EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
Livet...
...er fuld af overraskelser.
Man kan aldrig vide sig sikker.
Bare sig det, jeg sagde.
Hallo?
-Det er mig. -Hvor er du?
Hvorfor ringer du?
Og hvis telefon ringer du fra?
Jeg rejser nu.
Hvortil?
Hold nu op.
Jeg har jo sagt, jeg rejser sammen med Gu Seung-jun.
Lige nu?
Ja.
Sådan er det endt.
Det var hurtigere end forventet.
Hvor er du? Jeg kommer.
Nej.
Jeg er allerede kørt.
Beklager.
Jeg er ked af, jeg ikke fik sagt farvel.
Men vi har sagt farvel mange gange før.
Vi behøver ikke gøre det igen.
Du tager fejl.
Vi har sagt farvel mange gange,
men vi må gøre det en sidste gang.
Jeg vil sige farvel til dig en sidste gang.
Sig hvor du er.
Du må ikke lægge på!
Hør efter.
Hvad kan du se? Jeg finder dig.
Jeong Hyeok.
Jeg elsker dig.
Så kører vi!
Der er i øjeblikket ingen forbindelse til telefonen.
GU SEUNG-JUN
Der er i øjeblikket ingen forbindelse til telefonen.
Jeong Hyeok? Du er nødt til at komme hjem.
-Du godeste. -Hvad foregår der?
Hvad sker der her?
Der er han.
Jeong Hyeok.
Sikkerhedstjenesten ransager dit hus.
-Du milde. -Jeg tror, de leder efter Sam Suk.
Tænker I det samme som mig?
Han er rasende, men det gør ham kun endnu mere tiltrækkende.
-Præcis. -Ja.
Der var du, Ri Jeong Hyeok.
Det var en ordre fra cheferne.
Hvor er kvinden fra division 11 blevet af?
Hun skal med os.
-Hvorfor? -Du er afsløret.
Kællingen er ikke med i division 11.
Hun er et levende bevis,
som jeg kan bruge til at ødelægge dig, din far og hele din familie.
Jeg er ekspert i at få folk til at tale sandt.
Om jeg så skal tæve hende sønder og sammen
eller give hende stød, skal jeg nok få hende til at...
Jeg sagde jo,
at ting og folk ændrer sig over tid.
Din lille lort.
Du er færdig.
Tag ham med.
-Du godeste! -Tager de ham med?
-Er du okay, kaptajn Ri? -Du godeste.
-Åh nej. -Træd til side!
-Hvorfor tager de ham med? -Jeong Hyeok!
-Du milde. -Hvad skal vi gøre?
Jeong Hyeok! Hvad skal vi gøre?
-Åh nej! -Du godeste.
Hvad pokker er det, der sker?
Skal vi ikke sige noget?
Skal vi bare lade dem tage ham?
-Hvad gør vi? -Hvad gør vi?
Åh nej, Jeong Hyeok!
Jeg er nødt til at tage mig sammen.
Tænk på et eller andet.
Tænk glade tanker.
Noget der gør mig glad.
Jeong Hyeok der koger nudler.
Jeong Hyeok der ikke kendte forskel på lys og duftlys.
Men det gør han nu.
Jeong Hyeok der lægger en dyne over mig,
inden han tager et glas vand.
Jeg følger dig ud.
Ellers tak.
Der sker ikke noget.
Jeg skal bare have min medicin og sove.
Det går fint.
Jeong Hyeok, som altid lyver
og siger, det går fint, selv når alt går galt.
Så er du sikker. Så længe jeg kan se dig.
Hvad kan du se? Jeg finder dig.
Tror han, at han er en superhelt?
Han siger altid, at han kan gøre alt, og at han altid kan finde mig.
Jeong Hyeok elsker at bluffe.
Jeg savner dig.
Hvor er jeg?
Hallo? Er der nogen?
Er der nogen? Hallo?
Nej.
De ville ikke lukke mig inde her,
hvis de havde tænkt sig at slippe mig fri.
De dumme svin...
...har kidnappet mig og låst mig inde.
Hvorfor dræbte de mig ikke?
Hvad er de ude på?
Kan de se mig?
Hvem er I?
FLYGT OG DU DØR! LAD OS BYGGE ET STÆRKT, SOCIALISTISK LAND
Som du nok ved,
er det ikke let for almindelige soldater som os at komme her.
Men jeg har tilfældigvis en barndomsven,
som er højt i hierarkiet her i fængslet.
Det er ikke hans fortjeneste.
Enig.
Hvis skyld er det, du er endt her?
Dans mor kom på besøg den anden dag.
Oversergent Pyo blev fuld og fortalte hende alt om Se-ri.
Nej, jeg fortalte ikke alt.
Moren er en rig forretningskvinde, som ejer et stormagasin i Pyongyang.
Måske har hun hyret nogen til at fange Se-ri.
Det kan ikke være rigtigt.
Jeg har set det masser af gange i sydkoreanske serier.
Når nogen blander sig i deres børns bryllup,
kaster forældrene vand i hovedet på vedkommende eller bestikker dem.
Men de rige er værre her,
så måske har hun kidnappet hende for at give hende en lærestreg.
Kaptajn Ri, hun virkede ikke som typen, der kunne finde på sådan noget.
Jeg advarer dig.
Gør ikke noget, du kommer til at fortryde.
Kammerater.
I skal gøre mig en tjeneste.
Der skulle en fængsling til,
før du ringede til mig...
...for første gang.
Hun er forsvundet.
Og hvad så?
Du må vide noget om det.
Hvem gjorde det?
Hvor har de kørt hende hen?
Og er hun...
-...uskadt? -Sikke noget vrøvl.
Du skal giftes om få dage,
og så bekymrer du dig om en anden kvinde.
Du ser helt fortabt ud.
Det her er måske fint nok.
Du må blive her, indtil vi skal giftes.
Og løslades på bryllupsdagen.
Vi ses.
Er det min far?
Du bad mig om ikke at gøre noget, jeg ville fortryde.
Hvem har du fået til at hjælpe dig?
Det kan ikke være sikkerhedstjenesten.
Og det kan ikke være din mor.
Har du...
...talt med min far?
Er det min far,
-som har gjort det? Hun... -Ja. Hun er død.
Du finder hende aldrig.
Du kan lige så godt give op.
Sig det her til min far.
Hvis han skader hende på nogen som helst måde,
så mister han den eneste søn, han har tilbage.
Sig det til ham.
IDEOLOGISK DISCIPLIN
Skulle jeg være gået med?
Hvordan har han det?
Ved direktør Ri noget om det her?
Hvordan er han endt i fængslet?
-Han bliver rasende, når han hører om det. -Glem det.
Hvad?
Du skal snart giftes.
Han skal blive derinde,
hvis vi skal giftes.
Det forstår jeg ikke. Hvorfor?
U Pil.
-Far. -Jamen dog.
Hvad laver du her?
I går kom der nogle mænd og tog hende den flotte dame fra Syd.
Hun tabte den her.
U Pil.
Har du vist den til nogen?
Du må ikke fortælle det til noget, vel?
Okay, far.
Klarer hun den?
Man kan aldrig vide, hvad andre tænker.
Vi har kendt ham længe. Jeg fatter ikke, han har holdt os for nar.
Jeg forstår ikke kaptajn Ri.
Han er ikke typen, der praler med sin familie.
-Præcis. -Men alligevel.
Det er en stor ting. Hvorfor har han ikke sagt noget?
Er hans far virkelig direktør for politbureauet?
Jeg fatter det ikke.
Direktøren er nødt til at reagere, hvis han finder ud af,
at hans kære søn er blevet fængslet.
Bør vi ikke fortælle ham det?
Kaptajn Ri bad os om at tie stille.
Så det gør vi.
-Javel. -Javel.
Tror I ikke, de hørte det?
Du talte ikke højt nok.
Det ville se mistænkeligt ud, hvis vi talte højt.
Tror I, det er nok til, at rygtet spredes?
Hør nu her.
Man behøver ikke 100 bier for at bestøve 100 blomster.
Om en halv dag ved alle i området det.
Men problemet er,
at vi ikke ved, om det er sandt.
Der er noget andet, I skal gøre for mig.
Spred rygtet om min familie.
Om at min far er direktør...
...for politbureauet.
Selv hvis han finder ud af, jeg er her, tror jeg ikke, han får mig ud.
Men rygtet skal spredes, så der måske opstår en mulighed.
Jeg sagde det jo.
Han må have slået hovedet.
Nej, oversergent Pyo.
Det er sandt.
Vi har travlt.
Rygtet skal spredes til obersten hurtigst muligt.
Er hans far virkelig direktør for politbureauet?
Hvad nu, hvis det er løgn, og han har narret os?
Burde du ikke kende ham efterhånden? Det ville han aldrig gøre.
Er hans far direktør for politbureauet?
Ja. Min mand
hørte hans kollegaer tale om det.
Jeg har altid ment,
der var noget særligt ved ham.
Alene hans udseende er jo revolutionært.
Og den måde han går og taler på.
Han virker alt for selvsikker til at være kaptajn.
-Præcis. -Helt enig.
Da jeg så hans brede skuldre,
vidste jeg, at han var noget særligt.
-Hans skuldre? -Ja.
Tænk over det.
Han kan vise sine brede skuldre frem, fordi hans ryg er dækket.
Hvis han var blevet intimideret som barn,
ville han ikke have så brede skuldre.
-Hun har en pointe. -God teori.
-Ja. -God pointe.
DEMILITARISERET ZONE
Desertør fra overvågningsgruppe 31.
-Desertør fra overvågningsgruppe 31. -Det er en nødsituation!
-Desertør fra overvågningsgruppe 31.
Desertør fra overvågningsgruppe 31.
Hvad? Endnu en desertør?
Bed alle om at være i beredskab. Hvor er kaptajnløjtnant Cho?
Pyongyang?
På sådan et kritisk tidspunkt?
"Spionuddannelse"?
Du godeste. Fint.
-Vil du lave mad nu? -Jeg har hørt det.
Hvilket?
Ri Jeong Hyeok.
Jeg hører, han er blevet fængslet.
Ungdommen nu til dags har ingen respekt.
Han trodsede sin overordnede. Hvad tænker han på?
Det varer længe, før fjolset får solen at se igen.
Har du tænkt over,
hvorfor kaptajn Ri trodsede en overordnet?
Fordi han mangler moral.
Det var ham, der sladrede,
så Cho Cheol Gang og jeg blev efterforsket.
Han blev ved med at grave i det.
Hvorfor tror du, han tør...
...at blande sig i den slags?
Kom nu til sagen.
Hvad er din pointe?
Har du...
...nogensinde mødt direktøren for politbureauet?
Han er alt for højt rangeret.
Hvorfor? Har du en kontakt?
Det havde jeg.
Men nogen ødelagde det.
Hvem? Hvilken psykopat ville gøre det?
-Dig! -Du milde! Hvad er der galt?
Ri Jeong Hyeok er født med en kontakt
til direktøren for politbureauet.
Hvad? Hvordan?
Ri Jeong Hyeok er søn af direktøren for politbureauet?
Hvad?
Jeg sagde, du skulle give ham en æresmedalje.
Men den gik til en tilfældig mand.
Nu sidder han inde.
Men det er dig, der aldrig får solen at se igen.
Hvad har du tænkt dig at stille op? Svar mig!
Hvor skal du hen?
Hvem der?
Hvad laver I?
Drik din te.
Det er svampe-te.
Det dufter godt,
men jeg drikker det ikke.
Jeg er jo ikke ligefrem blevet inviteret.
Jeg drikker ikke, bare fordi du beder mig om det.
Så dum er jeg ikke.
Hvor tror du, du er?
Du er hendes far, ikke?
Hvorfor ser du så overrasket ud?
Du ligner frk. Seo Dan på en prik.
Munden. næsen,
og særligt
dine stirrende øjne.
Du ligner hende på en prik.
-Jaså. -Ja.
Jeg er bedre end de fleste til den slags.
Javel.
Da jeg blev ført hertil,
undrede jeg mig over, hvem der ville gøre sådan noget.
Men nu forstår jeg det.
Gør du?
Du mener, jeg står i vejen for din datter.
At jeg lægger mig mellem dem,
og det forstår jeg godt.
Javel. Så sig mig én ting.
Hvad var formålet med at opsøge Ri Jeong Hyeok og bo hos ham?
"Formål"? Det kan du ikke mene.
Jeg er...
...offer for et øjebliks nedbrud
i det forsvarssystem,
som adskiller Nord og Syd,
forårsaget af en kraftig og uventet storm.
-Hvad? -Det var et uheld.
Tænk over det.
Jeg driver et firma i Sydkorea.
Ikke bare en lille butik, men en enorm modekoncern.
Det lyder måske, som om jeg praler, men vi har 14 filialer i udlandet.
Så hvorfor skulle jeg komme hertil
og sætte mig selv i fare?
Jeg er bare...
...en uskyldig borger fra Seoul, hvis eneste bekymring var,
hvad jeg skulle bruge alle mine penge til,
og om jeg kunne nå at bruge dem, før jeg dør.
Ri Jeong Hyeok hjalp mig, fordi han er et godt menneske.
Siger du, at det her er Ri Jeong Hyeoks værk?
Hvad? Nej.
Det er slet ikke dét, jeg siger.
Han har ikke gjort noget galt.
Jeg mener det. Han er helt uskyldig.
Det skal der ikke være tvivl om.
Er han helt uskyldig?
Han har skjult en uidentificeret sydkoreaner.
I starten ville han anmelde mig.
Men jeg truede ham.
"Hvis du anmelder mig, fortæller jeg dem,
at du og dine mænd er dårlige vagter."
Han var nødt til
at tage en beslutning for at hjælpe sine ansatte.
Er der mere i jeres forhold?
For at være helt ærlig,
blev jeg glad for ham.
Meget glad.
Det skete bare. Beklager.
Men det var ikke gengældt. Bare rolig.
Han tror nok, jeg er hjemme i Sydkorea nu.
Han er sikkert ligeglad.
Så, herre...
Du må hjælpe mig.
Mig?
Du hyrede nogle mænd til at kidnappe mig.
Du er tydeligvis magtfuld. Det er derfor, jeg spørger.
Vil du ikke nok være venlig
at hjælpe mig med at komme hjem i ét stykke?
Ri Jeong Hyeok er bare kaptajn.
En kaptajn har ikke meget magt.
Han har slet ingen magt.
Hvis du hjælper mig,
lover jeg at gengælde tjenesten.
Herre!
Glem det.
Jeg er vant til at faste.
Jeg nægter at spise noget her.
Beklager.
Du har intet spist i dag.
Hvis du tror, det er forgiftet, kan jeg agere mundskænk.
Hvem er du?
Nej,
det er lige meget.
Hvorfor har I kidnappet mig?
Beklager,
men det kan jeg fortælle dig.
Maden fejler intet. Du kan bare spise.
Vent.
Ved du,
om Ri Jeong Hyeok...
...har det godt?
Jeg ønsker ikke, at han får problemer
på grund af mig.
Det er det sidste, jeg ønsker.
Er du så glad for ham?
Tja...
Det er ikke derfor.
Det er ikke sundt at sove i et koldt værelse.
Du kan sove her i nat.
Må jeg spørge,
hvem værelset tilhører?
Jeg mener, at en bogreol
fortæller meget om folks personlighed,
karakter og smag.
Og disse bøger...
...minder mig om en, jeg kender.
Dan, hvilken stue var det?
Du er ikke...
Seo Dans mor, vel?
Er du Jeong Hyeoks mor?
QUEENS-ARVING OG SE-RI'S CHOICE-DIREKTØR DØD
MYEONGSEONG DAGBLAD
Hun kommer fra en rig familie og er erklæret død.
Hvorfor i alverden er hun kommet hertil?
Du kan ikke sende hende tilbage.
Hvis hun tager tilbage til Sydkorea, bliver det en stor historie.
Du kommer til at tage ansvaret for det.
Militærdirektøren pønser også på noget.
Vi har ikke meget tid.
Bare giv ordren,
så skaffer jeg hende af vejen i nat.
Ikke på dette tidspunkt.
Hvorfor ikke?
Min kone insisterer på, at hun skal have lov til at sove.
Nå.
Lad os vente at se.
Du godeste, Jeong Hyeok.
Var du barnestjerne?
Du overstråler de andre børn. Det er uretfærdigt.
Se lige den håndskrift.
Hvor er det sødt.
JEG VIL VÆRE EN VERDENSBERØMT PIANIST
Ville du være...
...pianist?
Men...
...du endte som soldat.
Herre,
du kan få lov til at besøge ham, men jeg kan ikke løslade ham mod kaution.
Du leder fængslet.
Det burde ikke være et problem for dig.
Han overfaldt en overordnet,
en sikkerhedsofficer.
Det er et alvorligt mytteri.
De er meget vrede i sikkerhedstjenesten.
Hvordan er du komme så langt, når du er så sløv?
Kaptajn Ris far er...
Mine ben ryster stadig. Jeg kan knap nok gå på den.
Faktisk har jeg, som chef for fængslet,
været meget i tvivl om, hvorvidt det egentlig var et overfald.
-Jaså. -Et overfald...
...udføres med denne her.
Det betyder, at man slår med sin næve.
Er du sikker på det?
Ja.
Det er kun overfald, hvis man har brugt næven.
Og hvad så?
Det lyder, som om kaptajn Ri slog ham med åben hånd.
Det er, hvad jeg har hørt.
-Så var det ikke et overfald. -Nej, præcis.
Hvor er Ri Jeong Hyeok, den stakkels uskyldigt fængslede?
Jeg tager ham med.
FLYGT OG DU DØR! LAD OS BYGGE ET STÆRKT, SOCIALISTISK LAND
Jeg håber, du har lært noget af det her.
For det første:
Livet kan byde på alle mulige ting.
Og for det andet: Når det sker,
så kom til mig.
Du skulle have ringet til mig først.
Husk det til næste gang.
Javel.
Fint. Du har fået din lærestreg. Tag hjem og hvil dig.
Min kone har lavet et festmåltid,
og du er inviteret.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Ja.
Sig frem.
Kom nu.
Jeg sætter radisesalaten her, fordi det er hans favorit.
Kom nu.
Sæt den her.
-Goddag, oberst. -Hej.
Jamen dog. Velkommen hjem.
Hvorfor er du alene? Hvor er Jeong Hyeok?
Det ved jeg ikke. Han sagde, han havde travlt.
Og han bad mig om en underlig tjeneste.
Hvilken tjeneste?
Jeong Hyeok har vist lært at lave mad af dig.
Har han...
...lavet nudler til dig?
Ja, han lavede de dejligste nudler til mig
og en god kop kaffe.
Han må have fået sit gode hjerte af dig.
Hvad synes du, Jeong Hyeok? Hvis det er forhastet...
Vi har afgivet et løfte.
Vi må holde det.
Jeong Hyeok plejede at være en god dreng,
men han ændrede sig.
Han blev kold og afvisende.
Men du siger, han har et godt hjerte.
Det er jeg glad for.
Hvor er hun?
Hvem?
Det ved du godt.
Jeg ved, du kidnappede hende.
-Hvor er hun? -Hvor skal jeg gemme mig?
Sig til ham, at du ikke ved noget.
Jeg har...
...voldt ham problemer nok.
Jeg vil ikke se ham igen.
Så begynder jeg bare at græde.
Har I...
...en kælder eller sådan noget?
Er hun...
...død?
Har du dræbt hende?
Svar mig!
Er du helt ligeglad med din fremtid?
Nej.
Derfor gør jeg det her.
Jeg vil ikke se tilbage på denne dag
og fortryde, at jeg ikke gjorde noget.
"Jeg kunne have beskyttet hende.
Jeg kunne have reddet hende."
Sådan vil jeg ikke tænke.
Du ved, hvor forfærdeligt det er.
Mu Hyeok.
Jeg kunne knap nok trække vejret, da jeg var på vej hertil.
Jeg frygtede, jeg havde bragt hende i fare.
Hvis der sker hende noget,
kan jeg ikke leve med mig selv.
Træk vejret.
Hvorfor kan du ikke det?
Vi kan ikke udsætte vores søn for det her.
Jeong Hyeok.
Du er veltalende.
Jeg har aldrig hørt dig sige så meget.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Er du kommet til skade?
Jeg har det fint.
Det siger du altid.
Hvem har gjort det her?
Undskyld forsinkelsen.
Det må du ikke sige.
Det er mig, der undskylder.
Det er min skyld.
Jeg volder dig problemer.
Nej, du gør ikke.
Hvis bare jeg aldrig var kommet...
Det må du ikke sige.
Det passer ikke.
Nå...
Fik du det bedre af at råbe af mig?
Sig undskyld til din far.
Det var ikke i orden.
Du må ikke råbe sådan af din far.
Holder du nu med ham?
Er du stolt af det?
Nej, det er ikke dét, jeg mener.
Hvis du havde sagt, at du vidste...
Ville du så have ladet mig møde hende?
Du sætter din families sikkerhed på spil ved at skjule den kvinde!
Det er min skyld.
Hun har ikke gjort noget.
Hun har selv sagt, det er hendes skyld.
Hun siger, hun truede dig,
så du ikke kunne anmelde hende til sikkerhedstjenesten.
Hvad...
Det passer ikke.
Det var jeg ligeglad med.
Jeg ville ikke anmelde hende.
Hvorfor ikke?
Det var for farligt.
Jeg stoler ikke på sikkerhedstjenesten.
Hvem ved, hvad de kunne finde på at gøre ved hende?
Hun kunne komme til skade.
Eller forsvinde ud i den blå luft.
Det var en reel risiko.
Derfor anmeldte jeg hende ikke.
Jeong Hyeok.
Du milde.
Det var da utroligt.
Jeg vil ikke se på dig.
Fint.
Vi var lige ved at spise. Vil du ikke være med?
Jøsses.
Nåh, det her? Jeg har det fint.
Jeg kom i håndgemæng med nogle fra sikkerhedstjenesten.
Jeg kan ikke tage tilbage til huset. Jeg bor på hotel nu.
Jeg har ikke spurgt.
Hvad har du bestilt?
Jeg har ikke spist noget hele dagen.
Hvad er der? Du skræmmer mig.
Ved du, hvornår jeg mødte Jeong Hyeok?
Nej, men det interesserer mig heller ikke.
Jeg mener det.
Jeg var 17 år gammel.
Vi...
...gik i samme skole.
Der mangler voks på højre side.
Gnid hårdere.
-Gnid hårdere. -Gnid hårdere.
Er det ikke Jeong Hyeok?
Hvor?
-Hvor? -I er i gang med at gøre rent.
Kom at se.
Skynd jer.
Det er ikke hver dag, man ser Jeong Hyeok spille basketball.
Hvem er Jeong Hyeok?
Kender du ikke ham?
Han fik tre førstepræmier til kunstkonkurrencen,
og snart skal han deltage i Tjajkovskij-konkurrencen.
Det er fantastisk.
Han er så sej.
Lige siden...
...har jeg ikke kunnet slå ham ud af hovedet.
Vi talte aldrig sammen,
men jeg følte, at vi kendte hinanden.
Vores familier aftalte, at vi skulle giftes,
og jeg fløj spændt til Schweiz,
hvor Jeong Hyeok studerede.
-Farvel. -Farvel.
Jeong Hyeok.
Dan?
Min far har fortalt om dig.
-Vi gik i samme... -Rart at møde dig.
Rart at møde dig.
"Rart at møde dig"?
Han havde set mig før.
Selv en gadehund ville kunne genkende nogen,
den havde set så mange gange.
Jeg kendte ham først.
Jeg kendte ham, før hun kom ind i billedet.
Og jeg kunne lide ham først. Betyder det ikke noget?
Du er et fjols.
Det betyder intet.
Hold nu op. Hvor meget har du drukket?
Synes du, jeg virker fuld?
Ja.
Hvordan vidste du det, din skiderik?
Du er åbenbart ikke så dum alligevel.
Frk. Seo, jeg kan acceptere, at du taler ned til mig,
-men du skal ikke kalde mig... -Hallo.
-Hvad? -Jeg gør, hvad der passer mig.
Jeg forstår det ikke.
Hvad?
Hvorfor kan han ikke lide en attraktiv kvinde som dig?
-Hvad? -Pas på med at tale grimt.
Jeg elsker den slags.
Du gør mig vild i varmen.
Ikke mere til dig.
Du er...
...god til at gennemskue folk, hva'?
Du er dygtig.
Ja. Jeg er dygtig.
Men hvad nytter det?
Du blev droppet af hende.
Hvis ikke du var blevet droppet,
ville det her ikke være sket.
Hvad snakker du om? Jeg blev ikke droppet.
Det var dig...
Hvad?
Hvem er du?
-Undskyld mig. -Hvem er du?
Hej.
Du kan overnatte her.
Er du gået fra forstanden?
Dæmp dig.
Hele kvarteret kan høre dig.
Du godeste!
Du har sikkert lige set noget.
Ja, jeg så noget.
Men jeg kan ikke huske, hvad det var.
Det er nok bedst, at du glemmer det.
Jeg troede, hun var forlovet
med en kaptajn fra frontlinjen...
Jeg husker intet.
Du kan sove her.
Du godeste.
Vent.
Åh nej.
Hvor blev
den skiderik af?
Jeg er nødt til at komme i bedre form.
Hvad?
Ja, det er mig.
Hvad?
Nå, det er dig.
Hvem ellers?
Ikke nogen.
Jeg er på et fremmed værelse i et fremmed hus,
så jeg er lidt urolig
og ubekvem. Jeg sover ikke så tungt.
Er det derfor,
du spillede klaver hele natten i går?
Har din mor fortalt dig det?
Tja...
Jeg havde meget at tænke over.
Når jeg er ked af det, plejer kunst at berolige mig.
Det er en vane.
Er det rigtigt, at du drømte om at blive pianist?
Jeg ved, at det var din drøm, da du var en lille dreng.
Det var dengang.
Må jeg spørge dig om noget?
Jeg spillede den her i går.
Kender du den?
Jeg har spurgt alle, som kender til musik,
men ingen kender den.
Hvor har du hørt den?
Jeg hørte en spille den, da jeg var Schweiz.
Jeg elskede den sang, så jeg kan stadig huske den.
Men jeg har aldrig fundet ud af, hvem der spillede den.
Det var...
...et snedækket sted ved en smuk sø.
Hvad var det nu, det hed?
Iseltwald.
Ja, det er rigtigt.
Hvordan vidste du det?
Det er den.
Du kender den.
Hvem har skrevet den? Hvad hedder den?
Det var en sen eftermiddag.
Der var tåget.
Jeg skulle hjem fra Schweiz, fordi min bror var død.
Hvad snakker du om?
Jeg skrev den sang til min bror,
og jeg spillede den ved søen for første og sidste gang.
Fortæller du mig,
at det var dig,
som spillede den?
Hvordan...
Jeg forstår det ikke.
Jeg var...
...meget ensom den dag.
Jeg...
...havde selvmordstanker.
Jeg ville hen til et smukt sted...
...og bare forsvinde,
så jeg ikke længere var til besvær.
Derfor rejste jeg derover.
Og så...
...var du der.
Selvom...
...du ikke vidste det,
reddede du mit liv.
Hør godt efter.
I morgen...
...skal du hjem.
Der var en mistænkelig bil
med en midlertidig nummerplade
i militærbyen, så vi sporede bilen.
Den kørte mod Seojaegol, og så forsvandt den.
Det er der, politbureauets direktør bor.
Lad os sige, hun blev kørt dertil.
Vi ved ikke, om hun stadig er der.
Måske har de dræbt hende.
Jeg er venner med sikkerhedsofficeren
i Seojaegol, så jeg har fået nogle oplysninger.
Der er ankommet biler, og de er ikke kørt endnu.
Herre.
Hvis du slår til nu, kan du få en stor fangst.
Præsentér gevær.
Bilen bagved er med mig. Lad den komme igennem.
Javel!
Hallo.
Jeg har noget vigtigt at drøfte med dig,
og jeg holder ude foran dit hus.
Har du tid et øjeblik?
Beklager, jeg kommer så pludseligt.
Jeg er sikker på,
du har en god grund.
Vi har mødtes før, ikke?
Jo.
Vi mødtes på Ri Jeong Hyeoks stue.
Det er rigtigt.
Hvorfor er du med?
Han gav mig et tip...
...om en mistænkelig aktivitet.
Et tip?
Han siger, at en eftersøgt person
skjuler sig her.
Jeg ved ikke, om jeg skal tro på ham.
Siger du,
at du vil ransage mit hus?
Under ingen omstændigheder.
Det er udelukket.
Men hvis han skjuler sig her,
kan du være i fare.
Det kan vi ikke risikere.
Tak, fordi du bekymrer dig for mig.
EFTERFORSKNINGDSANMODNING
Det er en efterforskningsanmodning fra sikkerhedstjenesten.
Jeg er bange for, at vi er nødt til at ransage dit hus.
Det er bare en formalitet.
Gør det respektfuldt.
-Gå i gang. -Javel!
Ufatteligt.
En hasterokade?
En hasterokade, for guds skyld.
Jeg troede, det ville komme os til gode,
at kaptajn Ris far er direktør for politbureauet,
nu hvor vi arbejder for ham.
Tydeligvis ikke. Jeg er i chok.
Vi skulle
have gjort tjeneste til næste forår.
Ja.
Vi blev narret af kaptajn Ris løgne.
Tænk over det.
Hvis han var søn af direktøren for politbureauet,
ville han så blive skudt på gaden og ryge i spjældet?
Det var sikkert en løgn, han fortalte,
fordi han håber, at han i sit næste live bliver født som søn
af direktøren for politbureauet,
og vi hoppede på den.
Hvorfor siger du ikke noget?
Har du hørt noget?
Hvad var det for en tjeneste, han bad obersten om?
Jeong Hyeok sagde til min mand...
Vil du gøre mig en tjeneste?
Ja.
Sig frem.
Kom nu.
Min deling skal indgå i en hasterokade.
Men det er jo vinter.
Vil han sende dem ud til frontlinjen?
Frontlinjen?
Er han blevet skør efter at have været i fængsel?
Hvorfor beder han om det?
Kaptajn Ri vil tage ud til frontlinjen med Se-ri.
Derfor anmodede han om en hasterokade.
Hvad? Hvad mener du? Hvorfor skal de derud?
Hun skal hjem.
Men det giver ingen...
Hvis han har en plan,
giver det fin mening.
Du har ret.
Ingen kender det område bedre end os.
Og vi holder vagt ved forposten.
Vi patruljerer i området,
og kaptajn Ri er vores chef.
Det område
er vores område.
GRÆNSE
DEMILITARISERET ZONE NORDLIG INDGANG 1
Jeg er glad for, du bekymrer dig om mig,
men nu må det være nok.
Solen går snart ned.
Naturligvis.
Det må være falsk alarm.
Din idiot.
Dit udskud!
Ved du, hvor vi befinder os? Hvad har du gang i?
Så er det nok.
Har du ikke haft besøg af Jeong Hyeok?
Skjuler han ikke hende kvinden?
Stop så!
Du har åbenbart ikke hørt det.
Der er sket en hasterokade
grundet en desertør ved frontlinjen.
Min søn er formentlig ved frontlinjen nu.
Det anede jeg ikke.
-Beklager ulejligheden, herre. -Præcis.
Han er taget ud til frontlinjen
-for at sende hende tilbage. -Hold så din mund.
Jeg ved, jeg har ret.
De er muligvis kørt ind i den demilitariserede zone.
Jeg beklager.
Jeg skal nok få styr på ham.
Før ham væk.
Herre.
Jeg vidste ikke, der var en landsby i den demilitariserede zone.
Folk boede her før krigen.
Det her er det pæneste hus.
Sid ned.
Sådan.
Det er ikke alkohol, men medicin.
Der er fra før 1953...
Oversergent Pyo.
Javel.
Hvorfor er der en skål oven på krukken?
Den er til vand.
Det vand man bruger til at bede med?
Ja.
Jeg tror, vedkommende, der boede her, havde en søn, som var i krig.
Der er billeder af ham på værelset.
Vi rører ikke de skåle.
Vi har alle...
...en mor.
Din mor bliver glad, når du vender hjem.
Hun venter på dig.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg kan se det herfra.
Hvilket?
Kan du se det lille bjerg?
-Ja. -Det er Mount Bukhan.
Det er i Seoul, ikke?
Er det rigtigt?
Er det så tæt på?
Men det betyder ikke,
at vi...
...ser dig igen, vel?
Men...
...du får lov at se din mor igen.
Jeg er jaloux.
Vi er ikke særligt tætte.
Du får lov at se din mor, når du bliver sendt hjem.
Laver du sjov?
Der er ni år og syv måneder til hans hjemsendelse.
Hvad?
Ni år og syv måneder.
Det er lang tid.
Eun Dong,
du må savne din mor meget.
Ja.
Jeg savner hende. Jeg er bekymret for hende.
Det er koldt, hvor hun bor.
Gad vide om hun har nok brænde.
Gad vide om mine søskende får nok at spise.
Den yngste...
...er meget svag,
så han bliver ofte syg.
De har det sikkert godt.
Pas nu på jer selv.
Sørg for at få nok at spise.
Vær sunde og raske...
...og sørg for at leve godt.
Man ved aldrig.
Måske bliver vi genforenet en dag.
Stop med at vrøvle. Nyd livet derhjemme.
Hvis du kommer tilbage, så...
Så begraver jeg dig
på et bjerg
eller i en flod.
Det må du selv om.
Begrav du mig bare.
Solen
må gerne snart gå ned.
Så kan vi slippe af med hende.
Svigermor, vi er nødt til at ringe efter en låsesmed.
Hvad laver du her?
Åbn døren.
Koden er min fødselsdag.
Den dag, jeg næsten døde.
Hvordan kender du koden?
Utroligt. Hvordan kan hun vide alt?
Måske kender hun også min kode.
Er du ikke bekymret?
Du godeste.
Jeg har tænkt over, hvem der købte det på auktionen.
Og så er det her.
Jeg har lavet kaffe.
Tak.
Forresten...
Hvad laver du her?
Du vil børsnotere firmaet.
Du ved jo, at dine brødre ikke klarer sig for godt.
Er det nu...
...nødvendigt?
Mine brødre og min far har intet med mit firma at gøre.
Jeg har selv skabt det. Og nu vil jeg børsnotere det.
Mor.
Det har ikke været nemt at nå hertil.
Ingen har bedt dig om det.
Jeg ved, hvad du er ude på.
Du vil vise din far,
at du er bedre end dine brødre.
Du vil have, at han vælger dig. Du vil have det hele.
-Mor. -"Mor"?
Hvis du dropper din grådighed,
kan vi få et godt forhold
som mor og datter.
Det er ikke grådighed.
Det er min drøm.
Synes du,
du fortjener den luksus?
På grund af dig...
...er mit liv et helvede.
Du milde.
Har du set den indgravering, svigermor?
Designeren Jean Merritt døde, lige efter hun skrev en autograf.
Det var denne taske, svigermor. Du milde.
Læg den fra dig.
-Javel. -Kom med.
-Nu? -Ja.
Hvad laver du?
Vi fusionerer eller opkøber Se-ri's Choice på et tidspunkt.
Så kommer de til gode.
BEDSTE FIRMA-PRISEN ÅRETS KVINDELIGE DIREKTØR
Er det ikke dig, svigermor?
Det er det vist.
Pas på dig selv.
Vend tilbage til dit gamle liv som om intet er hændt.
Du behøver ikke bekymre dig om mig.
Bare rolig. Jeg skal nok klare mig.
Jeg har en masse arbejde, som venter. Jeg falder hurtigt tilbage i rutinen.
Som altid vil jeg have en god økonomi,
arbejde hårdt og date mænd.
"Date mænd"?
Skal jeg ikke gøre det?
Tja...
Det er op til dig.
Sagde du ikke,
vi skulle have en sørgeperiode?
Var det ikke seks måneder?
Det var henvendt til dig.
Du sagde, jeg skulle vende tilbage til mit gamle liv.
Jeg sagde ikke, du skulle date mænd.
Du sagde, jeg skulle fortsætte, som om intet var hændt.
Ja, men drop det med mændene.
Er seks måneder...
...nok for dig?
Ja.
Fint.
Jeg tager en sørgeperiode...
...på seks måneder.
Det må være skæbnen.
Tænk over det.
Det er utroligt, at vi tilfældigvis mødtes i Schweiz.
Og senere i Nordkorea.
Hvad er der?
Du må godt date mænd...
...og være sammen med andre, som om intet er hændt.
Men...
...du må ikke blive ensom.
Ikke noget med at rejse væk til et smukt sted.
Du vil altid have mig.
Men vi vil ikke være sammen.
Nej,
men jeg vil altid håbe,
at du ikke bliver ensom.
Lev lykkeligt...
...til dine dages ende.
Det håber jeg, du gør.
Hvordan...
...når man grænsen herfra?
Hvis man går den vej, når man til Yeokgok-åen.
Der er en lille båd.
Folk har brugt den til at fange fisk med.
Dernæst er der en minefri sti.
Den er markeret
med firkantede granitsten.
Der er ingen miner inden for en radius på ti meter.
Stien fører til den sydlige grænse.
-Det er ikke langt herfra. -Nej.
Det var højst to timer tur-retur.
Det er næsten...
Det bliver snart lyst.
Hvor bliver han af?
Måske er han faret vild.
Det tror jeg ikke.
Hvad er der?
Det er den forkerte sti.
Igen?
Vi går hele tiden forkert.
Jeg har set det sted før.
Stierne ligner hinanden, så...
Ri Jeong Hyeok.
Vær ærlig.
-Hvad nu? -Har du ingen retningssans?
Kaptajn Ri er den af os, der har den bedste retningssans.
Også i mørke.
Nej.
Jeg har svært ved at finde vej...
...i mørke.
Beklager.
Det, at han ikke er kommet tilbage endnu, betyder enten,
at der er sket en ulykke...
-Eller? -Eller?
Eller også er han ikke klar...
...til at sige farvel.
-Aha. -Javel.
MILITÆR GRÆNSELINJE
Så er vi her.
Så er vi her endelig.
Kan du se træet derovre?
Gå hen mod træet.
Der holder det sydkoreanske eftersøgningshold til.
De starter i morgen tidlig,
så henvend dig til dem.
Vil du...
...følge mig derover?
Jeg må ikke...
...gå over grænsen.
Husk at holde øje med stenene.
Jeong Hyeok.
Glem mig ikke.
Det gør jeg ikke.
Hvordan kan jeg glemme en kvinde, som faldt ned fra himlen?
Jeg faldt ikke.
Jeg landede.
Så siger vi det.
Jeg går nu.
Et enkelt skridt...
...må være fint.
Jeg forstår det ikke.
Alle bøgerne er dystre og svære at læse.
JEG ELSKER DIG
RI JEONG HYEOK
JEG ELSKER DIG RI JEONG HYEOK
Tekster af: Mads Moltsen