UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
La vida
está llena de sorpresas.
No se puede estar seguro de nada.
Solo dile lo que te dije.
¿Hola?
- Soy yo. - ¿Dónde estás?
¿Por qué me llamas?
Por cierto, ¿de quién es este teléfono?
Me voy, Jeong Hyeok.
¿Adónde?
Vamos.
Te dije que me iría con Gu Seung-jun.
¿Te vas a ir ahora?
Sí.
Se dio todo así.
Me voy antes de lo que esperaba.
¿Dónde estás ahora? Iré enseguida.
No, ya me fui en auto.
Hace rato que estamos en camino, ya estamos lejos.
Lamento
no haber tenido oportunidad de despedirme.
Pero ya nos despedimos muchas veces.
No tenemos que volver a hacerlo.
Te equivocas.
Sé que lo hicimos muchas veces, pero quiero despedirme una vez más.
Tenemos que hacerlo de nuevo.
Así que dime dónde estás.
¡No cortes!
Escúchame.
Dime qué ves. Puedo encontrarte.
Jeong Hyeok.
Te amo.
¡Vamos!
La persona a la que llama no está disponible.
GU SEUNG-JUN
El teléfono está apagado o fuera del área de cobertura.
¿Jeong Hyeok? Tienes que venir a casa.
- Cielos. - ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Ahí está.
Jeong Hyeok.
La gente del Departamento de Seguridad está revisando tu casa.
- Dios. - Creo que buscan a Sam Suk.
¿Qué sucede?
¿Estamos todas pensando en lo mismo?
Está furioso, pero eso solo lo hace más atractivo.
- Exacto. - ¿Verdad?
Llegaste, Ri Jeong Hyeok.
Los superiores me ordenaron hacer esto.
¿Dónde está la señorita de la división 11?
Debe venir con nosotros.
- ¿Para qué? - Ya lo sé todo.
La perra esa no es de la división 11.
Es la prueba viviente
que puedo usar para destruirte a ti, a tu padre y a toda tu familia.
Mi especialidad es hacer que la gente hable, así que no te preocupes.
Ya sea después de que la muela a palos
o la queme con electricidad, hablará luego de tres o cuatro...
Te dije
que las cosas y la gente cambian constantemente.
Infeliz inservible.
Estás acabado.
Llévenselo.
- ¡Cielos! - ¿Se lo llevan?
- Capitán Ri, ¿estás bien? - Santo cielo.
- No. - ¡A un lado!
- ¿Por qué se lo llevan? - ¡Jeong Hyeok!
- Cielos. - ¿Qué hacemos?
¡Jeong Hyeok! ¿Qué hacemos?
- ¡Dios! - Santo cielo.
Cielos, ¿qué cuernos pasa aquí?
¿No deberíamos decirles?
¿Dejamos que se lo lleven?
¿Qué hacemos?
Cielos, Jeong Hyeok.
Debo mantener la calma y pensar.
Pensar en lo que sea.
Sí, en cosas alegres.
En algo que me haga feliz.
Los fideos de Jeong Hyeok.
Jeong Hyeok, que no conocía la diferencia entre una vela común y una aromática.
Pero ahora la conoce.
Jeong Hyeok, que me cubre con una manta
cuando va a buscar un vaso de agua.
Te acompañaré.
- No hace falta. - Todo está bien.
Estaré bien en cuanto tome el remedio y me acueste.
Todo está bien.
Jeong Hyeok, que siempre miente
y dice que está bien, pese a que todo va mal.
Estará a salvo siempre que yo pueda verla.
Dime qué ves. Puedo encontrarte.
¿Acaso se cree un superhéroe?
Siempre dice que puede hacer lo que sea y encontrarme donde sea que esté.
A Jeong Hyeok le gusta dramatizar y agrandar las cosas.
Te extraño.
¿Dónde estoy?
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
Claro.
No me habrían encerrado aquí
si fueran a dejarme salir.
Unos desgraciados
me secuestraron y me encerraron aquí.
¿Por qué no me mataron?
¿Qué quieren?
¿Me están mirando ahora?
¿Quiénes son?
¡SI HUYES, MUERES! POR UNA NACIÓN SOCIALISTA FUERTE
Como seguramente ya sabe,
no es fácil para soldados rasos como nosotros venir aquí.
Pero mi amigo de la infancia
es un oficial de alto rango en este centro de detención.
Aunque no creo que él deba llevarse el crédito por esto.
Estoy de acuerdo.
¿Culpa de quién es al final?
Vino la madre de Dan el otro día.
El sargento mayor Pyo se embriagó y le contó todo sobre Se-ri.
Bueno, no le conté todo.
Oí que su madre es una mujer rica, dueña de una tienda enorme en Pyongyang.
Tal vez contrató a alguien para seguir a Se-ri y le hizo algo.
No, es imposible.
Lo vi muchas veces en las novelas de Corea del Sur.
Si alguien interfiere en la boda de su hijo,
los ricos del sur o le arrojan agua en la cara o le dan dinero a la persona.
Pero los ricos de aquí son más duros,
así que tal vez la secuestró para darle una lección.
Capitán Ri, la señora no parecía capaz de hacer algo así.
Te lo advierto.
No hagas algo de lo que te arrepentirás.
Camaradas.
Necesito que hagan algo por mí.
Solo estando encerrado,
me llamas y dices que quieres verme
por primera vez.
La mujer desapareció.
¿Y?
Debes saber algo al respecto.
¿Quién fue?
¿A dónde la llevaron?
¿Está...
- ...bien? - Esto es absurdo.
Tu boda es en unos días,
pero te preocupas por otra mujer.
Parece que lo hubieras perdido todo.
Esto en realidad es bueno.
Deberías quedarte encerrado aquí hasta el día de la boda...
...y salir ese día.
Nos vemos.
¿Fue mi padre?
Me advertiste no hacer algo de lo que me arrepentiría.
¿A quién le pediste ayuda para que me arrepienta?
No fue el Departamento de Seguridad.
Y no hay forma de que fuera tu madre.
¿Fuiste...
...a ver a mi padre?
¿Mi padre...
- ...se llevó a esa mujer? - Así es. Está muerta.
Nunca la encontrarás.
Deberías darte por vencido ya.
Ve y dile a mi padre...
...que si la lastima o le hace algo,
perderá al único hijo que le queda.
Deberías decirle eso.
DISCIPLINA IDEOLÓGICA
¿Debí entrar contigo?
¿Cómo está Jeong Hyeok?
El director Ri aún no sabe de esto, ¿no?
¿Cómo terminó en un centro de detención?
- Se pondrá furioso cuando se entere. - Déjalo.
¿Qué?
Oye, tu boda es dentro de unos días.
Tengo que mantenerlo ahí adentro...
...para casarme con él.
No te entiendo. ¿Me puedes explicar eso?
U Pil.
- Papá. - Cielos.
¿Qué haces aquí?
Ayer vinieron unos hombres y se llevaron a la señorita linda del sur.
Se le cayó esto.
U Pil.
¿Le mostraste esto a alguien más?
No le digas a nadie de esto, ¿sí?
Bueno, papá.
¿Ella va a estar bien?
Dicen que nunca se sabe lo que en realidad piensa alguien.
Lo conocemos desde hace mucho. No puedo creer que nos engañara así.
No entiendo al capitán Ri.
No es de los que alardean de su familia.
- Exacto. - Igualmente.
Esto es increíble. ¿Cómo nos lo ocultó?
¿El papá del capitán Ri es el director de la Oficina de Comando General?
Todavía no puedo creerlo.
El director Ri no se quedará impávido cuando sepa
que su amado hijo está encerrado en un centro de detención.
¿No deberíamos decirle?
El capitán Ri nos pidió que no le dijéramos a nadie.
No diremos nada.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Vamos.
Seguro nos oyeron todos, ¿no?
Creo que tú hablabas muy bajo.
Hubiera parecido sospechoso que habláramos en voz alta.
Pero ¿eso alcanzará para hacer correr la voz?
Oigan.
No se necesitan 100 abejas para llegar a 100 flores.
En solo medio día, todos en la zona se habrán enterado.
Pero el problema es...
...si es cierto o no.
Necesito que hagan algo más.
Hagan correr un rumor sobre mi familia,
que mi padre es el director...
...de Comando General.
No creo que me saque, así se entere de que estoy aquí.
Quiero que hagan correr la voz para ver cómo salir. Necesito su ayuda.
Se los dije.
El disparo le hizo mal a la cabeza.
No se preocupe, sargento mayor.
Es todo verdad.
No tengo tiempo.
El rumor debe llegar al coronel primero lo más rápido posible.
¿Su padre es el director de Comando General?
¿Y si es todo mentira y nos engañó?
¿No debería conocerlo mejor ya? Él nunca haría algo así.
¿Su padre es el director de Comando General?
Así es.
Mi esposo oyó a sus colegas hablar del tema.
Tengo que decirlo,
había algo especial en él.
Quiero decir, ya de por sí, su apariencia es revolucionaria.
Y la forma en que habla y camina.
Siempre me pareció demasiado seguro para ser capitán.
- Exacto. - Sí, totalmente.
Para ser sincera, cuando vi esos hombros anchos,
supe que era especial.
- ¿Los hombros? - Sí.
Piénsenlo.
Puede andar con esos hombros anchos porque tiene dónde apoyarlos.
Si alguien lo hubiera intimidado desde que era chico,
no tendría esos hombros tan anchos.
- Es un buen punto. - Es una buena teoría.
- ¿Verdad? - Buen punto.
ZONA DESMILITARIZADA
Desertor de la tropa de vigilancia 31.
- Desertor de la tropa 31. - ¡Emergencia!
Desertor de la tropa de vigilancia 31.
¿Qué? ¿Otro desertor?
Que todos estén alerta. ¿Dónde está el teniente comandante Cho?
¿En Pyongyang?
¿Por qué en un momento tan crítico?
¿Formación en espionaje?
Cielos. Está bien.
- ¿Me puedes hacer la cena ahora? - Me enteré.
¿De qué?
Del capitán Ri.
Está en el centro de detención.
Hoy en día, los jóvenes no tienen respeto.
Desafió a su superior. ¿En qué estaba pensando?
El insolente no verá la luz del día por un tiempo.
¿Alguna vez te preguntaste
por qué el capitán Ri le faltó al respeto?
Porque no tiene moral, claro.
Él le dio el dato a la Oficina Judicial,
por eso nos investigaron a Cho Cheol Gang y a mí.
Seguía indagando, fue un gran incordio.
¿Por qué crees que tuvo la osadía
de molestar, indagar y entrometerse?
Sigues dando vueltas.
Solo dime a dónde quieres llegar.
¿Alguna vez
conociste al director de Comando General?
¿Cómo voy a conocer a un oficial de tan alto rango?
¿Por qué? ¿Alguien tiene el contacto?
Así es.
Pero alguien acaba de cortarlo.
¿Quién hizo eso? ¿Qué infeliz haría eso?
- ¡Tú! - ¡Cielos! ¿Qué fue eso?
Ri Jeong Hyeok nació con el contacto
con el director de Comando General.
¿Qué? ¿Cómo tiene ese contacto?
Ri Jeong Hyeok es el hijo del director de Comando General.
¿Qué?
Te dije que le dieras la Estrella Preferencial.
Pero se la diste a uno cualquiera.
¿No verá la luz del día?
Tú no volverás a ver la luz del día.
¿Qué vas a hacer ahora? ¡Dime!
¿Adónde vas?
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué hacen?
Bebe un poco de té.
Es té de hongos de pino.
Huele bien, y se lo agradezco...
...pero no lo beberé.
No me trajeron aquí como invitada.
No beberé lo que usted disponga.
No soy tan tonta.
¿Dónde te crees que estás?
Usted es su padre, ¿no?
No se sorprenda.
Es igual a la señorita Seo Dan.
La boca, la nariz
y, más que nada,
la mirada penetrante
son iguales a las de ella.
- ¿En serio? - Sí.
Soy más rápida y perceptiva que otros para estas cosas.
Ya veo.
Para ser sincera, cuando me trajeron aquí,
estaba muy enojada y me preguntaba quién haría algo así...
...pero ahora lo entiendo.
¿Lo entiendes?
Cree que me interpongo en el camino de su hija.
Cree que me interpondré entre ellos,
y lo entiendo completamente.
Bueno. Dime, entonces.
¿Con qué objetivo te acercaste a Ri Jeong Hyeok
y te quedaste con él?
¿"Objetivo"?
Eso es absolutamente injusto.
Soy una simple víctima
de un segundo de vacío militar
causado por un error fugaz en el sistema de defensa
de las Corea del Norte y Sur,
consecuencia de una fuerte y repentina tormenta.
- ¿Qué? - Fue un accidente.
Señor, por favor, piénselo.
Dirijo una empresa en Corea del Sur.
No una simple tienda, una enorme empresa de moda.
Tal vez suene arrogante, pero tengo 14 filiales en el exterior.
¿Con qué propósito vendría aquí
a meterme en problemas?
Solamente soy...
...una inocente ciudadana de Seúl que se preocupaba
por qué hacer con todo su dinero
y si llegaría a gastarlo todo antes de morir.
Y Ri Jeong Hyeok me ayudó solo por ser buen samaritano.
Entonces, ¿dices que Ri Jeong Hyeok causó todo esto?
¿Qué? No.
No quise decir eso.
Él no hizo nada malo.
Le digo en serio. Él no hizo nada malo.
- Quiero dejar eso en claro. - ¿No hizo nada malo?
Ocultó a una persona no identificada de Corea del Sur.
Al principio, quiso denunciarme.
Pero yo lo amenacé.
"Si me denuncias, les diré que tú y tus hombres
no hicieron bien su trabajo".
Así que debió tomar
una decisión inevitable por sus subordinados.
Entonces, ¿su relación se limita a eso?
Para ser del todo sincera,
Ri Jeong Hyeok me gusta
mucho.
Solo pasó. Lo siento mucho.
Pero yo no le gusto a él. Fue algo no correspondido. No se preocupe.
Seguro cree que ya volví a mi país.
No creo que le importe.
Así que, señor,
ayúdeme, por favor.
¿Yo?
Contrató a alguien para secuestrarme.
Es evidente que tiene poder. Por eso se lo pido.
Por favor, sea generoso
y ayúdeme a volver sana y salva.
En realidad, Ri Jeong Hyeok es un simple capitán, sabe.
No tiene poder alguno.
No tiene nada de poder.
Si me ayuda esta vez,
prometo devolverle el favor.
¡Señor!
¿Es en serio?
Vivo haciendo ayuno intermitente.
No comeré ni un grano de arroz aquí.
Lo siento.
No comiste nada en todo el día.
Si crees que la comida está envenenada, puedo probarla.
¿Quién es usted?
En realidad,
no importa.
¿Por qué me trajeron aquí?
Lo siento,
pero yo tampoco puedo ayudarte.
La comida está bien. Puedes comerla.
Espere.
¿Me puede decir
si Ri Jeong Hyeok...
...está bien?
No quiero que tenga problemas
o que lo castiguen por mi culpa.
Es lo último que quiero.
¿Tanto te gusta?
Bueno...
No es eso.
No es bueno que una mujer esté en un lugar tan frío.
Deberías dormir aquí hoy.
Por cierto,
¿de quién es este cuarto?
Creo que la biblioteca de la gente
refleja su personalidad,
su forma de ser y sus gustos.
Y estos libros
me recuerdan a alguien que conozco.
Dan, ¿qué habitación era?
Usted no es la madre
de Seo Dan, ¿no?
¿Es la madre de Jeong Hyeok?
MUERE LA HEREDERA DE QUEENS Y CEO DE LA DECISIÓN DE SE-RI
NOTICIAS MYEONGSEONG
Es la hija de una familia rica y fue declarada muerta.
¿Por qué diablos vino aquí y conoció a mi hijo?
No puede enviarla de regreso.
Si regresa a Corea del Sur, causará un gran revuelo.
Será un problema del que deberá hacerse responsable.
El director militar parece estar tramando algo.
No tenemos tiempo.
Solo deme una orden,
y la sacaré esta noche y me encargaré de ella sigilosamente.
No a esta hora.
¿Disculpe?
Mi esposa insiste en que deberíamos dejarla descansar un poco, al menos.
Bueno.
Esperaremos a ver qué pasa.
Cielos, Jeong Hyeok.
¿Eras un niño actor?
Te ves tan lindo entre los otros chicos. No es justo.
Mira su letra.
Tan tierna.
QUIERO SER UN PIANISTA MUNDIALMENTE FAMOSO
¿Querías...
...ser pianista?
Pero...
...terminaste como soldado.
Señor.
Puedo dejar que lo vea, pero sacarlo de ahí es otro tema.
Es el jefe del centro de detención.
Sacarlo no debería ser un problema para usted.
Atacó a un superior,
de las tropas de Seguridad.
Es la peor rebelión.
En el Departamento de Seguridad están muy enojados.
Nunca llegará a estar arriba del todo si es tan lento.
El padre del capitán Ri es...
Todavía me tiemblan las piernas. No tengo idea de cómo llegué aquí.
De hecho, como jefe del centro de detención,
tenía serias dudas de que hubiera sido un caso de agresión.
- ¿En serio? - La agresión...
...se consuma con esto.
Significa golpear con el puño.
¿No es golpear con fuerza?
No.
Solo es agresión cuando alguien sufre golpes de puño.
¿Entonces?
Parece que el capitán Ri le pegó con la mano abierta.
Es lo que oí, creo.
- Entonces, no fue agresión. - No.
¿Dónde está Ri Jeong Hyeok, el pobre hombre encarcelado sin razón?
Me lo llevaré conmigo.
¡SI HUYES, MUERES! POR UNA NACIÓN SOCIALISTA FUERTE
Seguro aprendió una lección con esto.
Primero,
en la vida puede pasar de todo.
Segundo, cuando pase algo...
...venga a verme.
Debió llamarme primero.
Rectifique su error, ¿sí?
Bueno.
Muy bien. Fueron momentos duros, así que descanse unos días.
Mi esposa dijo que preparó mucha comida.
Así que venga a casa.
Me gustaría pedirle un favor.
Bueno.
¿Qué necesita?
Dígame.
Pondré la ensalada de rábano blanco aquí porque es su favorita.
Vamos.
Ponla aquí.
- Coronel primero, volvió. - Hola.
Cielos. Bienvenidos.
¿Por qué estás solo? ¿Y Jeong Hyeok?
No lo sé. Dijo que debía ir a un lugar.
Por cierto, me pidió un favor extraño.
¿Qué te pidió?
Seguro Jeong Hyeok aprendió a cocinar de usted.
¿Jeong Hyeok te preparó sopa de fideos?
Sí, me hizo una sopa de fideos riquísima.
Y un rico café, también.
Seguro heredó su amable corazón.
Jeong Hyeok, ¿qué opinas? Si te parece apresurado...
Es una promesa de años.
Debo honrarla.
Jeong Hyeok era un chico dulce,
pero, en algún momento, cambió.
Se convirtió en alguien frío y no deja que nadie se acerque.
Pero tú dices que es amable.
Me alegra oír eso.
¿Dónde está?
¿Quién?
Sabes de quién hablo.
Sé que te llevaste a la mujer.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde me escondo?
No se preocupe y dígale que no sabe nada.
Ya causé...
...demasiados problemas en su vida.
No quiero verlo más.
Lloraré si lo veo.
¿Hay...
...un sótano o algo así?
¿Está...
...muerta?
¿La mataste?
¡Dime!
¿No te preocupa tu futuro?
Sí.
Por eso hago esto.
No quiero recordar este día
y arrepentirme toda mi vida. Por eso.
"Podría haberla protegido.
Podría haberla salvado".
No quiero pensar eso. Por eso lo hago.
Sabes lo terrible que es vivir así.
Mu Hyeok.
Cuando venía hacia aquí, no podía ni respirar.
Me preocupaba haberla puesto en peligro.
Si le pasa algo,
viviré en un infierno hasta el día en que muera.
Respira, Jeong Hyeok.
¿Por qué no puedes respirar?
No podemos permitir que nuestro hijo viva en un infierno.
Jeong Hyeok.
Qué bien hablas.
Nunca te había oído hablar tanto.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Te lastimaste otra vez?
Estoy bien.
Siempre dices que estás bien.
¿Quién te hizo esto?
Perdón por la tardanza.
No digas eso.
Yo debo pedirte perdón.
Todo es mi culpa.
Siempre causo problemas.
No es cierto.
Si no hubiera venido aquí...
No digas eso.
No es cierto.
Entonces...
¿Gritarme te hizo sentir mejor?
Deberías disculparte con tu padre.
Tú causaste el problema.
No puedes gritarle así a tu padre. Eso es muy grosero.
¿Ahora estás de su lado?
¿Estás orgulloso?
No.
No quise decir eso.
Si me decías que sabías de ella...
Si lo hacía, ¿me habrías dejado verla?
¡Ocultas a esa mujer y pones en riesgo a la familia!
Pero es todo culpa mía.
Ella no hizo nada malo.
Pero ella dijo que era culpa suya.
Dijo que te amenazó
para que no la denunciaras al Dpto. de Seguridad.
¿Qué...?
No es verdad.
No me importó la amenaza.
Yo decidí no denunciarla.
- ¿Por qué? - Para que no la lastimaran.
No confío en ese organismo.
¿Quién sabe qué podrían hacerle ahí?
Podrían haberla lastimado, usado...
...o hecho desaparecer.
No estaba seguro de que no fuera a pasar eso.
Por eso no la envié ahí.
Jeong Hyeok.
Santo cielo.
Esto es de no creer.
Salgan de mi vista.
Sí.
Estábamos cenando. Come con nosotras.
Santo cielo.
¿Esto? Estoy bien.
Me peleé con unos chicos del Departamento de Seguridad.
Ahora no puedo volver a la hostería, me estoy quedando en un hotel.
No pregunté.
¿Qué pediste?
No comí nada en todo el día, tengo hambre.
¿Qué pasa? Me asustas.
¿Sabe cuándo conocí a Jeong Hyeok?
No, pero no me interesa mucho.
En serio. No pregunté y no me interesa.
Cuando tenía 17 años.
Íbamos...
...a la misma escuela.
El lado derecho no está bien encerado.
Frótenlo más fuerte.
- Más fuerte. - Más fuerte.
¿No es Jeong Hyeok?
¿Dónde?
- ¿Dónde? - Están en plena limpieza.
Tienen que venir a ver esto.
Vengan rápido.
No todos los días una puede ver a Jeong Hyeok jugando al básquet.
¿Quién es Jeong Hyeok?
¿No lo conoces?
Ganó tres premios en el Torneo Nacional de Arte
y ahora se prepara para el Concurso Tchaikovsky.
Eso es maravilloso.
Él es genial.
Desde ese día...
...no pude sacármelo de la cabeza.
Si bien nunca nos dirigimos la palabra,
yo sentía que nos conocíamos.
Nuestras familias acordaron el compromiso...
...y yo fui llena de emoción a Suiza,
donde estudiaba Jeong Hyeok.
- Adiós. - Adiós.
Jeong Hyeok.
¿Dan?
Supe de ti por papá.
- Fuimos a la escuela Geumseong... - Encantado.
Es un placer conocerte.
¿"Encantado"?
No era la primera vez que me veía.
Hasta un perro de la calle reconoce a alguien
que le pasó por al lado tantas veces.
Yo lo conocí primero.
Yo lo conocí antes que ella.
Lo conocí y me gustó primero. ¿Eso no cuenta?
Eres una tonta.
Ese tipo de cosas no importan.
Oye, suficiente. ¿Cuántos tragos bebiste?
¿Parezco ebria?
Sí.
¿Cómo sabes, infeliz?
Al final, no eres tan tonto.
Señorita Seo, tolero tu displicencia,
- pero no dejaré que me digas... - Oye.
- ¿Sí? - Puedo hacer lo que quiera.
No entiendo.
¿De qué hablas?
¿Cómo a Jeong Hyeok no le gusta una mujer bella como tú?
- ¿Qué? - No uses esa boca para maldecir.
Me gustan las mujeres así.
Me aceleras el corazón.
Ahora, ya basta.
Tienes...
...buen ojo, ¿no?
No estás nada mal.
Así es. No lo estoy.
Pero ¿de qué sirve?
Te dejó esa mujer.
Si no te hubiera dejado, las cosas no estarían tan mal.
¿Qué dices? No me dejaron.
Es a ti a quien...
¿Qué?
¿Quién es usted?
- Disculpe, por favor. - ¿Quién es usted?
Oye.
Puedes dormir aquí.
¿Te volviste loca?
Cierra la boca.
Te escucha todo el vecindario.
¡Santo cielo!
Seguramente vio algo.
Sí, vi algo.
Pero no recuerdo qué vi.
Y seguramente no querrás recordarlo.
Por cierto, creí que su prometido
era capitán del ejército.
No recuerdo nada.
Duerme aquí.
Por el amor del cielo.
Un momento.
Cielos.
No.
¿Dónde se metió ese hijo de perra?
Tengo que hacer más ejercicio.
¿Qué?
Sí, soy yo.
¿Qué?
Eres tú.
¿A quién esperabas?
No esperaba a nadie.
Como estoy en la casa y la habitación de otro,
estoy algo ansiosa e incómoda. No pude dormir bien.
Estás ansiosa e incómoda,
¿por eso tocaste el piano toda la noche?
¿Tu madre te lo dijo?
Bueno...
Tenía muchas cosas en la cabeza.
Cuando estoy deprimida, intento relajarme a través del arte.
Es un hábito.
Por cierto, ¿querías ser pianista?
Me enteré de tu sueño de chico.
Eso es parte del pasado.
¿Te puedo hacer una pregunta?
Esto es lo que tocaba anoche.
¿Conoces la canción?
Les pregunté a todas las personas que conozco que saben de música,
pero nadie la conoce.
¿Cómo conoces esa canción?
Escuché a alguien tocarla cuando estaba de viaje en Suiza.
Me encantó la canción, por eso la memoricé.
Pero nunca pude averiguar de quién era.
Era...
...un lugar nevado junto a un hermoso lago.
¿Cómo se llamaba?
Iseltwald.
Se llamaba así el lugar.
¿Cómo lo supiste?
Es la canción.
La conoces.
¿Quién la compuso? ¿Cómo se llama?
Era el final de la tarde.
Y había mucha niebla.
Me iba de Suiza, había fallecido mi hermano.
¿De qué hablas?
Compuse la canción para mi hermano,
y la toqué en el lago por primera y última vez.
Entonces...
¿Eras tú
el que tocaba la canción ese día?
¿Cómo es...?
No puedo creerlo.
Ese día...
...me sentía muy sola.
En serio...
...quería morirme entonces.
Quería ir a un lugar hermoso
y desaparecer en silencio
para no molestar a nadie.
Por eso fui ahí.
Pero tú estabas...
...ahí.
Incluso...
...sin saberlo...
...me salvaste la vida.
Escúchame bien.
Mañana...
...te irás a casa.
Había un vehículo sospechoso
con una licencia temporal
en la villa militar en ese momento, así que lo rastreamos.
Fue en dirección a Seojaegol y luego desapareció.
Ahí vive el director de Comando General.
Entonces, digamos que la mujer fue ahí en el vehículo.
Aun así, no sabemos si sigue ahí.
Tal vez ya la mataron.
El oficial de seguridad en la hostería de Seojaegol
es mi amigo y colega, así que investigué un poco.
Sé que entraron vehículos, pero no salió ninguno.
Señor.
Si va ahí ahora, podría atrapar algo bien grande.
Presenten armas.
El auto de atrás viene conmigo. Déjenlo pasar.
¡Sí, señor!
Hola, señor.
Tengo que hablar con usted, es urgente.
Estoy en la puerta de su casa.
¿Tiene un momento?
Lamento llegar de imprevisto.
Estoy seguro de que tiene un buen motivo.
Ya nos conocemos, ¿no?
Sí, señor.
Nos vimos en el cuarto de Ri Jeong Hyeok en el hospital.
Cierto.
¿Cómo llegaron juntos ustedes?
Él me dio un dato
sobre algo extraño.
¿"Un dato"?
Dice que alguien buscado el Departamento de Seguridad
se esconde aquí.
No sé si deba creerle o no.
¿Me está diciendo que quiere revisar mi casa o algo así?
Para nada. No me atrevería.
Pero si esa persona se ocultara aquí,
podría afectarlo a usted.
Sería algo malo.
Gracias por su preocupación.
INVESTIGACIÓN URGENTE
Es una solicitud de investigación urgente del Departamento de Seguridad.
Me temo que tendremos que revisar su casa, señor.
Es una simple formalidad.
Procedan con el mayor de los respetos.
- Procedan. - ¡Sí, señor!
Increíble.
¿Unidad de emergencia?
¡Una unidad de emergencia, por Dios!
Creí que el hecho de que el capitán Ri fuera el hijo
del director de Comando General nos beneficiaría en algo,
porque somos sus subalternos.
Sí, claro. Esto es increíble.
Se suponía que entraríamos en servicio en primavera.
Oye.
Las mentiras del capitán Ri nos engañaron a todos.
Piénsenlo.
Si en serio fuera el hijo del director de Comando General,
¿por qué le dispararían en la calle y lo encarcelarían?
Seguramente nos mintió con la esperanza
de, en su próxima vida, nacer como el hijo
del director de Comando General.
Y nos engañó.
¿Por qué no dices nada?
¿Sabes algo del capitán Ri?
¿Qué favor le pidió Jeong Hyeok al coronel primero?
Jeong Hyeok le dijo a mi esposo...
Me gustaría pedirle un favor.
Bueno.
¿Qué necesita?
Dígame.
Quiero que incluya a mi compañía en la unidad de emergencia.
Pero es pleno invierno.
¿Le pidió que los enviara a la frontera?
¿A la frontera?
¿El encarcelamiento lo volvió loco?
¿Por qué pediría eso?
El capitán Ri irá a la frontera con Se-ri.
Por eso pidió lo de la unidad de emergencia.
¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Por qué irá ahí?
Regresará por donde vino.
Pero eso no tiene...
Si puede hacerla llegar por ahí,
no es para nada descabellado.
Supongo que tienes razón.
Nadie conoce el área como nosotros.
Controlábamos los puestos de guardia.
Revisamos la zona,
y el capitán Ri es el oficial a cargo.
Esa área
es nuestra.
FRONTERA
ZDC, ENTRADA NORTE 1
Me alegra que me cuiden,
pero ya es suficiente.
Pronto se pondrá el sol.
Por supuesto.
Parece que recibí un informe falso.
¡Idiota!
¡Infeliz!
¿Tiene idea de dónde está parado? ¿A qué está jugando?
Suficiente.
¿Jeong Hyeok no vino a verlo?
¿No escondió a esa mujer?
¡Oiga!
Parece que no se enteró.
Se despachó una unidad de emergencia
por un desertor en la frontera.
Mi hijo debería estar ahí en este momento como oficial a cargo.
No tenía idea.
- Me disculpo por la intrusión, director. - Es ahí.
Fue a la frontera
- para enviar a la mujer al sur. - Cierre la boca.
Sé que es así.
Es probable que hayan ingresado a la zona desmilitarizada.
Me disculpo, director.
Me encargaré de él.
Sáquenlo de aquí.
Señor.
No sabía que había una villa en la zona desmilitarizada.
Vivía gente aquí antes de la guerra.
Esta casa está en muy buen estado.
Venga, tome asiento.
Bueno.
Esto no es alcohol, es remedio.
Creo que lo hicieron antes de 1953...
Sargento mayor Pyo.
Sí, señor.
¿Por qué hay un tazón sobre esa vasija?
Es para agua fresca.
¿De los que se usaban para las plegarias?
Sí.
Creo que el hijo de la persona que vivía aquí fue a la guerra.
Hay fotos suyas en la sala.
Nunca tocamos esos tazones.
Todos tenemos...
...madre.
Su madre estará feliz cuando regrese.
Seguro la está esperando.
No lo sé.
Se ve desde aquí.
¿Qué cosa?
¿Ve esa pequeña montaña?
- Sí. - Es el monte Bukhan.
Está en Seúl, ¿no?
¿En serio?
¿Tan cerca está?
Si bien está muy cerca,
nosotros no nos veremos más, ¿no?
Pero...
...verá a su madre.
Siento envidia.
Mi madre y yo no nos llevamos muy bien.
Podrás ver a tu madre cuando te den la baja.
¿Se burla de él?
Le faltan nueve años y siete meses para la baja.
¿Qué?
¿Nueve años y siete meses?
Eso es mucho tiempo.
Eun Dong,
debes extrañar mucho a tu mamá.
Sí.
La extraño y estoy preocupado por ella.
En mi pueblo hace más frío que aquí.
Me pregunto si tiene leña.
Me pregunto si mis hermanos comen bien.
Mi hermano menor
es débil,
así que se enferma seguido.
Seguro están todos bien.
Por favor, no se lastimen.
Asegúrense de comer bien.
Manténganse saludables...
...y vivan bien, ¿sí?
Nunca se sabe.
Los dos países podrían unificarse de pronto.
Deje de decir tonterías. Viva bien cuando llegue a casa.
Si vuelve a venir aquí, yo...
...la enterraré...
...en una montaña
o en un río.
Como quieras.
Entiérrame en una montaña o un río.
El sol se pondrá pronto.
La mujer charlatana solo puede irse de noche.
Señora, tenemos que llamar a un cerrajero. Tampoco hay llave maestra.
¿Qué haces aquí?
Abre la puerta.
El código es mi cumpleaños.
El día que casi muero.
Señora, ¿cómo sabía el código?
Es increíble. ¿Cómo sabe todo?
Capaz también puede entrar a mi casa.
¿No te preocupa eso?
Santo cielo.
Me preguntaba quién lo había comprado en la subasta de Hong Kong.
Estaba aquí.
Preparé café.
Gracias.
Por cierto,
¿qué te trae por aquí?
Tu empresa va a la bolsa.
Debes saber que a tus hermanos no les va muy bien.
¿Es necesario que hagas eso?
Mis hermanos y mi padre no tienen nada que ver con mi empresa.
Yo la fundé y la levanté. Ahora la llevaré a la bolsa.
Mamá.
No fue fácil llegar hasta aquí sola. Fue muy difícil, de hecho.
Nadie te lo pidió.
Sé muy bien a qué estás jugando.
Quieres que tu padre lo vea
y se dé cuenta de que eres mejor que tus hermanos.
Quieres que te elija a ti. ¡Quieres quedarte con todo!
- Mamá. - ¿"Mamá"?
Si dejaras de lado tu codicia,
podríamos llevarnos bien,
como madre e hija.
Esto no es codicia.
Es mi sueño.
¿Crees que te mereces ese lujo?
Por tu culpa,
mi vida es un infierno.
Santo cielo.
Señora, ¿ve el grabado?
La diseñadora Jean Merritt falleció después de dar un autógrafo.
Este es el bolso, señora. Santo cielo.
Deja eso.
Bueno.
- Fuera. - ¿Ahora?
Sí.
¿Qué haces?
En algún momento hay que absorber o vender La Decisión de Se-ri.
Podríamos necesitar esto.
PREMIO A LA EXCELENCIA EMPRESARIAL MUJER CEO DEL AÑO
Señora, ¿es usted?
Creo que sí.
Cuídate.
Vuelve a tu vida como si no hubiera pasado nada.
No estás en posición de preocuparte por mí.
No te preocupes por mí. Voy a estar bien.
Me espera mucho trabajo. Me acostumbraré a mi vieja vida enseguida.
Como siempre, ganaré y gastaré dinero,
trabajaré mucho
y tendré citas.
¿Citas?
¿No debería?
Bueno...
...depende de ti.
¿No dijiste que deberíamos hacer un duelo?
Creo que eran seis meses.
Me refería a ti.
Me dijiste que volviera a mi vida.
No te dije que volvieras a tener citas.
Me dijiste que hiciera cuenta de que no había pasado nada.
No te dije que fueras a acurrucarte con hombres.
¿Seis meses son suficientes?
Claro.
Bueno.
Durante seis meses...
...haré duelo por nosotros.
Era el destino.
Piénsalo.
Es increíble que coincidiéramos en Suiza por casualidad
y luego en Corea del Norte.
¿Qué pasa?
Puedes tener citas...
...y estar con gente como si nada hubiera pasado.
Pero...
...no te sientas sola.
Nunca pienses en desaparecer en un lugar con lindo paisaje.
Me tienes a mí.
No estarás a mi lado.
No estaré a tu lado...
...pero siempre tendré la esperanza...
...de que no estarás sola.
Sé feliz
hasta el último aliento.
Estaré agradecido si lo haces.
¿Cómo se llega a la frontera desde aquí?
Si vas por ahí, llegas al arroyo Yeokgok.
Hay un pequeño bote.
La gente lo escondió para pescar con granadas cuando sube el agua.
Luego hay un camino libre de minas.
Está marcado con piedras de granito cuadradas de unos 40 centímetros de alto.
No hay minas en un radio de diez metros.
Si sigues ese sendero,
llegarás a la frontera con el sur.
No es lejos de aquí.
No.
Entre ida y vuelta, serán una o dos horas...
La hora...
Amanecerá pronto.
¿Por qué todavía no regresa?
Tal vez se perdió.
No puede ser.
¿Qué pasa?
No es el camino.
¿Otra vez?
Siempre es el incorrecto.
Creo que ya vi este lugar.
Los caminos son todos parecidos, así que...
Ri Jeong Hyeok.
Dime la verdad.
- ¿Qué? - No sabes orientarte.
De nosotros, el capitán Ri es el mejor para orientarse,
incluso en la oscuridad.
Sí.
Soy malo para orientarme...
...en la oscuridad.
Lo siento.
El que aún no haya regresado significa
- que tuvo un accidente... - ¿Qué?
...o quiere pasar más tiempo
con ella.
- Entiendo. - Ya veo.
LÍNEA DE DEMARCACIÓN MILITAR
Llegamos.
Por fin llegamos.
¿Ves ese árbol?
Camina hacia el árbol.
Es la entrada del equipo de búsqueda de Corea del Sur.
El equipo de búsqueda pasará a la mañana.
Pídeles ayuda.
Por casualidad...
...¿me puedes acompañar hasta ahí?
No puedo dar un paso más a partir de esta línea.
No olvides mantener la vista en las piedras.
Jeong Hyeok,
no me olvides.
No te olvidaré.
¿Cómo olvidaría a la mujer que cayó del cielo?
No caí.
Descendí.
Claro.
Ya me voy.
Un paso más...
...no es nada.
No puedo creerlo.
Todos estos libros son oscuros y complicados.
TE AMO
RI JEONG HYEOK
TE AMO RI JEONG HYEOK
Subtítulos: Victoria Parma