UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
La vie
est pleine de surprises.
On ne peut être sûr de rien.
Dites ce que je vous ai dit.
Allô ?
- C'est moi. - Où êtes-vous ?
Pourquoi vous m'appelez ?
Au fait, à qui appartient ce téléphone ?
Je m'en vais.
Où ça ?
À votre avis ?
Je vous ai dit que j'allais partir avec Gu Seung-jun.
Vous partez maintenant ?
Oui.
Les choses en ont voulu ainsi.
Je pars plus tôt que prévu.
Où êtes-vous ? J'arrive tout de suite.
Non.
Ce n'est pas la peine, je suis déjà partie en voiture.
Je suis désolée
de ne pas avoir pu vous dire au revoir.
Mais on s'est déjà dit au revoir plusieurs fois, maintenant.
C'est inutile de se le redire.
Vous avez tort.
Même si on l'a déjà fait,
on doit se dire adieu une dernière fois.
On doit se le dire encore.
Dites-moi où vous êtes.
Ne raccrochez pas !
Écoutez-moi.
Dites-moi ce que vous voyez. Je peux vous retrouver.
Jeong Hyeok.
Je t'aime.
Allons-y.
Votre correspondant n'est pas joignable.
GU SEUNG-JUN
Le téléphone est éteint ou hors réseau.
Jeong Hyeok ? Reviens au village, tout de suite.
- Ça alors. - Il se passe quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Le voilà.
Jeong Hyeok.
La Sécurité intérieure est en train de fouiller ta maison.
- Mince. - Ça doit être pour Sam Suk.
On pense toutes à la même chose, non ?
Il est encore plus mignon quand il est hors de lui.
- C'est vrai. - Oui.
Vous voilà, Ri Jeong Hyeok.
J'obéis aux ordres de mes supérieurs.
Où est la femme de la division 11 ?
Nous devons l'emmener.
- Pour quoi faire ? - J'ai tout découvert.
Cette garce n'appartient pas à la division 11.
Elle n'est que la preuve vivante
qui me permettra de vous anéantir, vous, votre père, votre famille.
Je suis doué pour faire cracher la vérité aux gens. Ne vous inquiétez pas.
Que je la passe à tabac,
ou que je la torture à l'électricité, elle parlera après...
Je vous ai dit
que tout évoluait avec le temps.
Sale merde.
C'en est fini pour toi.
Emmenez-le.
- Oh, non ! - Ils l'emmènent ?
- Capitaine Ri, ça va ? - Mon Dieu.
- Non ! - Poussez-vous.
- Pourquoi ils l'emmènent ? - Jeong Hyeok !
- Mince. - On fait quoi ?
Jeong Hyeok ! Comment c'est possible ?
- Bon sang ! - C'est horrible.
Qu'est-ce qui se passe ?
On leur dit ?
On ne peut pas les laisser l'emmener.
- On fait quoi ? - Mince !
Jeong Hyeok !
Il faut que je me reprenne.
Réfléchis. À ce que tu veux.
À quelque chose de sympa,
qui te rend heureuse.
Jeong Hyeok qui fait cuire des nouilles.
Jeong Hyeok qui ne sait pas ce que sont des bougies parfumées.
Mais maintenant, il sait ce que c'est.
Jeong Hyeok qui me borde
en allant chercher un verre d'eau.
Je vous accompagne.
- Non, merci. - Il ne m'arrivera rien.
J'ai juste besoin de repos.
Ça va.
Jeong Hyeok qui ment toujours
et qui dit qu'il va bien même quand tout va mal.
Vous serez en sécurité. Tant que je peux vous voir.
Dites-moi ce que vous voyez. Je peux vous retrouver.
Il se prend pour un super héros ou quoi ?
Il prétend toujours pouvoir me retrouver où que je sois.
Il aime raconter n'importe quoi et bluffer.
Tu me manques.
Je suis où ?
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ici ?
C'est vrai.
Ils ne m'auraient pas enfermée
pour que je puisse sortir.
Ces connards
m'ont enlevée et m'ont enfermée ici.
Pourquoi ne pas me tuer ?
Ils veulent quoi ?
Ils me surveillent ?
Vous êtes qui ?
SI VOUS FUYEZ, VOUS MOURREZ ! CONSTRUISONS UN PAYS SOCIALISTE FORT
Comme vous le savez sûrement,
ce n'est pas facile de venir ici pour de simples soldats comme nous.
Mais il se trouve que j'ai un ami d'enfance
qui est bien placé dans ce centre de détention.
Pas de quoi être fier, ceci dit.
C'est vrai.
C'est la faute de qui, déjà ?
La mère de Dan est passée l'autre jour.
Le sergent-chef Pyo a bu ce jour-là et il lui a tout raconté pour Se-ri.
Enfin, pas tout sur elle.
Il paraît que sa mère est riche et qu'elle a un grand magasin à Pyongyang.
Elle a sûrement embauché quelqu'un pour la suivre et lui faire quelque chose.
Mais non, c'est pas possible.
J'ai vu ça plein de fois dans les séries sud-coréennes.
Quand un projet de mariage est contrarié,
les riches du Sud donnent de l'argent ou jettent de l'eau au visage du fautif.
Mais les riches d'ici sont plus coriaces,
alors peut-être qu'elle l'a fait enlever pour lui faire peur.
Capitaine Ri, cette femme n'était pas du genre à faire un truc pareil.
Je te préviens.
Ne fais rien que tu regretteras.
Camarades.
J'ai besoin de votre aide.
Te voilà en prison,
et pour la première fois,
tu m'appelles pour me voir.
Cette femme est partie.
Et donc ?
Tu dois savoir quelque chose.
Qui a fait ça ?
Où a-t-elle été emmenée ?
Est-ce qu'elle
- va bien ? - C'est ridicule.
Nous nous marions dans quelques jours
et tu t'inquiètes pour une autre femme.
On dirait que tu as tout perdu.
C'est une bonne chose.
J'espère que tu resteras enfermé ici et que tu ne seras libéré
que le jour du mariage.
Je te laisse.
C'est mon père ?
Ne fais rien de regrettable, tu as dit.
Qui t'aide à me faire regretter mes actes ?
Pas le département de la Sécurité.
Ta mère ne ferait jamais ça.
Tu as vu
mon père ?
C'est mon père
- qui l'a enlevée ? Cette femme... - Oui. Elle est morte.
Tu ne la reverras plus.
Tu devrais abandonner.
Dis à mon père
que s'il touche à un seul de ses cheveux,
il perdra le seul fils qui lui reste.
Dis-lui bien.
DISCIPLINE IDÉOLOGIQUE
J'aurais dû y aller avec toi ?
Comment va Jeong Hyeok ?
Le directeur Ri n'est pas au courant, n'est-ce pas ?
Comment il a atterri au centre de détention ?
- Il sera furieux quand il le saura. - Laisse-le.
Quoi ?
Tu vas bientôt te marier.
Si je veux me marier,
il faut qu'il reste ici.
Je ne comprends rien. Tu pourrais m'expliquer ?
U Pil.
- Papa. - Bon sang.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hier, des hommes sont venus et ont emmené la jolie dame du Sud.
Elle a laissé tomber ça.
U Pil.
Quelqu'un d'autre l'a vu ?
Ne le dis à personne. D'accord ?
Oui, papa.
J'espère qu'elle va bien.
On dit qu'on ne sait jamais ce que pense vraiment quelqu'un.
J'arrive pas à croire qu'il nous ait menti tout le long.
Je ne comprends pas le capitaine Ri.
Il n'est pas du genre à se vanter de la puissance de sa famille.
- C'est vrai. - Quand même.
C'est énorme. Comment il a pu nous le cacher ?
Le capitaine Ri est le fils du directeur du Bureau politique général ?
J'arrive toujours pas à y croire.
Son père ne laisserait pas passer s'il savait
que son fils est détenu.
On devrait lui dire, non ?
Le capitaine Ri nous a dit de ne le dire à personne,
alors motus.
- Oui. - Oui.
Ils ont entendu, hein ?
Tu ne parlais pas assez fort.
Ça aurait eu l'air bizarre si on avait parlé trop fort.
Mais ça va suffire pour ce que ça se sache ?
Écoutez.
Pas besoin de 100 abeilles pour faire fleurir 100 fleurs.
Tous les gens du coin seront au courant dans la journée.
Mais le problème,
c'est qu'on ne sait pas si c'est vrai ou faux.
J'ai besoin de votre aide.
Faites courir des rumeurs sur ma famille.
Dites que mon père est le directeur
du Bureau politique général.
Je ne pense pas qu'il me ferait sortir, même s'il savait que je suis là.
J'ai besoin que ces rumeurs courent pour pouvoir sortir, alors aidez-moi.
Je vous l'avais dit.
Le tir a dû le blesser à la tête.
Ne vous inquiétez pas.
Tout est vrai.
Je n'ai pas le temps.
Les rumeurs doivent atteindre le colonel le plus vite possible.
Son père, le directeur du Bureau politique général ?
Et si c'était que des conneries et qu'on se faisait avoir ?
Vous le connaissez bien, non ? Il ne ferait jamais ça.
Son père, directeur du Bureau politique général ?
Oui. Mon mari
a entendu ses collègues en parler.
C'est vrai
qu'il a un truc différent.
Son physique est révolutionnaire.
Et la façon dont il parle et marche aussi.
Je l'ai toujours trouvé trop sûr de lui pour un capitaine.
- C'est vrai. - Oui, clairement.
Pour tout vous dire, quand j'ai vu ses larges épaules,
j'ai tout de suite su qu'il était à part.
- Ses épaules ? - Oui.
Bien sûr,
il peut exhiber ces larges épaules parce que quelqu'un assure ses arrières.
Personne n'a jamais dû l'embêter quand il était petit,
sinon il n'aurait pas des épaules aussi incroyablement larges.
- Elle a raison. - C'est une bonne théorie.
- N'est-ce pas ? - Oui.
ZONE DÉMILITARISÉE
Déserteur, brigade de surveillance 31.
- Déserteur. - Vite !
- Urgence ! - Déserteur, brigade de surveillance 31.
Déserteur, brigade de surveillance 31.
Quoi ? Encore un déserteur ?
Tout le monde doit se tenir prêt. Où est le commandant Cho ?
À Pyongyang ?
Comment c'est possible ?
Une formation d'espion ?
C'est pas vrai. Entendu.
- Tu peux me faire à manger ? - Je suis au courant.
De quoi ?
Pour le capitaine Ri.
Oui, il est en détention.
Les jeunes, de nos jours, ils ne respectent plus rien.
Il s'en est pris à son supérieur. Il se croit où ?
Ce crétin n'est pas près d'être libéré.
Tu ne t'es pas demandé
pourquoi il s'est permis de lui manquer de respect ?
Parce qu'il est sans scrupules.
Il a tuyauté le bureau de la Justice,
ça a fait peser des soupçons sur Cho et moi.
Il a fouiné, ça a été un casse-tête.
Et pourquoi, selon toi, il a le toupet
de fourrer son nez partout ?
Arrête de tourner autour du pot.
Dis-moi où tu veux en venir.
Tu as déjà rencontré
le directeur du Bureau politique général ?
Comment j'aurais pu rencontrer quelqu'un de si haut placé ?
Quoi ? Quelqu'un le connaît ?
Je crois bien.
Mais on a mis cette personne en prison.
Quel cinglé aurait pu faire un truc pareil ?
- Toi ! - Bon sang ! Ça va pas ?
Depuis qu'il est tout petit, Ri Jeong Hyeok
connaît le directeur du Bureau politique.
Quoi ? Il le connaît comment ?
Ri Jeong Hyeok est le fils du directeur du Bureau politique général !
Quoi ?
Je t'avais dit de lui donner l'Étoile du mérite.
Mais tu l'as donnée à un autre.
Il est au trou ?
C'est toi qui vas passer ta vie au trou !
Tu vas faire quoi maintenant ? Hein ?
Tu vas où ?
Qui êtes-vous ?
Vous faites quoi ?
Prenez du thé.
C'est au champignon des pins.
Ça sent bon. Mais non merci,
je n'en boirai pas.
Je n'ai pas vraiment été traitée en invitée ici.
Je ne boirai donc pas ce que vous voulez que je boive.
Je ne suis pas idiote.
Où êtes-vous, selon vous ?
Vous êtes le père de Seo Dan, c'est ça ?
Ne soyez pas surpris.
C'est juste que vous lui ressemblez.
Votre bouche, votre nez,
et surtout,
vos yeux perçants.
Ce sont exactement les mêmes.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis plus rapide et sensible que les autres pour ce genre de choses.
Je vois.
Pour tout vous dire, quand on m'a amenée ici,
j'étais très énervée et je me suis demandé qui ça pouvait bien être,
mais maintenant, je comprends.
Vous comprenez ?
Vous croyez que j'entrave le chemin de votre fille.
Vous croyez que j'empêche leur union
et je comprends totalement.
Très bien. Alors dites-moi.
Quel est votre but ? Pourquoi avoir approché Ri Jeong Hyeok
et être restée avec lui ?
Mon but ? C'est complètement injuste de parler de but.
J'ai simplement été victime
d'une erreur momentanée d'une seconde
dans le système de défense
à la frontière entre Corée du Nord et Corée du Sud
en raison d'une très forte tempête complètement inattendue.
- Quoi ? - C'était un accident.
Monsieur, je vous en prie, réfléchissez.
Je dirige une entreprise en Corée du Sud.
Pas une simple boutique, mais une très grosse entreprise de mode.
Sans me vanter, j'ai 14 succursales à l'étranger.
Alors pourquoi je serais venue
me mettre dans ce pétrin ici ?
Je suis
une innocente citoyenne de Séoul dont le seul souci était
de trouver quoi faire avec autant d'argent.
Je me demandais si j'allais réussir à le dépenser entièrement avant de mourir.
Et Ri Jeong Hyeok m'est venu en aide, par humanité.
Vous dites que Ri Jeong Hyeok a provoqué tout cela ?
Quoi ? Non.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Il n'a rien fait de mal.
Je vous jure qu'il n'a rien fait de mal.
Je veux que ce soit extrêmement clair.
Il n'a rien fait de mal ?
Il a caché une inconnue de Corée du Sud.
Au début, il a voulu me signaler aux autorités.
Mais je l'ai menacé. J'ai dit :
"Si vous me signalez, je dirai que vous et vos hommes
faites mal votre travail."
Alors il a dû prendre
une inévitable décision, pour ses subordonnés.
Il n'y a rien de plus entre vous et lui ?
Pour être honnête,
Ri Jeong Hyeok m'a plu.
Il m'a beaucoup plu.
C'est arrivé comme ça. Je suis désolée.
Mais je ne lui plaisais pas. C'était à sens unique, ne vous inquiétez pas.
Il doit croire que je suis rentrée dans mon pays, là.
Il s'en fiche.
Alors, monsieur,
aidez-moi, s'il vous plaît.
Moi ?
Vous avez employé des hommes pour m'enlever.
Ça veut bien dire que vous avez un certain pouvoir.
Ayez pitié de moi.
Aidez-moi à rentrer chez moi en un seul morceau.
Vous savez, Ri Jeong Hyeok n'est qu'un simple capitaine.
Ce n'est pas un grade très élevé.
Il n'a aucun pouvoir.
Si vous m'aidez,
je vous promets de vous rendre la pareille.
Monsieur !
C'est une blague ?
Je sais jeûner de façon intermittente.
Je ne mangerai pas un seul grain de riz.
Je suis désolée.
Vous n'avez rien mangé.
Vous avez peur que la nourriture soit empoisonnée ?
Qui êtes-vous ?
Non,
ça n'a pas d'importance.
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
Désolée,
mais nous y étions obligés.
Vous pouvez manger en toute tranquillité.
Attendez.
Pouvez-vous me dire
si Ri Jeong Hyeok...
va bien ?
Je ne veux pas qu'il ait des ennuis
ou qu'il soit puni par ma faute.
C'est la dernière chose dont j'ai envie.
Vous l'aimez tant que ça ?
Eh bien...
ce n'est pas ce que vous croyez.
Vous ne devriez pas rester ici, il fait trop froid.
Vous pouvez dormir ici, ce soir.
Dites-moi,
à qui appartient cette chambre ?
Pour moi, les livres en disent long
sur la personnalité de quelqu'un,
son caractère et ses goûts.
Et ces livres
me rappellent quelqu'un que je connais.
Dan, il est dans quelle chambre ?
Vous n'êtes pas
la mère de Seo Dan.
Vous êtes la mère de Jeong Hyeok ?
LA FILLE DU GROUPE QUEENS, PDG DU CHOIX DE SE-RI, MEURT
LE QUOTIDIEN DE MYEONGSEONG
Cette fille de riche famille a été déclarée morte.
Pourquoi elle est venue ici et a rencontré mon fils ?
Vous ne devez pas la renvoyer là-bas.
Si elle retourne en Corée du Sud, ça va faire du bruit.
Vous devrez en assumer la responsabilité.
Le directeur militaire prépare quelque chose.
Le temps presse.
Donnez-m'en l'ordre
et je m'occuperai d'elle ce soir en toute discrétion.
Pas aussi tard dans la nuit.
Pardon ?
Ma femme insiste pour qu'on la laisse se reposer.
Bon.
Pour le moment, soyons patients et attendons.
J'y crois pas, Jeong Hyeok.
Tu étais acteur, enfant ?
Tu étais de loin le plus beau. Ce n'est pas juste.
Regardez-moi cette écriture.
C'est trop mignon.
JE VEUX ÊTRE UN PIANISTE CONNU DANS LE MONDE ENTIER
Tu voulais
devenir pianiste ?
Mais...
tu es devenu soldat.
Monsieur,
vous pouvez le voir, mais le faire sortir, c'est autre chose.
Vous dirigez ce centre de détention.
Le faire sortir ne devrait pas être très dur.
Il a agressé son supérieur,
l'officier de sécurité du bataillon.
Ce n'est pas à prendre à la légère.
Cet incident contrarie énormément la Sécurité intérieure.
Vous ne gravirez jamais les échelons en étant si lent.
Le père du capitaine Ri est...
Mes jambes en tremblent encore. J'ai eu du mal à arriver jusqu'ici.
Pour tout vous dire, en tant que responsable de ce centre,
je vous avoue avoir eu des doutes quant à cette agression.
- Vraiment ? - Une agression
est censée être faite avec ça.
Il faut frapper avec le poing.
Frapper ne suffit pas ?
Non.
Il faut frapper avec le poing pour que ce soit une agression.
Et ?
Si j'ai bien compris, le capitaine Ri l'a frappé avec la main ouverte.
C'est ce qu'on m'a dit, je crois.
- Ce n'était donc pas une agression. - En effet.
Le pauvre Ri Jeong Hyeok a donc été enfermé sans raison ?
Je l'emmène.
SI VOUS FUYEZ, VOUS MOURREZ ! CONSTRUISONS UN PAYS SOCIALISTE FORT
Je suis sûr que vous en tirerez plusieurs leçons.
Premièrement,
beaucoup de choses peuvent se passer dans la vie.
Deuxièmement, quoi qu'il arrive,
venez me voir.
La première chose à faire était de m'appeler.
Vous devrez réparer votre erreur.
D'accord.
Très bien. Vous devriez vous reposer pendant ces prochains jours.
Ma femme a préparé un festin.
Venez donc chez moi.
J'ai besoin de votre aide.
Bien sûr.
Quoi donc ?
Dites-moi.
Il adore la salade de radis blanc, je vais la mettre là.
Bon sang.
Mets ça ici.
- Monsieur, vous êtes revenu. - Bonjour.
Super, tu es de retour.
Tu es revenu seul ? Où est Jeong Hyeok ?
Je ne sais pas. Il a dû filer quelque part.
Il m'a demandé un drôle de service.
Quoi donc ?
Jeong Hyeok doit tenir ses talents de cuisinier de vous.
Jeong Hyeok
vous a préparé des repas ?
Oui, il m'a fait de très bonnes nouilles
et aussi un très bon café.
Il doit aussi tenir cette bonté de vous.
Jeong Hyeok, qu'en penses-tu ? Si cela te semble précipité...
On a fait une promesse.
Il faut la respecter.
Jeong Hyeok était un très gentil garçon,
mais un jour, il a changé.
Il est devenu froid et s'est isolé du reste du monde.
Mais vous parlez de sa bonté.
J'en suis heureuse.
Où est-elle ?
Qui donc ?
Tu le sais très bien.
C'est toi qui l'as kidnappée.
- Où est-elle ? - Où faut-il que je me cache ?
Dites-lui juste que vous ne savez rien.
J'ai déjà...
rendu sa vie bien assez difficile comme ça.
Je ne veux pas le revoir.
Je vais pleurer, sinon.
Vous avez
un sous-sol ou quelque chose comme ça ?
Est-elle
morte ?
Tu l'as tuée ?
Dis-le-moi !
Tu ne te préoccupes pas de ton avenir ?
Bien sûr.
Voilà pourquoi je fais ça.
Je ne veux pas passer ma vie
à regretter ce jour.
"J'aurais pu la protéger.
J'aurais pu la sauver si j'avais été plus rapide."
Je ne veux pas avoir de telles pensées.
Tu sais très bien à quel point une telle vie est misérable.
Mu Hyeok.
En chemin, j'avais du mal à respirer.
Je craignais de l'avoir mise en danger.
Si quelque chose lui arrive,
toute ma vie ne sera plus qu'un enfer.
Respire, Jeong Hyeok.
Pourquoi n'y arrives-tu pas ?
On ne peut pas laisser notre fils vivre un enfer.
Jeong Hyeok.
Tu parles plutôt bien.
Je ne t'avais jamais entendu parler autant.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu t'es encore blessé ?
Je vais bien.
Tu dis toujours ça.
Qui t'a fait ça ?
Je suis en retard, désolé.
Ne dis pas ça.
C'est moi qui suis désolée.
C'est de ma faute.
Je ne cause que des ennuis.
Pas du tout.
Si je n'étais pas venue ici...
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas vrai.
Alors...
tu te sens mieux maintenant que tu m'as crié dessus ?
Tu devrais lui présenter des excuses.
C'est ta faute.
Tu ne peux pas crier sur ton père. Ça ne se fait pas.
Tu prends sa défense, maintenant ?
Tu es fier de toi ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Si tu m'avais prévenu...
Tu m'aurais laissé la voir ?
En cachant cette femme, tu mets notre famille en danger !
Tout est de ma faute.
Elle n'a rien fait de mal.
Mais elle dit que tout est de sa faute.
Elle dit t'avoir menacé,
pour t'empêcher de la dénoncer à la Sécurité intérieure.
Qu'est-ce que...
C'est faux.
La menace ne m'a en aucun cas influencé.
J'ai pris la décision de ne pas la dénoncer.
Pourquoi ?
Pour la protéger.
Je n'avais pas confiance en eux.
Qui sait ce qui aurait pu lui arriver là-bas ?
Elle aurait pu être blessée,
ou se volatiliser.
Je n'étais pas sûr de ce qui allait lui arriver.
J'ai donc préféré ne pas l'envoyer là-bas.
Jeong Hyeok.
Ma parole.
Regardez-vous, tous les deux.
Sortez de là.
D'accord.
Nous étions en train de manger. Joins-toi à nous.
Bon sang.
Ça ? Je vais bien.
J'ai eu un petit désaccord avec la Sécurité intérieure.
Je ne peux plus retourner à la résidence. Je dois dormir à l'hôtel.
Je n'ai pas demandé.
Vous avez commandé ?
Je n'ai rien mangé de la journée. Je suis affamé.
Bon, vous me faites peur.
Vous savez quand j'ai rencontré Jeong Hyeok pour la première fois ?
Non, mais ça ne m'intéresse pas vraiment.
Je suis sérieux, je n'ai rien demandé.
J'avais 17 ans.
Nous étions
dans la même école.
Le côté droit n'est pas bien ciré.
Il faut frotter plus fort.
C'est Jeong Hyeok, non ?
Où ça ?
- Où ça ? - Continuez à nettoyer.
Vous devez voir ça.
Dépêchez-vous.
Ce n'est pas tous les jours qu'on le voit jouer au basket.
C'est qui, Jeong Hyeok ?
Tu ne le connais pas ?
Il a gagné trois prix au Concours d'art national
et prépare le concours Tchaïkovski.
Incroyable.
Il est trop génial.
Depuis ce jour,
je n'ai plus pu m'empêcher de penser à lui.
On ne s'était jamais parlé,
mais j'avais l'impression de le connaître.
Nos familles ont organisé nos fiançailles,
et j'étais toute heureuse d'aller en Suisse.
C'est là que Jeong Hyeok étudiait.
- Salut. - Salut.
Jeong Hyeok.
Dan ?
Mon père m'a parlé de toi.
- Nous étions dans la même... - Enchanté.
Enchantée.
"Enchanté" ?
Comme si c'était la première fois.
Même un chien reconnaît quelqu'un
qu'il a croisé tant de fois.
J'étais la première.
Je l'ai connu avant qu'elle n'apprenne à le connaître.
Je l'ai aimé en premier. Cela n'a-t-il pas d'importance ?
Vous vous méprenez.
Cela n'a absolument aucune importance.
Arrêtez. Combien de verres avez-vous bu ?
Je vous parais saoule ?
Oui.
Comment avez-vous su, enfoiré ?
Vous n'êtes pas si stupide que ça, au final.
Madame, j'accepte que vous me preniez de haut,
- mais ne soyez pas grossière... - Hé.
- Quoi ? - Je fais ce que je veux.
Je ne comprends pas.
Quoi donc ?
Pourquoi Jeong Hyeok n'est-il pas tombé sous votre charme ?
- Quoi ? - Ne jurez pas avec cette bouche.
J'aime ce genre de femme.
Vous me faites de l'effet.
Allez, ça suffit.
Vous...
avez l'œil, dites-moi.
Vous n'êtes pas mal.
Vous avez raison.
Mais à quoi bon ?
Cette femme vous a plaqué.
Si vous n'aviez pas été plaqué,
on n'en serait pas là.
Comment ça ? Je n'ai pas été plaqué.
C'est vous qui...
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
- Excusez-moi. - Qui êtes-vous ?
Toi.
Tu peux dormir là.
Tu es folle ou quoi ?
Ne parle pas aussi fort.
Les voisins vont t'entendre.
Seigneur.
Vous avez certainement dû voir quelque chose.
En effet, j'ai vu quelque chose.
Mais je ne me souviens pas de ce que j'ai vu.
Vous n'aurez probablement plus envie de vous en rappeler.
À ce propos, je pensais que son fiancé
était capitaine à la...
Je ne me rappelle plus de rien.
Dors ici.
Bonté divine.
Mince.
Où est passé
cet enfoiré ?
Il faut que je me remette au sport.
Quoi ?
Oui, c'est moi.
Quoi ?
Oui ?
C'est toi.
Tu attendais qui ?
Personne.
Je ne suis ni dans ma chambre, ni chez moi,
je me sens un peu nerveuse.
J'ai du mal à dormir.
Tu te sens nerveuse,
tu as donc joué du piano toute la nuit ?
Ta mère t'en a parlé ?
Eh bien...
il faut dire que j'étais très préoccupée.
Quand je suis déprimée, l'art permet de me calmer.
C'est une habitude.
Au fait, tu voulais devenir pianiste ?
J'ai découvert ton rêve d'enfant.
Tout ça, c'est du passé.
Je peux te demander une chose ?
C'est ce que j'ai joué hier soir.
Tu peux me dire ce que c'est ?
J'ai demandé à tous les connaisseurs,
mais personne n'a su me répondre.
Comment connais-tu ce morceau ?
J'ai entendu quelqu'un le jouer quand j'étais en Suisse.
J'ai adoré ce morceau, donc je l'ai mémorisé.
Mais je n'ai pas réussi à découvrir d'où il venait.
C'était
un lieu enneigé près d'un lac.
Comment ça s'appelait, déjà ?
Iseltwald.
Oui, c'est ça.
Comment tu le sais ?
C'est bien ce morceau.
Tu le connais.
Qui a écrit ce morceau ? C'est quoi, le titre ?
C'était en fin d'après-midi.
Il y avait de la brume.
J'avais appris la mort de mon frère et je m'apprêtais à partir.
Comment ça ?
J'ai écrit ce morceau pour mon frère,
et je l'ai joué près du lac pour la première et dernière fois.
Tu veux dire
que c'est toi
qui a joué ce morceau, ce jour-là ?
Comment...
Je n'y crois pas.
Ce jour-là,
je me sentais tellement seule.
Je...
n'avais qu'une envie, mourir.
Je voulais me rendre dans un lieu magnifique
et disparaître en silence
pour ne gêner personne.
Voilà pourquoi je suis allée là-bas.
Mais toi aussi...
tu y étais.
Sans même
le savoir,
tu m'as sauvé la vie.
Écoute-moi bien.
Demain,
tu rentreras chez toi.
Il y avait une voiture louche
avec une plaque temporaire
dans le village militaire, donc nous l'avons pistée.
Elle est partie vers Seojaegol avant de disparaître.
C'est là qu'habite le directeur du Bureau politique.
Admettons que cette femme y soit allée en voiture.
On ne sait pas si elle y est encore.
Ils l'ont peut-être déjà tuée.
L'officier de sécurité de Seojaegol
est un ami d'université, donc j'ai mené l'enquête.
Des voitures y sont entrées, mais aucune n'est ressortie.
Monsieur.
Si vous y allez maintenant, vous ferez un gros coup.
Garde à vous.
Le véhicule de derrière est avec moi. Laissez passer.
Oui !
Allô, monsieur.
Je voulais vous parler d'une chose urgente,
je suis devant chez vous.
Auriez-vous un moment ?
Pardon pour ma venue si soudaine.
Je suis certain
que vous avez une bonne raison.
Nous nous sommes déjà vus, non ?
Oui.
Nous nous sommes croisés à l'hôpital avec Ri Jeong Hyeok.
C'est vrai.
Pourquoi êtes-vous venus ensemble ?
Il m'a informé
d'une chose étrange.
"Informé" ?
Une personne recherchée par la Sécurité intérieure
se cacherait ici.
J'ignore si je dois le croire ou non.
Insinuez-vous
que vous souhaitez fouiller ma maison ?
Jamais, bien sûr que non.
Je n'oserais pas.
Mais si une telle personne se cache vraiment ici,
elle pourrait s'en prendre à vous.
Ce serait terrible.
Merci de vous inquiéter pour moi.
DEMANDE D'ENQUÊTE URGENTE
Voici une demande d'enquête urgente délivrée par la Sécurité intérieure.
J'ai bien peur que nous soyons contraints de fouiller votre maison, monsieur.
Ce n'est qu'une formalité.
Faites, mais dans le plus grand respect.
- Allez-y. - Oui !
Incroyable.
Un remaniement d'urgence ?
Un remaniement d'urgence.
Je croyais qu'en tant que subordonnés,
on profiterait aussi du fait que le père du capitaine Ri
soit haut placé.
C'est ça, ouais. Je suis choqué.
On était censés
être mobilisés au printemps prochain.
Hé.
On a tous été dupés par les mensonges du capitaine Ri.
Pensez-y.
Si c'était vraiment le fils du directeur du Bureau politique,
pourquoi il se ferait tirer dessus et mettre en prison ?
Il a dû nous mentir parce qu'il rêve
d'être réincarné en fils d'un directeur du Bureau politique
dans sa prochaine vie,
et on est tous tombés dans le panneau.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Le capitaine Ri t'a dit quelque chose ?
Quelle faveur a demandé Jeong Hyeok au colonel ?
Jeong Hyeok a dit à mon mari...
J'ai besoin de votre aide.
Bien sûr.
Quoi donc ?
Dites-moi.
J'aimerais que vous ajoutiez ma compagnie au remaniement d'urgence.
Mais on est en hiver.
Il lui a demandé de les envoyer au front ?
Au front ?
Il est devenu fou après son passage au centre de détention ?
Pourquoi il a demandé ça ?
Le capitaine Ri ira au front avec Se-ri.
C'est pour ça qu'il a demandé le remaniement.
Quoi ? Comment ça ? Pourquoi ils vont là-bas ?
Elle repart par là où elle est arrivée.
Mais ça n'a aucun...
S'il peut la ramener là-bas d'une façon ou d'une autre,
ce n'est pas si absurde.
Tu dois avoir raison.
Personne ne connaît mieux la zone que nous.
Nous surveillons l'avant-poste.
On surveille la zone,
et le capitaine Ri est en charge.
Cette zone
est notre zone.
FRONTIÈRE
ZONE CORÉENNE DÉMILITARISÉE ENTRÉE NORD 1
Je suis ravi que vous cherchiez à me protéger,
mais je pense que vous en avez assez fait.
Le soleil va bientôt se coucher.
Bien sûr.
Il semblerait que mon informateur se soit trompé.
Crétin.
Espèce d'ordure !
Vous savez où nous sommes ? À quoi vous jouez ?
Ça suffit.
Jeong Hyeok n'est-il pas venu vous voir ?
N'a-t-il pas caché cette femme ?
Silence !
Vous n'êtes pas au courant ?
Il y a eu un remaniement d'urgence
à cause d'un déserteur au front.
Mon fils doit actuellement être au front, en tant que capitaine.
Je n'en savais rien.
- Veuillez excuser mon impolitesse. - Voilà.
Il est allé au front
- pour renvoyer cette femme au Sud. - Plus un mot.
Je sais que j'ai raison.
Ils ont dû pénétrer dans la zone démilitarisée.
Je suis désolé, monsieur.
Je m'occupe de lui.
Emmenez-le.
Monsieur.
Je ne savais pas qu'il y avait un village dans la zone démilitarisée.
Les gens vivaient ici avant la guerre.
Cette maison est la moins délabrée.
Venez vous asseoir.
Bien.
Ce n'est pas de l'alcool, c'est un médicament.
Ça doit dater d'avant 1953...
Sergent-chef Pyo.
Oui.
Pourquoi il y a un bol au-dessus de cette cruche ?
C'est un bol pour l'eau fraîche.
Pour prier ?
Oui.
Je crois que le fils de la personne qui vivait là est parti à la guerre.
Il y a ses photos dans la chambre.
On ne touche jamais à ces bols.
On a tous
une mère.
Votre mère sera si heureuse quand vous rentrerez.
Elle a dû vous attendre.
Je n'en suis pas sûre.
Vous pouvez le voir d'ici.
Voir quoi ?
Vous voyez cette petite montagne ?
- Oui. - C'est le mont Bukhan.
C'est à Séoul, non ?
C'est vrai ?
On est si près ?
C'est très près,
mais après ça,
on ne se reverra jamais.
Malgré tout,
vous reverrez votre mère.
Je suis jaloux.
Je ne suis pas si proche de ma mère.
Vous pourrez voir la vôtre après votre mission.
Vous vous moquez de lui ?
Il a neuf ans et sept mois avant d'être démobilisé.
Quoi ?
Neuf ans et sept mois ?
Ça fait long.
Eun Dong,
votre mère doit beaucoup vous manquer.
Oui.
Elle me manque. Je m'inquiète pour elle.
Mon village natal est plus froid qu'ici.
Je me demande s'il y a assez de bois.
Je me demande si mes frères vont bien.
Le plus jeune
a une santé fragile,
il est souvent malade.
Je suis sûre qu'ils vont bien.
Vous quatre, faites attention à vous.
Mangez bien à chaque repas.
Restez en bonne santé
et vivez heureux, d'accord ?
On ne sait jamais.
Nos deux pays pourraient soudain se réunifier.
Arrêtez de dire des bêtises. Menez une vie heureuse, une fois rentrée.
Si vous revenez un jour, je...
je vous enterrerai
à la montagne
ou près d'une rivière.
Comme vous voudrez.
Enterrez-moi à la montagne ou près d'une rivière.
La nuit
devrait se dépêcher de tomber.
Cette femme bruyante ne pourra partir qu'à la nuit tombée.
Il faut appeler un serrurier. Il n'y a pas de passe.
Que fais-tu ici ?
Ouvre la porte.
Le code ? Mon anniversaire.
Quand j'ai failli mourir.
Comment vous avez su ?
C'est incroyable. Comment elle fait pour tout savoir ?
Elle connaît peut-être mon code.
Ça fait peur, non ?
Bon sang.
Moi qui me demandais qui l'avait eu aux enchères de Hong Kong.
C'était là.
J'ai fait du café.
Merci.
Au fait,
qu'est-ce qui t'amène ?
Tu veux coter ta société.
Tu dois savoir que tes frères ne s'en sortent pas très bien.
Es-tu vraiment
obligée de faire ça ?
Mes frères et mon père n'ont rien à voir avec ma société.
Je l'ai créée et développée. Maintenant, je l'introduis en bourse.
Maman.
Ça a été dur d'arriver si loin par moi-même.
Personne ne te l'a demandé.
Je sais exactement à quoi tu joues.
Tu veux que ton père le voie
et se rende compte que tu vaux mieux que tes frères.
Tu veux être choisie. Tu veux tout rafler !
- Maman. - "Maman" ?
Si tu renonçais à ton avidité,
on pourrait avoir une relation simple,
comme de vraies mère et fille.
Ce n'est pas de l'avidité.
C'est mon rêve.
Tu crois vraiment
mériter ce luxe ?
À cause de toi,
ma vie est un enfer.
Mon Dieu.
Vous voyez cette gravure ?
La créatrice Jean Merritt est décédée juste après avoir donné cet autographe.
C'est ce sac. C'est fou.
Repose-le.
- D'accord. - Et sors.
- Tout de suite ? - Oui.
Que fais-tu ?
Nous allons devoir reprendre Le Choix de Se-ri.
Ces documents seront utiles.
PRIX D'EXCELLENCE D'ENTREPRISE FEMME PDG DE L'ANNÉE
C'est vous ?
Je crois, oui.
Prends soin de toi.
Retourne vivre ta vie comme si de rien n'était.
Tu es mal placé pour t'inquiéter pour moi.
Ne t'en fais pas. Je m'en sortirai.
J'ai tant de travail qui m'attend. Je me réhabituerai vite à cette vie.
Comme d'habitude, je gagnerai et dépenserai beaucoup d'argent,
travaillerai dur et sortirai avec des hommes.
"Sortirai avec des hommes" ?
Je n'ai pas le droit ?
Eh bien,
c'est comme tu veux.
Tu n'as pas dit qu'il fallait
une phase de deuil post-rupture ?
De six mois, je crois.
Ce n'était que pour toi.
Tu m'as dit de retourner à mon ancienne vie.
Pas de retourner voir des hommes.
Tu m'as dit de faire comme si de rien n'était.
Je ne t'ai pas dit de te rapprocher d'hommes.
Est-ce que six mois,
ça suffira ?
Oui.
D'accord.
Pendant les six prochains mois,
je ferai mon deuil post-rupture.
C'était le destin.
Penses-y.
C'est incroyable qu'on se soit croisés en Suisse,
puis en Corée du Nord.
Quoi ?
Tu peux voir des hommes
et fréquenter qui tu veux comme si de rien n'était.
Mais promets-moi
de ne plus te sentir seule.
Ne cherche plus jamais à disparaître dans un beau paysage.
Tu m'as, moi.
Tu ne seras pas à mes côtés.
Non, en effet,
mais j'espérerai toujours
que tu n'es pas seule.
Sois heureuse
pour toujours.
Je t'en serais reconnaissant.
Comment
on atteint la frontière, d'ici ?
Si on va par là, on atteint la rivière Yeokgok.
Il y a une petite barque.
Les gens l'ont cachée pour pêcher à la grenade pendant la crue.
Puis vient un chemin sans mines.
Il est indiqué
par des blocs de granit carrés d'environ 40 centimètres.
Il n'y a pas de mines dans un rayon de 10 mètres.
Si on suit le chemin, on atteint la frontière sud.
- C'est pas loin d'ici. - Non, pas trop.
L'aller-retour doit prendre une ou deux heures...
Et là, c'est...
Presque l'aube.
Pourquoi il n'est pas revenu ?
Il s'est perdu ?
Impossible.
Qu'y a-t-il ?
C'est le mauvais chemin.
Encore ?
On se perd tout le temps.
Je crois que j'ai déjà vu cet endroit.
Les chemins se ressemblent, alors...
Ri Jeong Hyeok.
Sois honnête.
- Quoi ? - Tu n'as pas le sens de l'orientation.
C'est le capitaine Ri qui a le meilleur sens de l'orientation,
même dans le noir.
C'est ça.
Je n'ai aucun sens de l'orientation
dans le noir.
Je suis désolé.
S'il n'est pas encore revenu, ça veut dire
que soit il a eu un accident...
Quoi ?
Soit il veut passer plus de temps
avec elle.
- Tu as raison. - Je vois.
LIGNE DE DÉMARCATION MILITAIRE
Nous y sommes.
On y est enfin.
Tu vois cet arbre, là-bas ?
Marche dans cette direction.
C'est par là qu'arrive l'équipe de recherche sud-coréenne.
Elle fera une patrouille au matin,
demande-leur de l'aide.
Par hasard,
tu voudrais bien m'y accompagner ?
Je ne peux pas faire un pas
au-delà de cette ligne.
N'oublie pas de garder un œil sur les bornes.
Jeong Hyeok,
ne m'oublie pas.
Jamais.
Comment pourrais-je oublier une femme qui est tombée du ciel ?
Je ne suis pas tombée.
J'ai atterri.
Si tu veux.
Je vais y aller.
Juste un pas,
ça devrait aller.
J'y crois pas.
Tous ses livres sont obscurs et compliqués.
JE T'AIME
RI JEONG HYEOK
JE T'AIME, RI JEONG HYEOK
Sous-titres : Yuvany Gnep