EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
Das Leben
steckt voller Überraschungen.
Im Leben ist nichts in Stein gemeißelt.
Sagen Sie ihm, was ich sagte.
Hallo?
-Ich bin es. -Wo sind Sie?
Warum haben Sie nicht angerufen?
Wessen Telefon ist das eigentlich?
Ich werde jetzt gehen.
Wohin?
Kommen Sie schon.
Ich sagte bereits, dass ich mit Gu Seung-jun verschwinde.
Sie gehen jetzt?
Ja.
Es hat sich so ergeben.
Ich gehe früher als erwartet.
Wo sind Sie jetzt? Ich komme hin.
Nein,
das Auto ist schon losgefahren.
Es tut mir leid,
dass ich mich nicht einmal mehr verabschieden konnte.
Aber wir haben uns schon so viele Male voneinander verabschiedet.
Wir müssen es nicht noch einmal tun.
Das stimmt nicht.
Wir verabschiedeten uns,
aber wir haben uns nicht endgültig Lebewohl gesagt.
Wir müssen uns noch einmal verabschieden.
Also, sagen Sie mir, wo Sie sind.
Legen Sie nicht auf!
Hören Sie zu.
Was sehen Sie? Ich kann Sie finden.
Jeong Hyeok.
Ich liebe dich.
Weiter geht's!
Der angerufene Teilnehmer ist nicht erreichbar.
GU SEUNG-JUN
Entweder ist das Handy abgeschaltet, oder es besteht keine Netzverbindung.
Jeong Hyeok? Du musst sofort nach Hause kommen.
-Mein Gott. -Was geht hier vor sich?
Was ist los?
Da ist er.
Jeong Hyeok.
Das Ministerium für Staatssicherheit durchsucht Ihr Haus.
-Gott. -Sie suchen wohl Sam Suk.
Denken wir gerade alle dasselbe?
Er ist wutentbrannt, aber das macht ihn noch attraktiver.
-Genau. -Nicht wahr?
Sie sind da, Ri Jeong Hyeok.
Ich habe den Befehl von oben erhalten.
Wo ist die Dame aus Abteilung 11 hin?
Wir müssen sie mitnehmen.
-Wozu? -Ich weiß alles.
Dieses Miststück gehört nicht zu Abteilung 11.
Sie ist einfach der lebende Beweis,
durch den ich Sie, Ihren Vater und Ihre ganze Familie zerstören kann.
Es ist meine Spezialität, Leuten die Wahrheit zu entlocken. Also keine Sorge.
Ob ich sie windelweich prügele
oder sie elektrisch foltere, sie wird reden, nach drei oder vier...
Ich habe Ihnen ja gesagt,
alles und jeder unterliegt stetiger Veränderung.
Sie kleiner Mistkerl.
Sie sind erledigt.
Ergreift ihn.
-Mein Gott! -Sie nehmen ihn mit?
-Hauptmann Ri, ist alles ok? -Meine Güte.
-Oh nein. -Aus dem Weg.
-Warum nehmen sie ihn mit? -Jeong Hyeok?
-Mein Gott. -Was sollen wir tun?
Jeong Hyeok! Was sollen wir tun?
-Gott! -Meine Güte.
Gott, was passiert hier?
Sollen wir es ihnen nicht sagen?
Können wir wirklich zulassen, dass sie ihn mitnehmen?
-Was tun wir? -Was tun wir?
Gott, Jeong Hyeok!
Reiß dich zusammen, konzentrier dich.
Denk an irgendetwas.
Ja, ich sollte an etwas Schönes denken,
was mich glücklich macht.
Jeong Hyeok, wie er Nudeln kocht.
Jeong Hyeok, der nicht den Unterschied zwischen Kerzen und Duftkerzen kannte.
Aber nun kennt er den Unterschied.
Jeong Hyeok, wie er mich zudeckt,
während er sich ein Glas Wasser holt.
Ich begleite Sie.
-Nein danke. -Nichts wird passieren.
Nach der Medizin und Ruhe wird es mir besser gehen.
Alles bestens.
Jeong Hyeok, der immer lügt
und sagt, alles wäre bestens, obwohl alles schiefläuft.
Dann sind Sie sicher. Solange ich Sie sehen kann.
Was sehen Sie? Ich kann Sie finden.
Hält er sich für einen Superhelden, oder was?
Er sagt immer, er kann alles und mich überall finden.
Jeong Hyeok redet gerne Unsinn und behauptet Unmögliches.
Ich vermisse dich.
Wo bin ich?
Hallo? Ist da jemand?
Ist da draußen jemand? Hallo?
Ok.
Sie würden mich hier nicht einsperren,
würden sie mich rauslassen.
Irgendwelche Arschlöcher
haben mich entführt und eingesperrt.
Warum lebe ich noch?
Worauf sind sie aus?
Beobachten sie mich gerade?
Wer seid ihr?
LAUFT WEG, UND IHR STERBT! FÜR EIN STARKES, SOZIALISTISCHES LAND
Wie Sie wohl wissen,
ist es für gewöhnliche Soldaten wie uns schwer, hierherzukommen.
Aber ein Freund aus der Kindheit arbeitet zufällig
als hochrangiger Offizier in dieser Strafanstalt.
Er verdient dafür aber kein Lob.
Da stimme ich zu.
Wessen Schuld ist es überhaupt?
Dans Mutter kam neulich vorbei.
Stabsfeldwebel Pyo betrank sich und erzählte ihr alles über Se-ri.
Ich meine, nicht alles über sie.
Ihre Mutter soll reich sein und ein Kaufhaus in Pjöngjang haben.
Vielleicht hat sie Leute engagiert, um Se-ri zu finden und ihr etwas anzutun.
Hey, auf keinen Fall.
Ich habe das so oft in südkoreanischen Dramen gesehen.
Wenn jemand die Hochzeit des Kindes stört,
bespritzen die Reichen im Süden die Person mit Wasser oder greifen zu Bestechung.
Aber hier sind die Reichen härter drauf.
Vielleicht hat sie sie entführt, um ihr eine Lektion zu erteilen.
Hauptmann Ri, die Dame wirkte nicht so, als könnte sie so etwas tun.
Ich warne dich.
Tue nichts, was du bereuen wirst.
Genossen.
Sie müssen etwas für mich tun.
Erst nach der Verhaftung
riefst du mich erstmals an,
weil du mich sehen willst.
Diese Frau ist weg.
Na und?
Du musst etwas darüber wissen.
Wer war es?
Wohin wurde sie gebracht?
Und geht es
-ihr gut? -Wie lächerlich.
Du heiratest in ein paar Tagen,
aber du sorgst dich um eine andere Frau.
Du wirkst, als hättest du alles verloren.
Das hier ist gut.
Du solltest bis zu unserer Hochzeit hier eingesperrt bleiben
und erst dann rauskommen.
Wir sehen uns dann.
Ist es mein Vater?
Ich sollte nichts tun, was ich bereue.
Wer half dir, damit ich mein Handeln bereue?
Das Ministerium kann es nicht sein.
Und deine Mutter war es auch nicht.
Hast du dich
mit meinem Vater getroffen?
Hat mein Vater
-sie entführt? Diese Frau... -Ja. Sie ist tot.
Du wirst sie niemals finden.
Du solltest also einfach aufgeben.
Los, sag es meinem Vater.
Wenn er ihr irgendwie wehtut oder sie verletzt,
verliert er seinen einzigen Sohn für immer.
Sag ihm das.
IDEOLOGISCHE DISZIPLIN
Hätte ich mit reingehen sollen?
Wie geht es Jeong Hyeok?
Direktor Ri weiß noch nichts davon, oder?
Wie ist er in der Haftanstalt gelandet?
-Er wird böse sein, wenn er es erfährt. -Lass ihn da.
Was?
Die Hochzeit steht kurz bevor.
Er muss dortbleiben,
wenn ich ihn heiraten will.
Ich verstehe gar nichts. Erklär es mir.
U Pil.
-Papa. -Gott.
Was machst du hier?
Gestern kamen ein paar Männer und nahmen die hübsche Dame aus dem Süden mit.
Und sie hat das fallen lassen.
U Pil.
Hast du das jemandem gezeigt?
Erzähl niemandem davon, ok?
Ok, Papa.
Aber es passiert ihr doch nichts, oder?
Man sagt, man weiß nie, was jemand wirklich denkt.
Wir kennen ihn schon lange. Er kann uns nicht getäuscht haben.
Ich verstehe Hauptmann Ri nicht.
Es passt nicht zu ihm, mit seinem Familienhintergrund zu prahlen.
-Genau. -Trotzdem.
Das sind große Neuigkeiten. Wie konnte er uns das vorenthalten?
Hauptmann Ris Vater ist der Direktor des Politbüros der Volksarmee?
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Direktor Ri wird nicht still sitzen, wenn er erfährt,
dass sein lieber Sohn in der Haftanstalt eingesperrt ist.
Sollten wir es ihm nicht sagen?
Hauptmann Ri sagte, wir sollen es niemandem sagen,
also kein Wort.
-Jawohl. -Jawohl.
Sicher haben es alle gehört, oder?
Ich denke, du warst etwas zu still.
Es wäre verdächtig, wenn wir laut darüber reden.
Aber reicht das aus, damit sich die Botschaft verbreitet?
He.
Man braucht nicht 100 Bienen, um 100 Blumen zum Blühen zu bringen.
Nach einem halben Tag werden alle in der Region informiert sein.
Aber das Problem ist,
ob es stimmt oder nicht.
Sie müssen noch etwas für mich tun.
Erzählen Sie herum, dass mein Vater,
Direktor des Politbüros
der Volksarmee ist.
Er wird mich wohl nicht hier rausholen, auch wenn er davon erfährt.
Ich will Gerüchte verbreiten, um zu entkommen, also helfen Sie mir.
Die Schussverletzung
hat ihm auch geistig zugesetzt.
Keine Sorge, Stabsfeldwebel Pyo.
All das ist wahr.
Ich habe keine Zeit.
Die Gerüchte müssen schnellstmöglich zum Brigadier durchdringen.
Sein Vater ist der Direktor des Politbüros der Volksarmee?
Was, wenn das Unsinn ist, und wir hereingelegt wurden?
Solltest du ihn nicht besser kennen? Das würde er nie tun.
Sein Vater ist der Direktor des Politbüros der Volksarmee?
Ganz richtig. Mein Mann hörte
seine Kollegen darüber reden.
Ich muss sagen, er war
irgendwie anders.
Allein sein Aussehen ist revolutionär.
Und wie er redet und geht.
Ich dachte immer, er sieht zu selbstsicher für einen Hauptmann aus.
-Genau. -Ja, total.
Ehrlich gesagt, als ich seine breiten Schultern sah,
wusste ich schon, dass er besonders ist.
-Seine Schultern? -Ja.
Denken Sie nach.
Er kann seine breiten Schultern zeigen, weil jemand hinter ihm steht.
Wäre er seit seiner Kindheit je eingeschüchtert worden,
hätte er nicht solche unglaublich breiten Schultern.
-Da hat sie nicht unrecht. -Das ist eine gute Theorie.
-Nicht wahr? -Guter Punkt.
DEMILITARISIERTE ZONE
Deserteur von Überwachungseinheit 31.
-Deserteur von Überwachungseinheit 31. -Ein Notfall!
-Deserteur von Überwachungseinheit 31.
Deserteur von Überwachungseinheit 31.
Was? Noch ein Deserteur?
Alle sollen sich bereithalten. Wo ist Korvettenkapitän Cho?
In Pjöngjang?
Warum in diesem kritischen Moment?
"Spionerziehung"?
Meine Güte. Schön.
-Könntest du mir mein Abendessen machen? -Ich habe davon gehört.
Wovon?
Ri Jeong Hyeok.
Er soll in Haft sein.
Die jungen Leute haben heutzutage überhaupt keinen Respekt.
Er widersetzte sich seinem Chef. Wie konnte er?
Dieser Idiot sieht eine Weile kein Tageslicht mehr.
Hast du dich je gefragt,
warum Hauptmann Ri respektlos war?
Natürlich, weil er keine Moral hat.
Er gab dem Prozessbüro einen Tipp,
worauf gegen Cho Cheol Gang und mich ermittelt wurde.
Er hat herumgeforscht, und das war echt nervig.
Warum, denkst du, hat er die Nerven,
herumzustochern und herumzuschnüffeln?
Du redest um den heißen Brei herum.
Worauf willst du hinaus?
Hast du je
den Direktor des Politbüros der Volksarmee getroffen?
Wie soll ich so einen hohen Offizier treffen?
Warum? Hat jemand eine Verbindung?
Ja, in der Tat.
Aber jemand hat sie zerstört.
Wer war das? Welcher Psycho würde das tun?
-Du warst es! -Gott! Was ist los?
Ri Jeong Hyeok hat gebürtig eine Verbindung
zum Direktor des Politbüros der Volksarmee.
Was? Inwiefern hat er eine Verbindung zu ihm?
Er ist der Sohn des Direktors des Politbüros der Volksarmee.
Was?
Ich sagte dir, du sollst ihm den Stern der Achtung verleihen.
Aber du gabst ihn irgendwem. Er sieht kein Tageslicht mehr?
Du wirst nun nie wieder das Tageslicht erblicken.
Was hast du nun vor? Sag es mir!
Wo willst du hin?
Wer sind Sie?
Was machen Sie?
Trinken Sie Tee.
Das ist Matsutakentee.
Er riecht gut, danke,
aber ich trinke nicht.
Ich wurde ja nicht als Gast hierher eingeladen.
Ich werde nicht trinken, was Sie mir sagen.
So dumm bin ich nicht.
Wo, glauben Sie, sind Sie?
Sie sind ihr Vater, oder?
Sie müssen nicht überrascht sein.
Sie sehen genauso aus wie Fr. Seo Dan.
Ihr Mund, Ihre Nase
und besonders
ihre leuchtenden Augen
sehen genauso aus wie ihre.
-Ist das so? -Ja.
Ich bin schneller und feinfühliger in solchen Dingen als andere.
Verstehe.
Ehrlich gesagt war ich, als ich hierhergebracht wurde,
erst so aufgebracht und fragte mich, wer das tun würde,
aber nun verstehe ich es.
Sie verstehen es?
Sie denken, ich stehe Ihrer Tochter im Weg.
Sie denken, ich dränge mich zwischen die beiden,
und das verstehe ich sehr gut.
Ok. Dann sagen Sie es mir.
Was war Ihre Absicht dahinter, sich Ri Jeong Hyeok zu nähern
und bei ihm zu wohnen?
"Absicht"? Das ist total unfair.
Ich bin
ein Opfer einer kurzen militärischen Lücke,
die durch einen momentanen Fehler im Verteidigungssystem
von Südkorea und Nordkorea entstand,
der durch einen starken, plötzlichen Sturm verursacht wurde.
-Was? -Es war ein Unfall.
Bitte denken Sie darüber nach.
Ich leite in Südkorea ein Unternehmen.
Es ist kein kleines Geschäft, sondern eine große Modefirma.
Das klingt vielleicht angeberisch, aber wir haben 14 Filialen im Ausland.
Warum sollte ich also herkommen
und mich selbst in Schwierigkeiten bringen?
Ich bin nur
eine unschuldige Bürgerin aus Seoul, die sich nur darum sorgt,
was ich mit all dem Geld machen soll
und ob ich es je ausgeben kann, bevor ich sterbe.
Und Ri Jeong Hyeok hat mir aus Menschlichkeit geholfen.
Also geben Sie Ri Jeong Hyeok die Schuld für alles?
Was? Nein.
Das habe ich nicht gemeint.
Er hat nichts falsch gemacht.
Ich sage Ihnen, er hat nichts falsch gemacht.
Wenigstens das möchte ich klarstellen.
Nichts falsch gemacht?
Er hat eine Unbekannte aus Südkorea versteckt.
Erst wollte er mich melden.
Aber ich habe ihm gedroht.
"Wenn Sie mich melden, werde ich ihnen sagen,
dass Sie uns Ihre Männer schlechte Bewacher sind."
Also musste er für
seine Untergebenen eine unvermeidbare Entscheidung treffen.
Ist das alles über Ihre Beziehung?
Ehrlich gesagt
mochte ich Ri Jeong Hyeok
sehr.
Es ist einfach passiert. Es tut mir so leid.
Er empfand aber nichts für mich. Es war einseitig. Keine Sorge.
Sicher denkt er nun, ich sei zurück in meinem Land.
Es ist ihm sicher egal.
Also bitte
helfen Sie mir.
Ich?
Sie haben Entführer angeheuert.
Sie haben offensichtlich Macht. Deshalb bitte ich Sie darum.
Bitte seien Sie großzügig
und helfen Sie mir, gesund nach Hause zu kommen.
Ri Jeong Hyeok ist nur Hauptmann.
Ein Hauptmann hat nicht viel Macht.
Er hat gar keine Macht.
Wenn Sie mir dieses Mal helfen,
verspreche ich, mich zu revanchieren.
Bitte!
Soll das ein Witz sein?
Ich bin erfahren im Intervallfasten.
Ich werde hier kein einziges Reiskorn herunterschlucken.
Es tut mir leid.
Sie haben heute nichts gegessen.
Wenn Sie glauben, es sei vergiftet, kann ich es testen.
Wer sind Sie?
Das spielt
keine Rolle.
Warum haben Sie mich hierhergebracht?
Es tut mir leid,
aber wir können auch nichts dafür.
Das Essen ist sicher. Sie können es essen.
Warten Sie.
Könnten Sie mir sagen,
ob es...
...Ri Jeong Hyeok gut geht?
Ich will nicht, das er meinetwegen in Schwierigkeiten steckt
oder bestraft wird.
Das ist das Letzte, was ich will.
Mögen Sie ihn so sehr?
Nun...
Das ist es nicht.
Ein so kalter Raum ist ungesund für eine Frau.
Sie sollten heute hier schlafen.
Wem gehört
denn eigentlich dieses Zimmer?
Ich glaube, Bücherregale
spiegeln die Persönlichkeit, den Charakter
und den Geschmack des Besitzers wider.
Und diese Bücher erinnern mich
an jemanden, den ich kenne.
Dan, wie lautete die Zimmernummer?
Sie sind nicht
Seo Dans Mutter, oder?
Sind Sie Jeong Hyeoks Mutter?
GESCHÄFTSFÜHRERIN VON SERIS WAHL TOT
TAGESZEITUNG MYEONGSEONG
Ihre Familie ist reich, sie erklärte sie für tot.
Warum kam sie nur her und traf meinen Sohn?
Sie dürfen sie nicht zurückschicken.
Wenn sie zurück nach Südkorea geht, sorgt das für großen Tumult.
Dafür müssen Sie dann Verantwortung übernehmen.
Der Militärdirektor plant wohl auch etwas.
Uns fehlt die Zeit.
Geben Sie mir einen Befehl
und ich bringe sie heute Nacht weg und regle die Sache im Stillen.
Nicht zu so einer späten Uhrzeit.
Wie bitte?
Meine Frau besteht darauf, dass wir sie schlafen lassen sollten.
Oh, gut.
Warten wir vorerst ab.
Meine Güte, Jeong Hyeok.
Warst du ein Kinderdarsteller?
Du siehst so gut unter anderen Kindern aus. Das ist unfair.
Was für eine Handschrift.
So süß.
ICH WILL EIN WELTBERÜHMTER PIANIST WERDEN
Wolltest du
Pianist werden?
Aber...
...du wurdest Soldat.
Hören Sie,
Sie dürfen ihn besuchen, aber eine Kaution ist eine andere Sache.
Sie sind der Leiter der Haftanstalt.
Die Kaution sollte kein Problem für sie sein.
Er griff seinen Vorgesetzten an,
den Sicherheitschef des Bataillon.
Es war ein schlimmer Aufstand.
Das Ministerium für Staatssicherheit ist ziemlich erbost deshalb.
Man schafft es nicht bis ganz nach oben, wenn man so langsam ist.
Hauptmann Ris Vater ist...
Meine Beine zittern noch. Ich weiß nicht, wie ich es herschaffte.
Aber als Leiter der Haftanstalt
hatte ich grundlegende Zweifel, ob eine Tätlichkeit vorlag.
-Nicht wahr? -Eine Tätlichkeit
muss hiermit durchgeführt werden.
Man muss mit der Faust zuschlagen.
Reicht die Hand nicht aus?
Nein.
Eine Tätlichkeit liegt nur vor, wenn die Faust eingesetzt wird.
Und?
Es klang so, als hätte Hauptmann Ri ihn mit der Handfläche geschlagen.
Das habe ich gehört, glaube ich.
-Dann war es keine Tätlichkeit. -Nein, war es nicht.
Wo ist der arme Ri Jeong Hyeok, der grundlos eingesperrt ist?
Ich sollte ihn mitbringen.
LAUFT WEG, UND IHR STERBT! FÜR EIN STARKES, SOZIALISTISCHES LAND
Sie haben sicher einige Lektionen daraus gelernt.
Zunächst
kann im Leben alles Mögliche passieren.
Zweitens, wann immer das passiert,
kommen Sie zu mir.
Sie hätten mich gleich anrufen sollen.
Bereinigen Sie Ihren Fehler, ok?
Ok.
Ok. Sie haben viel durchgemacht, also ruhen Sie sich die nächsten Tage aus.
Meine Frau sagte, sie hat ein Festmahl vorbereitet.
Also kommen Sie zu mir.
Ich will Sie um etwas bitten.
Ok.
Worum denn?
Sagen Sie es mir.
Ich stelle den Rettichsalat hierher, weil er den am liebsten mag.
Kommen Sie.
Stellen Sie ihn hierher.
-Brigadier, Sie sind zurück. -Hallo.
Oh Gott. Willkommen.
Warum bist du allein? Wo ist Jeong Hyeok?
Ich weiß es nicht. Er sagte, er müsse dringend weg.
Er hat mich um einen seltsamen Gefallen gebeten.
Worum denn?
Jeong Hyeok muss sein Kochtalent von Ihnen haben.
Hat Jeong Hyeok
Nudeln für Sie gekocht?
Ja, er hat mir tolle Nudeln gekocht
und guten Kaffee.
Er muss sein gutes Herz von Ihnen haben.
Jeong Hyeok, was meinst du? Wenn es zu überstürzt klingt...
Es war ein Versprechen.
Wir halten es.
Jeong Hyeok war ein süßer Junge,
aber irgendwann veränderte er sich.
Er wurde kühl und ließ niemanden mehr an sich heran.
Aber Sie sagten, er sei nett.
Das freut mich sehr.
Wo ist sie?
Wer?
Du weißt, von wem ich rede.
Ich weiß, du hast die Frau entführt.
-Wo ist sie? -Wo soll ich mich verstecken?
Keine Sorge. Sagen Sie ihm, Sie wüssten nichts.
Ich habe...
...ihm schon genug Probleme bereitet.
Ich will ihn nicht wiedersehen.
Ich weine, wenn ich ihn sehe.
Gibt es
einen Keller oder so?
Ist sie
etwa tot?
Hast du sie umgebracht?
Sag es mir!
Machst du dir keine Sorgen über deine Zukunft?
Doch.
Deshalb tue ich das.
Ich will nicht auf heute zurückblicken
und in der Zukunft Reue empfinden.
"Ich hätte sie beschützen oder
retten können, wäre ich schneller oder besser gewesen."
Ich will nicht so denken.
Du weißt, wie erbärmlich es ist, so ein Leben zu führen.
Mu Hyeok.
Auf meinem Weg nach Hause konnte ich nicht mal atmen,
aus Angst, dass sie meinetwegen Probleme hat.
Wenn ihr etwas passiert,
werde ich in der Hölle leben, bis ich sterbe.
Atme, Jeong Hyeok.
Warum atmest du nicht?
Unser Sohn darf nicht in der Hölle leben.
Jeong Hyeok.
Du kannst gut reden.
Ich habe dich nie so viel reden hören.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Wurdest du wieder verletzt?
Mir geht es gut.
Das sagst du immer.
Wer hat dir das angetan?
Verzeih die Verspätung.
Sag das nicht.
Mir tut es leid.
Ich bin schuld.
Ich bin immer das Problem.
Das bist du nicht.
Wäre ich nur nicht hergekommen...
Sag das nicht.
Das ist nicht wahr.
Also...
Fühlst du dich nun besser, da du mich angebrüllt hast?
Entschuldige dich bei deinem Vater.
Du hast Ärger gemacht.
Du kannst deinen Vater nicht so unhöflich anschreien.
Bist du nun auf seiner Seite?
Bist du stolz auf dich?
Nein, das meinte ich nicht.
Hättest du gesagt, du weißt Bescheid...
Hättest du mich sie dann sehen lassen?
Du versteckst diese Frau und bringst unsere Familie in Gefahr!
Aber es ist alles meine Schuld.
Sie machte nichts falsch.
Aber sie sagte, sie sei schuld.
Sie sagte, sie hat dir gedroht,
sodass du sie nicht dem Ministerium melden konntest.
Was...
Das ist nicht wahr.
Die Drohung war mir egal.
Es war meine Entscheidung, sie nicht zu melden.
Warum?
Ihr sollte nichts passieren.
Ich traute dem Ministerium nicht.
Wer weiß, was ihr dort hätte passieren können.
Sie hätte verletzt,
ausgenutzt werden oder verschwinden können.
Ich war nicht sicher, dass das nicht passiert.
Deshalb konnte ich sie nicht dorthin schicken.
Jeong Hyeok.
Meine Güte.
Das ist unglaublich.
Verschwinde.
Natürlich.
Wir waren gerade am Essen. Setzt euch doch zu uns.
Gott.
Oh, das? Mir geht's gut.
Rauferei mit Typen vom Ministerium für Staatssicherheit.
Ich kann nicht mehr ins Gästehaus zurück. Ich bin nun im Hotel.
Ich habe nicht nachgefragt.
Was essen Sie?
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen und bin hungrig.
Was ist los? Sie machen mir Angst.
Wissen Sie von meiner ersten Begegnung mit Jeong Hyeok?
Nein, aber es interessiert mich nicht.
Ernsthaft. Ich habe nicht nachgefragt.
Ich war 17.
Wir gingen
auf dieselbe Schule.
Die rechte Seite ist nicht gut gewachst.
Reibt fester.
-Reibt fester. -Reibt fester.
Ist das nicht Jeong Hyeok?
Wo?
-Wo? -Ihr seid gerade am Saubermachen.
Das müsst ihr sehen.
Kommt schnell.
Man sieht Jeong Hyeok nicht täglich Basketball spielen.
Wer ist Jeong Hyeok?
Kennst du ihn nicht?
Er bekam drei Preise beim Nationalen Kunstwettbewerb
und bereitet sich auf den Tschaikowsky-Wettbewerb vor.
Das ist toll.
Er ist so cool.
Seitdem
bekam ich ihn nicht aus dem Kopf.
Obwohl wir nie miteinander redeten,
glaubte ich, dass wir uns kannten.
Unsere Familien arrangierten die Verlobung,
und ich flog aufgeregt in die Schweiz,
wo Jeong Hyeok studierte.
-Tschüs. -Tschüs.
Jeong Hyeok.
Dan?
Mein Vater hat mir von dir erzählt.
-Wir waren zusammen auf... -Freut mich sehr.
Mich auch.
"Freut mich sehr"?
Er sah mich nicht zum ersten Mal.
Selbst ein Straßenhund würde jemanden erkennen,
dem er so oft über den Weg lief.
Ich kannte ihn zuerst.
Ich kannte ihn, bevor sie ihn kennenlernte.
Ich traf ihn zuerst und mochte ihn zuerst. Spielt das keine Rolle?
Sie sind bescheuert.
Solche Dinge spielen keine Rolle.
Hey, genug. Wie viele Kurze hatten Sie schon?
Wirke ich betrunken auf Sie?
Ja.
Woher wissen Sie das, Sie Idiot?
Sie sind ja überhaupt nicht so dumm.
Fr. Seo, ich akzeptiere, dass Sie herablassend über mich reden,
-aber Sie können mich nicht... -He.
-Ja? -Ich kann tun, was immer ich will.
Ich verstehe es nicht.
Was meinen Sie damit?
Warum mag Jeong Hyeok eine attraktive Frau wie Sie nicht?
-Was? -Fluchen Sie niemals mit diesem Mund.
Sie sind genau mein Typ.
Ich bekomme Herzrasen.
Nun reicht es aber.
Sie haben
ein gutes Auge, nicht wahr?
Sie sind nicht schlecht.
Ja. Ich bin nicht schlecht.
Aber was soll das?
Diese Frau hat Sie abserviert.
Wären Sie nicht abserviert worden,
wäre nicht alles schiefgelaufen.
Was sagen Sie da? Ich wurde nicht abserviert.
Sie wurden doch...
Was?
Wer sind Sie?
-Bitte verzeihen Sie. -Wer sind Sie?
He.
Schlaf hier.
Bist du verrückt geworden?
Halt die Klappe.
Alle Nachbarn hören zu.
Meine Güte!
Sie haben sicher gerade etwas gesehen.
Ja, habe ich.
Ich erinnere mich nur nicht daran.
Sie wollen sich sicher auch nicht daran erinnern.
Ich dachte aber, ihr Verlobter
sei ein Hauptmann an der Front...
Ich erinnere mich an gar nichts.
Übernachte hier.
Gütiger Gott.
Moment.
Oh Gott.
Oh nein.
Wo ist
dieser Mistkerl hier?
Ich muss mehr Sport treiben.
Was?
Ja, ich bin's.
Was?
Oh, du bist es.
Wen hattest du erwartet?
Niemanden.
Da ich in einem fremden Zimmer in einem fremden Haus bin,
bin ich etwas ängstlich und fühle
mich unwohl. Also konnte ich nicht schlafen.
Aufgrund dieser Gefühle
hast du letzte Nacht Klavier gespielt?
Hat das deine Mutter gesagt?
Also...
Mir ging viel im Kopf herum.
Wenn ich deprimiert bin, versuche ich mich mit Kunst zu beruhigen.
So handhabe ich es.
Wolltest du eigentlich Pianist werden?
Ich habe von deinem Traum erfahren, den du als Junge hattest.
Das ist alles Vergangenheit.
Darf ich dich eine Sache fragen?
Das habe ich letzte Nacht gespielt.
Kennst du dieses Stück?
Ich habe alle gefragt, die sich gut mit Musik auskennen,
aber niemand wusste es.
Woher kennst du dieses Stück?
Ich hörte es jemanden spielen, als ich in der Schweiz war.
Ich liebte das Stück, also merkte ich es mir.
Aber ich fand nicht heraus, von wem es ist.
Es war
an einem verschneiten Ort an einem schönen See.
Wie hieß er noch gleich?
Iseltwald.
Ja, genauso hieß der Ort.
Woher weißt du das?
Das ist das Stück.
Also kennst du es.
Wer hat es geschrieben? Wie lautet der Titel?
Es war am späten Nachmittag.
Und es war sehr neblig.
Ich verließ die Schweiz, als ich vom Tod meines Bruders erfuhr.
Wie meinst du das?
Ich schrieb das Lied für meinen Bruder
und spielte es am See zum ersten und letzten Mal.
Willst du damit sagen,
dass du die Person bist,
die an jenem Tag das Lied spielte?
Wie ist das...
Ich kann es nicht glauben.
An jenem Tag
war ich wirklich einsam.
Ich wünschte mir
damals, dass ich sterbe.
Ich wollte an einen schönen Ort
und still und heimlich verschwinden,
damit ich niemanden störe.
Deshalb ging ich dorthin.
Aber du warst...
...dort.
Auch wenn du...
...es nicht wusstest, hast du
mir das Leben gerettet.
Hör mir gut zu.
Morgen
gehst du zurück nach Hause.
Zu jenem Zeitpunkt befand sich
ein verdächtiger Wagen mit einem Kurzzeitkennzeichen
im Militärdorf, also verfolgten wir ihn.
Und der Wagen fuhr nach Seojaegol und verschwand dann.
Dort lebt der Direktor des Politbüros der Volksarmee.
Angenommen, diese Frau fuhr mit diesem Wagen dorthin,
wissen wir nicht, ob sie noch dort ist.
Sie könnten sie getötet haben.
Der Sicherheitsbeamte, der in Seojaegol arbeitet
ist zufällig mein Studienfreund, also habe ich nachgeforscht.
Es kamen Autos an, aber keine fuhren davon.
Hören Sie.
Wenn Sie jetzt dorthin fahren, landen Sie einen riesigen Fang.
Waffen zeigen!
Das nächste Auto gehört zu mir. Lassen Sie es durch.
Jawohl!
Hallo.
Ich muss etwas Wichtiges mit Ihnen besprechen.
Und ich stehe nun vor Ihrem Haus.
Haben Sie einen Moment Zeit?
Entschuldigen Sie, dass ich so plötzlich komme.
Mit Sicherheit
haben Sie einen guten Grund dafür.
Wir kennen uns schon, oder?
Jawohl.
Wir haben uns kurz in Ri Jeong Hyeoks Abteilung getroffen.
Stimmt, das haben wir.
Wie sind Sie beiden zusammengekommen?
Er hat mich
über etwas Seltsames in Kenntnis gesetzt.
"In Kenntnis gesetzt"?
Eine vom Ministerium für Staatssicherheit gesuchte Person
soll sich hier verstecken.
Ich weiß nicht, ob ich ihm glauben soll oder nicht.
Meinen Sie damit,
Sie wollen mein Haus durchsuchen oder so?
Auf keinen Fall.
Das würde ich nicht wagen.
Aber wenn sich so eine Person hier versteckt,
könnte diese Ihnen schaden.
Das wäre schrecklich.
Danke, dass Sie sich um mich sorgen.
DRINGENDES ERMITTLUNGSANTRAG
Das ist ein eiliger Ermittlungsantrag vom Ministerium für Staatssicherheit.
Ich fürchte, wir müssen Ihr Haus einen Moment lang durchsuchen.
Das ist nur eine Formalität.
Seien Sie äußerst respektvoll dabei.
-Durchsuchen. -Jawohl!
Unglaublich.
Ein Notwechsel?
Ein Notwechsel, verdammt noch mal.
Ich dachte, dass Hauptmann Ri der Sohn
des Direktors des Politbüros der Volksarmee ist, könnte uns
als Untergebenen auch nützen.
Von wegen. Das ist nur schockierend.
Wir sollten
nächstes Frühjahr im Einsatz sein.
He.
Hauptmann Ri hat uns alle mit seinen Lügen getäuscht.
Denkt mal darüber nach.
Wenn er wirklich der Sohn des Direktors des Politbüros war,
warum sollte er angeschossen und hinter Gitter gesteckt werden?
Er hat uns sicher belogen, da er selbst hoffte,
im nächsten Leben als der Sohn
des Direktors des Politbüros der Volksarmee geboren zu werden,
und wir alle haben uns täuschen lassen.
Warum sagst du nichts?
Hast du etwas von Hauptmann Ri gehört?
Um welchen Gefallen hat Jeong Hyeok den Brigadier gebeten?
Jeong Hyeok sagte zu meinem Mann...
Ich will Sie um etwas bitten.
Ok.
Worum denn?
Sagen Sie es mir.
Ich möchte, dass Sie meine Kompanie beim Notwechsel einsetzen.
Aber es ist kalter Winter.
Er bat ihn, sie an die Front zu schicken?
An die Front?
Hat er nach der Haft etwa seinen Verstand verloren?
Warum sollte er darum bitten?
Hauptmann Ri wird mit Se-ri an die Front gehen.
Deshalb bat er um den Notwechsel.
Was? Wie meinst du das? Warum gehen sie dorthin?
Sie geht dahin zurück, woher sie gekommen ist.
Aber das ergibt keinen...
Wenn er sie irgendwie dorthin zurückbringen kann,
ist es kein kompletter Unsinn.
Du hast wohl recht.
Niemand kennt das Gebiet besser als wir.
Immerhin bewachen wir den Wachposten.
Wir durchsuchen das Gebiet,
und Hauptmann Ri ist der befehlshabende Offizier.
Dieses Gebiet
ist unser Gebiet.
GRENZE
DMZ EINGANG NORD EINS
Ich bin froh, dass Sie auf mich aufpassen,
aber das sollte genug sein.
Die Sonne geht bald unter.
Natürlich.
Ich bekam da wohl eine falsche Meldung.
Sie Idiot.
Sie Vollidiot!
Wissen Sie, wo wir gerade sind? Welches Spiel spielen Sie hier?
Das reicht.
Hat Jeong Hyeok Sie nicht besucht?
Hat er diese Frau nicht versteckt?
He!
Sie haben es wohl noch nicht gehört.
Es gab einen Notkompaniewechsel
aufgrund eines Deserteurs an der Front.
Mein Sohn sollte gerade als Hauptmann der Kompanie an der Front sein.
Ich hatte keine Ahnung.
-Verzeihen Sie die Unhöflichkeit. -Das ist der Ort.
Er ging an die Front,
-um die Frau in den Süden zu bringen. -Klappe.
Ich weiß, ich habe recht.
Sie könnten die demilitarisierte Zone betreten haben.
Ich entschuldige mich.
Ich kümmere mich um ihn.
Bringt ihn weg.
Ich bitte Sie.
Ich wusste nicht, dass ein Dorf in der demilitarisierten Zone ist.
Dort lebten Leute vor dem Krieg.
Dieses Haus ist im besten Zustand.
Kommen Sie und setzen sich.
In Ordnung.
Das ist kein Alkohol, sondern Medizin.
Sie muss vor 1953 hergestellt worden sein...
Stabsfeldwebel Pyo.
Jawohl.
Warum ist da eine Schale auf dem Tonkrug?
Es ist eine Schale für Frischwasser.
Sie meinen die, die zum Beten genutzt wurden?
Ja.
Die Person die hier gelebt hat, hatte wohl einen Sohn, der in den Krieg zog.
Drinnen gibt es Fotos.
Wir haben nie eine dieser Schalen angerührt.
Wir alle haben
eine Mutter.
Ihre Mutter wird glücklich sein, sobald Sie zurück sind.
Sie hat sicher auf Sie gewartet.
Ich weiß es nicht.
Von hier sieht man ihn.
Was?
Sehen Sie den winzigen Berg?
-Ja. -Das ist der Bukhansan.
Der ist in Seoul, oder?
Wirklich?
Ist es so nah?
Obwohl es so nah ist,
werden wir uns
nie wiedersehen, oder?
Aber immerhin
werden Sie Ihre Mutter sehen.
Ich bin eifersüchtig.
Ich stehe meiner Mutter nicht so nahe.
Nach dem Militärdienst wirst du deine Mutter auch sehen.
Machen Sie sich lustig?
Sein Dienst endet erst in neun Jahren und sieben Monaten.
Was?
So lange?
Das ist eine lange Zeit.
Eun Dong,
du vermisst deine Mutter sicher sehr.
Ja.
Ich vermisse sie. Ich mache mir Sorgen um sie.
In meiner Heimatstadt ist es kälter als hier.
Gibt es genug Feuerholz?
Essen meine Geschwister genug?
Mein jüngster Bruder
ist schwach
und wird oft krank.
Sicher geht es ihnen allen gut.
Passt alle gut auf euch auf.
Esst genug.
Bleibt gesund
und habt ein gutes Leben, ok?
Man kann nie wissen.
Vielleicht werden beide Länder wiedervereint.
Reden Sie keinen Unsinn. Haben Sie zu Hause ein schönes Leben.
Wenn Sie wiederkommen, werde ich...
...Sie begraben,
an einem Berg
oder Fluss.
Nur zu.
Begraben Sie mich an einem Berg oder Fluss.
Die Sonne
sollte nun untergehen.
Diese laute Frau kann nur gehen, wenn es dunkel ist.
Wir müssen den Schlüsseldienst rufen. Es gibt keinen Generalschlüssel.
Was machst du hier?
Mach die Tür auf.
Code ist mein Geburtstag.
Als ich fast starb.
Woher wussten Sie den Code?
Sie ist unglaublich. Woher weiß sie alles?
Kommt sie auch in mein Haus rein?
Hast du keine Angst?
Meine Güte.
Ich fragte mich, wer es bei der Auktion in Hongkong ersteigert hat.
Es war hier.
Ich habe Kaffee gemacht.
Danke.
Was machst du
eigentlich hier?
Du kotierst deine Firma?
Du musst wissen, dass es deinen Brüdern nicht so gut geht.
Musst du
das tun?
Meine Brüder und mein Vater haben nichts mit der Firma zu tun.
Ich gründete sie und machte sie erfolgreich. Nun kotiere ich sie.
Mama.
Es war schwer, alleine so weit zu kommen. Es war echt schwer.
Niemand bat dich darum.
Ich weiß genau, worauf du hinauswillst.
Du willst, dass dein Vater es sieht
und begreift, dass du besser als deine Brüder bist.
Er soll sich für dich entscheiden. Du willst alles haben!
-Mama. -"Mama"?
Wenn du deine Gier ablegst,
können wir ein gutes Verhältnis haben
wie Mutter und Tochter.
Das ist keine Gier.
Das ist mein Traum.
Denkst du,
du verdienst diesen Luxus?
Deinetwegen
ist mein Leben die Hölle.
Meine Güte.
Schwiegermutter, haben Sie diese Gravur gesehen?
Die Designerin Jean Merritt starb, nachdem sie ein Autogramm gab.
Das ist die Tasche, Schwiegermama. Meine Güte.
Weglegen.
-Ok. -Komm schon raus.
-Sofort? -Ja.
Was machst du das?
Wir müssen uns zusammenschließen, um Seris Wahl endlich zu übernehmen.
Die Unterlagen könnten helfen.
FIRMENPREIS GESCHÄFTSFÜHRERIN DES JAHRES
Sind Sie das nicht, Schwiegermutter?
Ich glaube schon.
Mach's gut.
Geh in dein Leben zurück, als wäre nichts passiert.
Nicht du solltest dir Sorgen um mich machen.
Mach dir keine Sorgen um mich. Ich komme klar.
Auf mich wartet so viel Arbeit. Ich gewöhne mich schnell wieder an alles.
Ich werde wie immer viel Geld verdienen, es ausgeben,
fleißig arbeiten und mit Männern ausgehen.
"Mit Männern ausgehen"?
Soll ich das nicht tun?
Nun,
das ist dir überlassen.
Sagtest du nicht, wir sollten
eine Phase von Trennungsschmerz haben?
Ich glaube, es waren sechs Monate.
Ich meinte damit nur, dass du es tun sollst.
Du sagtest, ich solle zurück in mein Leben gehen.
Ich sagte nicht, du sollst Männer treffen.
Du sagtest, ich solle so tun, als wäre nichts passiert.
Damit waren nicht die Männer gemeint.
Reichen sechs Monate
denn aus?
Sicher.
Ok.
Ich werde sechs Monate
eine Phase von Trennungsschmerz einlegen.
Es war Schicksal.
Denk darüber nach.
Es ist unglaublich, dass wir uns zufällig in der Schweiz
und dann in Nordkorea trafen.
Was ist los?
Du kannst Männer treffen
und mit anderen Leuten Zeit verbringen, als wäre nichts geschehen.
Aber sei
nicht wieder einsam.
Denk nie wieder daran, an einem schönen Ort zu verschwinden.
Du hast mich.
Du wirst nicht bei mir sein.
Ich werde nicht bei dir sein,
aber ich werde immer hoffen,
dass du nicht einsam bist.
Sei glücklich,
dein ganzes Leben lang.
Das würde mich freuen.
Wie kommt man von hier
zur Grenze?
In diese Richtung gelangt man zum Yeokgok.
Dort liegt ein kleines Boot.
Es wurde versteckt, um Fische mit Granaten zu fangen, wenn das Wasser steigt.
Dann kommt ein minenfreier Pfad.
Er ist
mit rechteckigen, etwa 40 cm hohen Granitsteinen markiert.
In einem Radius von zehn Metern gibt es dort keine Minen.
Geht man diesen Weg entlang, erreicht man die südliche Grenze.
-Es ist nicht weit weg von hier. -Stimmt.
Hin und zurück sollte man es in ein bis zwei Stunden schaffen...
Es ist schon...
Die Dämmerung bricht bald herein.
Warum ist er nicht zurück?
Vielleicht hat er sich verlaufen.
Auf keinen Fall.
Was ist los?
Das ist der falsche Weg.
Schon wieder?
Immer der falsche Weg.
Ich war schon mal hier.
Die Pfade sehen ähnlich aus, also...
Ri Jeong Hyeok.
Sei ehrlich zu mir.
-Was? -Du hast keinen Orientierungssinn, oder?
Hauptmann Ri ist am besten darin, den richtigen Weg zu finden,
selbst im Dunkeln.
Ja.
Ich kann mich im Dunkeln
nicht gut orientieren.
Es tut mir leid.
Dass er noch nicht zurück ist, bedeutet,
dass ihm entweder etwas passiert ist...
-Was? -Was?
Oder er will mehr Zeit
mit ihr verbringen.
-Ok. -Verstehe.
MILITÄRISCHE GRENZLINIE
Wir sind da.
Wir sind endlich da.
Siehst du den Baum da drüben?
Geh zu diesem Baum.
Das ist der Eingang zum südkoreanischen Suchteam.
Am Morgen dreht das Suchteam eine Runde.
Bitte sie um Hilfe.
Könntest du mich
dorthin bringen?
Ich darf keinen Schritt
über diese Grenze setzen.
Vergiss nicht, die Steine im Auge zu behalten.
Jeong Hyeok,
vergiss mich nicht.
Auf keinen Fall.
Wie soll ich eine Frau vergessen, die vom Himmel gefallen ist?
Ich bin nicht gefallen.
Ich glitt herunter.
Sicher.
Ich gehe dann mal.
Ein einziger Schritt
sollte in Ordnung sein.
Er ist unglaublich.
Alle Bücher sind düster und schwere Kost.
ICH LIEBE DICH,
RI JEONG HYEOK
ICH LIEBE DICH, RI JEONG HYEOK
Untertitel von: Lena Breunig