1 00:00:13,638 --> 00:00:15,849 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA 3 00:01:02,520 --> 00:01:03,605 Elämä - 4 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 on täynnä yllätyksiä. 5 00:01:07,192 --> 00:01:10,612 Elämässä ei voi olla varma mistään. 6 00:02:06,292 --> 00:02:07,877 Kerro hänelle vain, mitä käskin. 7 00:02:15,969 --> 00:02:16,970 Haloo? 8 00:02:20,056 --> 00:02:22,225 Minä tässä. -Missä olet? 9 00:02:22,725 --> 00:02:24,144 Miksi soitit? 10 00:02:24,936 --> 00:02:27,438 Kenen puhelin tämä muuten on? 11 00:02:28,815 --> 00:02:30,984 Lähden nyt. 12 00:02:31,943 --> 00:02:33,027 Minne? 13 00:02:35,572 --> 00:02:36,948 Älä viitsi. 14 00:02:37,615 --> 00:02:40,743 Kerroinhan jo, että lähden Gu Seung-junin kanssa. 15 00:02:40,994 --> 00:02:42,620 Lähdetkö nyt heti? 16 00:02:43,913 --> 00:02:44,873 Kyllä. 17 00:02:45,290 --> 00:02:47,083 Tässä kävi näin. 18 00:02:48,001 --> 00:02:49,419 Lähden aiemmin kuin odotin. 19 00:02:49,961 --> 00:02:52,046 Missä olet nyt? Tulen sinne. 20 00:02:53,423 --> 00:02:54,591 Ei. 21 00:02:54,799 --> 00:02:57,385 Lähdin jo autolla. 22 00:02:59,095 --> 00:03:00,179 Olen pahoillani, 23 00:03:00,638 --> 00:03:02,682 etten voinut edes hyvästellä. 24 00:03:04,893 --> 00:03:08,479 Mutta olemmehan jo hyvästelleet monta kertaa aiemmin. 25 00:03:09,063 --> 00:03:10,940 Sitä ei tarvitse tehdä uudestaan. 26 00:03:11,274 --> 00:03:12,233 Olet väärässä. 27 00:03:12,317 --> 00:03:13,735 Hyvästelimme monesti, 28 00:03:13,818 --> 00:03:16,195 mutta meidän pitää hyvästellä viimeisen kerran. 29 00:03:16,654 --> 00:03:18,781 Meidän pitää hyvästellä uudestaan. 30 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Kerro siis, missä olet nyt. 31 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 Älä katkaise! 32 00:03:23,202 --> 00:03:24,162 Kuuntele minua. 33 00:03:24,662 --> 00:03:27,290 Kerro, mitä näet. Löydän sinut. 34 00:03:37,508 --> 00:03:38,676 Jeong Hyeok. 35 00:03:40,637 --> 00:03:41,721 Rakastan sinua. 36 00:03:50,897 --> 00:03:51,940 Mennään! 37 00:04:07,789 --> 00:04:10,750 Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä. 38 00:04:20,176 --> 00:04:22,553 GU SEUNG-JUN 39 00:04:28,393 --> 00:04:32,730 Puhelin on suljettu, tai se ei ole kantoalueella. 40 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Jeong Hyeok? Sinun pitää tulla heti kotiin. 41 00:04:58,631 --> 00:05:00,466 {\an8}Luoja. -Mistä on kyse? 42 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 {\an8}Mitä tapahtuu? 43 00:05:01,801 --> 00:05:03,344 {\an8}Siellä hän on. 44 00:05:03,886 --> 00:05:05,013 {\an8}Jeong Hyeok. 45 00:05:05,096 --> 00:05:07,890 {\an8}Sisäministeriö tutkii taloasi. 46 00:05:07,974 --> 00:05:09,642 {\an8}Luoja. -He taitavat etsiä Sam Sukia. 47 00:05:14,897 --> 00:05:17,442 {\an8}Ajattelemmeko me kaikki nyt samaa asiaa? 48 00:05:18,484 --> 00:05:22,071 {\an8}Hän on tosi vihainen, mutta se tekee hänestä vain houkuttelevamman. 49 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 {\an8}Aivan. -Eikö? 50 00:05:45,887 --> 00:05:47,388 Olette täällä, Ri Jeong Hyeok. 51 00:05:48,723 --> 00:05:50,725 Korkea-arvoisemmat määräsivät tämän. 52 00:05:51,225 --> 00:05:54,145 Minne se osasto 11:n nainen meni? 53 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 Meidän pitää viedä hänet. 54 00:06:02,904 --> 00:06:05,239 Miksi? -Tiedän kaiken. 55 00:06:06,532 --> 00:06:09,994 Se narttu ei kuulu osasto 11:een. 56 00:06:10,620 --> 00:06:12,246 Hän on elävä todiste, 57 00:06:12,830 --> 00:06:16,042 jolla voin tuhota teidät, isänne ja koko perheenne. 58 00:06:20,379 --> 00:06:23,883 Erikoisalani on saada ihmiset kertomaan totuus, joten olkaa huoleti. 59 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 Hakkaan hänet sitten tohjoksi - 60 00:06:27,762 --> 00:06:30,765 tai kidutan sähköllä, hän puhuu muutaman... 61 00:07:04,632 --> 00:07:05,883 Kerroinhan teille, 62 00:07:06,384 --> 00:07:08,845 että asiat ja ihmiset muuttuvat kaiken aikaa. 63 00:07:10,429 --> 00:07:11,597 Senkin paska. 64 00:07:13,474 --> 00:07:14,517 Olet tuhon oma. 65 00:07:19,397 --> 00:07:20,231 Viekää hänet. 66 00:07:26,154 --> 00:07:27,864 Luoja! -Vievätkö he hänet? 67 00:07:27,947 --> 00:07:29,824 Kapteeni Ri, oletteko kunnossa? -Luoja. 68 00:07:30,408 --> 00:07:31,451 Voi ei. -Väistykää! 69 00:07:31,534 --> 00:07:33,494 Miksi hänet viedään? -Jeong Hyeok! 70 00:07:33,661 --> 00:07:36,205 Luoja. -Mitä teemme? 71 00:07:36,289 --> 00:07:38,040 Jeong Hyeok! Mitä pitäisi tehdä? 72 00:07:38,124 --> 00:07:40,334 Luoja! -Hyvänen aika. 73 00:07:40,835 --> 00:07:42,295 Mistä ihmeestä on kyse? 74 00:07:42,378 --> 00:07:43,963 Eikö heille pitäisi kertoa? 75 00:07:44,505 --> 00:07:47,467 Annammeko heidän todella viedä hänet? 76 00:07:47,550 --> 00:07:48,759 Mitä teemme? -Mitä teemme? 77 00:07:48,968 --> 00:07:50,595 Luoja, Jeong Hyeok! 78 00:08:07,111 --> 00:08:08,738 Ryhdistäydy ja keskity. 79 00:08:09,530 --> 00:08:11,616 Ajattele mitä vain. 80 00:08:12,700 --> 00:08:15,036 Niin, pitäisi ajatella iloisia ajatuksia. 81 00:08:15,745 --> 00:08:16,954 Jotakin ilahduttavaa. 82 00:08:23,044 --> 00:08:25,671 Jeong Hyeok keittämässä nuudeleita. 83 00:08:28,299 --> 00:08:32,512 Jeong Hyeok, joka ei tiennyt kynttilöiden ja tuoksukynttilöiden eroa. 84 00:08:35,598 --> 00:08:38,935 Mutta nyt hän tietää sen. 85 00:08:59,205 --> 00:09:01,082 Jeong Hyeok peittämässä minut viltillä - 86 00:09:01,249 --> 00:09:03,251 hakiessaan itselleen lasin vettä. 87 00:09:04,835 --> 00:09:06,462 Saatan sinut ulos. 88 00:09:07,088 --> 00:09:07,922 Ei kiitos. 89 00:09:08,005 --> 00:09:08,965 Mitään ei tapahdu. 90 00:09:09,048 --> 00:09:10,883 Tulen kuntoon otettuani lääkettä ja levättyäni. 91 00:09:12,426 --> 00:09:13,386 Olen kunnossa. 92 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 Jeong Hyeok valehtelee aina - 93 00:09:15,513 --> 00:09:18,391 ja sanoo, että on kunnossa, vaikka kaikki menee vikaan. 94 00:09:19,600 --> 00:09:22,144 Sitten olet turvassa. Kunhan pysyt näköpiirissäni. 95 00:09:22,228 --> 00:09:24,772 Kerro, mitä näet. Löydän sinut. 96 00:09:25,481 --> 00:09:28,192 Pitääkö hän itseään supersankarina? 97 00:09:28,818 --> 00:09:32,280 Hän sanoo aina pystyvänsä kaikkeen ja löytävänsä minut. 98 00:09:32,863 --> 00:09:36,033 Jeong Hyeok pitää paskanpuhumisesta ja huijaamisesta. 99 00:09:40,371 --> 00:09:41,455 Ikävöin sinua. 100 00:11:04,246 --> 00:11:05,581 Missä olen? 101 00:11:14,548 --> 00:11:16,384 Hei? Onko siellä ketään? 102 00:11:18,219 --> 00:11:20,262 Onko ulkopuolella ketään? Hei? 103 00:11:29,480 --> 00:11:30,523 Aivan. 104 00:11:31,941 --> 00:11:33,859 Minua ei olisi lukittu tänne, 105 00:11:34,860 --> 00:11:36,195 jos saisin mennä ulos. 106 00:11:43,619 --> 00:11:44,912 Jotkut paskiaiset - 107 00:11:45,996 --> 00:11:47,873 sieppasivat ja lukitsivat minut tänne. 108 00:11:48,499 --> 00:11:49,750 Miksi minua ei tapettu? 109 00:11:51,669 --> 00:11:52,795 Mitä he haluavat? 110 00:11:59,135 --> 00:12:01,720 Tarkkailevatko he minua nyt? 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,399 Kuka olet? 112 00:12:19,447 --> 00:12:22,908 PAKENE JA KUOLET! RAKENNETAAN VAHVA SOSIALISTINEN MAA 113 00:12:28,831 --> 00:12:30,332 Kuten luultavasti tiedätte, 114 00:12:30,416 --> 00:12:33,961 me tavalliset sotilaat emme pääse tänne helposti. 115 00:12:34,879 --> 00:12:38,466 {\an8}Mutta lapsuudenystäväni sattuu - 116 00:12:38,549 --> 00:12:42,928 {\an8}työskentelemään korkea-arvoisena upseerina tässä pidätyskeskuksessa. 117 00:12:43,804 --> 00:12:46,348 Hän ei kuitenkaan ansaitse kunniaa siitä. 118 00:12:46,432 --> 00:12:47,475 Olen samaa mieltä. 119 00:12:47,558 --> 00:12:49,143 Kenen vika se on ensinnäkin? 120 00:12:49,226 --> 00:12:51,520 Danin äiti kävi toissa päivänä. 121 00:12:51,604 --> 00:12:56,775 Ylivääpeli Pyo ryyppäsi sinä päivänä ja kertoi hänelle kaiken Se-ristä. 122 00:12:58,652 --> 00:13:02,990 En nyt sentään kaikkea. 123 00:13:03,073 --> 00:13:06,452 {\an8}Danin äiti on kuulemma rikas ja omistaa tavaratalon Pjongjangissa. 124 00:13:06,952 --> 00:13:10,498 Ehkä hän palkkasi väkeä jäljittämään Se-rin ja teki tälle jotakin. 125 00:13:10,956 --> 00:13:13,667 Ei ikinä. 126 00:13:13,751 --> 00:13:16,212 Olen nähnyt sen monesti eteläkorealaisissa draamoissa. 127 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Jos joku sekaantuu lapsen häihin, 128 00:13:19,924 --> 00:13:23,552 etelässä rikkaat roiskauttavat vettä kasvoille tai antavat rahaa. 129 00:13:25,971 --> 00:13:28,432 Mutta täällä rikkaat ovat hankalampia, 130 00:13:29,016 --> 00:13:31,936 joten ehkä hän sieppasi Se-rin antaakseen opetuksen. 131 00:13:32,394 --> 00:13:37,107 Kapteeni Ri, se nainen ei vaikuttanut pystyvän sellaiseen. 132 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 Varoitan sinua. 133 00:13:41,529 --> 00:13:43,614 Älä tee mitään, mitä kadut. 134 00:13:44,448 --> 00:13:45,699 Toverit. 135 00:13:46,242 --> 00:13:48,327 Teidän pitää tehdä jotakin puolestani. 136 00:13:50,329 --> 00:13:51,455 Vasta lukkojen takaa - 137 00:13:52,915 --> 00:13:54,583 soitit, että haluat tavata - 138 00:13:55,751 --> 00:13:57,002 ensimmäistä kertaa ikinä. 139 00:14:01,215 --> 00:14:02,383 Se nainen on poissa. 140 00:14:04,677 --> 00:14:05,553 Entä sitten? 141 00:14:06,136 --> 00:14:08,180 Tiedät varmasti jotakin siitä. 142 00:14:10,432 --> 00:14:11,475 Kuka sen teki? 143 00:14:11,892 --> 00:14:13,352 Minne hänet vietiin? 144 00:14:14,395 --> 00:14:15,521 Ja onko hän - 145 00:14:16,605 --> 00:14:18,274 kunnossa? -Onpa naurettavaa. 146 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Hääsi ovat aivan pian, 147 00:14:22,194 --> 00:14:24,321 mutta olet huolissasi toisesta naisesta. 148 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 Näytät menettäneesi kaiken. 149 00:14:28,909 --> 00:14:30,619 Tämä on itse asiassa hyvä. 150 00:14:32,037 --> 00:14:36,292 Sinun pitäisi pysyä täällä lukittuna häihimme asti - 151 00:14:38,043 --> 00:14:39,336 ja päästä ulos vasta sitten. 152 00:14:40,754 --> 00:14:41,630 Nähdään. 153 00:14:42,506 --> 00:14:43,674 Onko se isäni? 154 00:14:53,267 --> 00:14:55,102 Käskit varomaan tekojani. 155 00:14:56,854 --> 00:14:59,023 Keneltä pyysit apua saadaksesi minut katumaan? 156 00:15:00,774 --> 00:15:02,484 Se ei voi olla sisäministeriö. 157 00:15:03,611 --> 00:15:05,446 Eikä äitisikään tehnyt sitä. 158 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Tapasitko - 159 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 isäni? 160 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Veikö isäni - 161 00:15:15,748 --> 00:15:18,584 hänet? Se nainen... -Aivan. Hän on kuollut. 162 00:15:19,585 --> 00:15:21,170 Et löydä häntä ikinä, 163 00:15:21,879 --> 00:15:23,631 joten luovuta nyt. 164 00:15:25,799 --> 00:15:27,051 Kero tämä isälleni. 165 00:15:28,677 --> 00:15:31,096 Jos hän satuttaa Se-riä mitenkään, 166 00:15:31,931 --> 00:15:34,016 hän menettää viimeisen poikansa. 167 00:15:36,602 --> 00:15:37,770 Parasta, että kertoisit. 168 00:15:55,454 --> 00:15:57,414 IDEOLOGINEN KURI 169 00:16:06,256 --> 00:16:08,300 Olisiko pitänyt tulla mukaasi? 170 00:16:09,009 --> 00:16:10,177 Miten Jeong Hyeok kestää? 171 00:16:11,261 --> 00:16:14,098 Eihän johtaja Ri tiedä vielä tästä? 172 00:16:14,974 --> 00:16:17,559 Miten Jeong Hyeok päätyi pidätyskeskukseen? 173 00:16:17,643 --> 00:16:20,062 Hän raivostuu kuullessaan. -Anna olla. 174 00:16:21,438 --> 00:16:22,314 Mitä? 175 00:16:22,940 --> 00:16:25,192 Hääsi ovat aivan pian. 176 00:16:25,985 --> 00:16:27,611 Minun on pidettävä hänet siellä - 177 00:16:29,947 --> 00:16:31,323 naidakseni hänet. 178 00:16:31,907 --> 00:16:34,284 En seuraa ollenkaan. Voitko täsmentää? 179 00:16:43,252 --> 00:16:44,294 U Pil. 180 00:16:45,379 --> 00:16:46,922 Isä. -Luoja. 181 00:16:48,340 --> 00:16:50,175 Mitä teet täällä? 182 00:16:52,261 --> 00:16:56,682 Eilen jotkut miehet tulivat ja veivät sen kauniin etelän naisen. 183 00:16:57,683 --> 00:17:00,936 Hän pudotti tämän. 184 00:17:58,327 --> 00:17:59,244 U Pil. 185 00:18:00,037 --> 00:18:01,538 Oletko näyttänyt tätä muille? 186 00:18:03,373 --> 00:18:05,667 Ethän kerro tästä kenellekään? 187 00:18:05,751 --> 00:18:06,835 Selvä, isä. 188 00:18:07,461 --> 00:18:09,505 Onhan hän kuitenkin kunnossa? 189 00:18:18,597 --> 00:18:21,892 Ikinä ei tiedä, mitä joku ajattelee. 190 00:18:21,975 --> 00:18:25,062 Olemme tunteneet kauan. En voi uskoa hänen huijanneen koko ajan. 191 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 En ymmärrä kapteeni Ritä. 192 00:18:28,107 --> 00:18:31,860 Hän ei ole ihminen, joka rehentelisi perhetaustallaan. 193 00:18:31,944 --> 00:18:34,071 Aivan. -Tämä on siitä huolimatta - 194 00:18:34,655 --> 00:18:37,533 huikea uutinen. Miten hän saattoi salata sen meiltä? 195 00:18:38,200 --> 00:18:41,453 Kapteeni Rin isäkö politbyroon johtaja? 196 00:18:43,080 --> 00:18:44,873 En edelleenkään voi uskoa sitä. 197 00:18:45,040 --> 00:18:47,376 Jos johtaja Ri saa selville, hän ei suvaitse, 198 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 että hänen poikansa on lukittuna pidätyskeskuksessa. 199 00:18:50,754 --> 00:18:52,381 Eikö hänelle pitäisi kertoa? 200 00:18:52,464 --> 00:18:56,760 Kapteeni Ri käski olla kertomatta kenellekään, 201 00:18:57,261 --> 00:18:58,303 joten vaietkaa asiasta. 202 00:18:58,387 --> 00:18:59,721 Kyllä. -Kyllä. 203 00:19:18,240 --> 00:19:19,491 Kuulivathan kaikki sen? 204 00:19:21,618 --> 00:19:23,245 Puhuit ehkä liian hiljaa. 205 00:19:23,328 --> 00:19:25,873 Kovaan ääneen puhuminen näyttäisi epäilyttävältä. 206 00:19:26,373 --> 00:19:29,251 Mutta riittääkö se sanan leviämiseen? 207 00:19:29,668 --> 00:19:30,919 Hei. 208 00:19:31,253 --> 00:19:35,132 Sadan kukan kukkiminen ei vaadi sataa mehiläistä. 209 00:19:35,883 --> 00:19:40,137 Tieto leviää koko alueelle puolessa päivässä. 210 00:19:41,638 --> 00:19:42,973 Mutta ongelma on se, 211 00:19:44,474 --> 00:19:47,394 onko se totta vai ei. 212 00:19:47,477 --> 00:19:49,438 Teidän pitää tehdä jotakin muuta. 213 00:19:50,522 --> 00:19:52,900 Levittäkää huhuja perhetaustastani, 214 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 että isäni on - 215 00:19:57,362 --> 00:19:58,655 politbyroon johtaja. 216 00:20:04,036 --> 00:20:07,748 En usko, että hän järjestää minut ulos täältä, vaikka saisikin selville. 217 00:20:08,373 --> 00:20:12,002 Haluan levittää huhuja keksiäkseni keinon päästä ulos, joten tarvitsen apuanne. 218 00:20:15,422 --> 00:20:16,465 Kerroinhan. 219 00:20:17,007 --> 00:20:18,842 Hän satutti päänsä, kun häntä ammuttiin. 220 00:20:18,926 --> 00:20:20,385 Älä murehdi, ylivääpeli Pyo. 221 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 Kaikki on totta. 222 00:20:24,056 --> 00:20:25,432 Minulla ei ole aikaa. 223 00:20:25,515 --> 00:20:29,144 Huhujen pitää saavuttaa prikaatikenraali mahdollisimman nopeasti. 224 00:20:30,103 --> 00:20:33,523 Onko hänen isänsä politbyroon johtaja? 225 00:20:34,316 --> 00:20:38,070 Entä jos hän huijaa meitä? 226 00:20:38,153 --> 00:20:41,073 Etkö jo tunne hänet paremmin? Hän ei ikinä tekisi siten. 227 00:20:46,161 --> 00:20:50,165 Onko hänen isänsä politbyroon johtaja? 228 00:20:50,249 --> 00:20:52,459 Juuri niin. Mieheni - 229 00:20:52,542 --> 00:20:55,754 kuuli työtovereidensa puhuvan siitä. 230 00:20:57,464 --> 00:20:58,590 Hänessä kyllä - 231 00:20:59,633 --> 00:21:00,968 oli jotakin erilaista. 232 00:21:01,635 --> 00:21:05,013 Hänen ulkonäkönsä yksin on mullistava. 233 00:21:05,097 --> 00:21:07,432 Ja hänen puhetapansa ja kävelytyylinsä. 234 00:21:07,516 --> 00:21:10,686 Ajattelin aina, että hän näytti liian itsevarmalta kapteeniksi. 235 00:21:10,769 --> 00:21:12,562 Täsmälleen. -Aivan. 236 00:21:12,646 --> 00:21:15,691 Suoraan sanottuna, kun näin hänen leveät hartiansa, 237 00:21:15,774 --> 00:21:18,151 tiesin, että hän oli erityinen. 238 00:21:19,194 --> 00:21:20,487 Hänen hartiansa? -Niin. 239 00:21:21,154 --> 00:21:21,989 Ajatelkaa sitä. 240 00:21:22,572 --> 00:21:26,702 Hän voi mahtailla hartioillaan, koska joku suojelee häntä. 241 00:21:27,077 --> 00:21:31,331 Jos häntä olisi peloteltu pienestä lähtien, 242 00:21:31,415 --> 00:21:35,210 hänellä ei olisi niin uskomattoman leveitä hartioita. 243 00:21:35,794 --> 00:21:39,047 Hän puhuu järkeä. -Hyvä teoria. 244 00:21:39,131 --> 00:21:40,757 Eikö niin? -Hyvin sanottu. 245 00:21:41,174 --> 00:21:42,759 {\an8}DEMILITARISOITU VYÖHYKE 246 00:21:42,843 --> 00:21:44,636 {\an8}Karkuri valvontaryhmä 31:ltä. 247 00:21:44,720 --> 00:21:46,847 {\an8}Karkuri valvontaryhmä 31:ltä. -Hätätilanne! 248 00:21:46,930 --> 00:21:49,599 Hätätilanne! -Karkuri valvontaryhmä 31:ltä. 249 00:21:50,100 --> 00:21:52,185 Karkuri valvontaryhmä 31:ltä. 250 00:21:52,352 --> 00:21:54,479 Mitä? Taasko joku karkasi? 251 00:21:57,107 --> 00:21:59,985 Käskekää kaikki valmiuteen. Missä komentajakapteeni Cho on? 252 00:22:01,528 --> 00:22:02,362 Pjongjangissako? 253 00:22:02,446 --> 00:22:04,364 Miksi tällä kriittisellä hetkellä? 254 00:22:04,448 --> 00:22:05,615 {\an8}Vakoojakoulutuksessako? 255 00:22:06,366 --> 00:22:07,659 {\an8}Hyvä tavaton. Hyvä on. 256 00:22:09,953 --> 00:22:13,040 Voisitko laittaa illalliseni nyt? -Kuulin siitä. 257 00:22:13,123 --> 00:22:14,124 Mistä? 258 00:22:16,043 --> 00:22:17,002 Kapteeni Ristä. 259 00:22:18,253 --> 00:22:19,921 Hänhän joutui pidätyskeskukseen. 260 00:22:20,756 --> 00:22:23,842 Nuoret eivät kunnioita enää vanhempia ihmisiä. 261 00:22:23,925 --> 00:22:26,219 Hän uhmasi ylempäänsä. Mitä hän ajatteli? 262 00:22:26,303 --> 00:22:28,805 Se retku ei näe aurinkoa vähään aikaan. 263 00:22:29,014 --> 00:22:31,141 Oletko ikinä miettinyt, 264 00:22:32,184 --> 00:22:35,771 miksi hän oli epäkunnioittava? 265 00:22:37,189 --> 00:22:39,107 Koska hänellä ei ole moraalia. 266 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 Hän antoi vihjeen oikeusvirastolle, 267 00:22:41,818 --> 00:22:44,196 ja Cho Cheol Gang ja minä jouduimme tutkittaviksi. 268 00:22:44,279 --> 00:22:46,490 Hän jatkoi kaivelua kuin varsinainen maanvaiva. 269 00:22:46,573 --> 00:22:49,493 Miksi luulet hänellä olevan otsaa - 270 00:22:50,077 --> 00:22:53,080 penkoa, kaivella ja nuuskia ympäriinsä? 271 00:22:53,663 --> 00:22:55,665 Jatkat vain jaarittelua. 272 00:22:55,749 --> 00:22:57,709 Kerro, mihin pyrit. 273 00:22:59,252 --> 00:23:00,712 Oletko - 274 00:23:01,296 --> 00:23:04,591 ikinä tavannut politbyroon johtajaa? 275 00:23:04,674 --> 00:23:07,844 Miten voin tavata niin korkean virkamiehen? 276 00:23:09,554 --> 00:23:11,139 Miksi? Onko jollakulla yhteys? 277 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 Oli kyllä. 278 00:23:13,225 --> 00:23:15,393 Mutta joku juuri katkaisi sen. 279 00:23:15,477 --> 00:23:17,521 Kuka sen teki? Kuka psykopaatti niin tekisi? 280 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 Se olit sinä! -Luoja! Mikä hätänä? 281 00:23:21,274 --> 00:23:23,276 Ri Jeong Hyeokilla on synnynnäinen yhteys - 282 00:23:23,360 --> 00:23:25,278 politbyroon johtajaan. 283 00:23:25,362 --> 00:23:27,447 Mitä? Miten hänellä on yhteys? 284 00:23:28,156 --> 00:23:31,368 Ri Jeong Hyeok on politbyroon johtajan poika! 285 00:23:32,160 --> 00:23:33,286 Mitä? 286 00:23:34,996 --> 00:23:37,791 Käskin sinua antamaan hänelle etuoikeustähden. 287 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Tuhlasit tilaisuuden. 288 00:23:40,043 --> 00:23:41,169 Eikö hän näe aurinkoa? 289 00:23:41,253 --> 00:23:43,839 Elämäsi ei näe enää aurinkoa. 290 00:23:43,922 --> 00:23:45,966 Mitä teet nyt? Kerro! 291 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 Minne menet? 292 00:24:03,400 --> 00:24:04,526 Keitä olette? 293 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 Mitä teette? 294 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Maista teetä. 295 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Tuoksuvalmuskateetä. 296 00:24:35,348 --> 00:24:37,184 Tuoksuu hyvältä, ja arvostan sitä, 297 00:24:39,060 --> 00:24:40,145 mutta en juo sitä. 298 00:24:40,645 --> 00:24:43,190 Minua ei kutsuttu tänne vieraana. 299 00:24:43,273 --> 00:24:45,817 En juo mitä vain pyydätte juomaan. 300 00:24:45,901 --> 00:24:47,152 En ole niin typerä. 301 00:24:47,652 --> 00:24:49,029 Missä luulet olevasi? 302 00:24:51,948 --> 00:24:54,284 Oletteko Seo Danin isä? 303 00:24:55,744 --> 00:24:57,329 Ei tarvitse hämmästyä. 304 00:24:58,830 --> 00:25:01,458 Näytätte aivan nti Seo Danilta. 305 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 Suunne, nenänne - 306 00:25:06,129 --> 00:25:07,172 ja erityisesti - 307 00:25:07,422 --> 00:25:09,925 vihainen katseenne - 308 00:25:10,008 --> 00:25:12,093 näyttää samalta kuin hänen. 309 00:25:12,802 --> 00:25:14,179 Niinkö? -Niin. 310 00:25:14,262 --> 00:25:18,558 Olen muita terävämpi ja herkempi tällaisissa asioissa. 311 00:25:20,060 --> 00:25:21,019 Vai niin. 312 00:25:21,853 --> 00:25:24,314 Ollakseni rehellinen, kun minut raahattiin tänne, 313 00:25:24,397 --> 00:25:28,360 olin järkyttynyt ja mietin, kuka tekisi näin, 314 00:25:30,362 --> 00:25:32,697 mutta nyt ymmärrän sen. 315 00:25:33,657 --> 00:25:34,783 Ymmärrätkö? 316 00:25:34,866 --> 00:25:39,120 Luulette, että olen tyttärenne tiellä - 317 00:25:40,163 --> 00:25:42,791 ja tulen heidän kahden välilleen, 318 00:25:44,042 --> 00:25:46,336 ja ymmärrän täysin. 319 00:25:49,422 --> 00:25:51,216 Selvä. Kerro sitten, 320 00:25:51,800 --> 00:25:54,761 millä tarkoituksella lähestyit Ri Jeong Hyeokia - 321 00:25:54,844 --> 00:25:56,179 ja jäit hänen luokseen? 322 00:25:57,264 --> 00:26:00,767 "Tarkoituksella"? Tuo on täysin epäreilua. 323 00:26:00,850 --> 00:26:02,560 Olen pelkkä uhri. 324 00:26:03,144 --> 00:26:05,105 Se johtui Etelä- ja Pohjois-Korean - 325 00:26:05,188 --> 00:26:08,024 puolustusjärjestelmien hetkellisen virheen luomasta - 326 00:26:08,275 --> 00:26:10,694 sotilaallisesta kuilusta, 327 00:26:10,777 --> 00:26:13,571 jonka aiheutti voimakas ja odottamaton myrsky. 328 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 Mitä? -Se oli onnettomuus. 329 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 Herra, ajatelkaapa. 330 00:26:21,621 --> 00:26:24,249 Johdan yritystä Etelä-Koreassa. 331 00:26:24,332 --> 00:26:27,377 En vain pientä putiikkia, vaan valtavaa muotiyritystä. 332 00:26:28,336 --> 00:26:32,007 Saattaa kuulostaa kerskailulta, mutta meillä on 14 liikettä ulkomailla. 333 00:26:33,341 --> 00:26:35,552 Millä tarkoituksella siis tulisin tänne - 334 00:26:35,635 --> 00:26:38,346 hankkimaan itselleni ongelmia? 335 00:26:38,430 --> 00:26:39,556 Olen vain - 336 00:26:40,682 --> 00:26:43,810 viaton Soulin asukas, joka on murehtinut, 337 00:26:43,893 --> 00:26:46,688 mitä tekisin kaikella rahalla, 338 00:26:47,147 --> 00:26:51,484 ja pääsenkö ikinä käyttämään kaikkia rahoja ennen kuolemaani. 339 00:26:51,985 --> 00:26:57,198 Ri Jeong Hyeok auttoi minua inhimillisyydestä. 340 00:26:57,866 --> 00:27:01,411 Väitätkö siis Ri Jeong Hyeokin aiheuttaneen tämän? 341 00:27:02,162 --> 00:27:03,663 Mitä? En. 342 00:27:03,955 --> 00:27:05,707 En tarkoittanut sitä. 343 00:27:05,957 --> 00:27:08,251 Hän ei ole tehnyt mitään väärää. 344 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 Se on totta. Hän ei tehnyt mitään väärää. 345 00:27:11,212 --> 00:27:13,631 Haluan tehdä vähintään sen selväksi. 346 00:27:13,715 --> 00:27:14,883 Eikö mitään väärää? 347 00:27:15,216 --> 00:27:17,635 Hän kätki tuntemattoman henkilön Etelä-Koreasta. 348 00:27:17,719 --> 00:27:20,805 Aluksi hän yritti ilmoittaa minusta. 349 00:27:20,889 --> 00:27:23,141 Mutta uhkasin häntä. 350 00:27:23,224 --> 00:27:25,894 "Jos ilmoitat minusta, kerron heille, 351 00:27:25,977 --> 00:27:28,355 että sinä ja miehesi epäonnistuitte vartioinnissa." 352 00:27:29,105 --> 00:27:30,982 Hänen piti siis tehdä - 353 00:27:31,483 --> 00:27:34,110 pakon sanelemana päätös alaistensa puolesta. 354 00:27:35,362 --> 00:27:38,198 Onko siinä kaikki suhteestanne? 355 00:27:41,868 --> 00:27:43,912 Rehellisesti sanottuna - 356 00:27:44,412 --> 00:27:45,830 pidin Ri Jeong Hyeokista - 357 00:27:46,790 --> 00:27:48,166 paljon. 358 00:27:50,085 --> 00:27:53,046 Se vain tapahtui. Olen pahoillani. 359 00:27:53,129 --> 00:27:56,591 Hän ei kuitenkaan pitänyt minusta. Se oli yksipuolista. Ei tarvitse murehtia. 360 00:27:57,092 --> 00:27:59,719 Hän luulee, että olen palannut maahani nyt. 361 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 Hän ei varmastikaan välitä. 362 00:28:02,722 --> 00:28:03,932 Herra, 363 00:28:05,308 --> 00:28:06,643 auttakaa minua. 364 00:28:06,726 --> 00:28:07,560 Minäkö? 365 00:28:08,561 --> 00:28:10,730 Palkkasitte miehet sieppaamaan minut. 366 00:28:11,231 --> 00:28:15,485 Teillä on selvästi valtaa. Siksi pyydän. 367 00:28:16,611 --> 00:28:18,405 Olkaa antelias - 368 00:28:18,488 --> 00:28:20,782 ja auttakaa minut kotiin ehjänä. 369 00:28:21,741 --> 00:28:25,036 Ri Jeong Hyeok on vain kapteeni. 370 00:28:26,204 --> 00:28:28,456 Kapteenilla ei ole paljon valtaa. 371 00:28:28,915 --> 00:28:31,376 Ei ollenkaan. 372 00:28:34,838 --> 00:28:38,174 Jos autatte minua, 373 00:28:38,925 --> 00:28:42,470 lupaan maksaa takaisin. 374 00:28:47,475 --> 00:28:48,476 Herra! 375 00:28:48,893 --> 00:28:50,520 Herra! 376 00:28:51,146 --> 00:28:52,188 Herra! 377 00:28:52,272 --> 00:28:53,440 Herra! 378 00:29:14,502 --> 00:29:15,545 Pilailevatko he? 379 00:29:16,546 --> 00:29:18,631 Olen harjoittanut itseäni pätkäpaastoilla. 380 00:29:37,108 --> 00:29:40,361 En nielaise ainuttakaan riisinjyvää täällä. 381 00:29:40,945 --> 00:29:42,113 Olen pahoillani. 382 00:29:42,697 --> 00:29:44,199 Et ole syönyt mitään tänään. 383 00:29:46,159 --> 00:29:48,745 Jos luulet ruokaa myrkytetyksi, maistan sitä ensin. 384 00:29:51,498 --> 00:29:52,582 Kuka olette? 385 00:29:53,958 --> 00:29:55,001 Sillä - 386 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 ei itse asiassa ole väliä. 387 00:29:57,003 --> 00:29:58,922 Miksi toitte minut tänne? 388 00:29:59,506 --> 00:30:00,715 Olen pahoillani, 389 00:30:02,342 --> 00:30:04,052 mutta emme voineet muuta. 390 00:30:05,762 --> 00:30:07,722 Ruoka on turvallista syödä. 391 00:30:08,473 --> 00:30:09,557 Odottakaa. 392 00:30:10,975 --> 00:30:12,185 Voisitteko kertoa minulle, 393 00:30:13,436 --> 00:30:14,437 onko Ri Jeong Hyeok - 394 00:30:20,151 --> 00:30:22,737 kunnossa? 395 00:30:25,323 --> 00:30:28,493 En halua hänelle vaikeuksia - 396 00:30:28,576 --> 00:30:30,245 enkä rangaistusta takiani. 397 00:30:30,328 --> 00:30:32,664 Sitä viimeiseksi haluan. 398 00:30:34,666 --> 00:30:36,709 Pidätkö hänestä niin paljon? 399 00:30:40,296 --> 00:30:41,381 Tuota... 400 00:30:42,924 --> 00:30:45,176 Siitä ei ole kyse. 401 00:30:54,811 --> 00:30:57,105 Naisen ei ole terveellistä olla kylmässä huoneessa. 402 00:31:16,958 --> 00:31:18,710 Nuku täällä tänä yönä. 403 00:31:19,294 --> 00:31:20,253 Kenen - 404 00:31:20,753 --> 00:31:23,715 huone tämä muuten on? 405 00:31:24,549 --> 00:31:26,676 Uskon, että kirjahylly - 406 00:31:26,759 --> 00:31:29,178 kertoo henkilön persoonallisuudesta, 407 00:31:29,262 --> 00:31:31,973 luonteesta ja mieltymyksestä. 408 00:31:33,308 --> 00:31:35,226 Ja nämä kirjat - 409 00:31:35,852 --> 00:31:38,271 muistuttavat minua tuntemastani ihmisestä. 410 00:31:40,106 --> 00:31:43,318 Dan, mikä huoneen numero oli? 411 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 Ette taida olla - 412 00:31:53,870 --> 00:31:54,954 Seo Danin äiti. 413 00:31:58,416 --> 00:32:01,419 Oletteko Jeong Hyeokin äiti? 414 00:32:04,797 --> 00:32:06,966 SE-RIN VALINNAN TOIMITUSJOHTAJA ON KUOLLUT 415 00:32:07,050 --> 00:32:08,468 MYEONGSEONGIN SANOMAT 416 00:32:10,553 --> 00:32:12,972 Hänen rikas perheensä rekisteröi hänet kuolleeksi. 417 00:32:14,098 --> 00:32:16,768 Miksi ihmeessä hän tuli tänne ja tapasi poikani? 418 00:32:16,851 --> 00:32:18,728 Älkää lähettäkö häntä takaisin. 419 00:32:19,312 --> 00:32:22,398 Jos hän palaa Etelä-Koreaan, siitä seuraa suuri kohu. 420 00:32:22,899 --> 00:32:26,569 Teidän on kannettava vastuu sen seurauksista. 421 00:32:27,320 --> 00:32:29,447 Sotilaallinen johtajakin juonii jotakin. 422 00:32:30,031 --> 00:32:31,074 Aika käy vähiin. 423 00:32:31,157 --> 00:32:32,951 Antakaa vain käsky, 424 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 ja vien hänet ulos tänä yönä ja hoidan hänet hiljaisesti. 425 00:32:39,999 --> 00:32:41,834 Ei näin myöhään. 426 00:32:42,418 --> 00:32:43,252 Anteeksi, herra? 427 00:32:44,045 --> 00:32:47,590 Vaimoni vaatii, että naisen pitäisi saada edes nukkua hieman. 428 00:32:47,674 --> 00:32:48,800 No jaa. 429 00:32:50,718 --> 00:32:54,013 Odotetaan toistaiseksi. 430 00:33:25,378 --> 00:33:28,214 Hyvänen aika, Jeong Hyeok. 431 00:33:29,882 --> 00:33:31,467 Olitko lapsinäyttelijä? 432 00:33:33,302 --> 00:33:36,305 Näytät niin komealta muiden lasten joukossa. Se on epäreilua. 433 00:33:43,396 --> 00:33:45,857 Voi tuota käsialaa. 434 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 Onpa söpöä. 435 00:33:53,781 --> 00:33:59,787 {\an8}HALUAN OLLA MAAILMANKUULU PIANISTI 436 00:33:59,871 --> 00:34:01,581 {\an8}Halusitko - 437 00:34:02,582 --> 00:34:05,168 tulla pianistiksi? 438 00:34:17,138 --> 00:34:18,222 Mutta - 439 00:34:19,974 --> 00:34:21,267 sinusta tuli sotilas. 440 00:35:55,111 --> 00:35:56,320 Herra, 441 00:35:57,238 --> 00:36:00,783 voitte vierailla hänen luonaan, mutta vapauttaminen on täysin eri asia. 442 00:36:00,867 --> 00:36:02,660 Olette pidätyskeskuksen päällikkö. 443 00:36:02,743 --> 00:36:04,954 Voitte vapauttaa hänet takuita vastaan. 444 00:36:05,121 --> 00:36:06,914 Hän pahoinpiteli ylempänsä, 445 00:36:06,998 --> 00:36:08,666 pataljoonan turvallisuusupseerin. 446 00:36:09,500 --> 00:36:11,127 Se oli pahimmanlaatuinen kapina. 447 00:36:11,836 --> 00:36:15,256 Sisäministeriö on melko kuohuksissa siitä. 448 00:36:15,339 --> 00:36:20,011 Ette ylene päävirkaan, jos olette noin hidas. 449 00:36:24,557 --> 00:36:26,309 Kapteeni Rin isä on... 450 00:36:30,146 --> 00:36:33,900 Jalkani ovat yhä hatarat. En tiedä, miten selviydyin tänne. 451 00:36:35,234 --> 00:36:38,029 Itse asiassa pidätyskeskuksen päällikkönä - 452 00:36:38,112 --> 00:36:42,241 minulla oli perustavanlaatuisia epäilyksiä pahoinpitelytapauksesta. 453 00:36:44,368 --> 00:36:46,037 Niinkö? -Pahoinpitelyn on - 454 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 tarkoitus tapahtua tällä. 455 00:36:49,540 --> 00:36:52,376 Se tarkoittaa nyrkillä lyömistä. 456 00:36:52,460 --> 00:36:53,836 Eikö se tarkoita hakkaamista? 457 00:36:53,920 --> 00:36:55,171 Ei. 458 00:36:55,630 --> 00:36:58,507 Vain nyrkillä lyömistä voi kutsua pahoinpitelyksi. 459 00:36:58,841 --> 00:37:00,551 Ja? 460 00:37:00,843 --> 00:37:06,474 Kapteeni Ri kuulosti lyöneen häntä kämmenellä. 461 00:37:07,183 --> 00:37:09,560 Uskon kuulleeni siten. 462 00:37:10,686 --> 00:37:13,814 Sitten se ei ollut pahoinpitely. -Ei ollut. 463 00:37:15,900 --> 00:37:18,861 Missä se syyttä vangittu miespoloinen, Ri Jeong Hyeok, on? 464 00:37:18,945 --> 00:37:20,321 Noudan hänet mukaani. 465 00:37:20,821 --> 00:37:23,824 PAKENE JA KUOLET! RAKENNETAAN VAHVA SOSIALISTINEN MAA 466 00:37:26,035 --> 00:37:28,621 Otitte varmasti opiksenne tästä. 467 00:37:29,205 --> 00:37:30,164 Ensinnäkin, 468 00:37:30,998 --> 00:37:33,709 elämässä voi tapahtua kaikenlaista. 469 00:37:35,836 --> 00:37:38,547 Toiseksi, kun sellaista tapahtuu, 470 00:37:41,926 --> 00:37:43,219 kääntykää puoleeni. 471 00:37:44,303 --> 00:37:47,014 Olisitte soittanut ensin minulle. 472 00:37:47,974 --> 00:37:49,475 Teidän pitäisi korjata virheenne. 473 00:37:50,768 --> 00:37:52,019 Selvä. 474 00:37:52,853 --> 00:37:56,524 No niin. Jouduitte kokemaan paljon. Levätkää seuraavat päivät. 475 00:37:56,607 --> 00:38:00,194 Vaimoni sanoi valmistaneensa juhla-aterian. 476 00:38:00,278 --> 00:38:01,737 Tulkaa siis kotiini. 477 00:38:02,405 --> 00:38:03,739 Haluaisin pyytää palvelusta. 478 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 Selvä. 479 00:38:05,950 --> 00:38:06,826 Mikä se on? 480 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 Kertokaa. 481 00:38:11,497 --> 00:38:14,583 Laitan retiisisalaatin tähän, koska se on hänen suosikkinsa. 482 00:38:14,667 --> 00:38:15,751 Vauhtia. 483 00:38:15,835 --> 00:38:17,378 Laita se tähän. 484 00:38:17,461 --> 00:38:19,422 Prikaatikenraali, palasitte. -Hei. 485 00:38:19,714 --> 00:38:22,174 No johan. Tervetuloa. 486 00:38:26,554 --> 00:38:29,348 Miksi tulet yksin? Missä Jeong Hyeok on? 487 00:38:30,308 --> 00:38:32,852 En tiedä. Hänen piti kiirehtiä jonnekin. 488 00:38:34,603 --> 00:38:37,315 Hän pyysi minulta oudon palveluksen. 489 00:38:38,566 --> 00:38:39,483 Minkä palveluksen? 490 00:38:58,044 --> 00:39:01,547 Jeong Hyeok sai varmasti ruoanlaittotaitonsa teiltä. 491 00:39:01,630 --> 00:39:03,007 Tekikö Jeong Hyeok - 492 00:39:03,841 --> 00:39:05,176 nuudeleita sinulle? 493 00:39:05,259 --> 00:39:08,054 Kyllä, hän teki erinomaisia nuudeleita - 494 00:39:08,137 --> 00:39:09,805 ja hyvää kahviakin. 495 00:39:14,310 --> 00:39:17,646 Hän on saanut ystävällisen sydämensä teiltä. 496 00:39:21,776 --> 00:39:25,321 Jeong Hyeok, mitä mieltä olet? Jos se vaikuttaa liian hätäiseltä... 497 00:39:26,614 --> 00:39:27,907 Se on pitkäaikainen lupaus. 498 00:39:28,449 --> 00:39:29,408 Pidetään se. 499 00:39:33,079 --> 00:39:35,831 Hän oli kultainen poika, 500 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 mutta sitten hän muuttui. 501 00:39:40,836 --> 00:39:43,839 Hänestä tuli kylmä, eikä hän antanut kenenkään olla kanssaan. 502 00:39:45,716 --> 00:39:47,093 Sanoit häntä ystävälliseksi. 503 00:39:49,136 --> 00:39:50,262 Iloitsen siitä. 504 00:40:16,747 --> 00:40:18,040 Missä hän on? 505 00:40:18,124 --> 00:40:19,208 Kuka? 506 00:40:19,291 --> 00:40:20,709 Tiedät, ketä tarkoitan. 507 00:40:20,793 --> 00:40:23,421 Tiedän, että veit sen naisen. 508 00:40:23,504 --> 00:40:26,382 Missä hän on? -Minne menisin piiloon? 509 00:40:27,174 --> 00:40:29,593 Älkää murehtiko. Sanokaa vain, ettette tiedä mitään. 510 00:40:30,344 --> 00:40:32,012 Olen - 511 00:40:33,097 --> 00:40:36,058 vaivannut häntä jo liian paljon. 512 00:40:36,892 --> 00:40:39,603 En halua tavata häntä uudestaan. 513 00:40:40,104 --> 00:40:41,689 Itken, jos näen hänet. 514 00:40:42,815 --> 00:40:43,899 Onko - 515 00:40:45,109 --> 00:40:46,819 täällä kellaria? 516 00:40:51,615 --> 00:40:52,658 Onko - 517 00:40:53,492 --> 00:40:54,577 hän kuollut? 518 00:40:56,996 --> 00:40:58,622 Tapoitko hänet? 519 00:41:01,041 --> 00:41:02,501 Kerro! 520 00:41:03,043 --> 00:41:06,297 Eikö tulevaisuutesi huoleta sinua? 521 00:41:06,380 --> 00:41:07,423 Huolettaa. 522 00:41:08,174 --> 00:41:09,383 Siksi teenkin tämän. 523 00:41:10,676 --> 00:41:12,511 En halua muistella tätä päivää - 524 00:41:12,595 --> 00:41:14,763 ja katua tulevaisuudessa. 525 00:41:14,847 --> 00:41:16,557 "Nopeampana olisin suojellut häntä. 526 00:41:16,640 --> 00:41:19,101 Parempana olisin pelastanut hänet." 527 00:41:19,977 --> 00:41:21,854 En halua ajatella siten. 528 00:41:23,814 --> 00:41:26,942 Tiedät, miten surkeaa sellainen elämä on. 529 00:41:32,615 --> 00:41:33,699 Mu Hyeok. 530 00:41:45,711 --> 00:41:48,589 Tullessani tänne en voinut edes hengittää. 531 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 Pelkäsin vaarantaneeni sen naisen hengen. 532 00:41:52,176 --> 00:41:53,677 Jos hänelle tapahtuu jotakin, 533 00:41:54,845 --> 00:41:57,097 elän helvetissä, kunnes kuolen. 534 00:42:01,477 --> 00:42:02,520 Hengitä, Jeong Hyeok. 535 00:42:03,521 --> 00:42:05,022 Miksi et voi hengittää? 536 00:42:06,482 --> 00:42:09,151 Emme voi antaa poikamme elää helvetissä. 537 00:42:19,620 --> 00:42:20,788 Jeong Hyeok. 538 00:42:21,872 --> 00:42:23,123 Puhut hyvin. 539 00:42:24,124 --> 00:42:26,710 Et ole ikinä puhunut kuulleni niin paljoa. 540 00:42:38,847 --> 00:42:40,599 Mitä kasvoillesi tapahtui? 541 00:42:41,308 --> 00:42:42,518 Loukkaannuitko uudestaan? 542 00:42:45,771 --> 00:42:46,647 Olen kunnossa. 543 00:42:47,314 --> 00:42:49,108 Sanot aina siten. 544 00:42:50,359 --> 00:42:52,653 Kuka tämän teki? 545 00:42:54,363 --> 00:42:55,573 Anteeksi, että myöhästyin. 546 00:42:57,366 --> 00:42:58,534 Älä sano sellaista. 547 00:42:59,493 --> 00:43:00,828 Minä olen pahoillani. 548 00:43:01,996 --> 00:43:03,163 Kaikki on syytäni. 549 00:43:05,499 --> 00:43:06,959 Olen aina ongelma. 550 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Et ole ongelma. 551 00:43:10,588 --> 00:43:12,381 Jos vain en olisi tullut tänne... 552 00:43:13,632 --> 00:43:14,758 Älä sano siten. 553 00:43:16,176 --> 00:43:17,386 Se ei ole totta. 554 00:43:27,354 --> 00:43:28,272 No... 555 00:43:29,273 --> 00:43:32,610 Saiko minulle huutaminen olosi paremmaksi? 556 00:43:37,948 --> 00:43:40,034 Pyytäisit anteeksi isältäsi. 557 00:43:42,077 --> 00:43:43,495 Sinä aiheutit ongelman. 558 00:43:43,579 --> 00:43:46,206 Et voi huutaa isällesi. Se on töykeää. 559 00:43:46,290 --> 00:43:48,083 Oletko hänen puolellaan? 560 00:43:48,167 --> 00:43:49,501 Oletko ylpeä teostasi? 561 00:43:53,839 --> 00:43:56,133 En tarkoittanut sitä. 562 00:43:57,092 --> 00:43:59,011 Jos olisit kertonut tietäväsi hänestä... 563 00:43:59,094 --> 00:44:01,764 Jos olisin, olisitko antanut minun tavata hänet? 564 00:44:02,389 --> 00:44:06,060 Piilottelet häntä ja vaarannat perheemme turvallisuuden! 565 00:44:07,603 --> 00:44:09,396 Mutta kaikki on syytäni. 566 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Hän ei tehnyt mitään väärää. 567 00:44:12,566 --> 00:44:15,361 Mutta hän sanoi kaiken olevan hänen syytään. 568 00:44:17,279 --> 00:44:18,739 Hän sanoi uhanneensa sinua, 569 00:44:18,822 --> 00:44:21,408 jotta et voisi ilmoittaa hänestä sisäministeriölle. 570 00:44:21,825 --> 00:44:22,993 Mitä... 571 00:44:23,494 --> 00:44:24,536 Se ei ole totta. 572 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 En välittänyt uhasta. 573 00:44:27,539 --> 00:44:29,625 Päätin itse olla ilmoittamatta. 574 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 Miksi? 575 00:44:33,879 --> 00:44:35,464 En halunnut häntä satutettavan. 576 00:44:38,842 --> 00:44:40,636 En voinut luottaa sisäministeriöön. 577 00:44:40,719 --> 00:44:43,263 Kuka tietää, mitä hänelle olisi tapahtunut siellä? 578 00:44:43,847 --> 00:44:45,349 Häntä olisi voitu satuttaa - 579 00:44:46,433 --> 00:44:48,394 tai hänet olisi voitu hävittää. 580 00:44:49,186 --> 00:44:51,605 En voinut olla varma, ettei niin tapahtuisi. 581 00:44:52,189 --> 00:44:54,775 Siksi en voinut lähettää häntä sinne. 582 00:44:57,277 --> 00:44:58,529 Jeong Hyeok. 583 00:45:00,906 --> 00:45:03,325 Hyvänen aika. 584 00:45:03,409 --> 00:45:05,577 Uskomatonta. 585 00:45:05,661 --> 00:45:06,537 Häipykää. 586 00:45:07,037 --> 00:45:07,913 Toki. 587 00:45:10,666 --> 00:45:14,294 Olimme juuri syömässä. Liity seuraamme. 588 00:45:20,551 --> 00:45:22,594 Pahus. 589 00:45:35,315 --> 00:45:37,776 Tämäkö? Olen kunnossa. 590 00:45:37,860 --> 00:45:40,571 Jouduin nujakkaan sisäministeriön poikien kanssa. 591 00:45:41,280 --> 00:45:44,533 En voi palata vierasmajaan. Olen hotellissa nyt. 592 00:45:44,616 --> 00:45:45,868 En kysynyt. 593 00:45:48,704 --> 00:45:49,621 Mitä tilasit? 594 00:45:49,705 --> 00:45:52,583 En ole syönyt koko päivänä, ja minulla on nälkä. 595 00:46:06,555 --> 00:46:08,474 Mistä on kyse? Pelotat minua. 596 00:46:11,435 --> 00:46:14,688 Tiedätkö, milloin tapasin Jeong Hyeokin ensi kerran? 597 00:46:16,732 --> 00:46:19,026 En tiedä, mutta en ole kiinnostunut. 598 00:46:19,109 --> 00:46:20,903 Olen tosissani. 599 00:46:20,986 --> 00:46:23,113 Olin silloin 17-vuotias. 600 00:46:24,114 --> 00:46:24,990 Kävimme - 601 00:46:26,200 --> 00:46:28,577 samaa koulua. 602 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 Oikea puoli ei ole hyvin vahattu. 603 00:46:34,041 --> 00:46:35,667 Hangatkaa ahkerammin. 604 00:46:35,751 --> 00:46:37,085 Hangatkaa. -Hangatkaa. 605 00:46:37,252 --> 00:46:39,087 Eikö tuo ole Jeong Hyeok? 606 00:46:39,171 --> 00:46:40,172 Missä? 607 00:46:40,255 --> 00:46:42,633 Missä? -Teillä on siivous kesken. 608 00:46:44,885 --> 00:46:46,553 Tämä on nähtävä. 609 00:46:46,637 --> 00:46:47,804 Kiirehtikää. 610 00:46:49,097 --> 00:46:52,809 Häntä ei näe joka päivä pelaamassa koripalloa. 611 00:46:53,227 --> 00:46:54,686 Kuka on Jeong Hyeok? 612 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Etkö tunne häntä? 613 00:46:55,854 --> 00:46:58,148 Hän sai isoja palkintoja taidekilpailussa - 614 00:46:58,232 --> 00:47:00,901 ja valmistautuu nyt Tšaikovski-kilpailuun. 615 00:47:01,443 --> 00:47:02,819 Se on upeaa. 616 00:47:02,903 --> 00:47:03,946 Hän on siisti. 617 00:47:13,622 --> 00:47:15,332 Siitä lähtien - 618 00:47:16,583 --> 00:47:19,169 en saanut ajatuksiani pois hänestä. 619 00:47:29,596 --> 00:47:31,473 Vaikka emme ikinä puhuneet toisillemme, 620 00:47:32,307 --> 00:47:34,726 uskoin tuntevamme toisemme. 621 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Perheemme järjestivät kihlauksen, 622 00:47:45,445 --> 00:47:48,115 ja lensin innostuneesti Sveitsiin, 623 00:47:48,198 --> 00:47:50,075 missä Jeong Hyeok opiskeli. 624 00:48:06,592 --> 00:48:07,968 Heippa. -Heippa. 625 00:48:28,113 --> 00:48:29,239 Jeong Hyeok. 626 00:48:35,787 --> 00:48:37,789 Dan? 627 00:48:40,667 --> 00:48:42,336 Kuulin sinusta isältäni. 628 00:48:43,629 --> 00:48:45,672 Kävimme samaa yläastetta... -Hauska tutustua. 629 00:48:52,262 --> 00:48:53,597 Hauska tutustua. 630 00:48:56,808 --> 00:48:58,435 "Hauska tutustua"? 631 00:49:00,312 --> 00:49:02,105 Se ei ollut ensitapaamisemme. 632 00:49:03,231 --> 00:49:05,317 Katukoirakin tunnistaisi ihmisen, 633 00:49:05,400 --> 00:49:08,111 jonka ohi kulki niin monesti. 634 00:49:11,657 --> 00:49:12,824 Tunsin hänet ensin. 635 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Tunsin hänet ennen kuin se nainen tutustui häneen. 636 00:49:17,162 --> 00:49:20,207 Tapasin hänet ja pidin hänestä ensin. Eikö sillä ole väliä? 637 00:49:22,084 --> 00:49:23,752 Olet hölmö. 638 00:49:25,295 --> 00:49:27,130 Sellaisella ei ole väliä. 639 00:49:31,843 --> 00:49:34,638 Riittää. Miten monta paukkua otit? 640 00:49:35,305 --> 00:49:37,182 Olenko liian humalassa sinulle? 641 00:49:37,599 --> 00:49:38,850 Olet. 642 00:49:40,185 --> 00:49:42,145 Mistä tiesit sen, retku? 643 00:49:43,063 --> 00:49:45,273 Et olekaan niin tyhmä. 644 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Nti Seo, hyväksyn, että puhut minulle ylimielisesti, 645 00:49:49,444 --> 00:49:51,279 mutta et voi herjata minua... -Hei. 646 00:49:52,239 --> 00:49:54,449 Niin? -Voin tehdä, mitä haluan. 647 00:50:00,038 --> 00:50:02,124 En voi ymmärtää. 648 00:50:02,207 --> 00:50:03,291 Mitä tarkoitat? 649 00:50:03,375 --> 00:50:06,002 Miksi se mies ei pidä kaltaisestasi kiehtovasta naisesta? 650 00:50:08,171 --> 00:50:10,173 Mitä? -Älä ikinä herjaa tuolla suulla. 651 00:50:11,091 --> 00:50:12,551 Se on tyyppiäni. 652 00:50:12,634 --> 00:50:14,094 Saat sydämeni tykyttämään. 653 00:50:14,177 --> 00:50:15,470 Nyt riittää. 654 00:50:16,972 --> 00:50:18,265 Sinulla - 655 00:50:19,224 --> 00:50:21,935 taitaa olla silmää? 656 00:50:24,813 --> 00:50:26,064 Et ole huono. 657 00:50:27,482 --> 00:50:28,817 Niinkö? En ole huono. 658 00:50:31,528 --> 00:50:33,363 Mitä järkeä? 659 00:50:34,531 --> 00:50:36,241 Se nainen jätti sinut. 660 00:50:37,159 --> 00:50:39,745 Jos sinua ei olisi jätetty, 661 00:50:39,828 --> 00:50:41,204 kaikki olisi mennyt paremmin. 662 00:50:41,288 --> 00:50:43,582 Mitä tarkoitat? Minua ei jätetty. 663 00:50:43,665 --> 00:50:44,958 Sinä olit se... 664 00:50:45,041 --> 00:50:46,418 Mitä? 665 00:50:52,883 --> 00:50:54,384 Kuka olet? 666 00:50:54,468 --> 00:50:56,428 Anteeksi. -Kuka olet? 667 00:50:57,804 --> 00:50:58,805 Hei. 668 00:50:59,556 --> 00:51:00,682 Voit jäädä nukkumaan. 669 00:51:00,766 --> 00:51:02,225 Oletko järjiltäsi? 670 00:51:02,309 --> 00:51:03,602 Ole hiljaa. 671 00:51:03,685 --> 00:51:05,103 Kaikki naapurit kuuntelevat. 672 00:51:05,187 --> 00:51:07,105 Hyvänen aika! 673 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Näit juuri varmasti jotakin. 674 00:51:20,494 --> 00:51:23,663 Kyllä, näin jotakin. 675 00:51:24,498 --> 00:51:27,751 En vain muista, mitä näin. 676 00:51:27,959 --> 00:51:33,089 Etkä luultavasti halua muistaakaan. 677 00:51:35,050 --> 00:51:37,052 Luulin muuten hänen sulhasensa - 678 00:51:37,135 --> 00:51:38,929 olevan kapteeni eturintamasta... 679 00:51:39,429 --> 00:51:41,932 En muista mitään. 680 00:51:48,063 --> 00:51:49,397 Jää yöksi. 681 00:51:50,315 --> 00:51:52,067 Luojan tähden. 682 00:51:52,609 --> 00:51:53,527 Hetkinen. 683 00:51:54,069 --> 00:51:55,195 No johan. 684 00:51:55,946 --> 00:51:57,739 Voi ei. 685 00:51:58,198 --> 00:51:59,533 Voi ei. 686 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Voi ei. 687 00:52:00,951 --> 00:52:03,078 Minne - 688 00:52:03,495 --> 00:52:04,955 se äpärä meni? 689 00:52:14,756 --> 00:52:16,550 Minun pitää kuntoilla enemmän. 690 00:52:17,008 --> 00:52:18,218 Mitä? 691 00:52:23,515 --> 00:52:24,850 Kyllä, minä tässä. 692 00:52:26,977 --> 00:52:28,186 Mitä? 693 00:52:36,111 --> 00:52:37,237 Mitä? 694 00:52:41,950 --> 00:52:43,201 Se oletkin sinä. 695 00:52:44,911 --> 00:52:46,121 Ketä odotit? 696 00:52:46,204 --> 00:52:48,123 En odottanut ketään. 697 00:52:48,707 --> 00:52:52,544 Koska olen jonkun toisen huoneessa ja kotona, 698 00:52:52,794 --> 00:52:55,005 olen hieman levoton - 699 00:52:55,338 --> 00:52:57,465 ja vaivaantunut. En voinut nukkua hyvin. 700 00:52:57,549 --> 00:52:59,175 Olet levoton ja vaivaantunut, 701 00:52:59,259 --> 00:53:01,261 joten soitit pianoa koko viime yön. 702 00:53:02,429 --> 00:53:03,722 Kertoiko äitisi? 703 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 Tuota... 704 00:53:07,058 --> 00:53:10,729 Ajatukset pyörivät päässäni. 705 00:53:11,021 --> 00:53:16,401 Kun masentaa, yritän rauhoittaa itseäni taiteella. 706 00:53:16,484 --> 00:53:17,360 Se on tapani. 707 00:53:24,367 --> 00:53:29,080 Halusitko muuten tulla pianistiksi? 708 00:53:33,418 --> 00:53:37,005 Satuin saamaan selville lapsuuden unelmasi. 709 00:53:39,507 --> 00:53:40,884 Se on menneisyyttä. 710 00:53:43,219 --> 00:53:44,804 Voinko sitten kysyä yhden asian? 711 00:53:46,473 --> 00:53:48,350 Soitin tämän viime yönä. 712 00:53:49,184 --> 00:53:50,727 Tunnetko kappaleen? 713 00:54:03,281 --> 00:54:06,868 Kysyin kaikilta, jotka tietävät musiikista, 714 00:54:06,952 --> 00:54:08,662 mutta kukaan ei tiennyt sitä. 715 00:54:21,466 --> 00:54:23,593 Miten tiedät tämän kappaleen? 716 00:54:24,094 --> 00:54:27,222 Kuulin jonkun soittavan sitä, kun matkustin Sveitsissä. 717 00:54:27,472 --> 00:54:30,725 Pidin siitä, joten painoin sen mieleeni. 718 00:54:30,809 --> 00:54:33,812 Mutta en keksinyt, kenen kappale se oli. 719 00:54:34,854 --> 00:54:36,147 Se oli - 720 00:54:37,357 --> 00:54:40,235 luminen paikka kauniin järven rannalla. 721 00:54:41,528 --> 00:54:43,071 Mikä sen nimi olikaan? 722 00:54:43,947 --> 00:54:45,073 Iseltwald. 723 00:54:47,158 --> 00:54:48,576 Niin, se oli paikan nimi. 724 00:54:49,953 --> 00:54:52,122 Miten tiedät sen? 725 00:55:11,933 --> 00:55:13,184 Tämä on se kappale. 726 00:55:14,102 --> 00:55:15,520 Tunnet siis sen. 727 00:55:16,521 --> 00:55:18,982 Kuka sen sävelsi? Mikä sen nimi on? 728 00:55:21,276 --> 00:55:22,819 Oli myöhäinen iltapäivä. 729 00:55:23,862 --> 00:55:25,196 Ja oli usvaista. 730 00:55:26,865 --> 00:55:29,868 Olin lähdössä Sveitsistä kuultuani veljeni kuolemasta. 731 00:55:32,537 --> 00:55:33,747 Mitä tarkoitat? 732 00:55:33,830 --> 00:55:36,291 Sävelsin kappaleen veljelleni - 733 00:55:38,293 --> 00:55:41,296 ja soitin sen järvellä ensimmäisen ja viimeisen kerran. 734 00:57:45,420 --> 00:57:46,629 Väitätkö, 735 00:57:48,298 --> 00:57:50,049 että sinä - 736 00:57:51,217 --> 00:57:53,178 soitit kappaletta sinä päivänä? 737 00:57:57,724 --> 00:57:58,892 Miten tämä on... 738 00:58:02,645 --> 00:58:03,938 En voi uskoa. 739 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Sinä päivänä - 740 00:58:08,318 --> 00:58:10,236 olin hyvin yksinäinen. 741 00:58:12,155 --> 00:58:13,114 Halusin todella - 742 00:58:15,366 --> 00:58:17,994 kuolla silloin. 743 00:58:19,245 --> 00:58:22,165 Halusin mennä kauniiseen paikkaan - 744 00:58:23,041 --> 00:58:25,126 ja kadota hiljaa, 745 00:58:25,710 --> 00:58:27,587 jotta en vaivaisi ketään. 746 00:58:28,880 --> 00:58:30,632 Siksi menin sinne. 747 00:58:34,469 --> 00:58:36,554 Mutta sinä olit - 748 00:58:39,682 --> 00:58:41,476 siellä. 749 00:58:44,562 --> 00:58:45,939 Silloinkin, 750 00:58:48,441 --> 00:58:50,485 kun et tiennyt, 751 00:58:52,570 --> 00:58:53,905 pelastit henkeni. 752 00:58:57,825 --> 00:58:58,910 Kuuntele tarkkaan. 753 00:59:00,995 --> 00:59:01,996 Huomenna - 754 00:59:03,122 --> 00:59:04,791 palaat kotiin. 755 00:59:39,158 --> 00:59:40,577 Sotilaskylässä oli silloin - 756 00:59:40,660 --> 00:59:43,413 epäilyttävä auto - 757 00:59:43,496 --> 00:59:46,791 väliaikaisilla rekisterikilvillä, joten jäljitimme autoa. 758 00:59:47,083 --> 00:59:49,752 Auto kulki kohti Seojaegolia ja katosi sitten. 759 00:59:49,836 --> 00:59:52,338 Politbyroon johtaja asuu siellä. 760 00:59:54,257 --> 00:59:57,302 Sanotaan, että se nainen meni sinne sillä autolla. 761 00:59:57,760 --> 00:59:59,637 Hän ei ehkä ole enää siellä. 762 01:00:00,221 --> 01:00:01,681 He saattoivat jo tappaa hänet. 763 01:00:01,764 --> 01:00:05,059 Turvallisuusupseeri Seojaegolissa - 764 01:00:05,226 --> 01:00:07,979 sattuu olemaan koulukaverini, joten tutkin hieman. 765 01:00:08,563 --> 01:00:12,317 Sinne kuulemma meni autoja, mutta yhtään ei ole tullut ulos. 766 01:00:16,654 --> 01:00:17,488 Herra. 767 01:00:18,740 --> 01:00:22,243 Jos menette sinne nyt, voitte napata jotakin valtavaa. 768 01:00:33,171 --> 01:00:34,547 Asento. 769 01:00:36,883 --> 01:00:39,260 Perässä tuleva auto on kanssani. Päästäkää se läpi. 770 01:00:39,344 --> 01:00:40,219 Kyllä! 771 01:00:58,696 --> 01:01:00,698 Hei, herra. 772 01:01:01,532 --> 01:01:03,660 Minulla on tärkeää asiaa - 773 01:01:03,743 --> 01:01:05,620 ja olen talonne edessä. 774 01:01:06,204 --> 01:01:08,122 Olisiko teillä hetki aikaa? 775 01:01:10,375 --> 01:01:13,002 Anteeksi, että tulen näin yllättäen, herra. 776 01:01:13,086 --> 01:01:15,046 Teillä on varmasti - 777 01:01:15,254 --> 01:01:17,256 hyvä syy. 778 01:01:20,259 --> 01:01:22,136 Emmekö ole tavanneet aiemmin? 779 01:01:23,054 --> 01:01:24,222 Kyllä. 780 01:01:24,305 --> 01:01:27,183 Tapasimme lyhyesti Ri Jeong Hyeokin potilashuoneessa. 781 01:01:28,184 --> 01:01:29,435 Aivan, niin se oli. 782 01:01:29,519 --> 01:01:32,105 Miten te kaksi tulitte yhdessä? 783 01:01:32,939 --> 01:01:34,023 Hän antoi vihjeen - 784 01:01:34,982 --> 01:01:38,569 jostakin oudosta. 785 01:01:40,571 --> 01:01:41,781 "Antoi vihjeen"? 786 01:01:43,324 --> 01:01:45,993 Hän väitti sisäministeriön etsimän henkilön - 787 01:01:46,077 --> 01:01:47,745 piileskelevän täällä. 788 01:01:47,829 --> 01:01:51,249 En ole varma, pitäisikö uskoa vai ei. 789 01:01:51,916 --> 01:01:52,959 Tarkoitatteko, 790 01:01:53,042 --> 01:01:56,212 että haluatte tutkia kotini? 791 01:01:56,295 --> 01:01:58,005 Ei ikimaailmassa. 792 01:01:58,089 --> 01:01:59,507 En uskaltaisi. 793 01:01:59,590 --> 01:02:02,593 Mutta jos sellainen henkilö piileskelee täällä, 794 01:02:02,677 --> 01:02:05,304 hän saattaisi vahingoittaa teitä. 795 01:02:05,388 --> 01:02:07,515 Se olisi kauheaa. 796 01:02:08,850 --> 01:02:11,686 Kiitos huolestanne. 797 01:02:15,189 --> 01:02:16,607 KIIREINEN TUTKINTAPYYNTÖ 798 01:02:17,483 --> 01:02:20,778 Tämä on kiireinen tutkintapyyntö sisäministeriöstä. 799 01:02:20,862 --> 01:02:24,449 Ikävä kyllä joudumme tutkimaan talonne, herra. 800 01:02:25,032 --> 01:02:26,868 Se on vain muodollisuus. 801 01:02:26,951 --> 01:02:28,911 Suorittakaa se äärimmäisen kunnioittavasti. 802 01:02:29,704 --> 01:02:31,247 Tutkikaa. -Kyllä! 803 01:02:51,309 --> 01:02:52,977 Uskomatonta. 804 01:02:53,519 --> 01:02:55,521 Hätävaihtoko? 805 01:02:55,605 --> 01:02:57,273 Hätävaihto, luojan tähden. 806 01:02:57,899 --> 01:03:00,735 Ajattelin sen hyödyttävän meitäkin, 807 01:03:00,818 --> 01:03:03,946 että kapteeni Ri on politbyroon johtajan poika, 808 01:03:04,030 --> 01:03:05,823 koska olemme hänen alaisiaan. 809 01:03:05,907 --> 01:03:07,742 Kissanviikset. Tämä on vain järkyttävää. 810 01:03:08,326 --> 01:03:09,327 Meidänhän - 811 01:03:09,577 --> 01:03:11,579 piti olla palveluksessa keväällä. 812 01:03:11,662 --> 01:03:12,622 Hei. 813 01:03:13,414 --> 01:03:15,958 Kapteeni Ri huijasi meitä kaikkia valheillaan. 814 01:03:18,127 --> 01:03:19,629 Ajatelkaa sitä. 815 01:03:20,254 --> 01:03:23,382 Jos hän olisi oikeasti politbyroon johtajan poika, 816 01:03:23,758 --> 01:03:26,886 miksi hän joutuisi ammutuksi ja telkien taakse? 817 01:03:27,637 --> 01:03:30,431 Luultavasti hän valehteli omaan toivoonsa perustuen, 818 01:03:30,515 --> 01:03:34,811 että tuonpuoleisessa hän haluaisi syntyä - 819 01:03:34,894 --> 01:03:38,272 politbyroon johtajan pojaksi, 820 01:03:38,356 --> 01:03:40,566 ja menimme lankaan. 821 01:03:40,733 --> 01:03:43,528 Miksi et sano mitään? 822 01:03:47,073 --> 01:03:50,493 Kuulitko jotakin kapteeni Riltä? 823 01:03:52,703 --> 01:03:56,791 Minkä palveluksen Jeong Hyeok pyysi prikaatikenraalilta? 824 01:03:57,375 --> 01:04:00,169 Jeong Hyeok sanoi miehelleni... 825 01:04:00,920 --> 01:04:02,547 Haluaisin pyytää palvelusta. 826 01:04:03,881 --> 01:04:04,757 Selvä. 827 01:04:05,508 --> 01:04:06,384 Mikä se on? 828 01:04:07,677 --> 01:04:08,761 Kertokaa. 829 01:04:09,804 --> 01:04:12,890 Haluaisin, että otatte komppaniani mukaan hätävaihtoon. 830 01:04:14,725 --> 01:04:16,143 Mutta nyt on kylmä talvi. 831 01:04:16,227 --> 01:04:19,021 Pyysikö hän sijoitusta eturintamaan? 832 01:04:19,105 --> 01:04:20,398 Eturintamaanko? 833 01:04:20,481 --> 01:04:24,193 Menettikö hän järkensä pidätyskeskuksessa? 834 01:04:24,610 --> 01:04:26,028 Miksi hän pyytäisi sitä? 835 01:04:38,165 --> 01:04:41,627 Kapteeni Ri menee eturintamaan Se-rin kanssa. 836 01:04:41,836 --> 01:04:43,963 Siksi hän pyysi hätävaihtoa. 837 01:04:44,046 --> 01:04:46,716 Mitä tarkoitat? Miksi he menevät sinne? 838 01:04:46,799 --> 01:04:48,885 Se-ri palaa sinne, mistä tuli. 839 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Mutta siinä ei ole ollenkaan... 840 01:04:50,803 --> 01:04:53,431 Jos hän voi viedä Se-rin takaisin sinne, 841 01:04:53,931 --> 01:04:56,100 se ei ole täysin järjetöntä. 842 01:04:56,684 --> 01:04:58,227 Taidat olla oikeassa. 843 01:04:58,686 --> 01:05:01,981 Kukaan muu ei tunne aluetta meitä paremmin. 844 01:05:02,565 --> 01:05:04,275 Vartiommehan vartiopaikkaakin. 845 01:05:04,358 --> 01:05:06,611 Tutkimme aluetta, 846 01:05:06,694 --> 01:05:09,280 kapteeni Ri on vastaava upseeri. 847 01:05:09,363 --> 01:05:10,573 Se alue - 848 01:05:10,656 --> 01:05:12,491 on meidän alueemme. 849 01:05:26,464 --> 01:05:28,883 RAJA 850 01:05:29,675 --> 01:05:34,764 {\an8}DEMILITARISOITU VYÖHYKE POHJOINEN SISÄÄNTULO 1 851 01:06:06,337 --> 01:06:08,839 Huolenpitonne on ilahduttavaa, 852 01:06:08,923 --> 01:06:10,925 mutta tämän pitäisi riittää. 853 01:06:11,342 --> 01:06:12,843 Aurinko laskee pian. 854 01:06:13,427 --> 01:06:14,428 Tietenkin. 855 01:06:14,929 --> 01:06:18,182 Vaikuttaa siltä, että minulle annettiin perätön ilmoitus. 856 01:06:21,560 --> 01:06:22,645 Senkin retku. 857 01:06:22,728 --> 01:06:24,689 Senkin saasta! 858 01:06:25,022 --> 01:06:27,984 Tiedättekö, missä olemme? Mitä leikitte? 859 01:06:28,067 --> 01:06:30,194 Riittää. 860 01:06:30,903 --> 01:06:33,072 Eikö Jeong Hyeok käynyt luonanne? 861 01:06:33,155 --> 01:06:35,199 Eikö hän piilottanut sen naisen? 862 01:06:35,282 --> 01:06:36,450 Hei! 863 01:06:39,078 --> 01:06:40,705 Ette tainneet kuulla uutisia. 864 01:06:41,288 --> 01:06:43,082 Eturintamalla on komennon hätävaihto - 865 01:06:43,165 --> 01:06:45,084 karkurin johdosta. 866 01:06:45,167 --> 01:06:49,672 Poikani lienee nyt eturintamalla komppanian kapteenina. 867 01:06:50,339 --> 01:06:51,382 En aavistanut. 868 01:06:51,966 --> 01:06:54,885 Pahoittelen töykeyttämme, herra. -Sehän on se paikka. 869 01:06:54,969 --> 01:06:57,013 Hän meni eturintamalle - 870 01:06:57,888 --> 01:07:01,017 lähettämään sen naisen etelään. -Olkaa hiljaa. 871 01:07:01,100 --> 01:07:02,309 Tiedän olevani oikeassa. 872 01:07:02,393 --> 01:07:05,646 He saattoivat mennä demilitarisoidulle vyöhykkeelle. 873 01:07:07,648 --> 01:07:09,108 Pyydän anteeksi, herra. 874 01:07:09,191 --> 01:07:11,360 Hoitelen hänet. 875 01:07:12,319 --> 01:07:13,571 Viekää hänet pois. 876 01:07:15,114 --> 01:07:16,198 Herra. 877 01:07:58,324 --> 01:08:01,619 En tiennyt, että demilitarisoidulla vyöhykkeellä olisi kylä. 878 01:08:02,828 --> 01:08:04,914 Täällä asuttiin ennen sotaa. 879 01:08:05,498 --> 01:08:09,543 Tämä talo on parhaassa kunnossa. 880 01:08:10,711 --> 01:08:12,254 Tule istumaan. 881 01:08:20,805 --> 01:08:21,972 No niin. 882 01:08:23,390 --> 01:08:26,936 Tämä ei ole alkoholia, vaan lääkettä. 883 01:08:28,145 --> 01:08:34,401 Se on valmistettu ennen vuotta 1953... 884 01:08:34,485 --> 01:08:35,820 Ylivääpeli Pyo. 885 01:08:36,904 --> 01:08:38,155 Kyllä. 886 01:08:44,411 --> 01:08:47,832 Miksi tuon ruukun päällä on kulho? 887 01:08:49,041 --> 01:08:50,793 {\an8}Se on kulho makealle vedelle. 888 01:08:51,794 --> 01:08:53,838 {\an8}Tarkoitatko sellaista rukouksessa käytettävää? 889 01:08:53,921 --> 01:08:55,256 Kyllä. 890 01:08:56,715 --> 01:09:00,136 Täällä asuneella henkilöllä lienee ollut sotaan lähtenyt poika. 891 01:09:02,805 --> 01:09:04,932 Huoneessa on hänen kuviaan. 892 01:09:05,975 --> 01:09:09,645 Emme ikinä koske niihin kulhoihin. 893 01:09:10,604 --> 01:09:11,772 Meillä kaikilla on - 894 01:09:13,190 --> 01:09:14,650 äiti. 895 01:09:19,738 --> 01:09:23,325 Äitisi tulee iloiseksi, kun palaat. 896 01:09:23,409 --> 01:09:24,869 Hän on varmasti odottanut sinua. 897 01:09:29,123 --> 01:09:30,207 Enpä tiedä. 898 01:09:31,959 --> 01:09:34,753 Sen näkee täältä. 899 01:09:35,921 --> 01:09:37,131 Minkä? 900 01:09:38,424 --> 01:09:40,676 Näetkö tuon pienen vuoren? 901 01:09:41,635 --> 01:09:43,345 Kyllä. -Se on Bukhan-vuori. 902 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 Eikö se ole Soulissa? 903 01:09:45,306 --> 01:09:46,223 Ihanko totta? 904 01:09:47,016 --> 01:09:48,767 Onko se niin lähellä? 905 01:09:49,393 --> 01:09:51,270 Vaikka se on niin lähellä, 906 01:09:52,396 --> 01:09:53,355 emme taida - 907 01:09:54,190 --> 01:09:55,441 nähdä toisiamme uudestaan. 908 01:09:59,403 --> 01:10:00,279 Näet - 909 01:10:00,821 --> 01:10:02,907 kuitenkin äitisi. 910 01:10:03,532 --> 01:10:04,909 Olen kateellinen. 911 01:10:06,869 --> 01:10:10,164 En ole läheinen äitini kanssa. 912 01:10:12,249 --> 01:10:15,419 Näet äitisi vapauduttuasi. 913 01:10:16,670 --> 01:10:17,963 Pilkkaatko häntä? 914 01:10:18,047 --> 01:10:20,883 Hänellä on jäljellä yhdeksän ja puoli vuotta. 915 01:10:20,966 --> 01:10:22,009 Mitä? 916 01:10:22,593 --> 01:10:23,844 Yhdeksän ja puoli vuottako? 917 01:10:25,346 --> 01:10:27,264 Pitkä aika. 918 01:10:28,682 --> 01:10:29,850 Eun Dong, 919 01:10:29,934 --> 01:10:31,685 ikävöit kai äitiäsi paljon. 920 01:10:32,728 --> 01:10:33,646 Niin. 921 01:10:35,397 --> 01:10:38,067 Ikävöin häntä. Olen huolissani hänestä. 922 01:10:39,735 --> 01:10:42,071 Kotikaupungissani on kylmempää kuin täällä. 923 01:10:42,696 --> 01:10:44,448 Riittääköhän siellä polttopuut? 924 01:10:44,990 --> 01:10:46,992 Syövätköhän sisarukseni kunnolla? 925 01:10:47,743 --> 01:10:49,078 Nuorin sisarukseni - 926 01:10:49,828 --> 01:10:51,080 on heikko, 927 01:10:52,206 --> 01:10:53,707 joten hän sairastuu usein. 928 01:10:56,710 --> 01:10:58,170 He voivat varmasti hyvin. 929 01:11:00,130 --> 01:11:03,467 Älkää loukkaantuko armeijassa. 930 01:11:03,550 --> 01:11:06,220 Pitäkää huoli, että syötte kunnolla. 931 01:11:06,595 --> 01:11:07,638 Pysykää terveinä - 932 01:11:11,016 --> 01:11:12,559 ja eläkää kunnolla. 933 01:11:15,312 --> 01:11:16,397 Ei sitä ikinä tiedä. 934 01:11:17,439 --> 01:11:19,525 Nämä maat saattavat yhdistyä uudelleen. 935 01:11:21,068 --> 01:11:24,363 Älä puhu järjettömyyksiä. Elä kunnolla, kun menet kotiin. 936 01:11:24,989 --> 01:11:27,116 Jos tulet vielä takaisin, minä... 937 01:11:28,701 --> 01:11:29,618 Hautaan sinut - 938 01:11:31,620 --> 01:11:32,454 vuorelle - 939 01:11:33,122 --> 01:11:34,206 tai joelle. 940 01:11:36,917 --> 01:11:38,002 Tee, kuten haluat. 941 01:11:39,795 --> 01:11:42,006 Hautaa minut vuorelle tai joelle. 942 01:11:45,592 --> 01:11:46,510 Aurinko - 943 01:11:47,177 --> 01:11:49,179 laskee pian. 944 01:11:50,806 --> 01:11:54,310 Äänekäs nainen voi häipyä vain pimeässä. 945 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Äiti, meidän pitää soittaa lukkoseppä. Yleisavaintakaan ei ole. 946 01:12:18,375 --> 01:12:20,794 Mikä tuo sinut tänne? 947 01:12:20,878 --> 01:12:22,379 Avaa ovi. 948 01:12:31,555 --> 01:12:32,806 Salasana on syntymäpäiväni, 949 01:12:35,309 --> 01:12:36,518 jolloin melkein kuolin. 950 01:12:46,570 --> 01:12:48,238 Äiti, miten tiesit salasanan? 951 01:12:48,989 --> 01:12:51,492 Hän on uskomaton. Miten hän tietää kaiken? 952 01:12:51,575 --> 01:12:53,118 Ehkä hän pääsee minunkin talooni. 953 01:12:53,619 --> 01:12:54,787 Etkö ole huolissasi? 954 01:13:02,503 --> 01:13:04,129 Hyvänen aika. 955 01:13:04,630 --> 01:13:08,092 Mietinkin, kuka otti sen huutokaupasta Hongkongissa. 956 01:13:08,175 --> 01:13:09,843 Se oli täällä. 957 01:13:27,444 --> 01:13:28,570 Laitoin kahvia. 958 01:13:30,739 --> 01:13:31,824 Kiitos. 959 01:13:38,622 --> 01:13:39,706 Mikä muuten - 960 01:13:40,707 --> 01:13:42,042 tuo sinut tänne? 961 01:13:44,461 --> 01:13:45,671 Listaudut siis pörssiin. 962 01:13:47,548 --> 01:13:50,843 Tiedät varmasti, ettei veljilläsi mene kovin hyvin. 963 01:13:52,386 --> 01:13:53,303 Pitääkö sinun - 964 01:13:53,846 --> 01:13:54,805 tehdä se? 965 01:13:56,473 --> 01:13:59,810 Veljilläni ja isälläni ei ole mitään tekemistä yritykseni kanssa. 966 01:14:00,060 --> 01:14:03,021 Perustin ja kasvatin sen. Nyt listaudun pörssiin. 967 01:14:03,105 --> 01:14:04,189 Äiti. 968 01:14:05,399 --> 01:14:09,653 Näin pitkälle ei ollut helppo päästä yksin. Se oli vaikeaa. 969 01:14:12,197 --> 01:14:13,532 Kukaan ei pyytänyt sitä. 970 01:14:17,953 --> 01:14:20,330 Tiedän tarkalleen, mitä peliä pelaat. 971 01:14:21,331 --> 01:14:23,125 Haluat isäsi näkevän - 972 01:14:23,709 --> 01:14:26,378 ja tajuavan, että olet veljiäsi parempi. 973 01:14:26,462 --> 01:14:29,214 Haluat tulla valituksi ja viedä kaiken! 974 01:14:30,632 --> 01:14:32,509 Äiti. -"Äiti"? 975 01:14:33,719 --> 01:14:35,512 Jos päästät irti ahneudestasi, 976 01:14:35,929 --> 01:14:38,474 suhteemme voi olla helppo, 977 01:14:38,557 --> 01:14:40,225 kuten oikean äidin ja tyttären. 978 01:14:40,309 --> 01:14:41,560 Se ei ole ahneutta. 979 01:14:42,936 --> 01:14:44,021 Se on unelmani. 980 01:14:45,147 --> 01:14:46,064 Luuletko - 981 01:14:46,523 --> 01:14:47,900 ansaitsevasi sen ylellisyyden? 982 01:14:49,693 --> 01:14:50,819 Sinun takiasi - 983 01:14:52,321 --> 01:14:53,947 elämäni on helvettiä. 984 01:15:03,207 --> 01:15:04,124 Hyvänen aika. 985 01:15:06,001 --> 01:15:08,295 Äiti, näetkö tämän kaiverruksen? 986 01:15:09,004 --> 01:15:12,466 Suunnittelija Jean Merritt menehtyi tämän nimikirjoituksen jälkeen. 987 01:15:13,133 --> 01:15:16,386 Tämä on se laukku, äiti. Hyvänen aika. 988 01:15:16,470 --> 01:15:17,596 Laita se pois. 989 01:15:18,680 --> 01:15:19,973 Selvä. -Tule ulos. 990 01:15:20,057 --> 01:15:22,351 Nytkö? -Kyllä. 991 01:15:29,983 --> 01:15:31,193 Mitä teet? 992 01:15:33,403 --> 01:15:37,366 Meidän pitää fuusioitua tai ottaa Se-rin valinta haltuun lopulta. 993 01:15:37,449 --> 01:15:38,867 Nämä asiakirjat voivat auttaa. 994 01:15:41,161 --> 01:15:43,956 {\an8}ERINOMAISEN YRITYKSEN PALKINTO VUODEN NAISTOIMITUSJOHTAJA 995 01:15:55,634 --> 01:15:58,095 Äiti, oletko se sinä? 996 01:15:58,679 --> 01:15:59,763 Taidan olla. 997 01:16:31,336 --> 01:16:32,462 Pidä huoli itsestäsi. 998 01:16:34,631 --> 01:16:37,509 Palaa elämääsi kuin mitään ei olisi tapahtunut. 999 01:16:39,845 --> 01:16:42,014 Et voi murehtia minusta. 1000 01:16:42,431 --> 01:16:45,267 Älä murehdi. Selviän kyllä. 1001 01:16:45,809 --> 01:16:49,771 Työt odottavat minua. Totun vanhaan elämääni hetkessä. 1002 01:16:50,272 --> 01:16:54,818 Kuten aina, ansaitsen ja kulutan rahaa, 1003 01:16:55,402 --> 01:16:58,697 työskentelen ahkerasti ja tapailen miehiä. 1004 01:17:02,159 --> 01:17:03,952 "Tapailet miehiä"? 1005 01:17:05,996 --> 01:17:07,956 Eikö minun pitäisi? 1006 01:17:09,166 --> 01:17:10,459 Tuota, 1007 01:17:11,668 --> 01:17:12,753 se riippuu sinusta. 1008 01:17:14,129 --> 01:17:15,714 Eikö meillä pitänyt olla - 1009 01:17:16,340 --> 01:17:18,091 eron jälkeinen suruaika? 1010 01:17:20,427 --> 01:17:22,387 Se taisi olla kuusi kuukautta. 1011 01:17:24,973 --> 01:17:27,476 Tarkoitin vain, että sinulla pitäisi olla. 1012 01:17:28,602 --> 01:17:31,438 Käskit palata elämääni. 1013 01:17:32,022 --> 01:17:34,066 En käskenyt palata miesten luo. 1014 01:17:34,941 --> 01:17:37,986 Käskit tehdä kuin mitään ei olisi tapahtunut. 1015 01:17:38,945 --> 01:17:41,114 En käskenyt mielistellä miehiä. 1016 01:17:45,327 --> 01:17:46,870 Riittääkö - 1017 01:17:47,371 --> 01:17:48,205 kuusi kuukautta? 1018 01:17:51,792 --> 01:17:53,043 Toki. 1019 01:17:55,629 --> 01:17:56,672 Hyvä on. 1020 01:17:57,506 --> 01:17:58,924 Kuuden kuukauden ajan - 1021 01:18:00,592 --> 01:18:02,469 minulla on suruaika. 1022 01:18:05,764 --> 01:18:07,140 Se oli kohtaloa. 1023 01:18:08,350 --> 01:18:09,476 Mieti sitä. 1024 01:18:10,060 --> 01:18:12,854 Se on uskomatonta, että tapasimme sattumalta Sveitsissä - 1025 01:18:13,647 --> 01:18:16,358 ja sitten Pohjois-Koreassa. 1026 01:18:20,028 --> 01:18:20,904 Mikä hätänä? 1027 01:18:28,161 --> 01:18:29,705 Voit tapailla miehiä - 1028 01:18:31,623 --> 01:18:35,043 ja olla muiden kanssa kuin mitään ei olisi tapahtunut. 1029 01:18:37,629 --> 01:18:38,839 Mutta - 1030 01:18:40,632 --> 01:18:41,967 älä ole taas yksinäinen. 1031 01:18:44,094 --> 01:18:48,515 Älä ikinä ajattele katoamista kauniilla paikalla. 1032 01:18:52,102 --> 01:18:53,228 Sinulla on minut. 1033 01:18:54,563 --> 01:18:56,231 Et ole vierelläni. 1034 01:18:58,567 --> 01:18:59,901 En ole vierelläsi, 1035 01:19:01,945 --> 01:19:04,114 mutta toivon aina, 1036 01:19:05,991 --> 01:19:07,159 ettet ole yksinäinen. 1037 01:19:12,164 --> 01:19:13,248 Ole onnellinen - 1038 01:19:14,332 --> 01:19:15,417 elämäsi loppuun asti. 1039 01:19:18,712 --> 01:19:20,130 Olisin kiitollinen siitä. 1040 01:19:25,969 --> 01:19:27,179 Miten - 1041 01:19:27,721 --> 01:19:29,514 täältä pääsee rajalle? 1042 01:19:31,850 --> 01:19:35,687 Jos menee tuohon suuntaan, saavuttaa Yeokgok-virran. 1043 01:19:40,525 --> 01:19:42,319 Siellä on pieni vene. 1044 01:19:43,653 --> 01:19:48,366 Ihmiset piilottivat sen kalastaakseen kranaateilla, kun vedenpinta nousee. 1045 01:20:18,605 --> 01:20:20,065 {\an8}Sitä seuraa miinaton reitti. 1046 01:20:20,899 --> 01:20:22,901 {\an8}Se on merkitty - 1047 01:20:23,151 --> 01:20:26,071 {\an8}40 senttimetriä korkeilla graniittikivillä. 1048 01:20:28,031 --> 01:20:32,619 Kymmenen metrin säteellä ei ole miinoja. 1049 01:20:36,122 --> 01:20:40,794 Jos kävelee sitä reittiä, saavuttaa eteläisen rajalinjan. 1050 01:20:42,504 --> 01:20:45,507 Se ei ole kaukana täältä. -Aivan. 1051 01:20:46,091 --> 01:20:48,969 Edestakaiseen matkaan kuluu noin tunti tai kaksi... 1052 01:20:54,683 --> 01:20:56,601 Tunti on... 1053 01:20:57,394 --> 01:20:58,895 Pian sarastaa. 1054 01:20:58,979 --> 01:21:00,438 Miksi hän ei ole palannut vielä? 1055 01:21:01,189 --> 01:21:02,691 Ehkä hän eksyi. 1056 01:21:03,316 --> 01:21:04,860 Ei ikinä. 1057 01:21:15,036 --> 01:21:16,329 Mikä hätänä? 1058 01:21:18,790 --> 01:21:20,208 Tämä on väärä reitti. 1059 01:21:21,084 --> 01:21:22,085 Taasko? 1060 01:21:23,670 --> 01:21:24,921 Eksymme koko ajan. 1061 01:21:30,093 --> 01:21:31,887 Taisin nähdä tuon paikan aiemmin. 1062 01:21:36,641 --> 01:21:39,394 Reitit näyttävät samoilta, joten... 1063 01:21:39,477 --> 01:21:40,687 Ri Jeong Hyeok. 1064 01:21:41,813 --> 01:21:42,772 Ole rehellinen. 1065 01:21:44,065 --> 01:21:46,318 Mitä? -Eikö sinulla ole suuntavaistoa? 1066 01:21:46,985 --> 01:21:50,780 Kapteeni Ri on meistä paras löytämään oikean suunnan - 1067 01:21:50,864 --> 01:21:52,616 jopa pimeässä. 1068 01:21:52,699 --> 01:21:53,533 Ei. 1069 01:21:55,076 --> 01:21:57,704 Minulla on huono suuntavaisto - 1070 01:21:59,789 --> 01:22:01,207 pimeässä. 1071 01:22:03,793 --> 01:22:04,836 Olen pahoillani. 1072 01:22:07,839 --> 01:22:12,469 Koska hän ei ole palannut vielä, 1073 01:22:13,553 --> 01:22:16,222 hän on joko joutunut onnettomuuteen... 1074 01:22:16,306 --> 01:22:17,474 Mitä? -Mitä? 1075 01:22:18,350 --> 01:22:19,893 Tai hän haluaa olla kauemmin - 1076 01:22:20,644 --> 01:22:22,020 Se-rin kanssa. 1077 01:22:22,938 --> 01:22:24,356 Aivan. -Ymmärrän. 1078 01:22:25,982 --> 01:22:29,486 SOTILAALLINEN DEMARKAATIOLINJA 1079 01:22:46,753 --> 01:22:47,837 Olemme perillä. 1080 01:22:53,385 --> 01:22:55,845 Lopultakin olemme täällä. 1081 01:22:59,057 --> 01:23:00,684 Näetkö tuon puun? 1082 01:23:06,231 --> 01:23:08,191 Kävele puuta kohti. 1083 01:23:08,566 --> 01:23:11,861 Se on eteläkorealaisen tarkastusryhmän sisäänkäynti. 1084 01:23:14,322 --> 01:23:16,741 Tarkastusryhmä tekee aamulla kierroksen, 1085 01:23:16,825 --> 01:23:18,159 joten pyydä heiltä apua. 1086 01:23:21,413 --> 01:23:22,414 Voisitko - 1087 01:23:24,416 --> 01:23:27,335 saattaa minut sinne? 1088 01:23:30,880 --> 01:23:32,465 En voi ottaa askeltakaan - 1089 01:23:33,008 --> 01:23:34,217 tuon linjan ylitse. 1090 01:23:42,559 --> 01:23:45,645 Älä unohda pitää kiviä silmällä. 1091 01:23:53,236 --> 01:23:54,404 Jeong Hyeok, 1092 01:23:55,488 --> 01:23:56,865 älä unohda minua. 1093 01:23:58,783 --> 01:23:59,617 En unohda. 1094 01:23:59,701 --> 01:24:03,747 Miten unohtaisin taivaasta pudonneen naisen? 1095 01:24:05,540 --> 01:24:07,125 En pudonnut. 1096 01:24:07,208 --> 01:24:08,168 Laskeuduin. 1097 01:24:10,295 --> 01:24:11,504 Toki. 1098 01:24:20,055 --> 01:24:20,930 Menen nyt. 1099 01:25:17,987 --> 01:25:19,197 Yhden askeleen - 1100 01:25:21,699 --> 01:25:22,742 pitäisi käydä päinsä. 1101 01:26:33,771 --> 01:26:36,065 En voi uskoa häntä. 1102 01:26:36,816 --> 01:26:41,321 Kaikki kirjat ovat synkkiä ja vaikeita. 1103 01:27:32,372 --> 01:27:34,916 RAKASTAN SINUA 1104 01:27:37,418 --> 01:27:40,296 RI JEONG HYEOK 1105 01:27:42,924 --> 01:27:47,804 RAKASTAN SINUA RI JEONG HYEOK 1106 01:27:59,607 --> 01:28:01,609 {\an8}Tekstitys: Tomi Kumpulainen