NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
Elämä -
on täynnä yllätyksiä.
Elämässä ei voi olla varma mistään.
Kerro hänelle vain, mitä käskin.
Haloo?
Minä tässä. -Missä olet?
Miksi soitit?
Kenen puhelin tämä muuten on?
Lähden nyt.
Minne?
Älä viitsi.
Kerroinhan jo, että lähden Gu Seung-junin kanssa.
Lähdetkö nyt heti?
Kyllä.
Tässä kävi näin.
Lähden aiemmin kuin odotin.
Missä olet nyt? Tulen sinne.
Ei.
Lähdin jo autolla.
Olen pahoillani,
etten voinut edes hyvästellä.
Mutta olemmehan jo hyvästelleet monta kertaa aiemmin.
Sitä ei tarvitse tehdä uudestaan.
Olet väärässä.
Hyvästelimme monesti,
mutta meidän pitää hyvästellä viimeisen kerran.
Meidän pitää hyvästellä uudestaan.
Kerro siis, missä olet nyt.
Älä katkaise!
Kuuntele minua.
Kerro, mitä näet. Löydän sinut.
Jeong Hyeok.
Rakastan sinua.
Mennään!
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
GU SEUNG-JUN
Puhelin on suljettu, tai se ei ole kantoalueella.
Jeong Hyeok? Sinun pitää tulla heti kotiin.
Luoja. -Mistä on kyse?
Mitä tapahtuu?
Siellä hän on.
Jeong Hyeok.
Sisäministeriö tutkii taloasi.
Luoja. -He taitavat etsiä Sam Sukia.
Ajattelemmeko me kaikki nyt samaa asiaa?
Hän on tosi vihainen, mutta se tekee hänestä vain houkuttelevamman.
Aivan. -Eikö?
Olette täällä, Ri Jeong Hyeok.
Korkea-arvoisemmat määräsivät tämän.
Minne se osasto 11:n nainen meni?
Meidän pitää viedä hänet.
Miksi? -Tiedän kaiken.
Se narttu ei kuulu osasto 11:een.
Hän on elävä todiste,
jolla voin tuhota teidät, isänne ja koko perheenne.
Erikoisalani on saada ihmiset kertomaan totuus, joten olkaa huoleti.
Hakkaan hänet sitten tohjoksi -
tai kidutan sähköllä, hän puhuu muutaman...
Kerroinhan teille,
että asiat ja ihmiset muuttuvat kaiken aikaa.
Senkin paska.
Olet tuhon oma.
Viekää hänet.
Luoja! -Vievätkö he hänet?
Kapteeni Ri, oletteko kunnossa? -Luoja.
Voi ei. -Väistykää!
Miksi hänet viedään? -Jeong Hyeok!
Luoja. -Mitä teemme?
Jeong Hyeok! Mitä pitäisi tehdä?
Luoja! -Hyvänen aika.
Mistä ihmeestä on kyse?
Eikö heille pitäisi kertoa?
Annammeko heidän todella viedä hänet?
Mitä teemme? -Mitä teemme?
Luoja, Jeong Hyeok!
Ryhdistäydy ja keskity.
Ajattele mitä vain.
Niin, pitäisi ajatella iloisia ajatuksia.
Jotakin ilahduttavaa.
Jeong Hyeok keittämässä nuudeleita.
Jeong Hyeok, joka ei tiennyt kynttilöiden ja tuoksukynttilöiden eroa.
Mutta nyt hän tietää sen.
Jeong Hyeok peittämässä minut viltillä -
hakiessaan itselleen lasin vettä.
Saatan sinut ulos.
Ei kiitos.
Mitään ei tapahdu.
Tulen kuntoon otettuani lääkettä ja levättyäni.
Olen kunnossa.
Jeong Hyeok valehtelee aina -
ja sanoo, että on kunnossa, vaikka kaikki menee vikaan.
Sitten olet turvassa. Kunhan pysyt näköpiirissäni.
Kerro, mitä näet. Löydän sinut.
Pitääkö hän itseään supersankarina?
Hän sanoo aina pystyvänsä kaikkeen ja löytävänsä minut.
Jeong Hyeok pitää paskanpuhumisesta ja huijaamisesta.
Ikävöin sinua.
Missä olen?
Hei? Onko siellä ketään?
Onko ulkopuolella ketään? Hei?
Aivan.
Minua ei olisi lukittu tänne,
jos saisin mennä ulos.
Jotkut paskiaiset -
sieppasivat ja lukitsivat minut tänne.
Miksi minua ei tapettu?
Mitä he haluavat?
Tarkkailevatko he minua nyt?
Kuka olet?
PAKENE JA KUOLET! RAKENNETAAN VAHVA SOSIALISTINEN MAA
Kuten luultavasti tiedätte,
me tavalliset sotilaat emme pääse tänne helposti.
Mutta lapsuudenystäväni sattuu -
työskentelemään korkea-arvoisena upseerina tässä pidätyskeskuksessa.
Hän ei kuitenkaan ansaitse kunniaa siitä.
Olen samaa mieltä.
Kenen vika se on ensinnäkin?
Danin äiti kävi toissa päivänä.
Ylivääpeli Pyo ryyppäsi sinä päivänä ja kertoi hänelle kaiken Se-ristä.
En nyt sentään kaikkea.
Danin äiti on kuulemma rikas ja omistaa tavaratalon Pjongjangissa.
Ehkä hän palkkasi väkeä jäljittämään Se-rin ja teki tälle jotakin.
Ei ikinä.
Olen nähnyt sen monesti eteläkorealaisissa draamoissa.
Jos joku sekaantuu lapsen häihin,
etelässä rikkaat roiskauttavat vettä kasvoille tai antavat rahaa.
Mutta täällä rikkaat ovat hankalampia,
joten ehkä hän sieppasi Se-rin antaakseen opetuksen.
Kapteeni Ri, se nainen ei vaikuttanut pystyvän sellaiseen.
Varoitan sinua.
Älä tee mitään, mitä kadut.
Toverit.
Teidän pitää tehdä jotakin puolestani.
Vasta lukkojen takaa -
soitit, että haluat tavata -
ensimmäistä kertaa ikinä.
Se nainen on poissa.
Entä sitten?
Tiedät varmasti jotakin siitä.
Kuka sen teki?
Minne hänet vietiin?
Ja onko hän -
kunnossa? -Onpa naurettavaa.
Hääsi ovat aivan pian,
mutta olet huolissasi toisesta naisesta.
Näytät menettäneesi kaiken.
Tämä on itse asiassa hyvä.
Sinun pitäisi pysyä täällä lukittuna häihimme asti -
ja päästä ulos vasta sitten.
Nähdään.
Onko se isäni?
Käskit varomaan tekojani.
Keneltä pyysit apua saadaksesi minut katumaan?
Se ei voi olla sisäministeriö.
Eikä äitisikään tehnyt sitä.
Tapasitko -
isäni?
Veikö isäni -
hänet? Se nainen... -Aivan. Hän on kuollut.
Et löydä häntä ikinä,
joten luovuta nyt.
Kero tämä isälleni.
Jos hän satuttaa Se-riä mitenkään,
hän menettää viimeisen poikansa.
Parasta, että kertoisit.
IDEOLOGINEN KURI
Olisiko pitänyt tulla mukaasi?
Miten Jeong Hyeok kestää?
Eihän johtaja Ri tiedä vielä tästä?
Miten Jeong Hyeok päätyi pidätyskeskukseen?
Hän raivostuu kuullessaan. -Anna olla.
Mitä?
Hääsi ovat aivan pian.
Minun on pidettävä hänet siellä -
naidakseni hänet.
En seuraa ollenkaan. Voitko täsmentää?
U Pil.
Isä. -Luoja.
Mitä teet täällä?
Eilen jotkut miehet tulivat ja veivät sen kauniin etelän naisen.
Hän pudotti tämän.
U Pil.
Oletko näyttänyt tätä muille?
Ethän kerro tästä kenellekään?
Selvä, isä.
Onhan hän kuitenkin kunnossa?
Ikinä ei tiedä, mitä joku ajattelee.
Olemme tunteneet kauan. En voi uskoa hänen huijanneen koko ajan.
En ymmärrä kapteeni Ritä.
Hän ei ole ihminen, joka rehentelisi perhetaustallaan.
Aivan. -Tämä on siitä huolimatta -
huikea uutinen. Miten hän saattoi salata sen meiltä?
Kapteeni Rin isäkö politbyroon johtaja?
En edelleenkään voi uskoa sitä.
Jos johtaja Ri saa selville, hän ei suvaitse,
että hänen poikansa on lukittuna pidätyskeskuksessa.
Eikö hänelle pitäisi kertoa?
Kapteeni Ri käski olla kertomatta kenellekään,
joten vaietkaa asiasta.
Kyllä. -Kyllä.
Kuulivathan kaikki sen?
Puhuit ehkä liian hiljaa.
Kovaan ääneen puhuminen näyttäisi epäilyttävältä.
Mutta riittääkö se sanan leviämiseen?
Hei.
Sadan kukan kukkiminen ei vaadi sataa mehiläistä.
Tieto leviää koko alueelle puolessa päivässä.
Mutta ongelma on se,
onko se totta vai ei.
Teidän pitää tehdä jotakin muuta.
Levittäkää huhuja perhetaustastani,
että isäni on -
politbyroon johtaja.
En usko, että hän järjestää minut ulos täältä, vaikka saisikin selville.
Haluan levittää huhuja keksiäkseni keinon päästä ulos, joten tarvitsen apuanne.
Kerroinhan.
Hän satutti päänsä, kun häntä ammuttiin.
Älä murehdi, ylivääpeli Pyo.
Kaikki on totta.
Minulla ei ole aikaa.
Huhujen pitää saavuttaa prikaatikenraali mahdollisimman nopeasti.
Onko hänen isänsä politbyroon johtaja?
Entä jos hän huijaa meitä?
Etkö jo tunne hänet paremmin? Hän ei ikinä tekisi siten.
Onko hänen isänsä politbyroon johtaja?
Juuri niin. Mieheni -
kuuli työtovereidensa puhuvan siitä.
Hänessä kyllä -
oli jotakin erilaista.
Hänen ulkonäkönsä yksin on mullistava.
Ja hänen puhetapansa ja kävelytyylinsä.
Ajattelin aina, että hän näytti liian itsevarmalta kapteeniksi.
Täsmälleen. -Aivan.
Suoraan sanottuna, kun näin hänen leveät hartiansa,
tiesin, että hän oli erityinen.
Hänen hartiansa? -Niin.
Ajatelkaa sitä.
Hän voi mahtailla hartioillaan, koska joku suojelee häntä.
Jos häntä olisi peloteltu pienestä lähtien,
hänellä ei olisi niin uskomattoman leveitä hartioita.
Hän puhuu järkeä. -Hyvä teoria.
Eikö niin? -Hyvin sanottu.
DEMILITARISOITU VYÖHYKE
Karkuri valvontaryhmä 31:ltä.
-Hätätilanne!
Hätätilanne! -Karkuri valvontaryhmä 31:ltä.
Karkuri valvontaryhmä 31:ltä.
Mitä? Taasko joku karkasi?
Käskekää kaikki valmiuteen. Missä komentajakapteeni Cho on?
Pjongjangissako?
Miksi tällä kriittisellä hetkellä?
Vakoojakoulutuksessako?
Hyvä tavaton. Hyvä on.
Voisitko laittaa illalliseni nyt? -Kuulin siitä.
Mistä?
Kapteeni Ristä.
Hänhän joutui pidätyskeskukseen.
Nuoret eivät kunnioita enää vanhempia ihmisiä.
Hän uhmasi ylempäänsä. Mitä hän ajatteli?
Se retku ei näe aurinkoa vähään aikaan.
Oletko ikinä miettinyt,
miksi hän oli epäkunnioittava?
Koska hänellä ei ole moraalia.
Hän antoi vihjeen oikeusvirastolle,
ja Cho Cheol Gang ja minä jouduimme tutkittaviksi.
Hän jatkoi kaivelua kuin varsinainen maanvaiva.
Miksi luulet hänellä olevan otsaa -
penkoa, kaivella ja nuuskia ympäriinsä?
Jatkat vain jaarittelua.
Kerro, mihin pyrit.
Oletko -
ikinä tavannut politbyroon johtajaa?
Miten voin tavata niin korkean virkamiehen?
Miksi? Onko jollakulla yhteys?
Oli kyllä.
Mutta joku juuri katkaisi sen.
Kuka sen teki? Kuka psykopaatti niin tekisi?
Se olit sinä! -Luoja! Mikä hätänä?
Ri Jeong Hyeokilla on synnynnäinen yhteys -
politbyroon johtajaan.
Mitä? Miten hänellä on yhteys?
Ri Jeong Hyeok on politbyroon johtajan poika!
Mitä?
Käskin sinua antamaan hänelle etuoikeustähden.
Tuhlasit tilaisuuden.
Eikö hän näe aurinkoa?
Elämäsi ei näe enää aurinkoa.
Mitä teet nyt? Kerro!
Minne menet?
Keitä olette?
Mitä teette?
Maista teetä.
Tuoksuvalmuskateetä.
Tuoksuu hyvältä, ja arvostan sitä,
mutta en juo sitä.
Minua ei kutsuttu tänne vieraana.
En juo mitä vain pyydätte juomaan.
En ole niin typerä.
Missä luulet olevasi?
Oletteko Seo Danin isä?
Ei tarvitse hämmästyä.
Näytätte aivan nti Seo Danilta.
Suunne, nenänne -
ja erityisesti -
vihainen katseenne -
näyttää samalta kuin hänen.
Niinkö? -Niin.
Olen muita terävämpi ja herkempi tällaisissa asioissa.
Vai niin.
Ollakseni rehellinen, kun minut raahattiin tänne,
olin järkyttynyt ja mietin, kuka tekisi näin,
mutta nyt ymmärrän sen.
Ymmärrätkö?
Luulette, että olen tyttärenne tiellä -
ja tulen heidän kahden välilleen,
ja ymmärrän täysin.
Selvä. Kerro sitten,
millä tarkoituksella lähestyit Ri Jeong Hyeokia -
ja jäit hänen luokseen?
"Tarkoituksella"? Tuo on täysin epäreilua.
Olen pelkkä uhri.
Se johtui Etelä- ja Pohjois-Korean -
puolustusjärjestelmien hetkellisen virheen luomasta -
sotilaallisesta kuilusta,
jonka aiheutti voimakas ja odottamaton myrsky.
Mitä? -Se oli onnettomuus.
Herra, ajatelkaapa.
Johdan yritystä Etelä-Koreassa.
En vain pientä putiikkia, vaan valtavaa muotiyritystä.
Saattaa kuulostaa kerskailulta, mutta meillä on 14 liikettä ulkomailla.
Millä tarkoituksella siis tulisin tänne -
hankkimaan itselleni ongelmia?
Olen vain -
viaton Soulin asukas, joka on murehtinut,
mitä tekisin kaikella rahalla,
ja pääsenkö ikinä käyttämään kaikkia rahoja ennen kuolemaani.
Ri Jeong Hyeok auttoi minua inhimillisyydestä.
Väitätkö siis Ri Jeong Hyeokin aiheuttaneen tämän?
Mitä? En.
En tarkoittanut sitä.
Hän ei ole tehnyt mitään väärää.
Se on totta. Hän ei tehnyt mitään väärää.
Haluan tehdä vähintään sen selväksi.
Eikö mitään väärää?
Hän kätki tuntemattoman henkilön Etelä-Koreasta.
Aluksi hän yritti ilmoittaa minusta.
Mutta uhkasin häntä.
"Jos ilmoitat minusta, kerron heille,
että sinä ja miehesi epäonnistuitte vartioinnissa."
Hänen piti siis tehdä -
pakon sanelemana päätös alaistensa puolesta.
Onko siinä kaikki suhteestanne?
Rehellisesti sanottuna -
pidin Ri Jeong Hyeokista -
paljon.
Se vain tapahtui. Olen pahoillani.
Hän ei kuitenkaan pitänyt minusta. Se oli yksipuolista. Ei tarvitse murehtia.
Hän luulee, että olen palannut maahani nyt.
Hän ei varmastikaan välitä.
Herra,
auttakaa minua.
Minäkö?
Palkkasitte miehet sieppaamaan minut.
Teillä on selvästi valtaa. Siksi pyydän.
Olkaa antelias -
ja auttakaa minut kotiin ehjänä.
Ri Jeong Hyeok on vain kapteeni.
Kapteenilla ei ole paljon valtaa.
Ei ollenkaan.
Jos autatte minua,
lupaan maksaa takaisin.
Herra!
Pilailevatko he?
Olen harjoittanut itseäni pätkäpaastoilla.
En nielaise ainuttakaan riisinjyvää täällä.
Olen pahoillani.
Et ole syönyt mitään tänään.
Jos luulet ruokaa myrkytetyksi, maistan sitä ensin.
Kuka olette?
Sillä -
ei itse asiassa ole väliä.
Miksi toitte minut tänne?
Olen pahoillani,
mutta emme voineet muuta.
Ruoka on turvallista syödä.
Odottakaa.
Voisitteko kertoa minulle,
onko Ri Jeong Hyeok -
kunnossa?
En halua hänelle vaikeuksia -
enkä rangaistusta takiani.
Sitä viimeiseksi haluan.
Pidätkö hänestä niin paljon?
Tuota...
Siitä ei ole kyse.
Naisen ei ole terveellistä olla kylmässä huoneessa.
Nuku täällä tänä yönä.
Kenen -
huone tämä muuten on?
Uskon, että kirjahylly -
kertoo henkilön persoonallisuudesta,
luonteesta ja mieltymyksestä.
Ja nämä kirjat -
muistuttavat minua tuntemastani ihmisestä.
Dan, mikä huoneen numero oli?
Ette taida olla -
Seo Danin äiti.
Oletteko Jeong Hyeokin äiti?
SE-RIN VALINNAN TOIMITUSJOHTAJA ON KUOLLUT
MYEONGSEONGIN SANOMAT
Hänen rikas perheensä rekisteröi hänet kuolleeksi.
Miksi ihmeessä hän tuli tänne ja tapasi poikani?
Älkää lähettäkö häntä takaisin.
Jos hän palaa Etelä-Koreaan, siitä seuraa suuri kohu.
Teidän on kannettava vastuu sen seurauksista.
Sotilaallinen johtajakin juonii jotakin.
Aika käy vähiin.
Antakaa vain käsky,
ja vien hänet ulos tänä yönä ja hoidan hänet hiljaisesti.
Ei näin myöhään.
Anteeksi, herra?
Vaimoni vaatii, että naisen pitäisi saada edes nukkua hieman.
No jaa.
Odotetaan toistaiseksi.
Hyvänen aika, Jeong Hyeok.
Olitko lapsinäyttelijä?
Näytät niin komealta muiden lasten joukossa. Se on epäreilua.
Voi tuota käsialaa.
Onpa söpöä.
HALUAN OLLA MAAILMANKUULU PIANISTI
Halusitko -
tulla pianistiksi?
Mutta -
sinusta tuli sotilas.
Herra,
voitte vierailla hänen luonaan, mutta vapauttaminen on täysin eri asia.
Olette pidätyskeskuksen päällikkö.
Voitte vapauttaa hänet takuita vastaan.
Hän pahoinpiteli ylempänsä,
pataljoonan turvallisuusupseerin.
Se oli pahimmanlaatuinen kapina.
Sisäministeriö on melko kuohuksissa siitä.
Ette ylene päävirkaan, jos olette noin hidas.
Kapteeni Rin isä on...
Jalkani ovat yhä hatarat. En tiedä, miten selviydyin tänne.
Itse asiassa pidätyskeskuksen päällikkönä -
minulla oli perustavanlaatuisia epäilyksiä pahoinpitelytapauksesta.
Niinkö? -Pahoinpitelyn on -
tarkoitus tapahtua tällä.
Se tarkoittaa nyrkillä lyömistä.
Eikö se tarkoita hakkaamista?
Ei.
Vain nyrkillä lyömistä voi kutsua pahoinpitelyksi.
Ja?
Kapteeni Ri kuulosti lyöneen häntä kämmenellä.
Uskon kuulleeni siten.
Sitten se ei ollut pahoinpitely. -Ei ollut.
Missä se syyttä vangittu miespoloinen, Ri Jeong Hyeok, on?
Noudan hänet mukaani.
PAKENE JA KUOLET! RAKENNETAAN VAHVA SOSIALISTINEN MAA
Otitte varmasti opiksenne tästä.
Ensinnäkin,
elämässä voi tapahtua kaikenlaista.
Toiseksi, kun sellaista tapahtuu,
kääntykää puoleeni.
Olisitte soittanut ensin minulle.
Teidän pitäisi korjata virheenne.
Selvä.
No niin. Jouduitte kokemaan paljon. Levätkää seuraavat päivät.
Vaimoni sanoi valmistaneensa juhla-aterian.
Tulkaa siis kotiini.
Haluaisin pyytää palvelusta.
Selvä.
Mikä se on?
Kertokaa.
Laitan retiisisalaatin tähän, koska se on hänen suosikkinsa.
Vauhtia.
Laita se tähän.
Prikaatikenraali, palasitte. -Hei.
No johan. Tervetuloa.
Miksi tulet yksin? Missä Jeong Hyeok on?
En tiedä. Hänen piti kiirehtiä jonnekin.
Hän pyysi minulta oudon palveluksen.
Minkä palveluksen?
Jeong Hyeok sai varmasti ruoanlaittotaitonsa teiltä.
Tekikö Jeong Hyeok -
nuudeleita sinulle?
Kyllä, hän teki erinomaisia nuudeleita -
ja hyvää kahviakin.
Hän on saanut ystävällisen sydämensä teiltä.
Jeong Hyeok, mitä mieltä olet? Jos se vaikuttaa liian hätäiseltä...
Se on pitkäaikainen lupaus.
Pidetään se.
Hän oli kultainen poika,
mutta sitten hän muuttui.
Hänestä tuli kylmä, eikä hän antanut kenenkään olla kanssaan.
Sanoit häntä ystävälliseksi.
Iloitsen siitä.
Missä hän on?
Kuka?
Tiedät, ketä tarkoitan.
Tiedän, että veit sen naisen.
Missä hän on? -Minne menisin piiloon?
Älkää murehtiko. Sanokaa vain, ettette tiedä mitään.
Olen -
vaivannut häntä jo liian paljon.
En halua tavata häntä uudestaan.
Itken, jos näen hänet.
Onko -
täällä kellaria?
Onko -
hän kuollut?
Tapoitko hänet?
Kerro!
Eikö tulevaisuutesi huoleta sinua?
Huolettaa.
Siksi teenkin tämän.
En halua muistella tätä päivää -
ja katua tulevaisuudessa.
"Nopeampana olisin suojellut häntä.
Parempana olisin pelastanut hänet."
En halua ajatella siten.
Tiedät, miten surkeaa sellainen elämä on.
Mu Hyeok.
Tullessani tänne en voinut edes hengittää.
Pelkäsin vaarantaneeni sen naisen hengen.
Jos hänelle tapahtuu jotakin,
elän helvetissä, kunnes kuolen.
Hengitä, Jeong Hyeok.
Miksi et voi hengittää?
Emme voi antaa poikamme elää helvetissä.
Jeong Hyeok.
Puhut hyvin.
Et ole ikinä puhunut kuulleni niin paljoa.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Loukkaannuitko uudestaan?
Olen kunnossa.
Sanot aina siten.
Kuka tämän teki?
Anteeksi, että myöhästyin.
Älä sano sellaista.
Minä olen pahoillani.
Kaikki on syytäni.
Olen aina ongelma.
Et ole ongelma.
Jos vain en olisi tullut tänne...
Älä sano siten.
Se ei ole totta.
No...
Saiko minulle huutaminen olosi paremmaksi?
Pyytäisit anteeksi isältäsi.
Sinä aiheutit ongelman.
Et voi huutaa isällesi. Se on töykeää.
Oletko hänen puolellaan?
Oletko ylpeä teostasi?
En tarkoittanut sitä.
Jos olisit kertonut tietäväsi hänestä...
Jos olisin, olisitko antanut minun tavata hänet?
Piilottelet häntä ja vaarannat perheemme turvallisuuden!
Mutta kaikki on syytäni.
Hän ei tehnyt mitään väärää.
Mutta hän sanoi kaiken olevan hänen syytään.
Hän sanoi uhanneensa sinua,
jotta et voisi ilmoittaa hänestä sisäministeriölle.
Mitä...
Se ei ole totta.
En välittänyt uhasta.
Päätin itse olla ilmoittamatta.
Miksi?
En halunnut häntä satutettavan.
En voinut luottaa sisäministeriöön.
Kuka tietää, mitä hänelle olisi tapahtunut siellä?
Häntä olisi voitu satuttaa -
tai hänet olisi voitu hävittää.
En voinut olla varma, ettei niin tapahtuisi.
Siksi en voinut lähettää häntä sinne.
Jeong Hyeok.
Hyvänen aika.
Uskomatonta.
Häipykää.
Toki.
Olimme juuri syömässä. Liity seuraamme.
Pahus.
Tämäkö? Olen kunnossa.
Jouduin nujakkaan sisäministeriön poikien kanssa.
En voi palata vierasmajaan. Olen hotellissa nyt.
En kysynyt.
Mitä tilasit?
En ole syönyt koko päivänä, ja minulla on nälkä.
Mistä on kyse? Pelotat minua.
Tiedätkö, milloin tapasin Jeong Hyeokin ensi kerran?
En tiedä, mutta en ole kiinnostunut.
Olen tosissani.
Olin silloin 17-vuotias.
Kävimme -
samaa koulua.
Oikea puoli ei ole hyvin vahattu.
Hangatkaa ahkerammin.
Hangatkaa. -Hangatkaa.
Eikö tuo ole Jeong Hyeok?
Missä?
-Teillä on siivous kesken.
Tämä on nähtävä.
Kiirehtikää.
Häntä ei näe joka päivä pelaamassa koripalloa.
Kuka on Jeong Hyeok?
Etkö tunne häntä?
Hän sai isoja palkintoja taidekilpailussa -
ja valmistautuu nyt Tšaikovski-kilpailuun.
Se on upeaa.
Hän on siisti.
Siitä lähtien -
en saanut ajatuksiani pois hänestä.
Vaikka emme ikinä puhuneet toisillemme,
uskoin tuntevamme toisemme.
Perheemme järjestivät kihlauksen,
ja lensin innostuneesti Sveitsiin,
missä Jeong Hyeok opiskeli.
Heippa. -Heippa.
Jeong Hyeok.
Dan?
Kuulin sinusta isältäni.
Kävimme samaa yläastetta... -Hauska tutustua.
Hauska tutustua.
"Hauska tutustua"?
Se ei ollut ensitapaamisemme.
Katukoirakin tunnistaisi ihmisen,
jonka ohi kulki niin monesti.
Tunsin hänet ensin.
Tunsin hänet ennen kuin se nainen tutustui häneen.
Tapasin hänet ja pidin hänestä ensin. Eikö sillä ole väliä?
Olet hölmö.
Sellaisella ei ole väliä.
Riittää. Miten monta paukkua otit?
Olenko liian humalassa sinulle?
Olet.
Mistä tiesit sen, retku?
Et olekaan niin tyhmä.
Nti Seo, hyväksyn, että puhut minulle ylimielisesti,
mutta et voi herjata minua... -Hei.
Niin? -Voin tehdä, mitä haluan.
En voi ymmärtää.
Mitä tarkoitat?
Miksi se mies ei pidä kaltaisestasi kiehtovasta naisesta?
Mitä? -Älä ikinä herjaa tuolla suulla.
Se on tyyppiäni.
Saat sydämeni tykyttämään.
Nyt riittää.
Sinulla -
taitaa olla silmää?
Et ole huono.
Niinkö? En ole huono.
Mitä järkeä?
Se nainen jätti sinut.
Jos sinua ei olisi jätetty,
kaikki olisi mennyt paremmin.
Mitä tarkoitat? Minua ei jätetty.
Sinä olit se...
Mitä?
Kuka olet?
Anteeksi. -Kuka olet?
Hei.
Voit jäädä nukkumaan.
Oletko järjiltäsi?
Ole hiljaa.
Kaikki naapurit kuuntelevat.
Hyvänen aika!
Näit juuri varmasti jotakin.
Kyllä, näin jotakin.
En vain muista, mitä näin.
Etkä luultavasti halua muistaakaan.
Luulin muuten hänen sulhasensa -
olevan kapteeni eturintamasta...
En muista mitään.
Jää yöksi.
Luojan tähden.
Hetkinen.
No johan.
Voi ei.
Minne -
se äpärä meni?
Minun pitää kuntoilla enemmän.
Mitä?
Kyllä, minä tässä.
Mitä?
Se oletkin sinä.
Ketä odotit?
En odottanut ketään.
Koska olen jonkun toisen huoneessa ja kotona,
olen hieman levoton -
ja vaivaantunut. En voinut nukkua hyvin.
Olet levoton ja vaivaantunut,
joten soitit pianoa koko viime yön.
Kertoiko äitisi?
Tuota...
Ajatukset pyörivät päässäni.
Kun masentaa, yritän rauhoittaa itseäni taiteella.
Se on tapani.
Halusitko muuten tulla pianistiksi?
Satuin saamaan selville lapsuuden unelmasi.
Se on menneisyyttä.
Voinko sitten kysyä yhden asian?
Soitin tämän viime yönä.
Tunnetko kappaleen?
Kysyin kaikilta, jotka tietävät musiikista,
mutta kukaan ei tiennyt sitä.
Miten tiedät tämän kappaleen?
Kuulin jonkun soittavan sitä, kun matkustin Sveitsissä.
Pidin siitä, joten painoin sen mieleeni.
Mutta en keksinyt, kenen kappale se oli.
Se oli -
luminen paikka kauniin järven rannalla.
Mikä sen nimi olikaan?
Iseltwald.
Niin, se oli paikan nimi.
Miten tiedät sen?
Tämä on se kappale.
Tunnet siis sen.
Kuka sen sävelsi? Mikä sen nimi on?
Oli myöhäinen iltapäivä.
Ja oli usvaista.
Olin lähdössä Sveitsistä kuultuani veljeni kuolemasta.
Mitä tarkoitat?
Sävelsin kappaleen veljelleni -
ja soitin sen järvellä ensimmäisen ja viimeisen kerran.
Väitätkö,
että sinä -
soitit kappaletta sinä päivänä?
Miten tämä on...
En voi uskoa.
Sinä päivänä -
olin hyvin yksinäinen.
Halusin todella -
kuolla silloin.
Halusin mennä kauniiseen paikkaan -
ja kadota hiljaa,
jotta en vaivaisi ketään.
Siksi menin sinne.
Mutta sinä olit -
siellä.
Silloinkin,
kun et tiennyt,
pelastit henkeni.
Kuuntele tarkkaan.
Huomenna -
palaat kotiin.
Sotilaskylässä oli silloin -
epäilyttävä auto -
väliaikaisilla rekisterikilvillä, joten jäljitimme autoa.
Auto kulki kohti Seojaegolia ja katosi sitten.
Politbyroon johtaja asuu siellä.
Sanotaan, että se nainen meni sinne sillä autolla.
Hän ei ehkä ole enää siellä.
He saattoivat jo tappaa hänet.
Turvallisuusupseeri Seojaegolissa -
sattuu olemaan koulukaverini, joten tutkin hieman.
Sinne kuulemma meni autoja, mutta yhtään ei ole tullut ulos.
Herra.
Jos menette sinne nyt, voitte napata jotakin valtavaa.
Asento.
Perässä tuleva auto on kanssani. Päästäkää se läpi.
Kyllä!
Hei, herra.
Minulla on tärkeää asiaa -
ja olen talonne edessä.
Olisiko teillä hetki aikaa?
Anteeksi, että tulen näin yllättäen, herra.
Teillä on varmasti -
hyvä syy.
Emmekö ole tavanneet aiemmin?
Kyllä.
Tapasimme lyhyesti Ri Jeong Hyeokin potilashuoneessa.
Aivan, niin se oli.
Miten te kaksi tulitte yhdessä?
Hän antoi vihjeen -
jostakin oudosta.
"Antoi vihjeen"?
Hän väitti sisäministeriön etsimän henkilön -
piileskelevän täällä.
En ole varma, pitäisikö uskoa vai ei.
Tarkoitatteko,
että haluatte tutkia kotini?
Ei ikimaailmassa.
En uskaltaisi.
Mutta jos sellainen henkilö piileskelee täällä,
hän saattaisi vahingoittaa teitä.
Se olisi kauheaa.
Kiitos huolestanne.
KIIREINEN TUTKINTAPYYNTÖ
Tämä on kiireinen tutkintapyyntö sisäministeriöstä.
Ikävä kyllä joudumme tutkimaan talonne, herra.
Se on vain muodollisuus.
Suorittakaa se äärimmäisen kunnioittavasti.
Tutkikaa. -Kyllä!
Uskomatonta.
Hätävaihtoko?
Hätävaihto, luojan tähden.
Ajattelin sen hyödyttävän meitäkin,
että kapteeni Ri on politbyroon johtajan poika,
koska olemme hänen alaisiaan.
Kissanviikset. Tämä on vain järkyttävää.
Meidänhän -
piti olla palveluksessa keväällä.
Hei.
Kapteeni Ri huijasi meitä kaikkia valheillaan.
Ajatelkaa sitä.
Jos hän olisi oikeasti politbyroon johtajan poika,
miksi hän joutuisi ammutuksi ja telkien taakse?
Luultavasti hän valehteli omaan toivoonsa perustuen,
että tuonpuoleisessa hän haluaisi syntyä -
politbyroon johtajan pojaksi,
ja menimme lankaan.
Miksi et sano mitään?
Kuulitko jotakin kapteeni Riltä?
Minkä palveluksen Jeong Hyeok pyysi prikaatikenraalilta?
Jeong Hyeok sanoi miehelleni...
Haluaisin pyytää palvelusta.
Selvä.
Mikä se on?
Kertokaa.
Haluaisin, että otatte komppaniani mukaan hätävaihtoon.
Mutta nyt on kylmä talvi.
Pyysikö hän sijoitusta eturintamaan?
Eturintamaanko?
Menettikö hän järkensä pidätyskeskuksessa?
Miksi hän pyytäisi sitä?
Kapteeni Ri menee eturintamaan Se-rin kanssa.
Siksi hän pyysi hätävaihtoa.
Mitä tarkoitat? Miksi he menevät sinne?
Se-ri palaa sinne, mistä tuli.
Mutta siinä ei ole ollenkaan...
Jos hän voi viedä Se-rin takaisin sinne,
se ei ole täysin järjetöntä.
Taidat olla oikeassa.
Kukaan muu ei tunne aluetta meitä paremmin.
Vartiommehan vartiopaikkaakin.
Tutkimme aluetta,
kapteeni Ri on vastaava upseeri.
Se alue -
on meidän alueemme.
RAJA
DEMILITARISOITU VYÖHYKE POHJOINEN SISÄÄNTULO 1
Huolenpitonne on ilahduttavaa,
mutta tämän pitäisi riittää.
Aurinko laskee pian.
Tietenkin.
Vaikuttaa siltä, että minulle annettiin perätön ilmoitus.
Senkin retku.
Senkin saasta!
Tiedättekö, missä olemme? Mitä leikitte?
Riittää.
Eikö Jeong Hyeok käynyt luonanne?
Eikö hän piilottanut sen naisen?
Hei!
Ette tainneet kuulla uutisia.
Eturintamalla on komennon hätävaihto -
karkurin johdosta.
Poikani lienee nyt eturintamalla komppanian kapteenina.
En aavistanut.
Pahoittelen töykeyttämme, herra. -Sehän on se paikka.
Hän meni eturintamalle -
lähettämään sen naisen etelään. -Olkaa hiljaa.
Tiedän olevani oikeassa.
He saattoivat mennä demilitarisoidulle vyöhykkeelle.
Pyydän anteeksi, herra.
Hoitelen hänet.
Viekää hänet pois.
Herra.
En tiennyt, että demilitarisoidulla vyöhykkeellä olisi kylä.
Täällä asuttiin ennen sotaa.
Tämä talo on parhaassa kunnossa.
Tule istumaan.
No niin.
Tämä ei ole alkoholia, vaan lääkettä.
Se on valmistettu ennen vuotta 1953...
Ylivääpeli Pyo.
Kyllä.
Miksi tuon ruukun päällä on kulho?
Se on kulho makealle vedelle.
Tarkoitatko sellaista rukouksessa käytettävää?
Kyllä.
Täällä asuneella henkilöllä lienee ollut sotaan lähtenyt poika.
Huoneessa on hänen kuviaan.
Emme ikinä koske niihin kulhoihin.
Meillä kaikilla on -
äiti.
Äitisi tulee iloiseksi, kun palaat.
Hän on varmasti odottanut sinua.
Enpä tiedä.
Sen näkee täältä.
Minkä?
Näetkö tuon pienen vuoren?
Kyllä. -Se on Bukhan-vuori.
Eikö se ole Soulissa?
Ihanko totta?
Onko se niin lähellä?
Vaikka se on niin lähellä,
emme taida -
nähdä toisiamme uudestaan.
Näet -
kuitenkin äitisi.
Olen kateellinen.
En ole läheinen äitini kanssa.
Näet äitisi vapauduttuasi.
Pilkkaatko häntä?
Hänellä on jäljellä yhdeksän ja puoli vuotta.
Mitä?
Yhdeksän ja puoli vuottako?
Pitkä aika.
Eun Dong,
ikävöit kai äitiäsi paljon.
Niin.
Ikävöin häntä. Olen huolissani hänestä.
Kotikaupungissani on kylmempää kuin täällä.
Riittääköhän siellä polttopuut?
Syövätköhän sisarukseni kunnolla?
Nuorin sisarukseni -
on heikko,
joten hän sairastuu usein.
He voivat varmasti hyvin.
Älkää loukkaantuko armeijassa.
Pitäkää huoli, että syötte kunnolla.
Pysykää terveinä -
ja eläkää kunnolla.
Ei sitä ikinä tiedä.
Nämä maat saattavat yhdistyä uudelleen.
Älä puhu järjettömyyksiä. Elä kunnolla, kun menet kotiin.
Jos tulet vielä takaisin, minä...
Hautaan sinut -
vuorelle -
tai joelle.
Tee, kuten haluat.
Hautaa minut vuorelle tai joelle.
Aurinko -
laskee pian.
Äänekäs nainen voi häipyä vain pimeässä.
Äiti, meidän pitää soittaa lukkoseppä. Yleisavaintakaan ei ole.
Mikä tuo sinut tänne?
Avaa ovi.
Salasana on syntymäpäiväni,
jolloin melkein kuolin.
Äiti, miten tiesit salasanan?
Hän on uskomaton. Miten hän tietää kaiken?
Ehkä hän pääsee minunkin talooni.
Etkö ole huolissasi?
Hyvänen aika.
Mietinkin, kuka otti sen huutokaupasta Hongkongissa.
Se oli täällä.
Laitoin kahvia.
Kiitos.
Mikä muuten -
tuo sinut tänne?
Listaudut siis pörssiin.
Tiedät varmasti, ettei veljilläsi mene kovin hyvin.
Pitääkö sinun -
tehdä se?
Veljilläni ja isälläni ei ole mitään tekemistä yritykseni kanssa.
Perustin ja kasvatin sen. Nyt listaudun pörssiin.
Äiti.
Näin pitkälle ei ollut helppo päästä yksin. Se oli vaikeaa.
Kukaan ei pyytänyt sitä.
Tiedän tarkalleen, mitä peliä pelaat.
Haluat isäsi näkevän -
ja tajuavan, että olet veljiäsi parempi.
Haluat tulla valituksi ja viedä kaiken!
Äiti. -"Äiti"?
Jos päästät irti ahneudestasi,
suhteemme voi olla helppo,
kuten oikean äidin ja tyttären.
Se ei ole ahneutta.
Se on unelmani.
Luuletko -
ansaitsevasi sen ylellisyyden?
Sinun takiasi -
elämäni on helvettiä.
Hyvänen aika.
Äiti, näetkö tämän kaiverruksen?
Suunnittelija Jean Merritt menehtyi tämän nimikirjoituksen jälkeen.
Tämä on se laukku, äiti. Hyvänen aika.
Laita se pois.
Selvä. -Tule ulos.
Nytkö? -Kyllä.
Mitä teet?
Meidän pitää fuusioitua tai ottaa Se-rin valinta haltuun lopulta.
Nämä asiakirjat voivat auttaa.
ERINOMAISEN YRITYKSEN PALKINTO VUODEN NAISTOIMITUSJOHTAJA
Äiti, oletko se sinä?
Taidan olla.
Pidä huoli itsestäsi.
Palaa elämääsi kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Et voi murehtia minusta.
Älä murehdi. Selviän kyllä.
Työt odottavat minua. Totun vanhaan elämääni hetkessä.
Kuten aina, ansaitsen ja kulutan rahaa,
työskentelen ahkerasti ja tapailen miehiä.
"Tapailet miehiä"?
Eikö minun pitäisi?
Tuota,
se riippuu sinusta.
Eikö meillä pitänyt olla -
eron jälkeinen suruaika?
Se taisi olla kuusi kuukautta.
Tarkoitin vain, että sinulla pitäisi olla.
Käskit palata elämääni.
En käskenyt palata miesten luo.
Käskit tehdä kuin mitään ei olisi tapahtunut.
En käskenyt mielistellä miehiä.
Riittääkö -
kuusi kuukautta?
Toki.
Hyvä on.
Kuuden kuukauden ajan -
minulla on suruaika.
Se oli kohtaloa.
Mieti sitä.
Se on uskomatonta, että tapasimme sattumalta Sveitsissä -
ja sitten Pohjois-Koreassa.
Mikä hätänä?
Voit tapailla miehiä -
ja olla muiden kanssa kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Mutta -
älä ole taas yksinäinen.
Älä ikinä ajattele katoamista kauniilla paikalla.
Sinulla on minut.
Et ole vierelläni.
En ole vierelläsi,
mutta toivon aina,
ettet ole yksinäinen.
Ole onnellinen -
elämäsi loppuun asti.
Olisin kiitollinen siitä.
Miten -
täältä pääsee rajalle?
Jos menee tuohon suuntaan, saavuttaa Yeokgok-virran.
Siellä on pieni vene.
Ihmiset piilottivat sen kalastaakseen kranaateilla, kun vedenpinta nousee.
Sitä seuraa miinaton reitti.
Se on merkitty -
40 senttimetriä korkeilla graniittikivillä.
Kymmenen metrin säteellä ei ole miinoja.
Jos kävelee sitä reittiä, saavuttaa eteläisen rajalinjan.
Se ei ole kaukana täältä. -Aivan.
Edestakaiseen matkaan kuluu noin tunti tai kaksi...
Tunti on...
Pian sarastaa.
Miksi hän ei ole palannut vielä?
Ehkä hän eksyi.
Ei ikinä.
Mikä hätänä?
Tämä on väärä reitti.
Taasko?
Eksymme koko ajan.
Taisin nähdä tuon paikan aiemmin.
Reitit näyttävät samoilta, joten...
Ri Jeong Hyeok.
Ole rehellinen.
Mitä? -Eikö sinulla ole suuntavaistoa?
Kapteeni Ri on meistä paras löytämään oikean suunnan -
jopa pimeässä.
Ei.
Minulla on huono suuntavaisto -
pimeässä.
Olen pahoillani.
Koska hän ei ole palannut vielä,
hän on joko joutunut onnettomuuteen...
Mitä? -Mitä?
Tai hän haluaa olla kauemmin -
Se-rin kanssa.
Aivan. -Ymmärrän.
SOTILAALLINEN DEMARKAATIOLINJA
Olemme perillä.
Lopultakin olemme täällä.
Näetkö tuon puun?
Kävele puuta kohti.
Se on eteläkorealaisen tarkastusryhmän sisäänkäynti.
Tarkastusryhmä tekee aamulla kierroksen,
joten pyydä heiltä apua.
Voisitko -
saattaa minut sinne?
En voi ottaa askeltakaan -
tuon linjan ylitse.
Älä unohda pitää kiviä silmällä.
Jeong Hyeok,
älä unohda minua.
En unohda.
Miten unohtaisin taivaasta pudonneen naisen?
En pudonnut.
Laskeuduin.
Toki.
Menen nyt.
Yhden askeleen -
pitäisi käydä päinsä.
En voi uskoa häntä.
Kaikki kirjat ovat synkkiä ja vaikeita.
RAKASTAN SINUA
RI JEONG HYEOK
RAKASTAN SINUA RI JEONG HYEOK
Tekstitys: Tomi Kumpulainen