ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Η ζωή
είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για τίποτα.
Πες του αυτά που σου είπα.
Εμπρός;
-Εγώ είμαι. -Πού είσαι;
Γιατί με παίρνεις;
Αλήθεια, από πού με παίρνεις;
Φεύγω. Τώρα.
Για πού;
Έλα, σε παρακαλώ.
Σου είπα ήδη πως θα φύγω με τον Γκου Σέουνγκ-Τζουν.
Και φεύγεις τώρα;
Ναι.
Έτσι ήρθαν τα πράγματα.
Φεύγω νωρίτερα απ' ό,τι υπολόγιζα.
Πού είσαι; Θα έρθω αμέσως.
Όχι,
είμαι ήδη στο αυτοκίνητο.
Συγγνώμη
που δεν σε αποχαιρέτησα.
Αλλά έχουμε ήδη αποχαιρετηθεί πολλές φορές.
Δεν χρειάζεται να το ξανακάνουμε.
Κάνεις λάθος.
Ξέρω πως αποχαιρετηθήκαμε.
Όμως, πρέπει να αποχαιρετιστούμε για τελευταία φορά.
Πρέπει να αποχαιρετιστούμε ξανά.
Γι' αυτό, πες μου πού είσαι.
Μην κλείσεις!
Άκουσέ με.
Πες μου τι βλέπεις. Θα σε βρω.
Τζέονγκ Χέοκ...
σ' αγαπάω.
Πάμε!
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
ΓΚΟΥ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει πιθανόν το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο.
Τζέονγκ Χέοκ, έλα σπίτι αμέσως!
-Θεέ μου. -Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Ήρθε.
Τζέονγκ Χέοκ.
Το Υπουργείο Ασφαλείας ψάχνει το σπίτι σου.
-Θεέ μου. -Τη Σαμ Σουκ θέλουν.
Όλες το ίδιο σκεφτόμαστε;
Είναι έξαλλος και είναι ακόμα πιο ωραίος έτσι.
-Όντως. -Συμφωνώ.
Ήρθες, Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Οι ανώτεροι μού έδωσαν την εντολή.
Πού βρίσκεται η γυναίκα που εργάζεται στη Μονάδα 11;
Πρέπει να έρθει μαζί μας.
-Για ποιον λόγο; -Ξέρω τα πάντα.
Η σκρόφα δεν ανήκει στη Μονάδα 11.
Είναι η απόδειξη
που χρειάζομαι για να καταστρέψω τον πατέρα και την οικογένειά σου.
Έχω ταλέντο στο να κάνω τους ανθρώπους να ομολογούν την αλήθεια.
Είτε την πλακώσω στο ξύλο,
είτε της κάνω βασανιστήρια με ηλεκτρισμό, θα μιλήσει σε τρεις...
Σ' το είπα
πως τα πράγματα και οι άνθρωποι αλλάζουν διαρκώς.
Κάθαρμα.
Έχεις ξοφλήσει.
Πάρτε τον.
-Θεέ μου! -Τον συλλαμβάνουν;
-Λοχαγέ Ρι, είσαι καλά; -Αν είναι δυνατόν!
-Απίστευτο. -Κουνηθείτε.
-Γιατί τον συλλαμβάνουν; -Τζέονγκ Χέοκ!
-Θεέ μου. -Τι θα κάνουμε;
Τζέονγκ Χέοκ! Τι να κάνουμε τώρα;
-Θεούλη μου! -Δεν το πιστεύω.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Να πούμε κάτι;
Θα τους αφήσουμε να τον συλλάβουν;
-Τι να κάνουμε; -Τι;
Τζέονγκ Χέοκ!
Πρέπει να καταφέρω να συγκεντρωθώ.
Σκέψου κάτι.
Κάνε χαρούμενες σκέψεις
που σε κάνουν ευτυχισμένη.
Τον Τζέονγκ Χέοκ να μαγειρεύει νουντλς.
Τον Τζέονγκ Χέοκ που δεν ήξερε ότι υπάρχουν κεριά απλά κι αρωματικά.
Αλλά τώρα ξέρει να τα ξεχωρίζει.
Τον Τζέονγκ Χέοκ να με σκεπάζει
όταν πηγαίνει στην κουζίνα για νερό.
Θα σε ξεπροβοδίσω.
-Δεν χρειάζεται. -Όλα είναι μια χαρά.
Θα πάρω φάρμακα, θα ξαπλώσω και θα γίνω καλά.
Καλά είμαι.
Τον Τζέονγκ Χέοκ που πάντα λέει ψέματα
κι όλο λέει πως είναι καλά, ακόμα κι όταν όλα πάνε κατά διαόλου.
Τότε, θα είσαι ασφαλής. Αρκεί να μπορώ να σε βλέπω.
Πες μου τι βλέπεις. Θα σε βρω.
Νομίζει πως είναι κανένας υπερήρωας;
Όλο λέει πως μπορεί να κάνει τα πάντα κι ότι θα με βρει όπου κι αν είμαι.
Του αρέσει να μπλοφάρει και να λέει ανοησίες.
Μου λείπεις.
Πού βρίσκομαι;
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς εκεί έξω; Με ακούτε;
Σωστά.
Δεν θα με κλείδωναν εδώ μέσα,
αν σκόπευαν να μου ανοίξουν.
Κάποια καθάρματα
με απήγαγαν και με κλείδωσαν εδώ.
Γιατί δεν με σκότωσαν;
Τι επιδιώκουν;
Με παρακολουθούν αυτήν τη στιγμή;
Ποιοι είστε;
ΑΝ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕΙΣ, ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ! ΑΣ ΧΤΙΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΗ, ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΧΩΡΑ
Όπως θα ξέρεις,
δεν επιτρέπεται εύκολα η είσοδος εδώ σε απλούς στρατιώτες σαν κι εμάς.
Όμως, ένας παιδικός μου φίλος
δουλεύει σ' αυτό το κέντρο κράτησης κι έχει υψηλό αξίωμα.
Δεν νομίζω πως αξίζει να τον ευχαριστήσεις.
Συμφωνώ.
Ποιος φταίει για ό,τι έγινε;
Τις προάλλες, ήρθε η μητέρα της Νταν.
Ο αρχιλοχίας Πιο μέθυσε και της είπε τα πάντα για τη Σε-Ρι.
Δηλαδή, όχι και τα πάντα.
Η μητέρα της είναι πλούσια επιχειρηματίας με πολυκατάστημα στην Πιονγιάνγκ.
Μπορεί να προσέλαβε κάποιους να βρουν τη Σε-Ρι και να της κάνουν κακό.
Αποκλείεται.
Το έχω δει πολλές φορές σε νοτιοκορεατικές σειρές.
Αν κάποιος απειλεί τον γάμο του παιδιού τους,
οι πλούσιοι στον Νότο είτε τον περιλούζουν με νερό, είτε του δίνουν χρήματα.
Όμως, εδώ οι πλούσιοι είναι πιο αμείλικτοι.
Επομένως, μπορεί να την απήγαγε για να την εκδικηθεί.
Λοχαγέ Ρι, δεν έμοιαζε ικανή για κάτι τέτοιο η γυναίκα.
Σε προειδοποιώ.
Πρόσεχε μην το μετανιώσεις.
Σύντροφοι,
θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Τώρα που σε συνέλαβαν...
τηλεφώνησες και ζήτησες να με δεις,
για πρώτη φορά.
Εξαφανίστηκε.
Και λοιπόν;
Εσύ θα ξέρεις τι έγινε.
Ποιος το έκανε;
Πού την πήγαν;
Πες μου.
-Είναι καλά; -Τι γελοιότητες!
Σε λίγες μέρες παντρεύεσαι,
αλλά ανησυχείς για μια άλλη γυναίκα.
Μοιάζεις σαν να έχεις χάσει τα πάντα.
Για καλό συνέβη αυτό τελικά.
Καλύτερα να μείνεις εδώ μέχρι τη μέρα του γάμου μας
και να βγεις τότε.
Τα λέμε στον γάμο.
Ο πατέρας μου το έκανε;
Είπες να μην κάνω κάτι που θα μετανιώσω.
Πού μίλησες για να με κάνεις να το μετανιώσω;
Δεν το έκανε το Υπουργείο Ασφαλείας.
Η μητέρα σου αποκλείεται.
Μήπως
πήγες στον πατέρα μου;
Ο πατέρας μου...
-την απήγαγε; Η γυναίκα αυτή... -Ακριβώς. Πέθανε.
Δεν θα τη βρεις.
Καλύτερα να την ξεχάσεις.
Πες στον πατέρα μου...
Αν της κάνει το παραμικρό,
θα χάσει τον μοναδικό γιο που του απέμεινε.
Φρόντισε να του το πεις.
ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
Μήπως έπρεπε να είχα έρθει μαζί σου;
Πώς είναι ο Τζέονγκ Χέοκ;
Ο διευθυντής Ρι δεν το γνωρίζει ακόμα, φαντάζομαι.
Πώς κατέληξε στο κέντρο κράτησης;
-Θα γίνει έξαλλος όταν το μάθει. -Μην τον πάρεις.
Τι;
Τι λες; Όπου να 'ναι παντρεύεστε.
Πρέπει να τον κρατήσω εδώ...
για να τον παντρευτώ.
Δεν καταλαβαίνω. Θες να μου εξηγήσεις;
Ου Πιλ.
-Μπαμπά. -Θεέ μου.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Χθες, κάποιοι άντρες ήρθαν και άρπαξαν την όμορφη Νοτιοκορεάτισσα.
Και της έπεσε αυτό.
Ου Πιλ,
το έχεις δείξει σε κανέναν άλλον;
Μην το αναφέρεις πουθενά, εντάξει;
Εντάξει, μπαμπά.
Θα είναι καλά;
Λένε πως δεν μπορείς να ξέρεις ποτέ τι σκέφτεται κάποιος.
Τόσον καιρό τον ξέρουμε. Δεν πιστεύω ότι μας ξεγέλασε έτσι.
Δεν καταλαβαίνω τον λοχαγό Ρι.
Δεν είναι από αυτούς που υπερηφανεύονται για την καταγωγή τους.
-Ακριβώς. -Και πάλι.
Τι βόμβα ήταν αυτή; Πώς το κράτησε μυστικό τόσον καιρό;
Ο πατέρας του είναι ο διευθυντής της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας;
Ακόμα να το πιστέψω.
Ο διευθυντής Ρι δεν θα μείνει άπραγος,
αν μάθει πως ο γιος του βρίσκεται στο κέντρο κράτησης.
Να μην του το πούμε;
Ο λοχαγός Ρι είπε να μην το πούμε πουθενά,
γι' αυτό, τσιμουδιά.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Μας άκουσαν όλοι, έτσι δεν είναι;
Νομίζω μιλούσες αρκετά χαμηλόφωνα.
Θα ήταν ύποπτο αν το συζητούσαμε φωναχτά.
Αρκεί αυτό, πιστεύετε, για να εξαπλωθεί η φήμη;
Ακούστε.
Δεν χρειάζονται 100 μέλισσες για να γονιμοποιήσουν 100 λουλούδια.
Μισή μέρα θα πάρει για να μαθευτεί στην περιοχή.
Το πρόβλημα είναι...
αν όντως ισχύει.
Θέλω να κάνετε κάτι για μένα.
Διαδώστε φήμες για την οικογένειά μου.
Πως ο πατέρας μου είναι διευθυντής...
της ΓΠΥ.
Δεν νομίζω πως θα με βγάλει, ακόμα κι αν μάθει πως με κρατάνε εδώ.
Θέλω να βρω έναν τρόπο να βγω από εδώ και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Σας είπα.
Χτύπησε στο κεφάλι όταν τον πυροβόλησαν.
Μην ανησυχείς, αρχιλοχία Πιο.
Είναι αλήθεια.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ο ταξίαρχος πρέπει να μάθει τις φήμες το συντομότερο δυνατόν.
Πατέρας του είναι ο διευθυντής της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας;
Κι αν είναι όλα βλακείες και μας εξαπάτησε;
Θα έπρεπε να τον ξέρεις καλύτερα. Ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Πατέρας του είναι ο διευθυντής της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας;
Ακριβώς. Ο άντρας μου
άκουσε τους συναδέλφους του που το συζητούσαν.
Οφείλω να ομολογήσω
ότι διέφερε εξαρχής.
Η εμφάνισή του από μόνη της είναι επαναστατική.
Και ο τρόπος που μιλάει και φέρεται.
Πάντοτε πίστευα πως είχε πολλή αυτοπεποίθηση για λοχαγός.
-Ακριβώς. -Ναι, όντως.
Για να είμαι ειλικρινής, μόλις είδα τους μεγάλους του ώμους,
ήξερα πως ήταν ξεχωριστός.
-Τους ώμους του; -Ναι.
Σκεφτείτε το.
Μπορεί και επιδεικνύει τους ώμους του, γιατί είχε πάντα προστασία.
Αν τον είχε εκφοβίσει κανείς όταν ήταν παιδί,
δεν θα είχε αναπτύξει τόσο μεγάλους ώμους.
-Δίκιο έχει. -Ενδιαφέρουσα θεωρία.
-Έτσι δεν είναι; -Ωραίο επιχείρημα.
ΑΠΟΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΖΩΝΗ
Λιποτάκτης απ' τη Διμοιρία 31.
-Λιποτάκτης απ' τη Διμοιρία 31. -Είναι επείγον!
-Έκτακτο περιστατικό! -Λιποτάκτης απ' τη Διμοιρία 31.
Λιποτάκτης απ' τη Διμοιρία 31.
Τι; Κι άλλος λιποτάκτης;
Να μπουν όλοι σε επιφυλακή. Πού βρίσκεται ο ταγματάρχης Τσο;
Στην Πιονγιάνγκ;
Μια τέτοια κρίσιμη στιγμή;
"Εκπαίδευση κατασκόπων";
Εντάξει. Καλά.
-Θα μαγειρέψεις βραδινό τώρα; -Έμαθα τα νέα.
Σχετικά με;
Τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Μεταφέρθηκε στο κέντρο κράτησης.
Οι νέοι σήμερα δεν σέβονται τίποτα.
Αψήφησε τον ανώτερό του. Τι σκεφτόταν;
Ο αλήτης θα κάνει καιρό να ξαναδεί το φως του ήλιου.
Αναρωτήθηκες ποτέ
γιατί ο λοχαγός Ρι ήταν έτσι ανυπότακτος;
Επειδή δεν έχει αρχές, φυσικά.
Αυτός μίλησε στο Τμήμα Δικαστικών Ερευνών
για να ερευνήσουν τον Τσο Τσέολ Γκανγκ κι εμένα.
Σκάλιζε συνέχεια και είχε καταντήσει μπελάς.
Γιατί, λες, είχε το θάρρος
να σκαλίζει και να χώνει τη μύτη του παντού;
Μια από εδώ το φέρνεις, μια από εκεί.
Πες μου επιτέλους αυτό που θες.
Έχει τύχει
να γνωρίσεις ποτέ τον διευθυντή της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας;
Πώς να γνωρίσω τόσο υψηλόβαθμο αξιωματικό;
Γιατί; Έχουμε κάποια διασύνδεση;
Είχαμε, ναι.
Αλλά κάποιος την κλάδεψε.
Τι; Ποιος διεστραμμένος έκανε κάτι τέτοιο;
-Εσύ! -Τι συμβαίνει επιτέλους;
Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ συνδέεται εκ γέννας
με τον διευθυντή της ΓΠΥ.
Τι; Πώς έχει τέτοια διασύνδεση;
Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ είναι ο γιος του διευθυντή της ΓΠΥ!
Τι;
Σου είπα να του δώσεις το τιμητικό αστέρι.
Αλλά το έδωσες σ' έναν τυχάρπαστο.
Αυτός δεν θα δει το φως;
Εσύ δεν θα ξαναδείς το φως του ήλιου για όσο ζεις.
Τι θα κάνεις τώρα; Για πες μου!
Πού πας;
Ποιοι είστε;
Τι κάνετε;
Πιες λίγο τσάι.
Είναι ματσουτάκε.
Μυρίζει υπέροχα. Σας ευχαριστώ.
Αλλά δεν θα πιω.
Δεν ήρθα εδώ ως καλεσμένη.
Δεν θα πιω ό,τι μου σερβίρετε.
Δεν είμαι τόσο αφελής.
Πού νομίζεις πως βρίσκεσαι;
Πατέρας της δεν είστε;
Μην εκπλήσσεστε.
Μοιάζετε πολύ με τη Σέο Νταν.
Το στόμα, η μύτη
και κυρίως
τα δολοφονικά μάτια σας
θυμίζουν τα δικά της.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχω μεγαλύτερη αντίληψη και ευαισθησία απ' τους άλλους σε κάτι τέτοια.
Μάλιστα.
Για να είμαι ειλικρινής, στην αρχή που με έφεραν εδώ,
ήμουν πολύ αναστατωμένη κι αναρωτιόμουν ποιος να το είχε κάνει.
Τώρα, όμως, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις;
Νομίζετε πως στέκομαι εμπόδιο στην ευτυχία της κόρης σας.
Πιστεύετε πως μπαίνω ανάμεσά τους.
Το κατανοώ.
Ωραία. Τότε, πες μου.
Τι στόχο είχες και πλησίασες τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ
κι έμεινες μαζί του;
"Στόχο"; Με αδικείτε!
Είμαι
θύμα ενός στιγμιαίου στρατιωτικού κενού
που προκάλεσε ένα προσωρινό σφάλμα στο αμυντικό σύστημα
της Νότιας και της Βόρειας Κορέας,
λόγω μιας απρόσμενης ισχυρής καταιγίδας.
-Τι; -Πρόκειται για ατύχημα.
Σκεφτείτε το καλύτερα, σας παρακαλώ.
Στη Νότια Κορέα, είμαι διευθύντρια εταιρείας.
Δεν εννοώ κάποιο μικρό κατάστημα, αλλά μια αυτοκρατορία της μόδας.
Θα ακούγεται ως έπαρση, αλλά έχουμε 14 υποκαταστήματα στο εξωτερικό.
Επομένως, ποιον στόχο να είχα για να έρθω εδώ
και να βάλω τον εαυτό μου σε κίνδυνο;
Είμαι απλώς
μια αθώα Νοτιοκορεάτισσα, και το μόνο που με απασχολεί
είναι το πώς θα ξοδέψω την περιουσία μου
κι αν θα μπορέσω να ξοδέψω όλα μου τα χρήματα πριν πεθάνω.
Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ με βοήθησε, επειδή με λυπήθηκε.
Λες, λοιπόν, πως ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ ευθύνεται για όλο αυτό;
Τι; Όχι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Αλήθεια σας λέω. Δεν έκανε τίποτα κακό.
Θέλω να ξεκαθαρίσουμε αυτό τουλάχιστον.
Δεν έκανε τίποτα κακό;
Παρείχε άσυλο σε μια άγνωστη Νοτιοκορεάτισσα.
Στην αρχή, ήθελε να με καταγγείλει.
Αλλά τον απείλησα.
"Αν με καταγγείλεις, θα τους πω
ότι εσύ και οι άντρες σου αποτύχατε ως φρουροί".
Αναγκάστηκε
να κάνει πίσω, για να προστατέψει τους άντρες του.
Και δεν υπάρχει κάτι παραπάνω μεταξύ σας;
Για να είμαι ειλικρινής,
μου αρέσει ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Πολύ.
Μόνο του συνέβη. Ζητώ συγγνώμη.
Αλλά αυτός δεν ενδιαφέρεται. Είναι μονόπλευρο. Μην ανησυχείτε.
Θα πιστεύει πως έχω γυρίσει στην πατρίδα μου.
Καρφί δεν θα του καίγεται.
Γι' αυτό, κύριε...
βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Εγώ;
Προσλάβατε κάποιους και με απήγαγαν.
Άρα, θα έχετε εξουσία. Γι' αυτό και το ζητάω.
Σας παρακαλώ,
βοηθήστε με να γυρίσω ασφαλής στην πατρίδα μου.
Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ είναι ένας απλός λοχαγός.
Δεν έχει κάποια εξουσία.
Δεν έχει καθόλου εξουσία.
Αν με βοηθήσετε αυτήν τη φορά,
υπόσχομαι πως θα σας το ξεπληρώσω.
Κύριε!
Θα αστειεύονται.
Έχω κάνει εξάσκηση στη διαλειμματική νηστεία.
Ούτε έναν κόκκο ρύζι δεν θα φάω.
Λυπάμαι.
Δεν έφαγες τίποτα όλη μέρα.
Φοβάσαι μήπως είναι δηλητηριασμένο; Να φάω πρώτη, τότε.
Ποια είστε;
Βασικά,
δεν έχει σημασία.
Γιατί με φέρατε εδώ;
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Το φαγητό είναι ασφαλές. Μπορείς να φας.
Μισό λεπτό.
Μου λέτε αν...
ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ...
είναι καλά;
Δεν θέλω να μπλέξει
ή να τιμωρηθεί εξαιτίας μου.
Είναι το τελευταίο που θέλω.
Τόσο πολύ τον νοιάζεσαι;
Εγώ...
Δεν είναι αυτό.
Δεν κάνει μια γυναίκα να μένει σε κρύο δωμάτιο.
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε.
Αλήθεια,
ποιανού είναι το δωμάτιο;
Πιστεύω πως τα βιβλία κάποιου
φανερώνουν πολλά για την προσωπικότητα,
τον χαρακτήρα και το γούστο του.
Κι αυτά τα βιβλία
μου θυμίζουν κάποιον που ξέρω.
Νταν, σε ποιο δωμάτιο βρίσκεται;
Δεν είστε
η μητέρα της Σέο Νταν.
Είστε η μητέρα του Τζέονγκ Χέοκ;
ΝΕΚΡΗ Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΚΟΥΙΝΣ ΚΑΙ CEO ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΕ-ΡΙ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΝΕΑ ΜΙΕΟΝΓΚΣΕΟΝΓΚ
Είναι από πλούσια οικογένεια και τη θεωρούν νεκρή.
Τι στο καλό γυρεύει εδώ με τον γιο μου;
Δεν μπορείτε να τη στείλετε πίσω.
Αν επιστρέψει στη Νότια Κορέα, θα προκληθεί σάλος.
Θα πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη για το επεισόδιο.
Ο στρατιωτικός διευθυντής κάτι σκαρώνει.
Δεν έχουμε καιρό.
Δώστε μου την εντολή
και θα την πάρω από εδώ απόψε για να την ξεφορτωθώ ήσυχα.
Είναι πολύ αργά.
Παρακαλώ;
Η σύζυγός μου επιμένει να την αφήσουμε να κοιμηθεί τουλάχιστον.
Λοιπόν.
Ας περιμένουμε, να δούμε πώς θα πάει.
Απίστευτο, Τζέονγκ Χέοκ.
Ήσουν ηθοποιός όταν ήσουν παιδί;
Ήσουν ο πιο όμορφος ανάμεσα στ' άλλα παιδιά. Τι αδικία!
Γραφικό χαρακτήρα δες.
Τρισχαριτωμένος.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΠΙΑΝΙΣΤΑΣ
Ήθελες να γίνεις
πιανίστας;
Όμως...
έγινες στρατιώτης.
Κύριε,
μπορείτε να τον επισκεφτείτε, αλλά δεν γίνεται να βγει με εγγύηση.
Είσαι ο επικεφαλής εδώ.
Η εγγύηση για σένα θα είναι παιχνιδάκι.
Επιτέθηκε στον ανώτερό του,
αξιωματικό του Τάγματος Ασφαλείας.
Πρόκειται για ανταρσία.
Το Υπουργείο Ασφαλείας είναι έξω φρενών.
Δεν θα πάρεις προαγωγή, αν συνεχίσεις έτσι.
Ο πατέρας του λοχαγού Ρι είναι...
Ακόμα τρέμουν τα πόδια μου. Δεν έχω ιδέα πώς ήρθα μέχρι εδώ.
Βασικά, ως επικεφαλής του κέντρου κράτησης,
είχα αμφιβολίες για το αν πρόκειται όντως για βιαιοπραγία.
-Σοβαρά; -Για να είναι βιαιοπραγία...
πρέπει να χτυπήσεις έτσι.
Πρέπει να σχηματίσεις γροθιά.
Δεν είναι βιαιοπραγία το ξύλο;
Όχι.
Βιαιοπραγία έχουμε μόνο αν χτυπήσεις κάποιον με τη γροθιά σου.
Μάλιστα. Και;
Ο λοχαγός Ρι τον χτύπησε με την παλάμη ανοιχτή, απ' ό,τι φαίνεται.
Έτσι άκουσα.
-Άρα, δεν ήταν βιαιοπραγία! -Όχι, δεν ήταν.
Πού είναι ο καημένος ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ, που κρατείται χωρίς λόγο;
Θα τον πάρω μαζί μου.
ΑΝ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕΙΣ, ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ! ΑΣ ΧΤΙΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΗ, ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΧΩΡΑ
Σίγουρα, κάτι θα έμαθες από αυτήν την εμπειρία.
Πρώτον,
στη ζωή συμβαίνουν όλων των ειδών οι τρέλες.
Δεύτερον, ό,τι κι αν συμβεί...
μπορείς να έρθεις σ' εμένα.
Έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο.
Ας διορθώσουμε το λάθος σου.
Μάλιστα.
Λοιπόν. Αρκετά ταλαιπωρήθηκες. Σου δίνω άδεια για λίγες μέρες.
Η γυναίκα μου ετοίμασε τσιμπούσι.
Έλα στο σπίτι μου.
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Εντάξει.
Τι χάρη;
Πες μου.
Εδώ θα βάλω τη σαλάτα με το ραπανάκι, που είναι η αγαπημένη του.
Άσ' την.
Εδώ βάλ' την.
-Ταξίαρχε, γυρίσατε. -Γεια σας.
Καλώς ορίσατε!
Γιατί είσαι μόνος σου; Πού είναι ο Τζέονγκ Χέοκ;
Δεν ξέρω. Είπε πως είχε να πάει κάπου επειγόντως.
Παρεμπιπτόντως, μου ζήτησε μια παράξενη χάρη.
Τι χάρη;
Από εσάς θα πήρε το ταλέντο στη μαγειρική ο Τζέονγκ Χέοκ.
Σου μαγείρεψε ο Τζέονγκ Χέοκ
νουντλς;
Ναι, μου έφτιαξε υπέροχα νουντλς
και ωραίο καφέ.
Σ' εσάς έμοιασε κι έχει τόσο ευγενική καρδιά.
Τζέονγκ Χέοκ, τι λες; Αν σου φαίνεται βιαστικό όλο αυτό...
Έχουμε δώσει τον λόγο μας.
Θα τον τηρήσουμε.
Ο Τζέονγκ Χέοκ ήταν πολύ γλυκός όταν ήταν μικρός,
αλλά κάποια στιγμή άλλαξε.
Έγινε ψυχρός κι απόμακρος με τους ανθρώπους.
Όμως, τον αποκάλεσες ευγενικό.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πού είναι;
Ποιος;
Ξέρεις για ποια μιλάω.
Ξέρω πως την απήγαγες.
-Πού είναι; -Πού να κρυφτώ;
Μην ανησυχείτε. Πείτε του πως δεν ξέρετε τίποτα.
Ήδη...
του έχω προκαλέσει αρκετά προβλήματα.
Δεν θέλω να τον ξαναδώ.
Θα με πιάσουν τα κλάματα.
Υπάρχει εδώ...
κάποιο υπόγειο;
Πες μου.
Είναι νεκρή;
Τη σκότωσες;
Πες μου!
Δεν ανησυχείς για το μέλλον σου;
Ανησυχώ.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν θέλω να σκέφτομαι αυτήν τη μέρα
και να μετανιώνω που δεν έκανα τίποτα.
"Άργησα και δεν την προστάτευσα.
Θα την είχα σώσει, αν ήμουν πιο ικανός".
Δεν θέλω να σκέφτομαι έτσι.
Ξέρεις πόσο απαίσια είναι μια τέτοια ζωή!
Μου Χέοκ.
Στη διαδρομή, δεν μπορούσα καν ν' ανασάνω.
Ανησυχούσα μήπως την έβαλα σε κίνδυνο.
Αν της συμβεί κάτι,
θα ζω στην κόλαση μέχρι να πεθάνω.
Ανάσανε, Τζέονγκ Χέοκ.
Γιατί δεν μπορείς ν' ανασάνεις;
Δεν θ' αφήσουμε τον γιο μας να ζει στην κόλαση.
Τζέονγκ Χέοκ,
ωραία μιλάς.
Δεν σε έχω ξανακούσει να μιλάς τόσο πολύ.
Γιατί είναι έτσι το πρόσωπό σου;
Χτύπησες πάλι;
Καλά είμαι.
Πάντα λες ότι είσαι καλά.
Ποιος σε χτύπησε;
Συγγνώμη που άργησα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Εγώ ζητάω συγγνώμη.
Εξαιτίας μου έγιναν όλα.
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Δεν είσαι πρόβλημα.
Αν δεν είχα έρθει...
Όχι.
Λοιπόν...
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα που μου φώναξες;
Ζήτα συγγνώμη απ' τον πατέρα σου.
Εσύ ευθύνεσαι για τον καβγά.
Δεν είναι σωστό να φωνάζεις στον πατέρα σου. Είναι αγένεια.
Είσαι με το μέρος του τώρα;
Σου αρέσει η συμπεριφορά σου;
Δεν είπα αυτό.
Αν μου έλεγες πως είχες μάθει γι' αυτήν...
Αν σου το έλεγα, θα με άφηνες να τη δω;
Κρύβεις αυτήν τη γυναίκα, ρισκάροντας την ασφάλεια της οικογένειας!
Εγώ φταίω για όλα.
Εκείνη δεν έκανε τίποτα.
Εκείνη είπε πως αυτή φταίει.
Είπε πως σε απείλησε,
για να μην την καταγγείλεις στο Υπουργείο Ασφαλείας.
Τι...
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν με νοιάζουν οι απειλές.
Εγώ αποφάσισα να μην την καταγγείλω.
Γιατί;
Δεν ήθελα να πάθει κακό.
Δεν εμπιστεύομαι το Υπουργείο.
Ποιος ξέρει τι θα της συνέβαινε εκεί;
Μπορεί να κατέληγε χτυπημένη
ή να εξαφανιζόταν ως δια μαγείας.
Δεν ήξερα τι θα της συνέβαινε.
Δεν μπορούσα να τη στείλω εκεί.
Τζέονγκ Χέοκ.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Εξαφανίσου.
Εντάξει.
Αφήσαμε το φαγητό στη μέση. Έλα να φας μαζί μας.
Θεέ μου.
Το πρόσωπό μου; Καλά είμαι.
Είχα μια συμπλοκή με τα παλικάρια του Υπουργείου Ασφαλείας.
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην έπαυλη. Μένω σε ξενοδοχείο προς το παρόν.
Δεν σε ρώτησα.
Τι παρήγγειλες;
Δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα. Πεινάω.
Τι συμβαίνει; Με κάνεις κι ανησυχώ.
Ξέρεις πότε γνώρισα για πρώτη φορά τον Τζέονγκ Χέοκ;
Όχι, αλλά δεν με ενδιαφέρει κιόλας.
Δεν ρώτησα και δεν θέλω να μάθω.
Τον γνώρισα όταν ήμουν 17 χρονών.
Πηγαίναμε
στο ίδιο σχολείο.
Η δεξιά πλευρά δεν έχει γίνει καλά.
Τρίψτε κι άλλο.
-Κι άλλο. -Κι άλλο.
Ο Τζέονγκ Χέοκ είναι αυτός;
Πού;
-Πού; -Μην αφήνετε το καθάρισμα.
Πρέπει να τον δείτε.
Βιαστείτε.
Δεν παίζει κάθε μέρα μπάσκετ ο Τζέονγκ Χέοκ.
Ποιος είναι ο Τζέονγκ Χέοκ;
Δεν τον ξέρεις;
Κέρδισε τρία βραβεία στον Εθνικό Διαγωνισμό Τέχνης
και προετοιμάζεται για τον Διαγωνισμό Τσαϊκόφσκι τώρα.
Μπράβο του.
Είναι απίστευτος.
Από εκείνη τη μέρα,
τον σκεφτόμουν συνέχεια.
Αν και δεν μιλούσαμε,
εγώ πίστευα πως γνωριζόμασταν.
Όταν οι οικογένειές μας κανόνισαν τον γάμο...
πήγα κατενθουσιασμένη στην Ελβετία,
όπου σπούδαζε ο Τζέονγκ Χέοκ.
-Γεια. -Γεια.
Τζέονγκ Χέοκ.
Νταν;
Μου μίλησε ο πατέρας μου για σένα.
-Πηγαίναμε στο γυμνάσιο... -Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ.
"Χαίρω πολύ";
Δεν ήταν η πρώτη φορά που με έβλεπε.
Ακόμα κι ένα αδέσποτο θα αναγνώριζε κάποιον
που είχε προσπεράσει στον δρόμο τόσες φορές.
Τον γνώρισα πρώτη.
Τον γνώρισα πριν τον γνωρίσει εκείνη.
Και είχα συναισθήματα γι' αυτόν πρώτη. Δεν μετράει αυτό;
Είσαι ανόητη.
Καθόλου δεν μετράνε όλα αυτά.
Φτάνει. Πόσα σφηνάκια ήπιες;
Σου φαίνομαι μεθυσμένη;
Ναι.
Και πώς το κατάλαβες, αλήτη;
Τελικά, δεν είσαι βλάκας.
Κυρία Σέο, δέχομαι να μου μιλάς υποτιμητικά,
-αλλά όχι και να με βρίζεις. -Να σου πω.
-Τι; -Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι θες να πεις;
Γιατί δεν θέλει ο Τζέονγκ Χέοκ μια τόσο γοητευτική γυναίκα;
-Τι; -Μη λες βρισιές με το στοματάκι σου.
Αυτός είναι ο τύπος μου.
Φτερουγίζει η καρδιά μου.
Και τώρα, φτάνει.
Κόβει
το μάτι σου, μου φαίνεται.
Δεν είσαι κι άσχημος.
Δεν είμαι.
Και σε τι βοήθησε;
Η άλλη σε παράτησε.
Αν δεν σε είχε παρατήσει,
τα πράγματα θα ήταν καλύτερα.
Τι λες; Δεν με παράτησε.
Εσύ είσαι αυτή που...
Τι;
Ποιος είσαι εσύ;
-Συγγνώμη. -Ποιος είσαι;
Άκου.
Κοιμήσου εδώ απόψε.
Τρελάθηκες;
Κλείσ' το στόμα σου.
Μας ακούει η γειτονιά.
Θεούλη μου!
Είμαι σίγουρη πως κάτι είδες.
Ναι, είδα κάτι.
Αλλά δεν θυμάμαι τι.
Δεν θα θες να το θυμηθείς, νομίζω.
Είχα την εντύπωση ότι ήταν αρραβωνιασμένη
με τον λοχαγό στην πρώτη γραμμή.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Κοιμήσου εδώ.
Αν είναι δυνατόν.
Περίμενε.
Για όνομα.
Όχι!
Όχι.
Πού πήγε
το κάθαρμα;
Χρειάζομαι γυμναστική.
Τι;
Ναι, εγώ είμαι.
Τι;
Ναι;
Εσύ είσαι.
Ποιον περίμενες;
Δεν περίμενα κανέναν.
Είμαι στο δωμάτιο κάποιου άλλου, στο σπίτι κάποιου άλλου,
και νιώθω λίγο άγχος
και αμηχανία. Δεν με πιάνει ύπνος.
Νιώθεις άγχος και αμηχανία
κι έπαιζες πιάνο χθες όλη νύχτα;
Σου το είπε η μητέρα σου;
Είναι...
Είχα πολλά στο κεφάλι μου.
Όταν νιώθω μελαγχολία, προσπαθώ να ηρεμώ μέσω της τέχνης.
Το συνηθίζω.
Αλήθεια, ήθελες να γίνεις πιανίστας;
Έμαθα για το όνειρο που είχες ως παιδί.
Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Έπαιζα αυτό χθες.
Ξέρεις ποιο κομμάτι είναι;
Ρώτησα όλους όσους ξέρουν από μουσική,
αλλά κανείς δεν το γνωρίζει.
Εσύ από πού το ξέρεις;
Άκουσα να το παίζει κάποιος όταν ταξίδευα στην Ελβετία.
Μου άρεσε τόσο πολύ, που το έμαθα απέξω.
Αλλά δεν μπόρεσα να μάθω ποιο τραγούδι είναι.
Βρισκόμουν
σε ένα μέρος δίπλα σε μια λίμνη και χιόνιζε.
Πώς το έλεγαν, να δεις;
Ίζελτβαλντ.
Ναι, έτσι το έλεγαν.
Πώς το ξέρεις;
Αυτό είναι το τραγούδι.
Το ξέρεις!
Ποιος το έγραψε; Πώς το λένε;
Ήταν αργά το απόγευμα.
Και είχε ομίχλη.
Μόλις είχε πεθάνει ο αδερφός μου και θα έφευγα απ' την Ελβετία.
Τι θες να πεις;
Έγραψα το τραγούδι αυτό για τον αδερφό μου...
και το έπαιξα δίπλα στη λίμνη για πρώτη και τελευταία φορά.
Θες να πεις...
πως εσύ ήσουν αυτός
που έπαιζε το τραγούδι εκείνη τη μέρα;
Μα πώς...
Δεν το πιστεύω.
Εκείνη τη μέρα...
ένιωθα τεράστια μοναξιά.
Ειλικρινά...
ήθελα να πεθάνω.
Ήθελα να πάω σ' ένα όμορφο μέρος
και να εξαφανιστώ ήσυχα,
χωρίς να δημιουργήσω προβλήματα.
Γι' αυτό πήγα εκεί.
Αλλά ήσουν κι εσύ...
εκεί.
Ακόμα και τότε...
χωρίς να το ξέρεις...
μου έσωσες τη ζωή.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Αύριο,
θα γυρίσεις σπίτι σου.
Ένα ύποπτο όχημα
με προσωρινή πινακίδα
εθεάθη στον στρατιωτικό οικισμό εκείνη την ώρα. Το εντοπίσαμε.
Το όχημα κατευθύνθηκε προς το Σεοτζαεγκόλ κι εξαφανίστηκε.
Εκεί μένει ο διευθυντής της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας.
Ας υποθέσουμε πως το αυτοκίνητο μετέφερε εκεί τη γυναίκα.
Δεν ξέρουμε αν βρίσκεται ακόμα εκεί.
Μπορεί και να τη σκότωσαν.
Ο φρουρός στο Σεοτζαεγκόλ
είναι φίλος μου απ' τη σχολή και τον ρώτησα.
Μου είπε πως ήρθαν αυτοκίνητα, αλλά δεν έχει φύγει ακόμα κανένα.
Κύριε,
αν πάτε τώρα εκεί, θα κάνετε μια σπουδαία ανακάλυψη.
Παρουσιάστε!
Το αυτοκίνητο πίσω είναι μαζί μου. Να περάσει.
Μάλιστα!
Γεια σας, κύριε.
Υπάρχει κάτι επείγον που θέλω να συζητήσουμε
και βρίσκομαι έξω απ' το σπίτι σας.
Έχετε λίγο χρόνο;
Συγγνώμη που ήρθα έτσι αναπάντεχα.
Είμαι βέβαιος
πως κάποιον λόγο θα έχεις.
Γνωριζόμαστε εμείς, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κύριε.
Γνωριστήκαμε στα γρήγορα στον θάλαμο του Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Όντως.
Πώς και ήρθατε μαζί εσείς οι δυο;
Μου έδωσε πληροφορίες
για μια παράξενη υπόθεση.
"Πληροφορίες";
Ότι κάποιο άτομο καταζητούμενο απ' το Υπουργείο Ασφαλείας
κρύβεται εδώ.
Δεν ξέρω αν πρέπει να τον πιστέψω ή όχι.
Δηλαδή λέτε
πως θέλετε να ψάξετε το σπίτι μου;
Φυσικά και όχι.
Δεν θα τολμούσα.
Όμως, αν κρύβεται εδώ κάποιο τέτοιο άτομο,
μπορεί να σας βλάψει.
Κι αυτό θα ήταν τρομερό.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
ΕΠΕΙΓΟΝ ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΑ
Αυτό είναι επείγον αίτημα για έρευνα απ' το Υπουργείο Ασφαλείας.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να ψάξουμε το σπίτι σας, κύριε.
Καθαρά για τυπικούς λόγους.
Να επιδείξετε τον αρμόζοντα σεβασμό.
-Ψάξτε! -Μάλιστα, κύριε!
Απίστευτο.
Επείγουσα αλλαγή;
Επείγουσα αλλαγή, που να πάρει.
Νόμιζα πως το γεγονός ότι ο λοχαγός Ρι είναι γιος
του διευθυντή της ΓΠΥ θα μας ωφελούσε κι εμάς,
αφού είναι ο ανώτερός μας.
Ωραίο όφελος! Αυτό είναι τρομερό.
Υποτίθεται
πως θα αναλαμβάναμε καθήκοντα την άνοιξη.
Ακούστε.
Όλοι ξεγελαστήκαμε απ' τα ψέματα του λοχαγού Ρι.
Σκεφτείτε το.
Αν ήταν όντως γιος του διευθυντή της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας,
θα τον πυροβολούσαν στον δρόμο και θα τον έβαζαν στο κρατητήριο;
Μας είπε ψέματα, επειδή θα ελπίζει μάλλον
στην επόμενη ζωή του να ξαναγεννηθεί ως γιος
του διευθυντή της Γενικής Πολιτικής Υπηρεσίας.
Κι εμείς το χάψαμε.
Γιατί δεν μιλάς;
Σου είπε κάτι ο λοχαγός Ρι;
Τι χάρη ζήτησε ο Τζέονγκ Χέοκ απ' τον ταξίαρχο;
Ο Τζέονγκ Χέοκ είπε στον άντρα μου...
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Εντάξει.
Τι χάρη;
Πες μου.
Θα ήθελα ο λόχος μου να συμμετάσχει στην επείγουσα αλλαγή.
Μα είναι χειμώνας τώρα.
Του ζήτησε να τους στείλει στην πρώτη γραμμή;
Στην πρώτη γραμμή;
Τρελάθηκε εκεί στο κέντρο κράτησης;
Γιατί να ζητήσει κάτι τέτοιο;
Ο λοχαγός Ρι θα έρθει στην πρώτη γραμμή με τη Σε-Ρι.
Γι' αυτό ζήτησε την επείγουσα αλλαγή.
Τι; Τι θες να πεις; Γιατί να πάνε εκεί;
Θα επιστρέψει στην πατρίδα της.
Δεν έχει λογική αυτό.
Αν βρει τρόπο να τη φέρει εκεί,
δεν είναι τελείως παράλογο.
Σαν να έχεις δίκιο.
Κανείς άλλος δεν ξέρει την περιοχή τόσο καλά όσο εμείς.
Φυλάμε βάρδιες στο φυλάκιο.
Κάνουμε περιπολίες
και ο λοχαγός Ρι είναι ο υπεύθυνος αξιωματικός.
Η περιοχή αυτή
είναι η περιοχή μας.
ΣΥΝΟΡΑ
ΑΠΟΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΖΩΝΗ ΒΟΡΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ 1
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,
αλλά αρκετά πια με όλο αυτό.
Σε λίγο θα δύσει ο ήλιος.
Φυσικά.
Φαίνεται πως έλαβα ψευδή καταγγελία.
Αλήτη!
Κάθαρμα!
Ξέρεις πού βρισκόμαστε; Τι παιχνίδι παίζεις;
Αρκετά.
Δεν σας επισκέφτηκε ο Τζέονγκ Χέοκ;
Δεν κρύβει αυτήν τη γυναίκα;
Αρκετά!
Μάλλον δεν έμαθες τα νέα.
Έγινε επείγουσα αλλαγή λόχου
στην πρώτη γραμμή, λόγω ενός λιποτάκτη.
Ο γιος μου θα βρίσκεται ήδη στην πρώτη γραμμή μαζί με τον λόχο του.
Δεν είχα ιδέα.
-Ζητώ συγγνώμη για την απρέπεια. -Εκεί την έχουν.
Πήγε στην πρώτη γραμμή
-για να στείλει τη γυναίκα πίσω στον Νότο. -Βούλωσ' το.
Ξέρω πως έχω δίκιο.
Θα μπουν στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη...
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Πάρτε τον από εδώ.
Κύριε.
Δεν ήξερα πως υπάρχει χωριό στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη.
Πριν από τον πόλεμο, ζούσαν άνθρωποι εδώ.
Αυτό το σπίτι έχει διατηρηθεί καλύτερα απ' όλα.
Έλα, κάθισε.
Εντάξει.
Δεν είναι αλκοόλ, είναι βάλσαμο.
Θα το παρασκεύασαν πριν από το 1953...
Αρχιλοχία Πιο.
Μάλιστα.
Τι κάνει αυτό το δοχείο πάνω στη στάμνα;
Είναι δοχείο για φρέσκο νερό.
Αυτό που χρησιμοποιούσαν για προσευχή;
Ναι.
Νομίζω πως ο γιος του ιδιοκτήτη του σπιτιού ήταν στον πόλεμο.
Το δωμάτιο είναι γεμάτο με φωτογραφίες του.
Δεν αγγίξαμε ποτέ μας τα δοχεία αυτά.
Όλοι μας έχουμε
μητέρες.
Η μητέρα σου θα χαρεί πολύ όταν επιστρέψεις.
Θα σε περιμένει να γυρίσεις.
Δεν ξέρω.
Φαίνεται από εδώ.
Ποιο;
Βλέπεις εκείνο το μικρό βουνό;
-Ναι. -Είναι το όρος Μπουκάν.
Στη Σεούλ δεν βρίσκεται;
Αλήθεια;
Τόσο κοντά είναι;
Παρόλο που είναι τόσο κοντά,
εμείς
δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Όμως,
θα δεις τη μητέρα σου.
Σε ζηλεύω.
Δεν έχω στενή σχέση με τη μητέρα μου.
Κι εσύ θα δεις τη μητέρα σου όταν απολυθείς.
Τον κοροϊδεύεις;
Θέλει ακόμα εννέα χρόνια κι επτά μήνες μέχρι να απολυθεί.
Τι;
Εννέα χρόνια κι επτά μήνες;
Πολύς καιρός.
Έουν Ντονγκ,
θα σου λείπει πολύ η μαμά σου.
Ναι.
Μου λείπει. Ανησυχώ γι' αυτήν.
Στην πόλη μου κάνει πιο πολύ κρύο απ' ό,τι εδώ.
Άραγε θα έχουν ξύλα για φωτιά;
Θα τρώνε καλά τα αδέρφια μου;
Ο μικρότερος αδερφός μου
είναι αδύναμος
και αρρωσταίνει εύκολα.
Είμαι σίγουρη πως είναι καλά.
Να προσέχετε να μην τραυματιστείτε.
Να τρώτε καλά.
Να είστε υγιείς...
και να ζήσετε ωραία.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί ξαφνικά οι χώρες μας να ενωθούν.
Μη λες ανοησίες. Να έχεις μια όμορφη ζωή στην πατρίδα σου.
Κι αν ποτέ ξαναγυρίσεις εδώ, θα...
Θα σε θάψω...
στο βουνό
ή στο ποτάμι.
Όπως αγαπάς.
Θάψε με στο βουνό ή στο ποτάμι.
Άντε,
πότε θα δύσει ο ήλιος;
Πρέπει να σκοτεινιάσει πρώτα, για να φύγει αυτή η φλύαρη γυναίκα.
Μητέρα, να φωνάξουμε κλειδαρά. Δεν έχουμε και πασπαρτού.
Πώς κι από εδώ;
Άνοιξε την πόρτα.
Ο κωδικός είναι τα γενέθλιά μου.
Που παραλίγο να πεθάνω.
Μητέρα, πώς ήξερες τον κωδικό;
Είναι απίστευτη. Πώς γνωρίζει τα πάντα;
Λες να μπαίνει και στο σπίτι μου;
Εσύ δεν ανησυχείς;
Θεέ μου!
Αναρωτιόμουν ποιος τον είχε αγοράσει στη δημοπρασία στο Χονγκ Κονγκ.
Και ήταν εδώ!
Ετοίμασα καφέ.
Σ' ευχαριστώ.
Αλήθεια,
γιατί ήρθες;
Μπαίνεις στο χρηματιστήριο.
Τα αδέρφια σου δεν τα πηγαίνουν και πολύ καλά.
Πρέπει
να το κάνεις;
Τα αδέρφια κι ο πατέρας μου δεν έχουν σχέση με την εταιρεία μου.
Εγώ την ίδρυσα και την επέκτεινα. Τώρα, τη βάζω στο χρηματιστήριο.
Μαμά.
Δεν ήταν εύκολο να φτάσω ως εδώ μόνη μου. Ήταν πολύ δύσκολο.
Κανείς δεν σ' το ζήτησε.
Ξέρω καλά τι σχεδιάζεις.
Θες να το δει ο πατέρας σου,
για να διαπιστώσει ότι είσαι καλύτερη από τ' αδέρφια σου.
Θέλεις να διαλέξει εσένα. Θέλεις να πάρεις τα πάντα!
-Μαμά. -"Μαμά";
Αν παραμερίσεις την απληστία σου,
μπορούμε να έχουμε σχέση
σαν πραγματική μάνα με κόρη.
Δεν είναι απληστία.
Το όνειρό μου είναι.
Πιστεύεις
ότι αξίζεις τέτοια πολυτέλεια;
Εξαιτίας σου...
η ζωή μου έχει γίνει κόλαση.
Θεούλη μου!
Μητέρα, βλέπεις αυτό το σκάλισμα;
Η σχεδιάστρια Τζιν Μέριτ πέθανε αμέσως αφού υπέγραψε ένα αυτόγραφο.
Αυτή είναι η τσάντα, μητέρα. Απίστευτο.
Άφησέ την.
-Εντάξει. -Έλα.
-Τώρα; -Ναι.
Τι κάνεις;
Θα χρειαστεί να συγχωνευτούμε με την Επιλογή της Σε-Ρι κάποια στιγμή.
Αυτά τα έγγραφα ίσως βοηθήσουν.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΔΙΑΚΡΙΣΗΣ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ CEO
Μητέρα, εσύ δεν είσαι αυτή;
Εσύ είσαι, νομίζω.
Να προσέχεις.
Γύρνα στη ζωή σου σαν να μη συνέβη τίποτα.
Δεν είσαι σε θέση να ανησυχείς για μένα.
Μην ανησυχείς. Μια χαρά θα είμαι.
Με περιμένει πολλή δουλειά. Θα συνηθίσω την παλιά μου ζωή αμέσως.
Θα βγάζω λεφτά και θα τα ξοδεύω σωστά, όπως έκανα πάντα.
Θα δουλεύω πολύ, θα βγαίνω με πολλούς.
Θα βγαίνεις με πολλούς;
Να μη βγαίνω;
Βασικά,
από σένα εξαρτάται.
Δεν είπες ότι πρέπει να υπάρχει
μια περίοδος πένθους μετά τον χωρισμό;
Νομίζω είχες πει έξι μήνες.
Για σένα μιλούσα τότε.
Μου είπες να επιστρέψω στη ζωή μου.
Δεν σου είπα να επιστρέψεις στους άντρες.
Μου είπες να κάνω σαν να μη συνέβη τίποτα.
Δεν σου είπα να κάνεις νάζια σε άντρες.
Πιστεύεις πως έξι μήνες
είναι αρκετοί;
Ναι.
Εντάξει.
Για έξι μήνες,
θα είμαι σε περίοδο πένθους.
Ήταν το πεπρωμένο μας.
Σκέψου το.
Είναι απίστευτο που συναντηθήκαμε τυχαία στην Ελβετία
και μετά στη Βόρεια Κορέα.
Τι σκέφτεσαι;
Μπορείς να βγαίνεις με άντρες...
και να κάνεις παρέα με άλλους σαν να μη συνέβη τίποτα.
Όμως...
να μη νιώσεις ποτέ ξανά μόνη.
Να μη σου ξαναπεράσει απ' το μυαλό να εξαφανιστείς σ' ένα ειδυλλιακό τοπίο.
Έχεις εμένα.
Δεν θα είσαι στο πλευρό μου.
Δεν θα είμαι...
αλλά πάντα θα ελπίζω...
πως δεν θα είσαι μόνη.
Να είσαι ευτυχισμένη
για όλη σου τη ζωή.
Θα σου ήμουν ευγνώμων γι' αυτό.
Πώς πάει κανείς
στα σύνορα από εδώ;
Αν πας προς τα εκεί, θα φτάσεις στο ρέμα Γεογκόκ.
Εκεί θα βρεις μια μικρή βάρκα.
Την έχουν κρύψει εκεί, για να ψαρεύουν όταν ανεβαίνει η στάθμη του νερού.
Μετά, το μονοπάτι χωρίς νάρκες.
Το έχουν σημαδέψει
με ορθογώνιες γρανιτένιες πέτρες ύψους 40 εκατοστών.
Δεν υπάρχουν νάρκες σε ακτίνα δέκα μέτρων.
Αν πάρεις το μονοπάτι, θα φτάσεις στο Νότιο Σύνορο της Ζώνης.
-Δεν είναι μακριά από εδώ. -Όντως.
Να πας και να γυρίσεις, θα σου πάρει μια-δυο ώρες...
Τώρα είναι...
Κοντεύει να ξημερώσει.
Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
Μπορεί να χάθηκε.
Αποκλείεται.
Τι συμβαίνει;
Πήραμε τον λάθος δρόμο.
Πάλι;
Όλο λάθος δρόμο παίρνουμε.
Νομίζω πως το έχω ξαναδεί αυτό.
Όλα τα μονοπάτια μοιάζουν. Έτσι...
Ρι Τζέονγκ Χέοκ,
πες μου την αλήθεια.
-Τι; -Δεν έχεις καλή αίσθηση προσανατολισμού;
Ο λοχαγός Ρι έχει την καλύτερη αίσθηση προσανατολισμού,
ακόμα και στο σκοτάδι.
Ναι.
Δυσκολεύομαι να βρω τον δρόμο...
στο σκοτάδι.
Συγγνώμη.
Για να μην έχει γυρίσει ακόμα,
είτε είχε κάποιο ατύχημα...
-Τι; -Τι;
είτε θέλει να περάσει χρόνο
μαζί της.
-Μάλιστα. -Κατάλαβα.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΟΡΟΘΕΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ
Φτάσαμε.
Επιτέλους, φτάσαμε.
Βλέπεις εκείνο το δέντρο;
Πήγαινε προς το δέντρο.
Είναι η είσοδος της ομάδας έρευνας της Νότιας Κορέας.
Η ομάδα έρευνας θα κάνει περιπολία το πρωί.
Ζήτησέ τους βοήθεια.
Μπορείς μήπως...
να με πας μέχρι εκεί;
Δεν επιτρέπεται ούτε ένα βήμα
πέρα από αυτήν τη γραμμή.
Να θυμάσαι να βλέπεις τις πέτρες.
Τζέονγκ Χέοκ,
μη με ξεχάσεις.
Δεν θα σε ξεχάσω.
Πώς να ξεχάσω τη γυναίκα που έπεσε απ' τον ουρανό;
Δεν έπεσα.
Κατέβηκα.
Εντάξει.
Να πηγαίνω τώρα.
Ένα βήμα...
δεν βλάπτει.
Απίστευτος είναι.
Όλα τα βιβλία έχουν βαριά και δύσκολα θέματα.
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ
ΡΙ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΚ
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΡΙ ΤΖΕΟΝΓΚ ΧΕΟΚ
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου