UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
La vida
está llena de sorpresas.
En esta vida, no puedes estar segura de nada.
Dígale lo que le he dicho.
¿Diga?
- Soy yo. - ¿Dónde estás?
¿Por qué llamas? Vuelve a casa.
Por cierto, ¿de quién es este teléfono?
Ya me voy.
¿Adónde?
Vamos.
Te dije que me iba a ir con Gu Seung-jun.
¿Y te vas ya?
Sí.
Se ha presentado así.
Me voy antes de lo que creía.
¿Dónde estás ahora mismo? Voy para allá.
No,
ya me he ido en un coche.
Siento
no haber podido despedirme de ti.
Pero ya nos hemos despedido muchas veces.
No tenemos que volver a despedirnos.
Te equivocas.
Sé que nos hemos despedido,
pero tenemos que darnos el último adiós.
Sí que tenemos que volvernos a despedir.
Así que dime dónde estás.
¡No cuelgues!
Escúchame.
Dime qué ves. Puedo encontrarte.
Jeong Hyeok.
Te quiero.
¡Vamos!
El teléfono al que llama no se encuentra disponible.
GU SEUNG-JUN
El teléfono al que llama está apagado o fuera de cobertura.
¿Jeong Hyeok? Tienes que venir a casa ya.
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Ahí está.
Jeong Hyeok.
El Departamento de Seguridad está registrando su casa.
- Dios. - Creo que buscan a Sam Suk.
¿Estamos todas pensando lo mismo?
Está muy enfadado, pero eso lo hace hasta más atractivo.
- Es verdad. - ¿A que sí?
Aquí está, Ri Jeong Hyeok.
Órdenes de los superiores.
¿Adónde ha ido la mujer de la división 11?
Tenemos que llevárnosla.
- ¿Para qué? - Lo sé todo.
Esa zorra no pertenece a la división 11.
Es una prueba viva.
Puedo usarla para destruirlo a usted, a su padre y a toda su familia.
Mi especialidad es hacer cantar a la gente, así que no se preocupe.
Si la muelo a palos
o le quemo la piel con la picana, hablará tras tres o cuatro...
Ya le dije que las personas
y las cosas están destinadas a cambiar continuamente.
Pedazo de mierda.
Está acabado.
Cogedlo.
- ¡Dios mío! - ¿Se lo llevan?
- Capitán, ¿está bien? - Madre mía.
- No. - Dejen paso.
- ¿Por qué se lo llevan? - ¡Jeong Hyeok!
- Dios mío. - ¿Qué hacemos?
¡Jeong Hyeok! ¿Qué hacemos?
- ¡Hala! - Madre mía.
¿Qué narices está pasando?
¿No deberíamos decírselo?
¿Dejamos que se lo lleven?
- ¿Qué hacemos? - No sé.
¡Por Dios, Jeong Hyeok!
Tengo que recomponerme y centrarme.
Piensa en lo que sea.
Debería pensar en cosas alegres.
En algo que me haga feliz.
En Jeong Hyeok cocinando fideos.
En Jeong Hyeok, que no diferencia las velas normales de las perfumadas.
Aunque ahora ya sabe.
En Jeong Hyeok, que me arropa
cuando va a beber agua.
Lo acompaño.
- No hace falta. - No pasará nada.
Me pondré bien con una pastilla y reposo.
Estoy bien.
Jeong Hyeok, que siempre miente
y dice que está bien aunque todo vaya mal.
Estará segura siempre que pueda verla.
Dime qué ves. Puedo encontrarte.
¿Qué cree, que es un superhéroe?
Siempre dice que puede hacerlo todo y encontrarme, da igual dónde esté.
A Jeong Hyeok le gusta decir tonterías y tirarse el farol.
Te echo de menos.
¿Dónde estoy?
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Hay alguien ahí fuera? ¿Hola?
Vale.
No me habrían encerrado aquí
si fueran a soltarme.
Unos cabrones
me han raptado y encerrado aquí.
¿Por qué no me han matado?
¿Qué están buscando?
¿Me están observando ahora?
¿Quiénes son?
¡HUYE Y MUERE! CONSTRUYAMOS UN PAÍS SOCIALISTA FUERTE
Como ya sabrá,
a los soldados normales no suelen dejarnos venir aquí.
Pero resulta que un amigo de la infancia
trabaja como oficial de alto rango en este centro de detención.
Pues no merece atribuirse el mérito.
Estoy de acuerdo.
¿Quién ha tenido la culpa?
La madre de Dan pasó por su casa el otro día.
El sargento mayor Pyo se emborrachó y le contó todo lo de Se-ri.
Vamos a ver, todo lo de Se-ri, no.
Su madre es una empresaria rica y tiene unos grandes almacenes en Pionyang.
Quizá contrató a alguien para que siguiera a Se-ri y le hizo algo.
Eh, ni hablar.
Lo he visto mil veces en las novelas surcoreanas.
Cuando alguien se mete en la boda de un hijo,
el rico del Sur le echa agua en la cara a esa persona o le da dinero.
Pero los ricos de aquí son más duros,
puede que la secuestrara para darle una lección.
Capitán, no me parece que esa mujer pueda hacer algo así.
Te lo advierto.
No hagas algo de lo que te arrepentirás.
Camaradas,
tienen que hacer algo por mí.
Es la primera vez
que me llamas porque quieres verme,
ahora que te han encerrado.
La mujer ha desaparecido.
¿Y?
Tú tienes que saber algo.
¿Quién ha sido?
¿Adónde la han llevado?
¿Está...
- ...bien? - Es absurdo.
Te casas dentro de unos días
pero te preocupas por otra mujer.
Parece que lo hubieras perdido todo.
Esto en realidad es bueno.
Deberías quedarte aquí encerrado hasta el día de la boda
y salir ese día.
Hasta entonces.
¿Ha sido mi padre?
Dijiste que no hiciera algo de lo que me arrepintiera.
¿A quién le has pedido ayuda para que me arrepienta?
El Departamento de Seguridad, no.
Y seguro que no ha sido tu madre.
¿Has ido a ver...
...a mi padre?
¿Se la ha llevado él?
- Esa mujer... - Así es. Está muerta.
No la vas a encontrar nunca.
Así que déjalo ya.
Dile a mi padre que,
si le hace daño de algún modo,
perderá al hijo que le queda para siempre.
Más te vale decírselo.
DISCIPLINA IDEOLÓGICA
¿Debería de haber entrado contigo?
¿Qué tal Jeong Hyeok?
El director Ri aún no lo sabe, ¿no?
¿Cómo ha acabado en un centro de detención?
- Se va a enfadar cuando se entere. - Déjalo.
¿Qué?
La boda está a la vuelta de la esquina.
Tengo que mantenerlo ahí...
...para casarme con él.
No me entero de nada. ¿Me lo explicas?
U Pil.
- Papá. - Por Dios.
¿A qué has venido?
Ayer vinieron unos hombres y se llevaron a esa mujer guapa del Sur.
A ella se le cayó esto.
U Pil.
¿Se lo has enseñado a alguien?
No se lo cuentes a nadie, ¿vale?
Vale, papá.
No le va a pasar nada, ¿no?
Dicen que nunca se sabe lo que alguien tiene en la cabeza.
Hace mucho que lo conocemos. Es increíble que nos haya engañado.
No entiendo al capitán Ri.
No es de esos que van presumiendo de su familia.
- Eso es. - Aun así.
Esto es muy importante. ¿Por qué nos lo ha ocultado?
¿Su padre es el director del Buró de Política General?
Todavía no me lo creo.
El director Ri no se va a quedar quieto si descubre
que su hijo querido está en un centro de detención.
¿No deberíamos contárselo?
El capitán Ri nos ha dicho que no se lo digamos a nadie,
así que calladitos.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Lo habrán oído todos, ¿no?
Tú has hablado muy bajo.
Sería sospechoso que habláramos en voz alta.
Pero ¿será suficiente para que se corra la voz?
Oye.
No se necesitan 100 abejas para que florezcan 100 plantas.
En medio día, lo sabrá todo el mundo en la zona.
Pero la cosa es
si es o no verdad.
Necesito que hagan otra cosa.
Hagan correr el rumor de que mi padre
es el director del Buró
de Política General.
No creo que me saque de aquí aunque se entere.
Quiero que corra el rumor para salir, así que necesito ayuda.
Os lo dije.
El disparo le ha afectado a la cabeza.
No se preocupe, sargento.
Es todo verdad.
No tengo tiempo.
El rumor debe llegar al coronel mayor lo antes posible.
¿Su padre es el director del Buró de Política General?
¿Y si es mentira y nos ha engañado?
¿No debería de conocerlo ya bien? No nos haría algo así.
¿Su padre es el director del Buró de Política General?
Pues sí. Mi marido
ha oído a unos colegas que hablaban de eso.
La verdad es que tiene
algo diferente.
O sea, solo su estilo ya es revolucionario.
Y la forma de hablar y de andar.
Siempre me ha parecido muy confiado para ser capitán.
- Es verdad. - Sí, es así.
Sinceramente, cuando vi esa espalda ancha,
supe que era especial.
- ¿Por la espalda? - Sí.
Piénsalo.
Puede presumir de espalda ancha porque alguien lo protege.
Si alguien hubiera abusado de él desde pequeño,
no tendría una espalda tan increíblemente ancha.
- Tiene razón. - Es una buena teoría.
- ¿A que sí? - Sí, señora.
ZONA DESMILITARIZADA
Tenemos un desertor.
- De la brigada de vigilancia 31. - ¡Urgente!
- ¡Emergencia! - Desertor de la brigada de vigilancia 31.
Desertor de la brigada de vigilancia 31.
¿Qué? ¿Otro desertor?
Que estén todos preparados. ¿Y el teniente coronel Cho?
¿En Pionyang?
¿Por qué en este preciso momento?
¿"Instrucción de espías"?
Madre mía. Vale.
- ¿Me puedes hacer la cena ya? - Me he enterado.
¿De qué?
De lo del capitán.
Que está en un centro de detención.
Los jóvenes de hoy no respetan a nadie.
Desafió a su superior. ¿En qué pensaba?
Ese sinvergüenza va a tardar en volver a ver la luz.
¿Y te has preguntado a qué ha venido
la falta de respeto del capitán Ri?
Es porque no tiene moral.
Él avisó a la Oficina Judicial,
por eso nos han investigado a Cho Cheol Gang y a mí.
No dejaba de husmear, qué dolor de cabeza.
¿Por qué crees que tiene tanta cara
como para husmear, investigar y fisgonear?
Deja de andarte por las ramas.
Dime qué quieres decir.
¿Alguna vez has conocido
al director del Buró de Política General?
¿Cómo voy a conocer a un oficial de tan alto rango?
¿Alguien tiene algún vínculo?
Una persona, sí.
Pero alguien acaba de cortarlo.
¿Qué clase de enfermo haría algo así?
- ¡Has sido tú! - ¡Vaya! ¿Qué ha pasado?
Ri Jeong Hyeok nació vinculado
al director del Buró.
¿Qué? ¿Cómo?
¡Ri Jeong Hyeok es el hijo del director!
¿Qué?
Te dije que le dieras la Estrella Preferente.
Y se la diste a uno cualquiera.
¿No va a ver la luz?
Tu vida tampoco va a ver la luz ya.
¿Qué vas a hacer ahora? ¡Dime!
¿Adónde vas?
¿Quiénes son?
¿Qué hacen?
Toma un té.
Es té de setas.
Huele bien y se lo agradezco,
pero no lo tomaré.
No me han invitado a esta casa.
No voy a tomar nada que ustedes me digan.
No soy tan tonta.
¿Dónde crees que estás?
Usted es su padre, ¿no?
No se sorprenda.
Se parece mucho a Seo Dan.
La boca, la nariz
y, en especial,
esos ojos brillantes
son como los suyos.
- ¿De verdad? - Sí.
Me doy cuenta antes y tengo más olfato que otra gente para estas cosas.
Ya veo.
Sinceramente, cuando me arrastraron aquí,
estaba muy molesta y me preguntaba quién habría sido,
pero ahora lo entiendo.
¿Lo entiendes?
Cree que me he interpuesto entre su hija y su prometido.
Cree que me he metido en medio,
y lo entiendo totalmente.
Vale. Entonces, dime.
¿Con qué propósito te acercaste y te quedaste
con Ri Jeong Hyeok?
¿"Propósito"? Eso es totalmente injusto.
Yo solo soy víctima
de un breve vacío militar creado
por un error pasajero en el sistema de defensa
de Corea del Norte y del Sur
causado por una fuerte tormenta repentina.
- ¿Qué? - Fue un accidente.
Señor, por favor, piénselo.
Tengo una empresa en Corea del Sur.
No es una tienda, es una empresa de moda enorme.
No es por presumir, pero tenemos 14 filiales en el extranjero.
¿Por qué iba a venir aquí
a meterme en problemas?
Solo soy
una ciudadana inocente de Seúl preocupada
por lo que debería hacer con todo su dinero
y si llegaré a gastarlo antes de morir.
Y Ri Jeong Hyeok me ha ayudado por humanidad.
¿Ri Jeong Hyeok ha causado todo esto?
¿Qué? No.
No quería decir eso.
Él no ha hecho nada malo.
En serio. No ha hecho nada malo.
Quiero que eso, al menos, quede claro.
¿No ha hecho nada malo?
Ha escondido a una surcoreana desconocida.
Al principio, intentó denunciarme.
Pero lo amenacé.
"Si me denuncia, les contaré que sus hombres
y usted no estaban vigilando como debieran".
Tuvo que tomar
una decisión inevitable por sus subordinados.
¿Algo más sobre tu relación?
Si le soy sincera,
Ri Jeong Hyeok
me gusta mucho.
Es algo que ha pasado. Lo siento mucho.
Yo a él, no. No es correspondido. No tiene que preocuparse.
Debe de creer que ya he vuelto a mi país.
Seguro que ni le importa.
Por eso, señor,
ayúdeme, por favor.
¿Yo?
Contrató a unos hombres para secuestrarme.
Está claro que tiene poder. Por eso se lo pido.
Por favor, sea generoso
y ayúdeme a volver a casa sana y salva.
Ya sabe que Ri Jeong Hyeok es un simple capitán.
Un capitán no tiene mucho poder.
Él no tiene nada de poder.
Si me ayuda por esta vez,
le prometo que le devolveré el favor.
¡Señor!
¿Está de broma?
Practico el ayuno intermitente.
No voy a tragarme ni un grano de arroz.
Lo siento.
Hoy no has comido nada.
Si crees que la comida está envenenada, la pruebo.
¿Quién es usted?
La verdad,
eso no importa.
¿Por qué me han traído aquí?
Lo siento,
pero no podemos evitarlo.
La comida es segura. Cómetela.
Espere.
¿Podría decirme
si Ri Jeong Hyeok...
...está bien?
No quiero que tenga problemas ni que lo castiguen
por mi culpa.
Es lo último que quiero.
¿Te gusta mucho?
Bueno...
No es eso.
Es malo que una mujer esté en un cuarto tan frío.
Deberías dormir aquí esta noche.
Por cierto,
¿de quién es esta habitación?
Creo que los libros
hablan de la personalidad, del carácter
y de los gustos de una persona.
Y estos libros
me recuerdan a alguien que conozco.
Dan, ¿cuál era el número de la habitación?
Usted no es
la madre de Dan.
¿Es la madre de Jeong Hyeok?
MUERE LA HEREDERA DE QUEENS Y DIRECTORA DE LA ELECCIÓN DE SE-RI
DIARIO MYEONGSEONG
Su familia es rica y la han dado por muerta.
¿Por qué leches ha venido a conocer a mi hijo?
No puede devolverla.
Si vuelve a Corea del Sur, se producirá un gran escándalo.
Y usted tendrá que responsabilizarse por ello.
El director militar trama algo.
No hay tiempo.
Deme la orden, la sacaré
de aquí esta noche y me encargaré de ella discretamente.
A estas horas, no.
¿Perdone, señor?
Mi mujer insiste en que tenemos que dejarla dormir un poco.
Bueno.
Por ahora, vamos a esperar a ver.
Madre mía, Jeong Hyeok.
¿Fuiste un niño actor?
Eras el más guapo de todos los niños. Es injusto.
Mira qué letra.
Es muy mona.
QUIERO SER UN PIANISTA FAMOSO
¿Querías
ser pianista?
Pero acabaste...
...siendo soldado.
Señor,
puedo dejar que lo vea, pero sacarlo bajo fianza es otra historia.
Es el director del centro.
No debería de ser mucho problema.
Ha asaltado a su superior,
un oficial de Seguridad.
La peor sublevación.
El Departamento de Seguridad está muy molesto.
No va a llegar muy alto si sigue siendo tan lento como ahora.
El padre del capitán Ri es...
Todavía me tiemblan las piernas. No sé ni cómo he llegado.
Pues como director del centro de detención,
dudo mucho que fuera un caso de asalto.
- ¿Sí? - Se supone
que un asalto se hace con esto.
Hay que golpear con el puño.
¿No es golpear y pegar?
No.
Solo es asalto cuando se pega con el puño.
¿Y?
Parece que el capitán Ri le pegó con la mano abierta.
Eso me han dicho, creo.
- Entonces, no fue un asalto. - No.
¿Dónde está ese pobre, encerrado sin motivo?
Iré a buscarlo.
¡HUYE Y MUERE! CONSTRUYAMOS UN PAÍS SOCIALISTA FUERTE
Seguro que has aprendido algo de todo esto.
Lo primero,
que en esta vida puede pasar cualquier cosa.
Lo segundo, que siempre que pase algo,
vengas a verme.
Deberías haberme llamado.
Corrige ese error, ¿vale?
De acuerdo.
Bueno, has pasado por mucho. Descansa bien estos días.
Mi mujer me ha dicho que ha preparado una comilona.
Ven a mi casa.
¿Puedo pedirle un favor?
De acuerdo.
¿Qué favor?
Dime.
Pondré aquí la ensalada de rábano porque es su favorita.
Vamos.
Ponlo aquí.
- Coronel mayor, ha vuelto. - Hola.
Por Dios. Bienvenido.
¿Por qué vienes solo? ¿Y Jeong Hyeok?
No sé. Me dijo que tenía que irse corriendo.
Y, además, me ha pedido un favor raro.
¿Qué favor?
Jeong Hyeok ha heredado de usted sus dotes culinarias.
¿Jeong Hyeok
te ha hecho fideos?
Sí, unos fideos riquísimos
y también un buen café.
El buen corazón lo ha debido de heredar de usted.
Jeong Hyeok, ¿qué te parece? Si te parece demasiado precipitado...
Hicimos una promesa.
Debemos cumplirla.
Jeong Hyeok era un niño adorable,
pero cambió en cierto momento.
Se ha vuelto frío y no deja que haya nadie a su lado.
Pero dices que es bueno.
Me alegra saberlo.
¿Dónde está?
¿Quién?
Ya sabe de quién hablo.
Sé que se llevó a esa mujer.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde me escondo?
No se preocupe, dígale que no sabe nada.
Ya le he causado...
...demasiados problemas.
No quiero volver a verlo.
Si lo veo, voy a llorar.
¿Tienen
sótano o algo?
¿Está...
...muerta?
¿La ha matado?
¡Dígamelo!
¿No te preocupa tu futuro?
Sí.
Por eso hago esto.
No quiero mirar hacia atrás
y arrepentirme en el futuro. Por eso.
"Si hubiera sido más rápido,
si lo hubiera hecho mejor, la habría salvado".
No quiero tener esos pensamientos.
Usted sabe lo miserable que es una vida así.
Mu Hyeok.
Cuando volvía a casa, no podía ni respirar.
Me preocupaba haberla metido en un lío.
Si le pasa algo,
mi vida será un infierno hasta que me muera.
Respira, Jeong Hyeok.
¿Por qué te cuesta respirar?
No permitamos que la vida de nuestro hijo sea un infierno.
Jeong Hyeok.
Qué bien hablas.
Nunca te había visto hablar tanto.
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Otra vez te has herido?
Estoy bien.
Siempre dices lo mismo.
¿Quién te ha hecho esto?
Siento llegar tarde.
No digas eso.
Soy yo la que lo siente.
Es por mi culpa.
Soy siempre el problema.
No eres un problema.
Si no hubiera venido aquí...
No digas eso.
No es verdad.
Entonces,
¿gritarme te hace sentir mejor?
Deberías pedirle perdón a tu padre.
Tú has creado el problema.
No puedes gritarle a tu padre. Es de mala educación.
¿Te estás poniendo de su parte?
¿Estás orgulloso de ello?
No quería decir eso.
Si me hubiera dicho que sabía de ella...
¿Qué? ¿Me habrías dejado verla?
Al esconder a esa mujer, pones en riesgo a la familia.
Es todo culpa mía.
Ella no ha hecho nada malo.
Ella ha dicho que era culpa suya.
Que te amenazó
y no pudiste denunciarla al Departamento de Seguridad.
¿Qué...?
No es verdad.
La amenaza me dio igual.
Yo decidí no denunciarla.
¿Por qué?
No quería que le hicieran nada.
No podía confiar en Seguridad.
A saber qué le hubieran hecho allí.
Podrían haberla herido, utilizado
o haberla hecho desaparecer.
No estaba seguro de que no fuera a pasar.
Por eso no podía mandarla allí.
Jeong Hyeok.
Madre mía.
Esto es increíble.
Fuera de mi vista.
Claro.
Estábamos comiendo. Ven con nosotras.
Dios bendito.
Ah, ¿esto? Estoy bien.
Me metí en una pelea con los del Departamento de Seguridad.
Ahora no puedo volver a la hospedería. Estoy en el hotel.
No le he preguntado.
¿Qué ha pedido?
No he comido nada en todo el día y tengo hambre.
¿Qué pasa? Me está asustando.
¿Sabe cuándo conocí a Jeong Hyeok?
No, pero tampoco me interesa.
En serio. No me interesa.
Fue cuando tenía 17 años.
Los dos íbamos
al mismo instituto.
El lado derecho no está bien encerado.
Frotad más fuerte.
- Más fuerte. - Más fuerte.
¿Ese no es Jeong Hyeok?
¿Dónde?
- ¿Dónde? - Estáis limpiando.
Tenéis que ver esto.
Deprisa.
No se ve a Jeong Hyeok todos los días jugando al baloncesto.
¿Quién es Jeong Hyeok?
¿No lo conoces?
Tiene tres premios del Concurso Nacional de Arte
y se está preparando para el Concurso Tchaikovsky.
Es fantástico.
Es muy guay.
Desde ese momento,
no pude dejar de pensar en él.
Aunque nunca hablábamos,
creía que nos conocíamos.
Nuestras familias acordaron el matrimonio
y yo fui a Suiza, que era donde él estudiaba,
con mucha ilusión.
- Adiós. - Adiós.
Jeong Hyeok.
¿Dan?
Mi padre me ha hablado de ti.
- Fuimos juntos a Geumseong... - Encantado.
Encantada de conocerte.
¿"Encantado"?
No era la primera vez que me veía.
Hasta un perro callejero reconocería
a alguien que ha pasado muchas veces a su lado.
Yo lo conocí primero.
Lo conocí antes que ella.
Lo conocí y me gustó a mí primero. ¿Eso no importa?
Usted es tonta.
Esas cosas no importan.
Oiga, vale ya. ¿Cuánto ha bebido?
¿Le parece que estoy borracha?
Sí.
¿Cómo lo ha sabido, sinvergüenza?
Después de todo, no es tan idiota.
Señorita Seo, acepto que me hable con aires de superioridad,
- pero no me insulte... - Oiga.
- ¿Qué? - Puedo hacer lo que quiera.
No lo entiendo.
¿Qué quiere decir?
¿Por qué a Jeong Hyeok no le gusta una mujer como usted?
- ¿Qué? - No insulte con esa boca.
Es mi tipo de mujer.
Se me acelera el corazón.
Ya es suficiente.
Usted tiene
buen ojo, ¿no?
Y no está mal.
¿Sí? No estoy mal.
¿Y para qué sirve?
Le ha dejado esa mujer.
Si no la hubiera dejado,
las cosas no irían tan mal.
¿Qué dice? No me ha dejado.
A usted...
¿Qué?
¿Usted quién es?
- Perdóneme. - ¿Quién es usted?
Oye.
Quédate a dormir.
¿Te has vuelto loca?
Cierra la boca.
Te va a oír todo el vecindario.
¡Madre mía!
Seguro que ha visto algo.
Sí, algo he visto.
Pero no recuerdo qué.
Lo más probable es que no quiera recordarlo.
Por cierto, pensé que su novio
era un capitán del frente.
No me acuerdo de nada.
Quédate a dormir.
Madre del amor hermoso.
Un momento.
Por Dios.
No.
¿Adónde ha ido
ese hijo de perra?
Tengo que hacer más ejercicio.
¿Qué?
Sí, soy yo.
¿Qué?
Ah, eres tú.
¿A quién esperabas?
A nadie.
Pero como este no es mi cuarto y esta no es mi casa,
estoy un poco nerviosa
e incómoda. No he dormido bien.
¿Tocaste el piano toda la noche
porque estabas nerviosa e incómoda?
¿Te lo ha dicho tu madre?
Bueno...
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Cuando estoy deprimida, intento calmarme con arte.
Una costumbre.
Por cierto, ¿querías ser pianista?
Me he enterado de los sueños que tenías de niño.
Eso es el pasado.
¿Puedo preguntarte algo?
Esto es lo que toqué anoche.
¿Conoces esta canción?
Le he preguntado a gente con buenos conocimientos musicales,
pero nadie lo sabe.
¿Cómo conoces esta canción?
Alguien la tocó cuando estaba de viaje en Suiza.
Me encantó y me la aprendí de memoria.
Pero no he podido averiguar qué canción es.
Era
un lugar nevado junto a un lago precioso.
¿Cómo se llamaba?
Iseltwald.
Sí, así se llamaba.
¿Cómo lo sabes?
Esta es la canción.
Así que la conoces.
¿De quién es? ¿Cómo se llama?
Fue a última hora de la tarde.
Y había niebla.
Me iba de Suiza tras saber que mi hermano había muerto.
¿Qué quieres decir?
Escribí esta canción para mi hermano
y la toqué en el lago por primera y última vez.
¿Me estás diciendo
que tú eras
el que tocaba la canción aquel día?
¿Cómo es...?
No me lo puedo creer.
Aquel día,
estaba muy sola.
En aquel momento,
solo quería morirme.
Quería ir a un sitio bonito
y desaparecer discretamente,
sin causar problemas a nadie.
Por eso fui allí.
Pero tú estabas...
...allí.
Y, aunque...
...no lo sepas,
me salvaste la vida.
Escúchame bien.
Mañana
vuelves a casa.
En las casas militares,
a esa hora, había un coche sospechoso
con matrícula temporal, así que lo seguimos.
El coche se dirigió a Seojaegol y desapareció.
Ahí vive el director del Buró.
Digamos que esa mujer llegó en coche.
No sabemos si sigue allí.
Quizá ya la han matado.
El oficial de seguridad que trabaja en Seojaegol
es mi amigo de la universidad, así que he investigado.
Sé que entraron coches, pero no ha salido ninguno.
Señor.
Si va ahora, puede que pille algo grande.
Presenten armas.
El coche de detrás viene conmigo. Dejadlo pasar.
¡Sí, señor!
Hola, señor.
Tengo que hablar con usted urgentemente
y estoy frente a su casa.
¿Tiene un momento?
Siento presentarme de repente, señor.
Estoy seguro
de que tiene una buena razón.
Ya nos conocemos, ¿verdad?
Sí, señor.
Nos conocimos en la sala del hospital de Ri Jeong Hyeok.
Sí, es cierto.
¿Cómo es que han venido los dos juntos?
Me ha dado el soplo
de que pasa algo raro.
¿"El soplo"?
Me ha dicho que aquí se esconde una persona que busca
el Departamento de Seguridad.
No sé si debo creerlo o no.
¿Me está diciendo
que quiere registrar mi casa o algo así?
De ninguna manera.
No me atrevería.
Pero si esa persona está aquí escondida,
podría hacerle daño.
Y eso sería terrible.
Gracias por preocuparse por mí.
PETICIÓN DE INVESTIGACIÓN
Esto es una petición de investigación del Departamento de Seguridad.
Me temo que tendremos que registrar la casa, señor.
Es una simple formalidad.
Tendremos el mayor de los respetos.
- Buscad. - ¡Sí, señor!
Es increíble.
¿Un reemplazo de emergencia?
Por el amor de Dios.
Creía que, al ser subordinados del capitán Ri,
nos beneficiaría que su padre fuera el director
del Buró de Política General.
Sí, claro. Esto es increíble.
Se suponía
que entraríamos de servicio en primavera.
Mirad.
El capitán nos ha engañado con sus mentiras.
Pensadlo.
Si realmente fuera hijo del director del Buró,
¿por qué le dispararon y lo metieron en la cárcel?
Puede que nos mintiera porque tenga la esperanza
de nacer en la próxima vida como hijo
del director del Buró de Política General,
y nos ha engañado a todos.
¿Por qué no dices nada?
¿El capitán Ri te ha contado algo?
¿Qué favor le ha pedido Jeong Hyeok al coronel mayor?
Le ha dicho a mi marido que...
¿Puedo pedirle un favor?
De acuerdo.
¿Qué favor?
Dime.
Quiero que meta a mi compañía en un reemplazo de emergencia.
Pero ahora es invierno.
¿Le pidió que los desplegara en el frente?
¿En el frente?
¿Se le ha ido la cabeza en el tiempo que ha estado en el centro de detención?
¿Por qué iba a pedirle eso?
El capitán Ri va a ir a la frontera con Se-ri.
Por eso ha pedido el reemplazo de emergencia.
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Por qué la lleva ahí?
Va a volver por donde vino.
Pero eso no tiene...
Si encuentra la forma de llevarla allí,
no es ninguna tontería.
Creo que tienes razón.
Nadie conoce la zona mejor que nosotros.
Y vigilamos el puesto de guardia.
Inspeccionamos la zona.
El capitán Ri es el oficial al mando.
Esa zona
es nuestra zona.
FRONTERA
ENTRADA NORTE 1 ZONA DESMILITARIZADA DE COREA
Me alegra que se preocupe por mí,
pero ya es suficiente.
Se está haciendo de noche.
Por supuesto.
Me parece que me han dado un informe falso.
Sinvergüenza.
¡Es escoria!
¿Sabe dónde está? ¿A qué está jugando?
Ya basta.
¿No ha venido a verlo Jeong Hyeok?
¿No ha escondido a esa mujer?
¡Oiga!
Parece que no se han enterado.
Ha habido un reemplazo de emergencia
por un desertor en el frente.
Mi hijo debe de estar en el frente como capitán de la compañía.
No tenía ni idea.
- Disculpe nuestra descortesía. - Ese es el lugar.
Ha ido al frente
- a mandar a esa mujer al Sur. - Cierre la boca.
Sé que tengo razón.
Existe la posibilidad de que hayan entrado en la zona desmilitarizada.
Le pido perdón, señor.
Me ocuparé de él.
Sacadlo de aquí.
Señor.
No sabía que había un pueblo en la zona desmilitarizada.
Aquí vivía gente antes de la guerra.
Esta casa está en muy buen estado.
Venga a sentarse.
Muy bien.
Esto no es alcohol, es medicina.
Debe de ser anterior a 1953...
Sargento mayor Pyo.
Sí, señor.
¿Por qué hay un cuenco encima de esa tinaja?
Es un cuenco para agua fresca.
¿De los que se usan para rezar?
Sí.
Los que vivían aquí tenían un hijo que fue a la guerra.
Sus fotos están en el salón.
Nunca tocamos esos cuencos.
Todos nosotros
tenemos madre.
Su madre se alegrará cuando vuelva.
Debe de estar esperándola.
No lo sé.
Oiga, puede verla desde aquí.
¿El qué?
¿Ve esa montañita?
- Sí. - Es el monte Bukhan.
Está en Seúl, ¿no?
¿En serio?
¿Tan cerca está?
Aunque esté tan cerca,
no volveremos
a vernos más, ¿no?
Aun así,
verá a su madre.
Me da envidia.
Mi madre y yo no estamos muy unidas.
Tú podrás ver a tu madre cuando te licencies.
¿Se está riendo de él?
Le quedan nueve años y siete meses para licenciarse.
¿Qué?
¿Nueve años y siete meses?
Es mucho tiempo.
Eun Dong,
seguro que la echas mucho de menos.
Sí.
La echo de menos. Estoy preocupado por ella.
En mi pueblo hace más frío que aquí.
No sé si tendrá suficiente leña.
Ni si mis hermanos están comiendo bien.
Mi hermano pequeño
es débil
y se pone malo a menudo.
Seguro que están bien.
Y vosotros, que no os hieran.
Aseguraos de comer bien.
Que tengáis buena salud...
...y una buena vida, ¿vale?
Nunca se sabe.
Quizá los dos países se reunifiquen.
No diga tonterías. Que le vaya bien en su casa.
Si vuelve otra vez, yo...
...la enterraré...
...en una montaña
o en un río.
Lo que quiera.
Entiérreme en una montaña o en un río.
El sol
está a punto de ponerse.
La escandalosa esta podrá irse cuando sea de noche.
Hay que llamar a un cerrajero. No hay una llave maestra.
¿Qué haces aquí?
Abre la puerta.
El código es mi cumpleaños.
El día que casi muero.
Madre, ¿cómo sabe el código?
Es increíble. ¿Cómo es que lo sabe todo?
Quizá puede entrar en mi casa.
¿No te preocupa?
Madre mía.
Me preguntaba quién se lo había llevado de la subasta de Hong Kong.
Y aquí estaba.
He hecho café.
Gracias.
A todo esto,
¿qué haces aquí?
Tu empresa sale a bolsa.
Tienes que saber que a tus hermanos no les va tan bien.
¿Es necesario
que lo hagas?
Mis hermanos y mi padre no tienen nada que ver con mi empresa.
Yo la levanté y la hice crecer. Y voy a sacarla a bolsa.
Mamá.
No me ha resultado fácil llegar tan lejos sola. Ha sido muy duro.
Nadie te lo pidió.
Sé exactamente a qué estás jugando.
Quieres que tu padre lo vea
y sepa que eres mejor que tus hermanos.
Quieres que te elija y quedarte con todo.
- Mamá. - ¿"Mamá"?
Si dejas atrás esa avaricia,
podemos tener una verdadera relación fluida
como madre e hija.
No es avaricia.
Es mi sueño.
¿Crees
que mereces ese lujo?
Por tu culpa,
mi vida es un infierno.
Por Dios.
Madre, ¿ve el grabado?
La diseñadora Jean Merritt murió después de firmar un autógrafo.
Este es el bolso, madre. Dios mío.
Déjalo.
- Vale. - Nos vamos.
- ¿Ahora? - Sí.
¿Qué haces?
Tendremos que fusionarnos o encargarnos de La elección de Se-ri.
Son documentos útiles.
PREMIO A LA EXCELENCIA EMPRESARIAL EMPRESARIA DEL AÑO
Madre, ¿no es usted?
Creo que sí.
Cuídate.
Vuelve a tu vida como si no hubiera pasado nada.
Tú no deberías preocuparte por mí.
No te preocupes por mí. Me irá bien.
Me espera mucho trabajo. Me acostumbraré pronto a mi antigua vida.
Como siempre, ganaré y gastaré bien el dinero,
trabajaré mucho y saldré con hombres.
¿Salir con hombres?
¿No debería?
Bueno,
es cosa tuya.
¿No decías que deberíamos tener
un periodo de luto posruptura?
Creo que eran seis meses.
Quería decir que deberías hacerlo.
Me has dicho que vuelva a mi vida.
Pero no que vuelvas a los hombres.
Me has dicho que hiciera como si nada hubiera pasado.
No te he dicho que intimes con hombres.
¿Son suficientes
seis meses?
Por supuesto.
Vale.
Durante seis meses,
guardaré luto posruptura.
Ha sido el destino.
Piénsalo.
Es increíble que coincidiéramos en Suiza
y, luego, en Corea del Norte.
¿Qué pasa?
Puedes salir con hombres
y quedar con otra gente como si nada hubiera pasado.
Pero...
...no vuelvas a estar sola.
No vuelvas a pensar en desaparecer en un lugar espectacular.
Me tienes a mí.
No vas a estar a mi lado.
No estaré a tu lado,
pero siempre esperaré...
...que no estés sola.
Sé feliz
hasta que mueras.
Estaré agradecido si lo haces.
¿Cómo se llega
a la frontera desde aquí?
Si vas por ahí, llegas al arroyo Yeokgok.
Hay una barquita.
La esconden para pescar con granadas cuando sube el nivel del agua.
Después hay un camino sin minas.
Está marcado
con piedras cuadradas de granito de unos 40 cm.
No hay minas en un radio de diez metros.
Si sigues ese camino, llegas a la línea límite del Sur.
- No está muy lejos. - Así es.
Se tarda entre una y dos horas entre ir y volver.
Ahora son las...
Pronto va a amanecer.
¿Por qué no ha vuelto?
Quizá se ha perdido.
Ni de broma.
¿Qué pasa?
Este no es el camino.
¿Otra vez?
Siempre nos equivocamos.
Eso ya lo he visto antes.
Los caminos se parecen, así que...
Ri Jeong Hyeok.
Dime la verdad.
- ¿Qué? - No te orientas bien, ¿no?
De todos nosotros, el capitán Ri es el que mejor se orienta,
hasta en la oscuridad.
Sí.
No me oriento bien...
...en la oscuridad.
Lo siento.
Que no haya vuelto aún significa
que ha tenido un accidente...
- ¿Qué? - ¿Qué?
...o que quiere pasar
más tiempo con ella.
- Sí. - Claro.
LÍNEA DE DEMARCACIÓN
Aquí estamos.
Por fin hemos llegado.
¿Ves ese árbol?
Ve hacia él.
Es la entrada del equipo de búsqueda de Corea del Sur.
Estarán de patrulla por la mañana,
pídeles ayuda.
¿Hay algún modo...
...de que me acompañes?
No puedo dar un paso
por encima de esta línea.
Y no pierdas de vista las piedras.
Jeong Hyeok,
no te olvides de mí.
No lo haré.
¿Cómo voy a olvidarme de una mujer que cayó del cielo?
No caí.
Descendí.
Claro.
Ya me voy.
No va a pasar nada...
...por un solo paso.
No puedo con él.
Todos los libros son profundos y difíciles.
TE QUIERO
RI JEONG HYEOK
TE QUIERO, RI JEONG HYEOK
Subtítulos: Isabel Pozas González