‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקרים, הארגונים ‫וסיפורי הרקע דמיוניים -
‫החיים
‫מלאים בהפתעות.
‫אי אפשר להיות בטוח בדבר בחיים.
‫תגידי מה שאמרתי לך להגיד.
‫הלו.
‫זו אני. ‫-איפה את?
‫למה התקשרת אליי?
‫דרך אגב, של מי הטלפון הזה?
‫אני עוזבת עכשיו.
‫לאן?
‫בחייך.
‫כבר אמרתי לך שאעזוב עם גו סונג-ג'ון.
‫את עוזבת עכשיו?
‫כן.
‫כך יצא.
‫אני עוזבת מוקדם מהצפוי.
‫איפה את עכשיו? אגיע לשם.
‫לא,
‫כבר יצאתי במכונית.
‫אני מצטערת
‫שלא הספקתי להגיד שלום,
‫אבל כבר נפרדנו פעמים רבות.
‫לא צריך להיפרד שוב.
‫את טועה.
‫אני יודע שנפרדנו
‫פעמים רבות בעבר, ‫אבל אנחנו צריכים להיפרד פעם אחרונה.
‫אנחנו חייבים להגיד זאת עוד פעם אחת.
‫אז תגידי לי איפה את עכשיו.
‫אל תנתקי!
‫תקשיבי לי.
‫תגידי לי מה את רואה. אני אמצא אותך.
‫ג'ונג היוק.
‫אני אוהבת אותך.
‫קדימה!
‫המנוי אליו חייגת אינו זמין.
‫- גו סונג-ג'ון -
‫המנוי אליו חייגת כבוי או מחוץ לאזור קליטה.
‫ג'ונג היוק? אתה חייב לחזור הביתה מייד.
‫אלוהים. ‫-מה קורה כאן?
‫מה קורה?
‫הינה הוא.
‫ג'ונג היוק.
‫משרד הביטחון עורך חיפוש בבית שלך.
‫אלוהים. ‫-הם כנראה מחפשים את סאם סוק.
‫כולנו חושבות אותו הדבר עכשיו?
‫הוא רותח מזעם, ‫אבל זה רק עושה אותו מושך יותר.
‫בדיוק. ‫-נכון?
‫הגעת, רי ג'ונג היוק.
‫קיבלתי הוראה מגבוה לעשות את זה.
‫איפה הגברת מחטיבה 11?
‫עלינו לקחת אותה איתנו.
‫למה? ‫-אני יודע הכול.
‫הכלבה לא שייכת לחטיבה 11.
‫היא הוכחה חיה
‫שאוכל להשתמש בה כדי לחסל אותך, ‫את אבא שלך ואת כל המשפחה שלך.
‫אני מומחה בהוצאת האמת מאנשים, אז אל תדאג.
‫לא משנה אם אכה אותה
‫או אענה אותה בחשמל, ‫היא תדבר אחרי שלוש או ארבע...
‫אמרתי לך
‫שדברים ואנשים משתנים כל הזמן.
‫חתיכת חרא קטן.
‫אתה גמור.
‫קחו אותו.
‫אלוהים. ‫-הם לוקחים אותו?
‫הסרן רי, אתה בסדר? ‫-אלוהים.
‫אוי, לא. ‫-פנו דרך.
‫למה הם לוקחים אותו? ‫-ג'ונג היוק.
‫אלוהים. ‫-מה נעשה?
‫ג'ונג היוק, מה נעשה?
‫אלוהים. ‫-אלוהים אדירים.
‫אלוהים, מה לעזאזל קורה?
‫אנחנו לא אמורות להגיד להם?
‫באמת ניתן להם לקחת אותו?
‫מה נעשה? ‫-מה נעשה?
‫אלוהים, ג'ונג היוק.
‫אני חייבת להתעשת ולהתאפס.
‫תחשבי על משהו.
‫כן, אני חייבת לחשוב מחשבות שמחות.
‫משהו שמשמח אותי.
‫ג'ונג היוק מבשל נודלס.
‫ג'ונג היוק שלא ידע להבדיל ‫בין נרות לנרות ריחניים,
‫אבל עכשיו יודע להבדיל.
‫ג'ונג היוק שמכסה אותי בשמיכה
‫בדרך לקחת לעצמו כוס מים.
‫אלווה אותך.
‫זה בסדר. ‫-לא יקרה דבר.
‫אהיה בסדר אחרי שאקח תרופה ואנוח.
‫אני בסדר.
‫ג'ונג היוק שתמיד משקר
‫ואומר שהוא בסדר גם כשהכול משתבש.
‫אז תהיי בטוחה. ‫כל עוד את במרחק ראייה ממני.
‫תגידי לי מה את רואה. אני אמצא אותך.
‫הוא חושב שהוא גיבור על או משהו?
‫הוא תמיד אומר שהוא יכול לעשות הכול ‫ולמצוא אותי בכל מקום.
‫ג'ונג היוק אוהב לבלבל את המוח.
‫אני מתגעגעת אליך.
‫איפה אני?
‫הלו? יש כאן מישהו?
‫יש מישהו בחוץ? הלו?
‫כן.
‫הם לא היו כולאים אותי כאן
‫אם היו מתכוונים לשחרר אותי.
‫מנוולים
‫חטפו אותי וכלאו אותי כאן.
‫למה הם לא הרגו אותי?
‫מה הם רוצים?
‫הם מתבוננים בי עכשיו?
‫מי אתם?
‫- מי שיברח ימות! ‫בואו נבנה מדינה סוציאליסטית חזקה -
‫כפי שאתה ודאי יודע,
‫לא קל לחיילים רגילים כמונו להגיע לכאן.
‫אבל חבר ילדות שלי עובד במקרה
‫כקצין בכיר במתקן הכליאה הזה.
‫אני לא חושב שאפשר לזקוף זאת לזכותו.
‫אני מסכים איתך.
‫באשמת מי זה בכלל?
‫אימא של דאן באה לא מזמן.
‫סמל מתקדם פיו השתכר וסיפר לה על סה-רי.
‫לא סיפרתי הכול.
‫שמעתי שאימא שלה היא אשת עסקים עשירה ‫שיש לה קניון בפיונגיאנג.
‫אולי היא שכרה אנשים כדי למצוא את סה-רי ‫ועשתה לה משהו.
‫אין מצב.
‫ראיתי זאת פעמים רבות ‫בדרמות דרום קוריאניות.
‫כשמישהו מתערב בנישואי הילדים שלו,
‫העשירים מהדרום מתיזים להם מים בפנים ‫או נותנים כסף.
‫אבל העשירים כאן קשוחים יותר,
‫אז אולי היא חטפה אותה כדי ללמד אותה לקח.
‫הסרן רי, לא היה נראה ‫שהיא מסוגלת לעשות דבר כזה.
‫אני מזהירה אותך.
‫אל תעשה מעשה שתתחרט עליו.
‫קומרדים.
‫אני צריך שתעשו משהו בשבילי.
‫רק אחרי שנכלאת,
‫התקשרת להגיד שאתה רוצה להיפגש איתי
‫לראשונה.
‫האישה נעלמה.
‫אז מה?
‫את בטח יודעת על זה משהו.
‫מי עשה את זה?
‫לאן לקחו אותה?
‫והאם היא...
‫בסדר? ‫-כמה מגוחך.
‫אתה מתחתן בעוד כמה ימים,
‫אבל דואג לאישה אחרת.
‫אתה נראה כאילו איבדת הכול.
‫זה דווקא דבר טוב.
‫עדיף שתישאר כלוא כאן עד יום החתונה שלנו
‫ותשתחרר באותו היום.
‫נתראה אז.
‫זה אבא שלי?
‫אמרת לי לא לעשות מעשה שאתחרט עליו.
‫ממי ביקשת עזרה כדי לגרום לי להתחרט?
‫לא ייתכן שממשרד הביטחון.
‫ואין סיכוי שאימא שלך עשתה את זה.
‫האם...
‫נפגשת עם אבא שלי?
‫האם אבא שלי...
‫לקח אותה? את האישה... ‫-כן, היא מתה.
‫לא תמצא אותה לעולם.
‫אז עדיף שפשוט תוותר.
‫תגידי לאבא שלי
‫שאם יפגע בה באופן כלשהו,
‫הוא יאבד לעד את הבן היחיד שנותר לו.
‫חסר לך שלא תגידי לו.
‫- משמעת אידאולוגית -
‫הייתי צריך להיכנס איתך?
‫מה שלום ג'ונג היוק?
‫המנהל רי לא יודע על זה עדיין, נכון?
‫איך הוא מצא את עצמו במתקן כליאה?
‫הוא ירתח כשיגלה. ‫-עזוב אותו במנוחה.
‫מה?
‫החתונה שלך מעבר לפינה.
‫אני צריכה שהוא יישאר שם
‫כדי שאוכל להינשא לו.
‫אני לא מבין. את יכולה להרחיב?
‫או פיל.
‫אבא. ‫-בחיי.
‫מה אתה עושה כאן?
‫אתמול באו כמה גברים ‫ולקחו את האישה היפה מהדרום.
‫זה נפל לה.
‫או פיל.
‫הראית את זה למישהו?
‫אל תספר על זה לאיש, בסדר?
‫בסדר, אבא.
‫היא תהיה בסדר?
‫אומרים שאי אפשר לדעת מה אנשים חושבים באמת.
‫אנחנו מכירים אותו זמן רב, ‫אני לא מאמין שהוא שיטה בנו.
‫אני לא מבין את הסרן רי.
‫הוא לא נוהג להתרברב ברקע המשפחתי שלו.
‫בדיוק. ‫-ובכל זאת,
‫אלה חדשות עצומות. ‫איך הוא הסתיר אותן מאיתנו?
‫אבא של הסרן רי ‫הוא מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית?
‫אני עדיין לא מאמין.
‫המנהל רי לא ישב בשקט כשיגלה
‫שהבן שלו כלוא במתקן כליאה.
‫לא כדאי שנגלה לו?
‫הסרן רי אמר לנו לא לגלות לאיש,
‫אז אל תפתחו את הפה.
‫כן, המפקד. ‫-כן, המפקד.
‫כולם שמעו, נכון?
‫אני חושב שהייתם שקטים מדי.
‫היה נראה חשוד אם היינו מדברים בקול רם מדי.
‫אבל זה יספיק בשביל להפיץ את השמועה?
‫היי.
‫לא צריך 100 דבורים ‫כדי לגרום ל-100 פרחים לפרוח.
‫ייקח לשמועה חצי יום להגיע לכולם באזור.
‫אבל השאלה היא...
‫האם זה נכון.
‫יש דבר נוסף שאני צריך שתעשו.
‫תפיצו שמועות לגבי הרקע המשפחתי שלי,
‫שאבא שלי הוא המנהל
‫של הסוכנות הפוליטית הכללית.
‫אני לא חושב שהוא ישחרר אותי ‫גם אם יגלה שאני כאן.
‫אני רוצה להפיץ שמועות כדי למצוא דרך ‫להשתחרר, אז אני זקוק לעזרתכם.
‫אמרתי לכם.
‫הוא בטח נפגע בראש כשנורה.
‫אל תדאג, סמל מתקדם פיו.
‫זה נכון בהחלט.
‫אין לי זמן.
‫השמועות צריכות להגיע לאל"ם הבכיר ‫כמה שיותר מהר.
‫אבא שלו הוא מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית?
‫מה אם זה שקר והוא עבד עלינו?
‫אתה אמור להכיר אותו כבר, ‫הוא לא היה משקר לנו.
‫אבא שלו הוא מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית?
‫כן, בעלי
‫שמע את העמיתים שלו מדברים על זה.
‫אני חייבת לציין
‫שהרגשתי שמשהו בו שונה.
‫אפילו המראה שלו מהפכני.
‫האופן שהוא מדבר והולך,
‫הוא תמיד נראה לי ‫בטוח מדי בעצמו יחסית לסרן.
‫בדיוק. ‫-כן, לגמרי.
‫האמת היא שכשראיתי את הכתפיים הרחבות שלו
‫ידעתי שהוא מיוחד.
‫הכתפיים שלו? ‫-כן.
‫תחשבו על זה.
‫הוא יכול להשוויץ בכתפיים הרחבות האלה ‫כי מישהו תומך בו.
‫אם מישהו היה מפחיד אותו מאז היה קטן,
‫לא היו לו כתפיים רחבות כל כך.
‫יש משהו בדבריה. ‫-זו תאוריה טובה.
‫נכון? ‫-טיעון מצוין.
‫- האזור המפורז -
‫עריק מיחידת המארבים 31.
‫-זה מקרה חירום.
‫מקרה חירום! ‫-עריק מיחידת המארבים 31.
‫עריק מיחידת המארבים 31.
‫מה? עריק נוסף?
‫תגיד לכולם להיכנס לכוננות. ‫איפה הרב סרן צ'ו?
‫פיונגיאנג?
‫למה הוא שם ברגע כזה?
‫חינוך מרגלים?
‫אלוהים, בסדר.
‫את יכולה להכין את ארוחת הערב? ‫-שמעתי.
‫מה שמעת?
‫הסרן רי ג'ונג היוק.
‫שמעתי שהוא במתקן כליאה.
‫לצעירים בימינו אין כל כבוד.
‫הוא המרה את פי הממונה עליו, ‫מה הוא חשב לעצמו?
‫הפרחח לא יראה את אור השמש בתקופה הקרובה.
‫תהית פעם
‫למה הסרן רי נהג בחוסר כבוד?
‫כי אין לו ערכי מוסר כמובן.
‫הוא מסר מידע לסוכנות המשפטית,
‫וזו הסיבה שצ'ו צ'ול גאנג ואני נחקרנו.
‫הוא חפר עוד ועוד ועשה לכולם כאב ראש.
‫למה לדעתך יש לו חוצפה
‫לחטט ולחפור כך?
‫את הולכת סחור סחור.
‫תגידי מה את מנסה להגיד.
‫פגשת פעם
‫את מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית?
‫איך אוכל לפגוש בכיר כזה?
‫למה? למישהו יש קשר אליו?
‫כן, בהחלט.
‫אבל מישהו ניתק את הקשר עכשיו.
‫מי עשה את זה? איזה משוגע יעשה דבר כזה?
‫אתה! ‫-אלוהים, מה קרה?
‫רי ג'ונג היוק נולד עם קשר
‫למנהל הסוכנות הפוליטית הכללית.
‫מה? איזה מין קשר?
‫רי ג'ונג היוק ‫הוא בנו של מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית.
‫מה?
‫אמרתי לך לתת לו את הכוכב המועדף.
‫אבל נתת אותו לסתם מישהו.
‫מה? הוא לא יראה אור יום?
‫החיים שלך לעולם לא יראו אור יום.
‫מה תעשה עכשיו? תענה לי!
‫מה תעשה?
‫מי אתם?
‫מה אתם עושים?
‫שתי קצת תה.
‫זה תה אורניות.
‫הריח טוב, אני מעריכה את זה.
‫אבל לא אשתה.
‫הרי לא הוזמנתי לכאן כאורחת.
‫לא אשתה מה שתגיד לי לשתות.
‫אני לא טיפשה.
‫איפה את חושבת שאת?
‫אתה אבא שלה, מה?
‫אל תהיה מופתע.
‫אתה דומה לגברת סאו דאן.
‫הפה שלך, האף שלך,
‫ובמיוחד
‫העיניים הבוהקות
‫דומות מאוד לשלה.
‫מה את אומרת? ‫-כן.
‫אני מהירה ורגישה יותר מאחרים ‫בכל הנוגע לדברים האלה.
‫אני מבין.
‫האמת היא שכשנגררתי לכאן
‫כעסתי ותהיתי מי יכול היה לעשות את זה.
‫אבל עכשיו אני מבינה.
‫את מבינה?
‫אתה חושב שאני מפריעה לבת שלך.
‫אתה חושב שאני מפרידה בין השניים,
‫ואני מבינה בהחלט.
‫בסדר, אז תגידי לי.
‫מה רצית להשיג כשפנית אל רי ג'ונג היוק
‫ולנת אצלו?
‫"להשיג"? זה לא הוגן.
‫אני...
‫קורבן של רגע של פער צבאי
‫שנוצר בעקבות טעות במערכות ההגנה
‫של דרום וצפון קוריאה.
‫זה קרה בגלל סופה לא צפויה.
‫מה? ‫-זו הייתה תאונה.
‫אדוני, תחשוב על זה.
‫אני מנהלת חברה בדרום קוריאה.
‫לא חנות קטנה, חברת אופנה ענקית.
‫אתה אולי חושב שאני מתרברבת, ‫אבל יש לנו 14 סניפים מחוץ לארץ.
‫אז למה שאבוא לכאן
‫ואסכן את עצמי?
‫אני פשוט
‫אזרחית תמימה של סיאול שתהתה
‫מה לעשות עם כל הכסף שלה
‫ואם אזכה להשתמש בכל הכסף לפני מותי.
‫רי ג'ונג היוק עזר לי מתוך אנושיות.
‫אז את אומרת שכל זה ‫קרה באשמת רי ג'ונג היוק?
‫מה? לא.
‫זה לא מה שאמרתי.
‫הוא לא עשה דבר רע.
‫אני אומרת לך, הוא לא עשה כל רע.
‫אני רוצה להבהיר לפחות את זה.
‫הוא לא עשה כל רע?
‫הוא הסתיר דרום קוריאנית לא מזוהה.
‫בהתחלה הוא ניסה לדווח.
‫אבל איימתי עליו.
‫"אם תדווח עליי, אגיד להם
‫שאנשיך ואתה לא שמרתם היטב."
‫אז הוא נאלץ
‫לקבל את ההחלטה הבלתי נמנעת ‫למען החיילים שלו.
‫אז זה טיב הקשר ביניכם?
‫האמת היא
‫שאני מחבבת את רי ג'ונג היוק
‫מאוד.
‫זה פשוט קרה. אני מצטערת מאוד.
‫אבל הוא לא חיבב אותי, ‫זה היה חד צדדי, אל תדאג.
‫הוא ודאי חושב שאני כבר בארץ שלי.
‫בטח לא אכפת לו בכלל.
‫אז אדוני,
‫תעזור לי בבקשה.
‫אני?
‫שכרת אנשים לחטוף אותי.
‫ברור שאתה בכיר מאוד, זו הסיבה שאני מבקשת.
‫תהיה נדיב בבקשה
‫ותעזור לי לחזור הביתה בריאה ושלמה.
‫האמת היא שרי ג'ונג היוק הוא רק סרן.
‫לסרן אין סמכות רבה.
‫אין לו די סמכות.
‫אם תעזור לי הפעם,
‫אני מבטיחה שאחזיר לך טובה.
‫אדוני.
‫זו בדיחה?
‫אימנתי את עצמי בצום.
‫לא אוכל כאן אפילו גרגר אורז אחד.
‫אני מצטערת.
‫לא אכלת דבר היום.
‫אם את חושבת שהאוכל מורעל, ‫אטעם אותו לנגד עינייך.
‫מי את?
‫האמת היא
‫שזה לא משנה.
‫למה הבאתם אותי לכאן?
‫אני מצטערת,
‫אבל לא הייתה לנו ברירה.
‫האוכל בטוח. את יכולה לאכול.
‫חכי.
‫תוכלי להגיד לי
‫אם רי ג'ונג היוק...
‫בסדר?
‫אני לא רוצה שהוא יסתבך
‫או ייענש בגללי.
‫אני לא רוצה בזה בכלל.
‫את מחבבת אותו עד כדי כך?
‫אני...
‫זה לא העניין.
‫לא בריא לאישה להיות בחדר קר כזה.
‫את תישני כאן הלילה.
‫דרך אגב,
‫למי שייך החדר הזה?
‫אני מאמינה שמדפי ספרים
‫מספרים הרבה על אישיות בעליהם,
‫על האופי שלו, על הטעם שלו.
‫והספרים האלה
‫מזכירים לי מישהו שאני מכירה.
‫דאן, מה היה מספר החדר?
‫את לא...
‫אימא של סאו דאן, מה?
‫את אימא של ג'ונג היוק?
‫- מנכ"לית הבחירה של סה-רי מתה -
‫- חדשות מיונגסונג -
‫היא בת למשפחה עשירה ונחשבת למתה.
‫למה היא באה לכאן לפגוש את הבן שלי?
‫אל תחזיר אותה.
‫אם היא תחזור לדרום קוריאה, ‫היא תעשה המון רעש.
‫זה יעורר עניין שתצטרך לקחת עליו אחריות.
‫נראה שגם המנהל הצבאי זומם משהו.
‫אין לנו די זמן.
‫תן לי פקודה
‫ואקח אותה הלילה ואטפל בזה בשקט.
‫לא בשעה מאוחרת כל כך.
‫סליחה, אדוני?
‫אשתי מתעקשת שניתן לה לישון.
‫מילא.
‫בוא נמתין לעת עתה.
‫בחיי, ג'ונג היוק.
‫היית ילד שחקן?
‫אתה נאה מאוד בין הילדים האחרים, ‫זה לא הוגן.
‫איזה כתב יד.
‫חמוד מאוד.
‫- אני רוצה להיות פסנתרן מפורסם -
‫רצית
‫להיות פסנתרן?
‫אבל...
‫הפכת לחייל.
‫אדוני,
‫אתן לך לבקר אותו, ‫אבל לשחרר אותו זה עניין אחר לגמרי.
‫אתה ראש מתקן הכליאה.
‫לא אמור להיות בעייתי בשבילך לשחרר אותו.
‫הוא תקף בכיר ממנו,
‫קצין אבטחה של גדוד.
‫זה מרד חמור מאוד.
‫משרד הביטחון זועם.
‫לא תתקדם אם תהיה איטי כל כך.
‫אבא של סרן רי הוא...
‫הרגליים שלי רועדות. ‫אין לי מושג איך הגעתי לכאן.
‫האמת היא שכראש מתקן הכליאה,
‫היו לי ספקות באשר לתקיפה הזו.
‫נכון? ‫-תקיפה...
‫אמורה להיעשות בזה.
‫כלומר, באגרוף.
‫זה אומר שהוא לא הכה?
‫לא.
‫אפשר לקרוא לזה תקיפה ‫רק כשמשתמשים באגרופים.
‫אז מה?
‫נשמע שהסרן רי הכה אותו ביד פתוחה.
‫זה מה ששמעתי.
‫אז זו לא הייתה תקיפה. ‫-לא.
‫איפה רי ג'ונג היוק, המסכן שנכלא לשווא?
‫אקח אותו איתי.
‫- מי שיברח ימות! ‫בואו נבנה מדינה סוציאליסטית חזקה -
‫אני בטוח שלמדת לקח מזה.
‫ראשית,
‫כל מיני דברים עלולים לקרות בחיים.
‫שנית, כשהם קורים,
‫פנה אליי.
‫היית צריך להתקשר אליי מההתחלה.
‫עליך לתקן את הטעות שלך, בסדר?
‫בסדר.
‫בסדר, עברת הרבה, קח כמה ימי חופש.
‫אשתי אמרה שהכינה סעודה.
‫אז בוא אלינו.
‫אני רוצה לבקש ממך טובה.
‫בסדר.
‫מה העניין?
‫ספר לי.
‫אכין סלט צנונית לבנה ‫כי זה המאכל האהוב עליו.
‫קדימה.
‫תניחי את זה כאן.
‫האל"ם הבכיר חזר. ‫-שלום.
‫ברוך הבא.
‫למה אתה לבד? איפה ג'ונג היוק?
‫אני לא יודע. הוא אמר שהוא ממהר לאנשהו.
‫דרך אגב, הוא ביקש ממני טובה מוזרה.
‫איזו טובה?
‫ג'ונג היוק בטח למד לבשל ממך.
‫ג'ונג היוק
‫הכין לך נודלס?
‫כן, הוא הכין יופי של נודלס
‫וגם קפה טוב.
‫הוא בטח ירש ממך את ליבו הטוב.
‫ג'ונג היוק, מה דעתך? ‫אני מרגישה שזה נמהר...
‫זו הבטחה שניתנה מזמן.
‫עלינו לקיים אותה.
‫ג'ונג היוק היה ילד מתוק,
‫אבל הוא השתנה בשלב מסוים.
‫הוא הפך קר ולא נתן לאיש להתקרב אליו.
‫אבל את אמרת שהוא טוב לב.
‫אני שמחה לשמוע.
‫איפה היא?
‫מי?
‫אתה יודע על מי אני מדבר.
‫אני יודע שחטפת את האישה.
‫איפה היא? ‫-איפה אתחבא?
‫אל תדאגי ותגידי לו שאת לא יודעת דבר.
‫אני...
‫סיבכתי את חייו יותר מדי.
‫אני לא רוצה לפגוש אותו שוב.
‫אבכה אם אפגוש אותו.
‫האם יש...
‫מרתף או משהו?
‫האם היא...
‫מתה?
‫הרגת אותה?
‫ענה לי!
‫לא אכפת לך מהעתיד?
‫אכפת לי.
‫זו הסיבה שאני עושה את זה.
‫אני לא רוצה להיזכר ביום הזה
‫ולהתחרט בעתיד. זו הסיבה.
‫"יכולתי להגן עליה אם הייתי מהיר יותר.
‫יכולתי להציל אותה ‫אם הייתי עושה עבודה טובה יותר."
‫אני לא רוצה לחשוב כך.
‫אתה יודע כמה קשה לחיות כך.
‫מו היוק.
‫בדרך הביתה לא יכולתי לנשום.
‫חששתי שסיבכתי אותה בצרות.
‫אם יקרה לה משהו,
‫אחיה בגיהינום עד סוף ימיי.
‫תנשום, ג'ונג היוק.
‫למה אתה לא נושם?
‫לא נוכל לתת לבן שלנו לחיות בגיהינום.
‫ג'ונג היוק.
‫אתה מדבר יפה.
‫מעולם לא שמעתי אותך מדבר הרבה כל כך.
‫מה קרה לפנים שלך?
‫נפצעת שוב?
‫אני בסדר.
‫אתה תמיד אומר שאתה בסדר.
‫מי עשה לך את זה?
‫סליחה שאיחרתי.
‫אל תגיד את זה.
‫אני צריכה להתנצל.
‫זה בגללי.
‫אני תמיד הבעיה.
‫את לא הבעיה.
‫אם לא הייתי באה לכאן...
‫אל תגידי את זה.
‫זה לא נכון.
‫אז...
‫הצעקות עליי שיפרו את ההרגשה שלך?
‫אתה צריך להתנצל בפני אבא שלך.
‫אתה אשם.
‫אתה לא יכול לצעוק על אבא שלך כך. ‫זה לא מנומס.
‫את לצידו עכשיו?
‫אתה גאה בהתנהגות שלך?
‫לא, לא לזה התכוונתי.
‫אם היית אומר לי שגילית עליה...
‫אם הייתי אומר, היית נותן לי להיפגש איתה?
‫אתה מסתיר את האישה ומסכן את כל המשפחה.
‫אבל הכול באשמתי.
‫היא לא עשתה דבר.
‫אבל היא אמרה שהכול באשמתה.
‫היא אמרה שאיימה עליך,
‫אז לא יכולת לדווח עליה למשרד הביטחון.
‫מה...
‫זה לא נכון.
‫האיום לא הזיז לי.
‫החלטתי בעצמי לא לדווח עליה.
‫למה?
‫לא רציתי שהיא תיפגע.
‫לא בטחתי במשרד הביטחון.
‫מי יודע מה היה קורה לה שם?
‫היא עלולה הייתה להיפגע
‫או אפילו להיעלם.
‫לא הייתי בטוח שזה לא יקרה.
‫זו הסיבה שלא יכולתי לשלוח אותה לשם.
‫ג'ונג היוק.
‫אלוהים.
‫זה לא ייאמן.
‫תסתלק מכאן.
‫בסדר.
‫היינו באמצע ארוחה. תצטרף אלינו.
‫אלוהים אדירים.
‫זה? אני בסדר.
‫נקלעתי לתגרה עם אנשי משרד הביטחון.
‫עכשיו אני לא יכול לחזור למגורים שלי. ‫אני לן במלון.
‫לא שאלתי.
‫מה הזמנת?
‫לא אכלתי כל היום, אני רעב.
‫מה קורה? את מפחידה אותי.
‫אתה יודע מתי פגשתי לראשונה את ג'ונג היוק?
‫לא, אבל זה לא מעניין אותי.
‫באמת, לא שאלתי ואני לא מעוניין.
‫זה היה כשהייתי בת 17.
‫למדנו
‫באותו בית הספר.
‫צד ימין לא נקי מספיק.
‫שפשפו חזק יותר.
‫זה לא ג'ונג היוק?
‫איפה?
‫-אתן באמצע ניקיון.
‫אתן חייבות לראות.
‫מהר.
‫לא בכל יום ‫רואים את ג'ונג היוק משחק כדורסל.
‫מי מהם הוא ג'ונג היוק?
‫את לא מכירה אותו?
‫הוא זכה בשלושה פרסים ‫בתחרות האומנות הלאומית,
‫והוא מתכונן לתחרות צ'ייקובסקי עכשיו.
‫זה אדיר.
‫הוא מגניב מאוד.
‫מאותו היום
‫הוא לא יצא לי מהראש.
‫לא דיברנו זה עם זה מעולם,
‫אבל האמנתי שאנחנו מכירים זה את זה.
‫אז המשפחות שלנו שידכו בינינו,
‫ואני טסתי בהתרגשות לשווייץ,
‫המקום בו ג'ונג היוק למד.
‫ביי. ‫-ביי.
‫ג'ונג היוק.
‫דאן?
‫שמעתי עלייך מאבי.
‫למדנו בחטיבת גומסונג... ‫-נעים מאוד.
‫נעים מאוד.
‫"נעים מאוד"?
‫זו לא הייתה הפעם הראשונה שראה אותי.
‫אפילו כלב רחוב היה מזהה אדם
‫שחלף על פניו מספיק פעמים.
‫אני הכרתי אותו קודם.
‫הכרתי אותו לפני שהיא הכירה אותו.
‫הכרתי אותו ראשונה וחיבבתי אותו ראשונה, ‫אין לזה משמעות?
‫טיפשה שכמוך.
‫לדברים כאלה אין כל משמעות.
‫מספיק, כמה שוטים שתית?
‫אני נראית לך שיכורה?
‫כן.
‫איך אתה יודע, פרחח?
‫אולי אתה לא עד כדי כך טיפש.
‫גברת סאו, את יכולה לדבר אליי בזלזול,
‫אבל את לא יכולה לקלל... ‫-היי.
‫כן? ‫-אני יכולה לעשות מה שאני רוצה.
‫אני לא מבין.
‫מה זאת אומרת?
‫למה ג'ונג היוק לא אוהב אישה מושכת כמוך?
‫מה? ‫-אל תקללי בפה הזה לעולם.
‫את בדיוק הטיפוס שלי.
‫את גורמת ללב שלי לרטוט.
‫עכשיו, מספיק.
‫יש לך...
‫עין טובה, מה?
‫אתה לא רע.
‫נכון? אני לא רע.
‫אבל מה הטעם?
‫האישה ההיא זרקה אותך.
‫אם לא הייתה זורקת אותך,
‫המצב לא היה משתבש כך.
‫על מה את מדברת? היא לא זרקה אותי.
‫את...
‫מה?
‫מי אתה?
‫תסלחי לי. ‫-מי אתה?
‫היי.
‫אתה יכול לישון כאן.
‫השתגעת לגמרי?
‫תסתמי את הפה.
‫כל השכונה תשמע אותך.
‫אלוהים.
‫בטח ראית משהו הרגע.
‫כן, ראיתי משהו.
‫אני פשוט לא זוכרת מה ראיתי.
‫בטח לא תזכרי דבר.
‫דרך אגב, חשבתי שארוסה
‫הוא סרן בחזית...
‫אני לא זוכרת דבר.
‫תישן כאן.
‫אלוהים אדירים.
‫רק רגע.
‫בחיי.
‫אוי, לא.
‫איפה...
‫הבן זונה הזה?
‫אני צריך להתעמל יותר.
‫מה?
‫כן, זה אני.
‫מה?
‫זה אתה.
‫למי ציפית?
‫לא ציפיתי לאיש.
‫אני בחדר של מישהו אחר ובבית של מישהו אחר,
‫אז אני לחוצה קצת
‫ומרגישה שלא בנוח. לכן לא נרדמתי.
‫את לחוצה ומרגישה שלא בנוח,
‫אז ניגנת בפסנתר כל הלילה אמש?
‫אימא שלך סיפרה לך?
‫אני...
‫הייתי טרודה מאוד.
‫כשאני מדוכאת, ‫אני מנסה להרגיע את עצמי באומנות.
‫זה הרגל שלי.
‫דרך אגב, רצית להיות פסנתרן?
‫גיליתי על חלום הילדות שלך במקרה.
‫זה בעבר שלי.
‫אז אוכל לבקש דבר אחד?
‫זה מה שניגנתי אמש.
‫אתה מכיר את השיר הזה?
‫שאלתי כל אדם שמתמצא במוזיקה,
‫אבל איש לא מכיר את זה.
‫מאיפה את מכירה את השיר הזה?
‫שמעתי מישהו מנגן אותו כשהייתי בשווייץ.
‫השיר מצא חן בעיניי אז זכרתי אותו בעל פה.
‫אבל לא גיליתי איזה שיר זה.
‫זה היה...
‫מקום מושלג ליד אגם יפהפה.
‫איך קראו לו?
‫איסלטוולד.
‫כן, זה היה שם המקום.
‫איך אתה יודע?
‫זה השיר.
‫אתה מכיר אותו.
‫מי כתב את השיר? מה שמו?
‫זה היה בשעת אחר הצוהריים.
‫היה שם ערפל.
‫הייתי בדרך לעזוב את שווייץ ‫אחרי ששמעתי על מות אחי.
‫מה זאת אומרת?
‫כתבתי את השיר לאחי,
‫וניגנתי אותו ליד האגם ‫בפעם הראשונה והאחרונה.
‫אתה אומר
‫שאתה האדם
‫שניגן את השיר באותו היום?
‫איך זה...
‫אני לא מאמינה.
‫באותו היום,
‫הייתי בודדה מאוד.
‫אני באמת
‫רציתי למות אז.
‫רציתי להיות במקום יפהפה
‫ולהיעלם בשקט
‫כדי לא להטריח איש.
‫זו הסיבה שנסעתי לשם.
‫אבל אתה היית...
‫שם.
‫למרות ש...
‫לא ידעת זאת,
‫הצלת את חיי.
‫תקשיבי לי היטב.
‫מחר...
‫תחזרי הביתה.
‫הייתה מכונית חשודה
‫עם לוחית רישוי זמנית
‫בכפר צבאי, אז התחקינו אחריה.
‫המכונית נסעה לכיוון סוג'אגול ואז נעלמה.
‫שם גר מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית.
‫אז נניח שהאישה הייתה במכונית.
‫אי אפשר לדעת אם היא עוד שם.
‫ייתכן שהם כבר הרגו אותה.
‫קצין האבטחה שעובד בסוג'אגול
‫הוא חבר שלי מהלימודים, אז חקרתי קצת.
‫גיליתי שהגיעו רכבים, אבל לא עזבו רכבים.
‫אדוני.
‫אם תיסע לשם עכשיו, תתפוס משהו עצום.
‫הצג נשק!
‫המכונית שמאחוריי איתי, תנו גם לה להיכנס.
‫כן, המפקד!
‫שלום, אדוני.
‫עליי לדבר איתך על עניין דחוף,
‫אני נמצא ליד הבית שלך.
‫יש לך רגע?
‫סליחה שבאתי בלי להודיע, אדוני.
‫אני בטוח
‫שיש לך סיבה טובה לכך.
‫נפגשנו בעבר, נכון?
‫כן, אדוני.
‫נפגשנו לרגע קל במחלקה של רי ג'ונג היוק.
‫נכון.
‫איך נפגשתם?
‫הוא הודיע לי
‫על משהו מוזר.
‫הודיע לך?
‫הוא אמר שאישה שמבוקשת על ידי משרד הביטחון
‫מתחבאת כאן.
‫אני לא יודע אם להאמין לו או לא.
‫אתה אומר
‫שאתה רוצה לערוך חיפוש בבית שלי?
‫בכלל לא.
‫לא הייתי מעז.
‫אבל אם מסתתרת כאן אישה כזו,
‫היא עלולה לפגוע בך.
‫זה יהיה נורא.
‫תודה שאתה דואג לי.
‫- בקשת חקירה דחופה -
‫זו בקשת חקירה דחופה ממשרד הביטחון.
‫אני חושש שניאלץ לערוך חיפוש בביתך, אדוני.
‫זה רק עניין רשמי.
‫בצעו את החיפוש מתוך כבוד רב.
‫חפשו! ‫-כן, המפקד!
‫לא ייאמן.
‫חילוף חירום?
‫חילוף חירום, למען השם.
‫חשבתי שהעובדה שהסרן רי הוא בנו
‫של מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית ‫תעזור לנו איכשהו
‫כי אנחנו החיילים שלו.
‫היא לא עוזרת בכלל. זה מזעזע.
‫היינו אמורים
‫לצאת למשמרת רק באביב הבא.
‫היי.
‫כולנו האמנו לשקרים של הסרן רי.
‫תחשבו על זה.
‫אם הוא באמת היה בנו ‫של מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית,
‫איך ייתכן שירו בו ברחוב וכלאו אותו?
‫הוא בטח שיקר לנו על סמך התקווה שלו
‫שבחיים הבאים הוא ייוולד כבנו
‫של מנהל הסוכנות הפוליטית הכללית,
‫וכולנו האמנו לו.
‫למה אתה לא אומר דבר?
‫שמעת משהו מהסרן רי?
‫איזו טובה ביקש ג'ונג היוק מהאל"ם הבכיר?
‫ג'ונג היוק אמר לבעלי...
‫אני רוצה לבקש ממך טובה.
‫בסדר.
‫מה העניין?
‫ספר לי.
‫אני רוצה שתכניס את הפלוגה שלי ‫לחילוף חירום.
‫אבל אנחנו באמצע החורף.
‫הוא ביקש שישלחו אותם לחזית?
‫לחזית?
‫הוא השתגע במתקן הכליאה?
‫למה הוא ביקש דבר כזה?
‫הסרן רי ייסע לחזית עם סה-רי.
‫זו הסיבה שהוא ביקש חילוף חירום.
‫מה? מה זאת אומרת? למה שהם ייסעו לשם?
‫היא חוזרת למקום שבאה ממנו.
‫אבל זה לא הגיוני...
‫אם הוא יצליח להחזיר אותה לשם,
‫זו לא שטות מוחלטת.
‫אתה צודק.
‫איש לא מכיר את האזור טוב מאיתנו.
‫אנחנו מוצבים גם בעמדת השמירה.
‫אנחנו נערוך שם חיפושים
‫והסרן רי יהיה המפקד התורן.
‫האזור הזה
‫הוא האזור שלנו.
‫- גבול -
‫- הכניסה הצפונית 1 לאזור המפורז -
‫אני שמח שאתה דואג לי,
‫אבל זה מספיק.
‫השמש תשקע בקרוב.
‫ודאי.
‫נראה שקיבלתי מידע מוטעה.
‫חתיכת פרחח.
‫מנוול שכמוך!
‫אתה יודע איפה אנחנו עכשיו? ‫איזה מין משחק אתה משחק?
‫זה מספיק.
‫ג'ונג היוק לא ביקר אותך?
‫הוא לא הסתיר כאן את האישה?
‫היי!
‫נראה שלא שמעת את החדשות.
‫נערך חילוף חירום
‫בעקבות עריקה נוספת בחזית.
‫בני אמור להיות בחזית עכשיו ‫כמפקד הפלוגה שלו.
‫לא היה לי מושג.
‫אני מתנצל על חוסר הכבוד, אדוני. ‫-זה המקום.
‫הוא נסע לחזית
‫כדי לשלוח את האישה לדרום. ‫-סתום את הפה!
‫אני יודע שאני צודק.
‫ייתכן שהם נכנסו לאזור המפורז.
‫אני מתנצל, אדוני.
‫אני אטפל בו.
‫קחו אותו מכאן.
‫אדוני.
‫לא ידעתי שיש כפר באזור המפורז.
‫אנשים חיו כאן לפני המלחמה.
‫הבית הזה במצב טוב מאוד.
‫שבי.
‫בסדר.
‫זה לא אלכוהול, זו תרופה.
‫בטח הכינו את זה לפני 1953...
‫סמל מתקדם פיו.
‫כן, המפקד.
‫למה יש קערה על הכד הזה?
‫זו קערה למים מתוקים.
‫אתה מתכוון כאלה שמשמשים לתפילה?
‫כן.
‫אני חושב שבנו של האדם שגר כאן יצא למלחמה.
‫יש תמונות בחדר שלו.
‫אנחנו לא נוגעים בקערות האלה.
‫לכולנו יש...
‫אימא.
‫אימא שלך תהיה מאושרת כשתחזרי.
‫היא ודאי ממתינה לך.
‫אני לא בטוחה.
‫רואים זאת מכאן.
‫את מה?
‫את רואה את ההר הקטן הזה?
‫כן. ‫-זה הר בוקהאן.
‫זו סיאול, נכון?
‫באמת?
‫עד כדי כך קרובה?
‫היא אומנם קרובה,
‫אבל לעולם
‫לא נתראה שוב, נכון?
‫ובכל זאת,
‫את תפגשי את אימא שלך.
‫אני מקנא בך.
‫אני לא קרובה לאימא שלי.
‫תוכל לפגוש את אימא שלך כשתשתחרר.
‫את לועגת לו?
‫נותרו לו תשע שנים ושבעה חודשים לשחרור.
‫מה?
‫תשע שנים ושבעה חודשים?
‫זה זמן רב מאוד.
‫און דונג,
‫אתה ודאי מתגעגע לאימא שלך מאוד.
‫כן.
‫אני מתגעגע אליה ודואג לה.
‫בעיירה שלי קר אפילו יותר מכאן.
‫אני תוהה אם יש לה די עצי הסקה.
‫אני תוהה אם האחים שלי אוכלים היטב.
‫אחי הצעיר
‫חלש,
‫הוא מרבה לחלות.
‫אני בטוחה שכולם בסדר גמור.
‫כולם, אל תתעצבו.
‫תאכלו היטב.
‫תשמרו על עצמכם...
‫ותחיו חיים טובים, בסדר?
‫אי אפשר לדעת.
‫ייתכן שהמדינות שלנו יתאחדו.
‫תפסיקי לדבר שטויות, ‫תחיי היטב כשתחזרי הביתה.
‫אם תחזרי שוב, אני...
‫אני אקבור אותך
‫בהר
‫או בנהר.
‫איך שאתה רוצה.
‫תקבור אותי בהר או בנהר.
‫השמש
‫תשקע בקרוב.
‫האישה הרעשנית תוכל לעזוב בחשכה.
‫אימא, צריך להזמין מנעולן, אין מפתח ראשי.
‫מה את עושה כאן?
‫תפתחי את הדלת.
‫הסיסמה היא יום ההולדת שלי.
‫היום שכמעט נהרגתי בו.
‫אימא, איך ידעת את הסיסמה?
‫היא מדהימה, איך היא יודעת הכול?
‫אולי היא יכולה להיכנס גם לבית שלי.
‫את לא מודאגת?
‫אלוהים אדירים.
‫מעניין מי לקח את זה ‫מהמכירה הפומבית בהונג קונג.
‫זה היה שם.
‫הכנתי קפה.
‫תודה.
‫דרך אגב,
‫מה את עושה כאן?
‫אז את תרשמי את החברה שלך.
‫את ודאי יודעת שהאחים שלך לא במצב טוב.
‫את חייבת...
‫לעשות את זה?
‫האחים שלי ואבא שלי לא קשורים לחברה שלי.
‫אני הקמתי אותה ועכשיו ארשום אותה.
‫אימא.
‫לא היה לי קל להגיע לאן שהגעתי בעצמי. ‫זה היה קשה מאוד.
‫איש לא ביקש ממך לעשות זאת.
‫אני מבינה היטב את המשחק שלך.
‫את רוצה שאבא שלך יראה
‫ויבין שאת טובה מהאחים שלך.
‫את רוצה להיבחר, את רוצה לקחת הכול.
‫אימא. ‫-אימא?
‫אם תשתחררי מתאוות הבצע שלך,
‫נוכל לנהל קשר קליל
‫של אם ובת.
‫זו לא תאוות בצע.
‫זה החלום שלי.
‫את חושבת
‫שמגיע לך לחלום?
‫בגללך
‫החיים שלי הם גיהינום.
‫אלוהים אדירים.
‫אימא, את רואה את הכיתוב?
‫המעצבת ז'אן מריט נפטרה זמן קצר אחרי שחתמה.
‫זה התיק, אימא. אלוהים אדירים.
‫תניחי אותו.
‫בסדר. ‫-צאי משם.
‫עכשיו? ‫-כן.
‫מה את עושה?
‫בסופו של דבר נצטרך ‫לנהל את "הבחירה של סה-רי".
‫המסמכים האלה יעזרו.
‫- פרס מצוינות, מנכ"לית השנה -
‫אימא, זו לא את?
‫אני חושבת שכן.
‫תשמרי על עצמך.
‫תחזרי לחיים שלך כאילו כל זה לא קרה.
‫אתה לא יכול לדאוג לי.
‫אל תדאג לי. אני אהיה בסדר.
‫מצפה לי עבודה רבה. ‫אתרגל לחיי הקודמים מהר מאוד.
‫כמו תמיד, ארוויח ואבזבז הרבה,
‫אעבוד בחריצות ואצא עם גברים.
‫תצאי עם גברים?
‫עדיף שלא אעשה זאת?
‫ובכן...
‫זו החלטה שלך.
‫לא אמרת שאנחנו צריכים
‫תקופת אבל שאחרי פרידה?
‫נדמה לי שדיברת על שישה חודשים.
‫התכוונתי שאתה צריך לעשות את זה.
‫אמרת לי לחזור לחיים שלי.
‫לא אמרתי לך לחזור אל גברים.
‫אמרת לי לחזור כאילו לא קרה דבר.
‫לא אמרתי לך להתקרב אל גברים.
‫תקופה של שישה חודשים
‫תספיק?
‫ודאי.
‫בסדר.
‫במשך שישה חודשים
‫אהיה בתקופת ניחומים.
‫זה היה הגורל.
‫תחשוב על זה.
‫מדהים שנפגשנו במקרה בשווייץ
‫ואז בצפון קוריאה.
‫מה יש?
‫את יכולה לצאת עם גברים
‫ולבלות עם אחרים כאילו לא קרה דבר.
‫אבל...
‫אל תהיי בודדה שוב.
‫שלא תעזי לשקול שוב להיעלם במקום יפה.
‫יש לך אותי.
‫אתה לא תהיה לצידי.
‫לא אהיה לצידך,
‫אבל תמיד אקווה
‫שאת לא בודדה.
‫תהיי מאושרת
‫עד סוף ימייך.
‫אהיה אסיר תודה אם תעשי זאת.
‫איך...
‫מגיעים לגבול מכאן?
‫אם הולכים לכיוון הזה, מגיעים לנחל יוקגוק.
‫יש שם סירה קטנה.
‫אנשים הסתירו אותה שם ‫כדי לתפוס דגים בעזרת רימונים בגאות.
‫יש שם שביל ללא מוקשים.
‫הוא מסומן
‫בסלעי גרניט מרובעים בגובה 40 ס"מ.
‫אין מוקשים ברדיוס של עשרה מטרים.
‫אם הולכים בשביל הזה מגיעים לגבול הדרום.
‫זה לא רחוק מכאן. ‫-נכון.
‫הליכה לשם ובחזרה ‫אמורה לקחת בין שעה לשעתיים.
‫השעה...
‫השחר יעלה בקרוב.
‫למה הוא לא חזר?
‫אולי הוא הלך לאיבוד.
‫אין מצב.
‫מה העניין?
‫זו לא הדרך הנכונה.
‫שוב?
‫אנחנו כל הזמן טועים.
‫אני חושבת שראיתי את המקום הזה בעבר.
‫כל הדרכים דומות, אז...
‫רי ג'ונג היוק.
‫תגיד לי את האמת.
‫מה? ‫-אין לך חוש כיוון, מה?
‫בין כולנו, ‫לסרן רי יש את חוש הכיוון הטוב ביותר
‫אפילו בחושך.
‫כן.
‫אני גרוע במציאת הכיוון הנכון
‫בחושך.
‫אני מצטער.
‫אם הוא עוד לא חזר,
‫הייתה לו תאונה...
‫מה? ‫-מה?
‫או שהוא רוצה לבלות עוד
‫איתה.
‫כן. ‫-אני מבין.
‫- גבול צבאי -
‫הגענו.
‫סוף כל סוף הגענו.
‫את רואה את העץ הזה?
‫לכי לכיוון העץ.
‫זו הכניסה לשטח הדרום קוריאני.
‫צוות החיפוש יעשה שם סיבוב בבוקר,
‫בקשי מהם עזרה.
‫אולי...
‫תוכל ללוות אותי לשם?
‫אסור לי ללכת עוד צעד נוסף
‫מעבר לקו הזה.
‫אל תשכחי לשים לב לסלעים.
‫ג'ונג היוק,
‫אל תשכח אותי.
‫לא אשכח.
‫איך אשכח אישה שנפלה מהשמיים?
‫לא נפלתי.
‫ירדתי.
‫ודאי.
‫אצא לדרך עכשיו.
‫צעד אחד...
‫אמור להיות בסדר.
‫אני לא מאמינה עליו.
‫כל הספרים אפלים וקשים.
‫- אני אוהבת אותך -
‫- רי ג'ונג היוק -
‫- אני אוהבת אותך, רי ג'ונג היוק -
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד