v cizím pokoji a v cizím domě,
jsem trochu nervózní
a nesvá. Tak nemůžu spát.
Jste nervózní a nesvá,
takže jste včera celou noc hrála na klavír?
Matka vám to řekla?
No...
Měla jsem plnou hlavu myšlenek.
Když se cítím pod psa, snažím se uklidnit uměním.
Mám to tak.
Mimochodem, vy jste chtěl být klavíristou?
Zjistila jsem, že jste si to jako malý kluk přál.
To je všechno minulost.
Můžu se vás tedy na něco zeptat?
Tohle jsem včera hrála.
Znáte tu píseň?
Ptala jsem se všech, co o hudbě něco ví,
ale nikdo to nezná.
Odkud to znáte?
Když jsem byla ve Švýcarsku, někdo to tam hrál.
Ta píseň mě nadchla, tak jsem si ji zapamatovala.
Ale nezjistila jsem, kdo to napsal.
Bylo to
zasněžené místo u nádherného jezera.
Jak se to jmenovalo?
Iseltwald.
Ano, tak se to jmenovalo.
Jak to víte?
Tohle je ona.
Takže vy ji znáte.
Kdo ji napsal? Jak se jmenuje?
Bylo pozdní odpoledne.
A všude byla mlha.
Odjížděl jsem ze Švýcarska, protože mi umřel bratr.
Co tím myslíte?
Napsal jsem tu píseň pro svého bratra
a u toho jezera jsem ji hrál poprvé a naposledy.
Chcete říct,
že to vy
jste ji tam toho dne hrál?
Jak je to...
Já tomu nevěřím.
Toho dne...
jsem byla opravdu osamělá.
Opravdu...
jsem si přála zemřít.
Chtěla jsem jít na krásné místo
a tiše zmizet,
abych nikoho neobtěžovala.
Proto jsem tam jela.
Ale byl jste...
tam vy.
I tehdy,
když jste to nevěděl,
jste mi zachránil život.
Poslouchejte pozorně.
Zítra
pojedete domů.
Ve vojenské vesnici se objevilo
podezřelé auto
s dočasnou poznávací značkou.
A auto jelo směrem na Sočegol a pak zmizelo.
Tam žije ředitel Generální politické kanceláře.
Řekněme, že ta žena tam odjela tímto autem.
Stejně nevíme, jestli tam ještě je.
Už ji možná zabili.
Bezpečnostní důstojník, který pracuje v Sočegolu,
je můj kamarád ze studií, tak jsem to prošetřil.
Auta prý přijíždějí, ale žádná nevyjíždějí.
Pane.
Když tam teď pojedete, můžete chytit něco velkého.
K poctě zbraň!
To auto za mnou je se mnou. Nechte ho taky projet.
Ano, pane!
Zdravím, pane.
Musím s vámi něco naléhavého probrat
a jsem před vaším domem.
Máte chvilku?
Omlouvám se, že jsem přijel tak náhle, pane.
Jsem si jistý,
že k tomu máte dobrý důvod.
Už jsme se setkali, že?
Ano, pane.
Na pokoji Ri Čong Hjoka.
Ach ano.
Jak to, že jste přijeli společně?
Dal mi tip
na něco zvláštního.
„Dal vám tip“?
Řekl, že se tady schovává osoba hledaná
Oddělením státní bezpečnosti.
Nevím, jestli tomu mám věřit.
Chcete říct,
že chcete prohledat můj dům?
To ne.
To bych se neodvážil.
Ale jestli se tady taková osoba skrývá,
mohla by vás poškodit.
To by bylo hrozné.
Děkuji, že máte o mě strach.
ŽÁDOST O NALÉHAVÉ ŠETŘENÍ
Toto je žádost o naléhavé šetření z Oddělení státní bezpečnosti.
Obávám se, že budeme muset prohledat váš dům, pane.
Je to jen formalita.
Proveďte to s největším respektem.
- Hledejte. - Ano, pane!
Neuvěřitelné.
Nouzové střídání?
Nouzové střídání, proboha.
Myslel jsem, že to, že kapitán Ri je synem
ředitele Generální politické kanceláře, pomůže i nám
jako jeho podřízeným.
Pomoc, to tak. To je šokující.
Měli jsme mít službu
až na jaře.
Hej.
Nechali jsme se kapitánem Rim oklamat.
Zamyslete se nad tím.
Kdyby to byl opravdu syn ředitele Generální politické kanceláře,
proč by ho postřelili na ulici a zavřeli za mříže?
Asi nám navykládal lži, protože doufal,
že se v budoucím životě narodí jako syn
ředitele Generální politické kanceláře,
a my jsme se nechali oklamat.
Proč nic neříkáš?
Slyšel jsi něco od kapitána Riho?
Takže o co Čong Hjok plukovníka požádal?
Čong Hjok řekl mému manželovi...
Chci vás požádat o laskavost.
Dobře.
O jakou?
Řekněte mi to.
Chtěl bych, aby mou posádku zařadili do nouzového střídání.
Ale teď je chladná zima.
Požádal, aby je nasadili do předsunuté linie?
Předsunutá linie?
On se v tom záchytném středisku zbláznil?
Proč by o to žádal?
Kapitán Ri půjde do předsunuté linie se Se-ri.
Proto žádal o nouzové střídání.
Co? Co tím myslíš? Proč tam jdou?
Vrací se zpátky.
Ale to nedává...
Pokud ji tam nějak dostane,
není to úplná hloupost.
Asi máš pravdu.
Nikdo nezná tu oblast lépe než my.
Střežíme i základnu.
Prohledáváme oblast
a kapitán Ri je velící důstojník.
Ta oblast
je naše oblast.
HRANICE
DMZ SEVERNÍ VCHOD 1
Jsem rád, že se o mě staráte,
ale to by mělo stačit.
Brzy bude zapadat slunce.
Samozřejmě.
Asi jsem dostal nesprávné zprávy.
Vy zmetku.
Vy lůzo!
Víte, kde jsme? Na co si hrajete?
To stačí.
Nebyl za vámi Čong Hjok?
Neschovával tu ženu?
Hej!
Asi jste neslyšel novinky.
Kvůli dezertérovi v předsunuté linii
došlo k nouzovému střídání.
Můj syn je teď se svou posádkou v předsunuté linii.
Neměl jsem ponětí.
- Omlouvám se za nepříjemnosti. - To je to místo.
Jel do předsunuté linie,
- aby tu ženu poslal na jih. - Sklapněte.
Vím, že mám pravdu.
Je možné, že vstoupili do demilitarizovaného pásma.
Omlouvám se, pane.
Postarám se o něj.
Odveďte ho.
Pane.
Nenapadlo mě, že v demilitarizovaném pásmu bude vesnice.
Před válkou tady žili lidé.
Tenhle dům je v nejlepším stavu.
Pojďte si sednout.
Dobře.
Tohle není alkohol, ale medicína.
Určitě ji vyrobili před rokem 1953...
Štábní rotmistře Pchjo.
Ano, pane.
Proč je na tom hrnci miska?
Je to miska na čerstvou vodu.
Ta na modlitby?
Ano.
Ta osoba, která tady žila, asi měla syna, který odešel do války.
V pokoji jsou jeho fotky.
Nikdy na ty misky nesaháme.
Všichni z nás
máme matku.
Vaše matka bude nadšená, když se vrátíte.
Musela na vás čekat.
Nevím.
Je to odsud vidět.
Vidět co?
Vidíte tu malou horu?
- Ano. - To je hora Pukhan.
To je v Soulu, že?
Vážně?
To je tak blízko?
I když je to blízko,
už se nikdy
neuvidíme, že?
Ale
uvidíte svou matku.
To vám závidím.
Nejsme si s mámou tak blízké.
Také uvidíte matku, až vás propustí ze služby.
Děláte si z něj legraci?
Ještě mu zbývá devět let a sedm měsíců.
Co?
Devět let a sedm měsíců?
To je strašně dlouho.
Un Tongu,
máma ti musí strašně chybět.
Ano.
Chybí mi. Mám o ni strach.
U nás doma je chladněji než tady.
Nevím, jestli mají dost dřeva.
Nevím, jestli sourozenci mají co jíst.
Nejmladší z nich
je slabý,
takže je často nemocný.
Určitě se jim daří dobře.
Vy všichni, nenechte se zranit.
Pořádně jezte.
Buďte zdraví...
a žijte šťastně, ano?
Nikdy nevíte.
Ty dvě země se můžou najednou sjednotit.
Přestaňte plácat hlouposti. Žijte doma šťastně.
Pokud se vrátíte, já...
vás pohřbím...
pod horou
nebo u řeky.
Poslužte si.
Pohřběte mě pod horou nebo u řeky.
Slunce
už by mělo zapadnout.
Ta hlučná ženská může odejít, teprve až bude tma.
Matko, musíme zavolat zámečníka. Nemáme ani univerzální klíč.
Co tě sem přivádí?
Otevři dveře.
Heslo jsou moje narozeniny.
Kdy jsem málem zemřela.
Matko, odkud znáte heslo?
Je neskutečná. Jak to všechno ví?
Možná se dostane i do mého domu.
Nemáš strach?
Božínku.
Říkala jsem si, kdo si to odnesl z aukce v Hong Kongu.
Bylo to tady.
Udělala jsem kávu.
Děkuju.
Mimochodem,
co tě sem přivádí?
Jdeš s firmou na burzu.
Musíš dobře vědět, že bratři na tom nejsou tak dobře.
Musíš
to dělat?
Bratři a táta s mou společností nemají nic společného.
Založila a vybudovala jsem ji já. Teď jdu na burzu.
Mami.
Nebylo lehké se dostat takhle daleko. Bylo to opravdu těžké.
Nikdo tě o to nežádal.
Vím přesně, o co ti jde.
Chceš, aby to viděl otec
a uvědomil si, že jsi lepší než tví bratři.
Chceš, aby tě vybral. Chceš si vzít všechno!
- Mami. - „Mami“?
Když přestaneš být nenasytná,
můžeme mít rozumný vztah
jako skutečná matka s dcerou.
To není nenasytnost.
Je to můj sen.
Myslíš,
že si ten luxus zasloužíš?
Kvůli tobě
mám ze života peklo.
Bože.
Matko, vidíte tu rytinu?
Návrhářka Jean Merrittová umřela hned, jak dala ten autogram.
To je ta kabelka, matko. Páni.
Dej to zpátky.
- Dobře. - Jdeme.
- Teď hned? - Ano.
Co to děláš?
Jednou budeme muset připojit nebo převzít Se-riinu volbu.
Tyhle dokumenty nám pomůžou.
OCENĚNÍ ZA SKVĚLOU SPOLEČNOST ŘEDITELKA ROKU
Matko, nejste to vy?
Asi ano.
Opatrujte se.
Vraťte se do svého života, jako by se nic nestalo.
Nebojte se o mě.
Nebojte. Budu v pořádku.
Čeká mě tolik práce. Hned si zas si na svůj starý život zvyknu.
Budu vydělávat a utrácet peníze,
poctivě pracovat a chodit s muži jako obvykle.
„Chodit s muži“?
Neměla bych?
No,
to je na vás.
Neříkala jste, že bychom měli mít
soustrastné období po rozchodu?
Myslím, že to bylo šest měsíců.
Já jsem říkala, že vy byste ho měl mít.
Řekl jste, ať se vrátím ke svému životu.
Neřekl jsem, ať se vrátíte k mužům.
Řekl jste, ať dělám, že se nic nestalo.
Neřekl jsem, ať se lísáte k mužům.
Je šest měsíců
dost?
Určitě.
Dobře.
Šest měsíců
budu držet smutek.
Byl to osud.
Zamyslete se nad tím.
Je neskutečné, že jsme se náhodou potkali ve Švýcarsku
a pak v Severní Koreji.
Co je?
Můžete chodit s muži
a bavit se s lidmi, jako by se nic nestalo.
Ale...
už nikdy nebuďte osamělá.
Ať vás ani nenapadne zmizet na nějakém malebném místě.
Máte mě.
Vy ale nebudete se mnou.
Nebudu s vámi,
ale budu vždycky doufat,
že nejste osamělá.
Buďte šťastná
do konce svého života.
Budu vám za to vděčný.
Jak se odsud
dostaneš na hranici?
Když půjdeš tudy, narazíš na potok Jokgok.
Je tam malá loďka.
Lidi ji tam schovali, aby mohli chodit lovit ryby s granáty.
Pak je tam odminovaná cesta.
Je vyznačená
žulovými kvádry, které mají asi 40 centimetrů.
Deset metrů kolem cesty nejsou miny.
Když po té cestě půjdeš, dojdeš k jižní linii.
- Není to odsud daleko. - To není.
Tam i zpět by to mělo trvat hodinu nebo dvě...
A je...
Bude se brzo rozednívat.
Proč se ještě nevrátil?
Možná se ztratil.
To ne.
Co se děje?
To je špatná cesta.
Zase?
Zase jdeme po špatné cestě.
Myslím, že tohle místo už jsem viděla.
Ty cesty jsou podobné, tak...
Ri Čong Hjoku.
Přiznejte se.
- Co? - Nemáte orientační smysl, co?
Kapitán Ri má z nás nejlepší orientační smysl,
i ve tmě.
Ano.
Špatně se orientuju...
ve tmě.
Omlouvám se.
To, že se ještě nevrátil, znamená,
že se mu buď něco stalo...
- Co? - Co?
Nebo s ní chce strávit
víc času.
- Aha. - Chápu.
VOJENSKÁ DEMARKAČNÍ LINIE
Jsme tady.
Konečně jsme tady.
Vidíte ten strom?
Jděte k němu.
Tam je vstup jihokorejského pátracího týmu.
Pátrací tým přijde ráno,
tak je požádejte o pomoc.
Nemůžete mě...
náhodou k tomu stromu doprovodit?
Nemůžu udělat ani jediný krok
za tuto linii.
Nezapomeňte sledovat kameny.
Čong Hjoku,
nezapomeňte na mě.
Nezapomenu.
Jak bych mohl zapomenout na ženu, která spadla z nebe?
Nespadla jsem.
Sestoupila jsem.
Samozřejmě.
Už půjdu.
Jeden krok...
by neměl vadit.
Nemůžu tomu uvěřit.
Všechny ty knihy jsou temné a složité.
MILUJU VÁS
RI ČONG HJOKU
MILUJU VÁS, RI ČONG HJOKU
Překlad titulků: Adéla Macurová