1 00:00:13,638 --> 00:00:15,849 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK 3 00:01:02,520 --> 00:01:03,605 Az élet 4 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 tele van meglepetéssel. 5 00:01:07,192 --> 00:01:10,612 Az ember semmiben sem lehet biztos. 6 00:02:06,292 --> 00:02:07,877 Ahogy megbeszéltük. 7 00:02:15,969 --> 00:02:16,970 Halló? 8 00:02:20,056 --> 00:02:22,225 - Én vagyok. - Hol van? 9 00:02:22,725 --> 00:02:24,144 Miért telefonon hív? 10 00:02:24,936 --> 00:02:27,438 És kinek a számáról? 11 00:02:28,815 --> 00:02:30,984 Most elmegyek. 12 00:02:31,860 --> 00:02:33,027 Hová? 13 00:02:35,572 --> 00:02:36,948 Tudja azt maga. 14 00:02:37,615 --> 00:02:40,743 Mondtam, hogy elmegyek Gu Seung-junnal. 15 00:02:40,994 --> 00:02:42,620 Most rögtön? 16 00:02:43,788 --> 00:02:44,873 Igen. 17 00:02:45,290 --> 00:02:47,083 Így alakult. 18 00:02:48,001 --> 00:02:49,419 A vártnál előbb indulunk. 19 00:02:49,836 --> 00:02:52,046 Most hol van? Odamegyek. 20 00:02:53,423 --> 00:02:54,591 Ne! 21 00:02:54,799 --> 00:02:57,385 Kocsival mentem el. 22 00:02:59,095 --> 00:03:00,179 Sajnálom, 23 00:03:00,638 --> 00:03:02,682 hogy nem köszönhettem el rendesen. 24 00:03:04,893 --> 00:03:08,479 De hiszen már annyiszor elbúcsúztunk. 25 00:03:09,063 --> 00:03:10,940 Nem kell újra végigcsinálnunk. 26 00:03:11,274 --> 00:03:12,233 Téved. 27 00:03:12,317 --> 00:03:13,735 Bár már többször is 28 00:03:13,818 --> 00:03:16,195 elköszöntünk, ez a végső búcsú. 29 00:03:16,654 --> 00:03:18,781 Igenis végig kell csinálnunk. 30 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Árulja el, hol van! 31 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 Ne tegye le! 32 00:03:23,202 --> 00:03:24,162 Figyeljen! 33 00:03:24,662 --> 00:03:27,290 Mondja el, mit lát! Megtalálom. 34 00:03:37,508 --> 00:03:38,676 Jeong Hyeok! 35 00:03:40,637 --> 00:03:41,721 Szeretlek. 36 00:03:50,813 --> 00:03:51,940 Indulás! 37 00:04:07,789 --> 00:04:10,750 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 38 00:04:20,176 --> 00:04:22,553 GU SEUNG-JUN 39 00:04:28,393 --> 00:04:32,730 A hívott szám nem kapcsolható. 40 00:04:54,627 --> 00:04:57,588 Jeong Hyeok? Azonnal haza kell jönnie! 41 00:04:58,631 --> 00:05:00,466 {\an8}- Egek! - Mi folyik itt? 42 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 {\an8}Mi történt? 43 00:05:01,801 --> 00:05:03,344 {\an8}Itt jön! 44 00:05:03,886 --> 00:05:05,013 {\an8}Jeong Hyeok! 45 00:05:05,096 --> 00:05:07,890 {\an8}Az állambiztonságiak épp a házát kutatják át. 46 00:05:07,974 --> 00:05:09,642 {\an8}- Jó ég! - Sam Sukot kereshetik. 47 00:05:14,897 --> 00:05:17,442 {\an8}Most mindannyian ugyanarra gondolunk? 48 00:05:18,484 --> 00:05:22,071 {\an8}Nagyon vonzóvá teszi, amikor ilyen dühös. 49 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 {\an8}- Igen. - Pontosan. 50 00:05:45,887 --> 00:05:47,388 Hát itt van! 51 00:05:48,723 --> 00:05:50,725 Parancsot kaptam a háza átkutatására. 52 00:05:51,225 --> 00:05:54,145 Hová lett az a hölgy a 11. egységből? 53 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 Magunkkal kell vinnünk. 54 00:06:02,904 --> 00:06:05,239 - Miért? - Mindent tudok. 55 00:06:06,532 --> 00:06:09,994 Annak a kurvának semmi köze a 11. egységhez. 56 00:06:10,620 --> 00:06:12,246 És ha a kezem közé kerül, 57 00:06:12,830 --> 00:06:16,042 tönkreteszem vele magát és az egész családját. 58 00:06:20,379 --> 00:06:23,883 Ne féljen, én bárkit szóra tudok bírni. 59 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 Ha kell, péppé verem a némbert, 60 00:06:27,762 --> 00:06:30,765 vagy elektrosokkal megkínzom. Úgy három-négy... 61 00:07:04,632 --> 00:07:05,883 Megmondtam, 62 00:07:06,384 --> 00:07:08,845 hogy a dolgok és az emberek állandóan változnak. 63 00:07:10,429 --> 00:07:11,806 Magának befellegzett, 64 00:07:13,307 --> 00:07:14,517 szarházi. 65 00:07:19,397 --> 00:07:20,231 Vigyék! 66 00:07:26,154 --> 00:07:27,864 - Te jó ég! - Elviszik? 67 00:07:27,947 --> 00:07:29,824 - Jól van, Ri parancsnok? - Egek! 68 00:07:30,408 --> 00:07:31,451 - Jaj, ne! - Félre! 69 00:07:31,534 --> 00:07:33,494 - Miért viszik el? - Jeong Hyeok! 70 00:07:33,661 --> 00:07:36,205 - Egek! - Most mi lesz? 71 00:07:36,289 --> 00:07:38,040 Jeong Hyeok! Most mit tegyünk? 72 00:07:38,124 --> 00:07:40,334 - Egek! - Ez rettenetes! 73 00:07:40,835 --> 00:07:42,295 Mi a fene folyik itt? 74 00:07:42,378 --> 00:07:43,963 Ne szóljunk nekik? 75 00:07:44,505 --> 00:07:47,467 Tényleg csak úgy elvihetik? 76 00:07:47,550 --> 00:07:48,759 - Mit tegyünk? - Ó, jaj! 77 00:07:48,968 --> 00:07:50,595 Szegény Jeong Hyeok! 78 00:08:07,111 --> 00:08:08,738 Szedd össze magad, Se-ri! 79 00:08:09,530 --> 00:08:11,616 Gondolj valamire, bármire! 80 00:08:12,575 --> 00:08:15,036 Igen, gondolj valamire, ami jó! 81 00:08:15,745 --> 00:08:16,954 Ami boldoggá tesz. 82 00:08:23,044 --> 00:08:25,671 Jeong Hyeok, aki tésztát készít. 83 00:08:28,299 --> 00:08:32,929 Jeong Hyeok, aki nem ismerte a különbséget gyertya és illatgyertya között. 84 00:08:35,598 --> 00:08:38,935 Most már ismeri. 85 00:08:59,205 --> 00:09:01,082 Jeong Hyeok, aki betakar, 86 00:09:01,249 --> 00:09:03,251 amikor kimegy egy pohár vízért. 87 00:09:04,835 --> 00:09:06,462 Kikísérem. 88 00:09:07,088 --> 00:09:07,922 Nem kell. 89 00:09:08,005 --> 00:09:08,965 Nem lesz baj. 90 00:09:09,048 --> 00:09:11,425 Elég bevennem a gyógyszerem, és lefeküdnöm. 91 00:09:12,426 --> 00:09:13,386 Nincs baj. 92 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 Jeong Hyeok, aki mindig azt hazudja, 93 00:09:15,513 --> 00:09:18,516 minden rendben, még ha nem is igaz. 94 00:09:19,600 --> 00:09:22,144 Addig biztonságban lesz. Amíg a szemem előtt van. 95 00:09:22,228 --> 00:09:24,772 Mondja el, mit lát! Megtalálom. 96 00:09:25,481 --> 00:09:28,192 Valamiféle szuperhősnek képzeli magát? 97 00:09:28,818 --> 00:09:32,280 Aki bármire képes, és bárhol megtalál? 98 00:09:32,863 --> 00:09:36,033 Jeong Hyeok szeret fontoskodni és vetíteni. 99 00:09:40,371 --> 00:09:41,455 Hiányzol. 100 00:11:04,246 --> 00:11:05,581 Hol vagyok? 101 00:11:14,548 --> 00:11:16,384 Hahó? Van ott valaki? 102 00:11:18,219 --> 00:11:20,262 Van ott valaki? Hahó! 103 00:11:29,480 --> 00:11:30,523 Igaz. 104 00:11:31,941 --> 00:11:33,859 Nem fognak csak úgy kiengedni, 105 00:11:34,652 --> 00:11:36,195 ha képesek voltak bezárni. 106 00:11:43,619 --> 00:11:44,912 Azok a mocskok 107 00:11:45,996 --> 00:11:47,873 elraboltak, és bezártak ide. 108 00:11:48,499 --> 00:11:49,750 Miért nem öltek meg? 109 00:11:51,544 --> 00:11:52,795 Mit akarhatnak? 110 00:11:59,135 --> 00:12:01,720 Vajon most is figyelnek? 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,399 Kik maguk? 112 00:12:19,447 --> 00:12:22,908 HALÁL MINDEN GYÁVÁRA! ÉPÍTSÜNK EGY ERŐS, SZOCIALISTA ÁLLAMOT! 113 00:12:28,831 --> 00:12:30,332 Bizonyára tudja, 114 00:12:30,416 --> 00:12:33,961 hogy a magunkfajta katonákat nem igazán engedik be ide. 115 00:12:34,879 --> 00:12:38,466 {\an8}De egy gyerekkori barátom 116 00:12:38,549 --> 00:12:42,928 {\an8}a fogház egyik magas rangú tisztje. 117 00:12:43,804 --> 00:12:46,348 Nem mintha dicséretet érdemelnél. 118 00:12:46,432 --> 00:12:47,475 Hát nem. 119 00:12:47,558 --> 00:12:49,143 Mert ki is tehet erről? 120 00:12:49,226 --> 00:12:51,520 Dan anyja megállt minap a házánál. 121 00:12:51,604 --> 00:12:56,775 Pyo főtörzsőrmester berúgott, és mindent kitálalt neki Se-riről. 122 00:12:58,652 --> 00:13:02,990 Azért nem mondtam el mindent. 123 00:13:03,073 --> 00:13:06,452 {\an8}Az a nő állítólag egy dúsgazdag áruház-tulajdonos. 124 00:13:06,952 --> 00:13:10,498 Talán felbérelt valakiket Se-ri lenyomozására és elfogására. 125 00:13:10,956 --> 00:13:13,667 Ne mondj ilyet! 126 00:13:13,751 --> 00:13:16,212 A dél-koreai filmekben gyakran van ilyen. 127 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Ha valaki veszélyeztet egy esküvőt, 128 00:13:19,924 --> 00:13:23,552 azt a gazdag déliek vagy arcon öntik vízzel, vagy lefizetik. 129 00:13:25,971 --> 00:13:28,432 De az itteni gazdagok kegyetlenebbek. 130 00:13:29,016 --> 00:13:31,936 Talán azért raboltatta el, hogy megleckéztesse. 131 00:13:32,394 --> 00:13:37,399 Ri parancsnok, én nem néznék ki ilyet abból a hölgyből. 132 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 Figyelmeztetlek. 133 00:13:41,529 --> 00:13:43,614 Ne tégy olyat, amit megbánhatsz! 134 00:13:44,448 --> 00:13:45,699 Elvtársak! 135 00:13:46,242 --> 00:13:48,327 Kérnék maguktól valamit. 136 00:13:50,204 --> 00:13:51,455 Most először 137 00:13:52,915 --> 00:13:54,583 hívtál fel azzal, 138 00:13:55,751 --> 00:13:57,002 hogy látni akarsz. 139 00:14:01,215 --> 00:14:02,800 Eltűnt a nő. 140 00:14:04,677 --> 00:14:05,553 És? 141 00:14:06,136 --> 00:14:08,180 Biztos tudsz erről valamit. 142 00:14:10,432 --> 00:14:11,475 Ki volt az? 143 00:14:11,892 --> 00:14:13,352 Hová vitték? 144 00:14:14,395 --> 00:14:15,521 És ugye 145 00:14:16,605 --> 00:14:18,274 - jól van? - Ez nevetséges! 146 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Néhány nap múlva egybekelünk, 147 00:14:22,194 --> 00:14:24,321 te meg egy másik nő miatt aggódsz. 148 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 Úgy tűnik, mindent elveszítettél. 149 00:14:28,909 --> 00:14:30,619 És ez jó. 150 00:14:32,037 --> 00:14:36,292 Az esküvő napjáig jobb, ha a rácsok mögött maradsz. 151 00:14:38,043 --> 00:14:39,336 Elég aznap szabadulnod. 152 00:14:40,754 --> 00:14:41,630 Ott találkozunk. 153 00:14:42,506 --> 00:14:43,674 Apám volt? 154 00:14:53,267 --> 00:14:55,102 Korábban megfenyegettél. 155 00:14:56,854 --> 00:14:59,023 Ki segített neked ebben? 156 00:15:00,691 --> 00:15:02,484 Biztos nem az állambiztonságiak. 157 00:15:03,611 --> 00:15:05,446 Az anyád sem lehetett. 158 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Beszéltél 159 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 az apámmal? 160 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Apám... 161 00:15:15,748 --> 00:15:18,584 - rabolta el? A nőt... - Igen. És már halott. 162 00:15:19,585 --> 00:15:21,170 Sosem fogod megtalálni. 163 00:15:21,879 --> 00:15:23,631 Ideje feladnod. 164 00:15:25,799 --> 00:15:27,051 Mondd meg apámnak, 165 00:15:28,677 --> 00:15:31,096 hogy ha Se-rinek bármi baja esik, 166 00:15:31,931 --> 00:15:34,016 a másik fiát is örökre elveszíti. 167 00:15:36,602 --> 00:15:37,770 Ezt üzenem neki. 168 00:15:55,454 --> 00:15:57,414 IDEOLÓGIAI FEGYELEM 169 00:16:06,256 --> 00:16:08,300 Be kellett volna veled mennem? 170 00:16:09,009 --> 00:16:10,177 Hogy van Jeong Hyeok? 171 00:16:11,261 --> 00:16:14,098 Ri igazgató még nem tud erről, ugye? 172 00:16:14,974 --> 00:16:17,559 Hogy került Jeong Hyeok a fogházba? 173 00:16:17,643 --> 00:16:20,062 - Ha megtudja, dühöngeni fog. - Ne! 174 00:16:21,438 --> 00:16:22,314 Mi? 175 00:16:22,940 --> 00:16:25,192 De hiszen mindjárt itt az esküvő! 176 00:16:25,985 --> 00:16:27,611 Ha azt akarom, hogy elvegyen... 177 00:16:29,947 --> 00:16:31,323 itt kell tartanom. 178 00:16:31,907 --> 00:16:34,284 Semmit nem értek ebből. Elmagyaráznád? 179 00:16:43,252 --> 00:16:44,294 U Pil! 180 00:16:45,379 --> 00:16:46,922 - Apa! - Hát te? 181 00:16:48,340 --> 00:16:50,175 Mit keresel te itt? 182 00:16:52,261 --> 00:16:56,682 Valami bácsik tegnap elvitték azt a szép déli nénit. 183 00:16:57,683 --> 00:17:00,936 Ő meg ezt ejtette le. 184 00:17:58,327 --> 00:17:59,244 U Pil! 185 00:18:00,037 --> 00:18:01,538 Megmutattad ezt bárkinek is? 186 00:18:03,373 --> 00:18:05,667 Ne szólj erről senkinek, megértetted? 187 00:18:05,751 --> 00:18:06,835 Igen, apa. 188 00:18:07,461 --> 00:18:09,505 De ugye nem esik a néninek baja? 189 00:18:18,597 --> 00:18:21,892 Az emberek valóban kifürkészhetetlenek. 190 00:18:21,975 --> 00:18:25,062 Ezer éve ismerjük. Miért nem mondta el soha? 191 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 Nem értem ezt a parancsnokot. 192 00:18:28,107 --> 00:18:31,860 Nem az a típus, aki a származásával dicsekedne. 193 00:18:31,944 --> 00:18:34,071 - Pontosan. - De akkor is. 194 00:18:34,655 --> 00:18:37,533 Ez fontos dolog. Miért titkolta el előlünk? 195 00:18:38,200 --> 00:18:41,453 Ri parancsnok apja a Politikai Hivatal igazgatója? 196 00:18:43,080 --> 00:18:44,873 Még most sem hiszem el. 197 00:18:45,040 --> 00:18:47,376 Ri igazgató biztos nem marad tétlen, 198 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 ha megtudja, hogy a fiát fogházban tartják. 199 00:18:50,754 --> 00:18:52,381 Ne szóljunk neki? 200 00:18:52,464 --> 00:18:56,760 A parancsnok arra kért, ne mondjuk el senkinek. 201 00:18:57,261 --> 00:18:58,303 Tartsátok a szátok! 202 00:18:58,387 --> 00:18:59,721 - Jó. - Rendben. 203 00:19:18,240 --> 00:19:20,117 Mindenki hallotta, ugye? 204 00:19:21,618 --> 00:19:23,245 Lehettél volna hangosabb. 205 00:19:23,328 --> 00:19:25,873 Az már gyanút keltett volna. 206 00:19:26,373 --> 00:19:29,251 Ez elég lesz ahhoz, hogy elterjedjen a hír? 207 00:19:29,668 --> 00:19:30,919 Figyelj! 208 00:19:31,253 --> 00:19:35,132 Száz virág beporzásához sem kell száz méh. 209 00:19:35,883 --> 00:19:40,137 Estére már mindenki tudni fogja errefelé. 210 00:19:41,638 --> 00:19:42,973 A gond az, 211 00:19:44,474 --> 00:19:47,394 hogy nem tudom eldönteni, igaz-e. 212 00:19:47,477 --> 00:19:49,438 Még egy kérésem lenne. 213 00:19:50,522 --> 00:19:52,900 Terjesszék el, 214 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 hogy a Politikai Hivatal igazgatója 215 00:19:57,362 --> 00:19:58,655 az apám! 216 00:20:04,036 --> 00:20:07,748 Szerintem akkor sem juttatna ki, ha megtudná, hogy itt vagyok. 217 00:20:08,373 --> 00:20:12,002 De ki kell jutnom innen valahogy, így hát terjesszék a hírt! 218 00:20:15,422 --> 00:20:16,465 Mondtam én. 219 00:20:17,007 --> 00:20:18,842 Biztos beverte a fejét. 220 00:20:18,926 --> 00:20:20,385 Ne féljen, főtörzsőrmester! 221 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 Minden szó igaz. 222 00:20:24,056 --> 00:20:25,432 Nincs időm. 223 00:20:25,515 --> 00:20:29,144 A hírnek mielőbb a főezredes fülébe kell jutnia. 224 00:20:30,103 --> 00:20:33,523 Az apja a Politikai Hivatal igazgatója? 225 00:20:34,316 --> 00:20:38,070 És ha hazugság az egész, és csak csőbe húzott minket? 226 00:20:38,153 --> 00:20:41,073 Mostanra már tudhatnád, hogy sosem tenne olyat. 227 00:20:46,161 --> 00:20:50,165 Ő a Politikai Hivatal igazgatójának a fia? 228 00:20:50,249 --> 00:20:52,459 Pontosan. A férjem hallotta, 229 00:20:52,542 --> 00:20:56,380 hogy a munkatársai erről pusmognak. 230 00:20:57,464 --> 00:20:58,590 Azt kell mondjam, 231 00:20:59,633 --> 00:21:00,968 tényleg van benne valami. 232 00:21:01,635 --> 00:21:05,013 Már a megjelenése sem hétköznapi. 233 00:21:05,097 --> 00:21:07,432 Meg a beszéde, a járása. 234 00:21:07,516 --> 00:21:10,686 Mindig is olyan magabiztosságot sugallt. 235 00:21:10,769 --> 00:21:12,562 - Igen. - Pontosan. 236 00:21:12,646 --> 00:21:15,691 Tudjátok, én már a széles vállára nézve tudtam, 237 00:21:15,774 --> 00:21:18,151 hogy van benne valami különleges. 238 00:21:19,194 --> 00:21:20,487 - A válla? - Igen. 239 00:21:21,154 --> 00:21:21,989 Gondoljatok bele! 240 00:21:22,572 --> 00:21:26,702 Mindig olyan büszkén, egyenesen jár, mert mögötte áll a családja. 241 00:21:27,077 --> 00:21:31,331 Ha valaha is megfélemlítették volna, 242 00:21:31,415 --> 00:21:35,210 nem tartaná olyan büszkén azt a széles vállát. 243 00:21:35,794 --> 00:21:39,047 - Mondasz valamit. - Nem rossz elmélet. 244 00:21:39,131 --> 00:21:40,757 - Ugye? - Jó meglátás. 245 00:21:41,174 --> 00:21:42,759 {\an8}DEMILITARIZÁLT ÖVEZET 246 00:21:42,843 --> 00:21:44,636 {\an8}Dezertőr a 31-es egységből! 247 00:21:44,720 --> 00:21:46,847 {\an8}- Dezertőr a 31-es egységből! - Riadó! 248 00:21:46,930 --> 00:21:49,599 - Riadó! - Dezertőr a 31-es egységből! 249 00:21:50,100 --> 00:21:52,185 Dezertőr a 31-es egységből! 250 00:21:52,352 --> 00:21:54,479 Mi? Újabb dezertőr? 251 00:21:57,107 --> 00:22:00,152 Mindenki legyen készenlétben! Hol van Cho főhadnagy? 252 00:22:01,528 --> 00:22:02,362 Phenjanban? 253 00:22:02,446 --> 00:22:04,364 Pont ilyenkor? 254 00:22:04,448 --> 00:22:05,615 {\an8}Egy kiképzésen? 255 00:22:06,366 --> 00:22:07,659 {\an8}Jó, mindegy. 256 00:22:09,953 --> 00:22:13,040 - Kész már a vacsora? - Hallottam róla. 257 00:22:13,123 --> 00:22:14,124 Miről? 258 00:22:15,834 --> 00:22:17,002 Ri parancsnokról. 259 00:22:18,253 --> 00:22:19,921 A fogházban tartják. 260 00:22:20,756 --> 00:22:23,842 A mai fiatalokban nincs semmi tisztelet. 261 00:22:23,925 --> 00:22:26,219 Rátámadt a felettesére. Mit várt? 262 00:22:26,303 --> 00:22:28,805 Most egy ideig nem fog látni napfényt. 263 00:22:29,014 --> 00:22:31,141 Belegondoltál egyáltalán, 264 00:22:32,184 --> 00:22:35,771 vajon miért volt ilyen tiszteletlen a parancsnok? 265 00:22:37,189 --> 00:22:39,107 Hát mert nincsenek erkölcsei. 266 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 Ha nem nyom fel a Bírósági Hivatalnál, 267 00:22:41,818 --> 00:22:44,196 nem vesznek elő engem meg a főhadnagyot. 268 00:22:44,279 --> 00:22:46,490 Nem bírt leszakadni az ügyről. 269 00:22:46,573 --> 00:22:49,493 És szerinted honnan veszi a bátorságot, 270 00:22:49,576 --> 00:22:53,080 hogy annyit szaglásszon és kutakodjon? 271 00:22:53,663 --> 00:22:55,665 Látom, célozgatsz valamire. 272 00:22:55,749 --> 00:22:57,709 Mire akarsz kilyukadni? 273 00:22:59,252 --> 00:23:00,712 Találkoztál már 274 00:23:01,296 --> 00:23:04,591 a Politikai Hivatal igazgatójával? 275 00:23:04,674 --> 00:23:07,844 Én? Olyan magas rangú tiszttel? 276 00:23:09,554 --> 00:23:11,139 Miért? Bemutatna valaki? 277 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 Hát, van, aki ismeri. 278 00:23:13,225 --> 00:23:15,393 De nem fog neki bemutatni. 279 00:23:15,477 --> 00:23:17,521 Micsoda? Mégis miért ne mutatna be? 280 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 - Te hülye! - Mi van? 281 00:23:21,274 --> 00:23:23,276 Ri Jeong Hyeok ismeri 282 00:23:23,360 --> 00:23:25,278 a Politikai Hivatal igazgatóját. 283 00:23:25,362 --> 00:23:27,447 Micsoda? Honnan ismeri? 284 00:23:28,156 --> 00:23:31,368 Onnan ismeri, hogy ő a fia! 285 00:23:32,160 --> 00:23:33,286 Mi? 286 00:23:34,996 --> 00:23:37,791 Mondtam, hogy neki add az érdemcsillagot! 287 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Te meg egy senkinek adtad. 288 00:23:40,043 --> 00:23:41,169 Nem lát napfényt? 289 00:23:41,253 --> 00:23:43,839 Te leszel az, aki sosem lát már napfényt! 290 00:23:43,922 --> 00:23:45,966 És most mi lesz? Válaszolj! 291 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 Hová iszkolsz? 292 00:24:03,400 --> 00:24:04,526 Kik maguk? 293 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 Mit akarnak tőlem? 294 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Igya a teáját! 295 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Macutake. 296 00:24:35,348 --> 00:24:37,184 Köszönöm, jó az illata, 297 00:24:39,060 --> 00:24:40,145 de nem iszom meg. 298 00:24:40,645 --> 00:24:43,190 Nem vendégségben vagyok itt. 299 00:24:43,273 --> 00:24:45,817 Nem iszom csak úgy meg, amit elém rak. 300 00:24:45,901 --> 00:24:47,152 Nem vagyok hülye. 301 00:24:47,652 --> 00:24:49,029 Mit gondol, hol van? 302 00:24:51,948 --> 00:24:54,284 Maga az apja, mi? 303 00:24:55,744 --> 00:24:57,329 Ne legyen meglepve! 304 00:24:58,705 --> 00:25:01,458 Seo Dan kiköpött apja. 305 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 Ugyanaz a száj, orr, 306 00:25:06,129 --> 00:25:07,172 és főleg 307 00:25:07,422 --> 00:25:09,925 ugyanaz a tekintet. 308 00:25:10,008 --> 00:25:12,093 Le sem tagadhatnák. 309 00:25:12,802 --> 00:25:14,179 - Valóban? - Igen. 310 00:25:14,262 --> 00:25:18,558 Én mindig kiszúrom az ilyet. Jó szemem van hozzá. 311 00:25:20,060 --> 00:25:21,019 Azt látom. 312 00:25:21,853 --> 00:25:24,314 Tudja, amikor idehurcoltak, 313 00:25:24,397 --> 00:25:28,360 nem értettem, ki vetemedne erre, 314 00:25:30,362 --> 00:25:32,697 de most már minden világos. 315 00:25:33,657 --> 00:25:34,783 Világos? 316 00:25:34,866 --> 00:25:39,120 Maga azt hiszi, keresztbe akarok tenni a lányának. 317 00:25:40,163 --> 00:25:42,916 Hogy le akarom csapni a kezéről a jegyesét. 318 00:25:44,042 --> 00:25:46,336 Megértem az aggodalmát. 319 00:25:49,422 --> 00:25:51,216 Jó. Akkor árulja el, 320 00:25:51,800 --> 00:25:54,761 milyen szándékkal kereste fel Ri Jeong Hyeokot, 321 00:25:54,844 --> 00:25:56,179 és mit keres nála! 322 00:25:57,264 --> 00:26:00,767 Milyen „szándékkal”? Szó sincs semmi ilyenről! 323 00:26:00,850 --> 00:26:02,560 A semmiből támadt 324 00:26:03,144 --> 00:26:05,105 egy őrült tornádó, 325 00:26:05,188 --> 00:26:08,024 és pillanatnyi rést ütött 326 00:26:08,275 --> 00:26:10,694 Észak- és Dél-Korea védelmi rendszerén. 327 00:26:10,777 --> 00:26:13,571 Én csak a körülmények áldozata vagyok. 328 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 - Mi? - Véletlenül kerültem ide. 329 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 Gondoljon bele, uram! 330 00:26:21,621 --> 00:26:24,249 Dél-Koreában egy vállalkozást vezetek. 331 00:26:24,332 --> 00:26:27,377 Nem egy pici boltot, hanem egy hatalmas divatcéget. 332 00:26:28,336 --> 00:26:32,007 Nem dicsekvésképp mondom, de 14 országban vagyunk jelen. 333 00:26:33,341 --> 00:26:35,552 Mégis miért jöttem volna ide, 334 00:26:35,635 --> 00:26:38,346 és kevertem volna magam ekkora kulimászba? 335 00:26:38,430 --> 00:26:39,556 Én csak 336 00:26:40,682 --> 00:26:43,810 egy ártatlan szöuli polgár vagyok, 337 00:26:43,893 --> 00:26:46,688 aki azon tűnődött, mit kezdjen a pénzével, 338 00:26:47,147 --> 00:26:51,901 és hogy vajon el tudja-e mindet költeni még ebben az életben. 339 00:26:51,985 --> 00:26:57,198 Ri Jeong Hyeok pedig puszta emberiességből segített. 340 00:26:57,866 --> 00:27:01,411 Vagyis azt mondja, Ri Jeong Hyeok miatt van ez az egész? 341 00:27:02,162 --> 00:27:03,663 Mi? Dehogy. 342 00:27:03,955 --> 00:27:05,707 Nem így értettem. 343 00:27:05,957 --> 00:27:08,251 Ő semmi rosszat nem tett. 344 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 Komolyan. Semmi rosszat nem tett. 345 00:27:11,212 --> 00:27:13,631 Ezt szeretném leszögezni. 346 00:27:13,715 --> 00:27:14,883 Semmi rosszat? 347 00:27:15,216 --> 00:27:17,635 Egy azonosítatlan dél-koreait rejtegetett! 348 00:27:17,719 --> 00:27:20,805 Először fel akart jelenteni, 349 00:27:20,889 --> 00:27:23,141 de én megfenyegettem. 350 00:27:23,224 --> 00:27:25,894 „Akkor elmondom nekik, hogy maga és az emberei 351 00:27:25,977 --> 00:27:28,355 nem végezték rendesen a munkájukat.” 352 00:27:29,105 --> 00:27:30,982 Ezért döntenie kellett. 353 00:27:31,483 --> 00:27:34,110 Ő pedig az embereit akarta megvédeni. 354 00:27:35,362 --> 00:27:38,198 Szóval csak ennyiből áll a kapcsolatuk? 355 00:27:41,868 --> 00:27:43,912 Őszintén szólva 356 00:27:44,412 --> 00:27:45,830 én nagyon megkedveltem 357 00:27:46,790 --> 00:27:48,166 Ri Jeong Hyeokot. 358 00:27:50,085 --> 00:27:53,004 Sajnálom, nem tehetek róla. 359 00:27:53,129 --> 00:27:56,591 De ő nem érzett így. Egyoldalú volt. Nincs mitől tartania. 360 00:27:57,092 --> 00:27:59,719 Ő azt hiszi, már Dél-Koreában vagyok. 361 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 Már nem törődik velem. 362 00:28:02,722 --> 00:28:03,932 Ezért kérem, uram, 363 00:28:05,308 --> 00:28:06,643 segítsen nekem! 364 00:28:06,726 --> 00:28:07,560 Én? 365 00:28:08,561 --> 00:28:10,730 Maga elraboltatott valakikkel. 366 00:28:11,231 --> 00:28:15,485 Nyilván van hatalma. Ezért fordulok most önhöz. 367 00:28:16,611 --> 00:28:18,405 Kérem, szánjon meg, 368 00:28:18,488 --> 00:28:20,782 és segítsen épségben hazajutnom! 369 00:28:21,741 --> 00:28:25,036 Mert, tudja, Ri Jeong Hyeok csak egy osztagparancsnok. 370 00:28:26,204 --> 00:28:28,456 Nincs semmi hatalma. 371 00:28:28,915 --> 00:28:31,376 Nem, nincs neki befolyása. 372 00:28:34,838 --> 00:28:38,299 De ha maga most segít rajtam, 373 00:28:38,925 --> 00:28:42,470 ígérem, meghálálom a szívességet. 374 00:28:47,475 --> 00:28:48,476 Uram! 375 00:28:48,893 --> 00:28:50,520 Uram! 376 00:28:51,146 --> 00:28:52,188 Uram! 377 00:28:52,272 --> 00:28:53,440 Uram! 378 00:29:14,502 --> 00:29:15,545 Ez valami vicc? 379 00:29:16,546 --> 00:29:18,631 Hozzászoktam az időszakos böjthöz. 380 00:29:37,108 --> 00:29:40,361 Nem nyúlok itt egyetlen szem rizshez sem. 381 00:29:40,945 --> 00:29:42,113 Sajnálom. 382 00:29:42,697 --> 00:29:44,199 Ma még semmit nem evett. 383 00:29:46,159 --> 00:29:48,745 Ha fél, hogy méreg van benne, ehetek belőle. 384 00:29:51,498 --> 00:29:52,582 Ki maga? 385 00:29:53,958 --> 00:29:55,001 Tudja, mit? 386 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 Nem számít. 387 00:29:57,003 --> 00:29:58,922 Miért hoztak ide? 388 00:29:59,506 --> 00:30:00,715 Sajnálom, 389 00:30:02,342 --> 00:30:04,052 de nem tehetünk semmit. 390 00:30:05,762 --> 00:30:07,722 Nincs az ételben semmi. Egyen! 391 00:30:08,473 --> 00:30:09,557 Várjon! 392 00:30:10,975 --> 00:30:12,185 Meg tudná mondani, 393 00:30:13,228 --> 00:30:14,437 hogy Ri Jeong Hyeok... 394 00:30:20,151 --> 00:30:22,737 rendben van-e? 395 00:30:25,323 --> 00:30:28,493 Nem akarom, hogy bajba kerüljön miattam, 396 00:30:28,576 --> 00:30:30,161 vagy hogy megbüntessék. 397 00:30:30,328 --> 00:30:32,664 A legkevésbé sem. 398 00:30:34,666 --> 00:30:36,709 Hát tényleg ennyire kedveli? 399 00:30:39,963 --> 00:30:41,381 Én csak... 400 00:30:42,924 --> 00:30:45,176 aggódom miatta. 401 00:30:54,811 --> 00:30:57,105 Nem szabadna ilyen hidegben aludnia. 402 00:31:16,958 --> 00:31:18,710 Ma este aludjon itt! 403 00:31:19,294 --> 00:31:20,253 Ez... 404 00:31:20,753 --> 00:31:23,715 Ez kinek a szobája? 405 00:31:24,549 --> 00:31:26,676 Az ember könyvgyűjteménye 406 00:31:26,759 --> 00:31:29,178 sokat elárul a személyiségéről, 407 00:31:29,262 --> 00:31:31,973 a jelleméről és az ízléséről. 408 00:31:33,308 --> 00:31:35,226 És ezek a könyvek 409 00:31:35,852 --> 00:31:38,271 emlékeztetnek valakire. 410 00:31:40,106 --> 00:31:43,318 Dan, mi is a szobaszáma? 411 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 Maga nem 412 00:31:53,870 --> 00:31:55,079 Seo Dan anyja, ugye? 413 00:31:58,416 --> 00:32:01,419 Maga Jeong Hyeok anyukája? 414 00:32:04,797 --> 00:32:07,050 MEGHALT A QUEENS LÁNYA, A SE-RI VÁLASZTÁSA ELNÖKE 415 00:32:07,133 --> 00:32:08,468 MJONGSZONGI HÍREK 416 00:32:10,553 --> 00:32:12,972 A lány gazdag, és már holtnak nyilvánították. 417 00:32:14,098 --> 00:32:16,768 Miért kellett idejönnie és a fiammal találkoznia? 418 00:32:16,851 --> 00:32:18,728 Nem küldheti vissza a nőt. 419 00:32:19,312 --> 00:32:22,398 Ha visszamenne délre, óriási botrány törne ki. 420 00:32:22,899 --> 00:32:26,569 Annak pedig maga inná meg a levét. 421 00:32:27,320 --> 00:32:29,447 A katonai igazgató így is forgat valamit. 422 00:32:30,031 --> 00:32:31,074 Nincs időnk. 423 00:32:31,157 --> 00:32:32,951 Csak egy szavába kerül, 424 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 és még ma este elintézem a lányt. 425 00:32:39,999 --> 00:32:41,834 Ilyen későn már ne. 426 00:32:42,418 --> 00:32:43,252 Uram? 427 00:32:43,962 --> 00:32:47,590 A feleségem szerint hagynunk kellene pihenni. 428 00:32:47,674 --> 00:32:48,800 Igen. 429 00:32:50,718 --> 00:32:54,013 Egyelőre várunk. 430 00:33:25,378 --> 00:33:28,214 Nahát, Jeong Hyeok! 431 00:33:29,882 --> 00:33:31,467 Mint valami gyerekszínész. 432 00:33:33,302 --> 00:33:36,305 Sokkal helyesebb vagy, mint a többi kissrác. 433 00:33:43,396 --> 00:33:45,857 Micsoda kézírás! 434 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 De cuki! 435 00:33:53,781 --> 00:33:59,787 {\an8}VILÁGHÍRŰ ZONGORAMŰVÉSZ AKAROK LENNI 436 00:33:59,871 --> 00:34:01,581 {\an8}Zongoraművész 437 00:34:02,582 --> 00:34:05,168 akartál lenni? 438 00:34:17,138 --> 00:34:18,222 Mégis... 439 00:34:19,974 --> 00:34:21,434 katonává váltál. 440 00:35:55,111 --> 00:35:56,320 Uram, 441 00:35:57,238 --> 00:36:00,783 ha akarja, meglátogathatja, de nem engedhetjük őt ki. 442 00:36:00,867 --> 00:36:02,660 Maga a fogház igazgatója. 443 00:36:02,743 --> 00:36:04,954 Már hogyne engedhetné ki! 444 00:36:05,121 --> 00:36:06,914 Megtámadta a felettesét, 445 00:36:06,998 --> 00:36:08,666 egy biztonsági tisztet. 446 00:36:09,500 --> 00:36:11,127 Ez lázadásnak minősül. 447 00:36:11,836 --> 00:36:15,256 Jól kihúzta a gyufát az Állambiztonsági Hivatalnál. 448 00:36:15,339 --> 00:36:20,011 Ilyen lomha észjárással maga sosem fogja többre vinni. 449 00:36:24,557 --> 00:36:26,309 Ri parancsnok apja... 450 00:36:30,146 --> 00:36:33,900 Nekem is remeg még a lábam. Nem is tudom, hogy jöttem el idáig. 451 00:36:35,234 --> 00:36:38,029 Ami azt illeti, a fogház igazgatójaként 452 00:36:38,112 --> 00:36:42,241 nekem is kétségeim voltak afelől, valóban testi sértésről volt-e szó. 453 00:36:44,368 --> 00:36:46,037 - Hallgatom. - Ez minősül 454 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 testi sértésnek. 455 00:36:49,540 --> 00:36:52,376 Ha ököllel ütnek meg valakit. 456 00:36:52,460 --> 00:36:53,836 Nem minden ütés az? 457 00:36:53,920 --> 00:36:55,171 Nem. 458 00:36:55,630 --> 00:36:58,507 Csak akkor testi sértés, ha ököllel követik el. 459 00:36:58,841 --> 00:37:00,551 És? 460 00:37:00,843 --> 00:37:06,474 Ri parancsnok állítólag így ütötte meg, nyitott tenyérrel. 461 00:37:07,183 --> 00:37:09,560 Nekem legalábbis így mondták. 462 00:37:10,686 --> 00:37:13,814 - Vagyis nem testi sértés volt! - Nem az volt. 463 00:37:15,900 --> 00:37:18,861 Hol van ez az ártatlanul bebörtönzött ember? 464 00:37:18,945 --> 00:37:20,321 Magammal viszem. 465 00:37:20,821 --> 00:37:23,824 HALÁL MINDEN GYÁVÁRA! ÉPÍTSÜNK EGY ERŐS, SZOCIALISTA ÁLLAMOT! 466 00:37:26,035 --> 00:37:28,621 Remélem, tanult ebből egy s mást. 467 00:37:29,205 --> 00:37:30,164 Először is azt, 468 00:37:30,998 --> 00:37:33,709 hogy az emberrel bármi megtörténhet. 469 00:37:35,836 --> 00:37:38,547 Másodszor: ilyen esetben... 470 00:37:41,842 --> 00:37:43,219 forduljon hozzám! 471 00:37:44,303 --> 00:37:47,014 Egyből fel kellett volna hívnia. 472 00:37:47,974 --> 00:37:49,475 Máskor tudni fogja, ugye? 473 00:37:50,768 --> 00:37:52,019 Igen. 474 00:37:52,853 --> 00:37:56,524 Jól van. Sok mindenen ment keresztül, kijár magának a pihenés. 475 00:37:56,607 --> 00:38:00,194 A feleségem azt mondta, lakomával készült. 476 00:38:00,278 --> 00:38:01,737 Jöjjön, szívesen látjuk! 477 00:38:02,321 --> 00:38:03,739 Lenne egy kérésem. 478 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 Mondja! 479 00:38:05,950 --> 00:38:06,826 Mi kéne? 480 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 Mondja csak! 481 00:38:11,497 --> 00:38:14,583 Ide teszem a jégcsapretek-salátát, mert az a kedvence. 482 00:38:14,667 --> 00:38:15,751 Ne oda! 483 00:38:15,835 --> 00:38:17,378 Ide tedd! 484 00:38:17,461 --> 00:38:19,422 - Megjött, főezredes úr! - Jó napot! 485 00:38:19,714 --> 00:38:22,174 De jó! Üdvözöllek! 486 00:38:26,554 --> 00:38:29,348 Egyedül jöttél? Hol van Jeong Hyeok? 487 00:38:30,308 --> 00:38:32,852 Nem tudom. Elsietett valahová. 488 00:38:34,603 --> 00:38:37,315 Meg egy elég fura szívességet kért. 489 00:38:38,566 --> 00:38:39,483 Micsodát? 490 00:38:58,044 --> 00:39:01,547 Jeong Hyeok biztos magától tanult meg főzni. 491 00:39:01,630 --> 00:39:03,007 Jeong Hyeok 492 00:39:03,841 --> 00:39:05,176 tésztát készített magának? 493 00:39:05,259 --> 00:39:08,054 Igen, méghozzá nagyon finomat. 494 00:39:08,137 --> 00:39:09,805 Meg isteni kávét főzött. 495 00:39:14,310 --> 00:39:17,646 A maga jó szívét örökölhette. 496 00:39:21,776 --> 00:39:25,321 Mit szólsz, Jeong Hyeok? Ha korainak érzed... 497 00:39:26,614 --> 00:39:27,907 Ez egy régi ígéret. 498 00:39:28,449 --> 00:39:29,408 Be kell tartanunk. 499 00:39:33,079 --> 00:39:35,831 Jeong Hyeok egykor nagyon édes volt, 500 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 de aztán megváltozott. 501 00:39:40,836 --> 00:39:43,839 Hűvössé vált, és senkit sem enged közel magához. 502 00:39:45,716 --> 00:39:47,218 De maga jószívűnek nevezte. 503 00:39:49,136 --> 00:39:50,262 Ezt örömmel hallom. 504 00:40:16,747 --> 00:40:18,040 Hol van? 505 00:40:18,124 --> 00:40:19,208 Kicsoda? 506 00:40:19,291 --> 00:40:20,709 Jól tudod, kiről beszélek. 507 00:40:20,793 --> 00:40:23,421 Tudom, hogy elraboltad azt a nőt. 508 00:40:23,504 --> 00:40:26,382 - Hol van? - Hová bújjak el? 509 00:40:27,174 --> 00:40:29,593 Mondja azt neki, hogy nem tud semmit! 510 00:40:30,344 --> 00:40:32,012 Én már... 511 00:40:33,097 --> 00:40:36,058 elég bajt hoztam a fejére szegénynek. 512 00:40:36,892 --> 00:40:39,603 Nem akarom újra látni. 513 00:40:40,104 --> 00:40:41,689 Még elsírnám magam. 514 00:40:42,815 --> 00:40:43,899 Nincs itt 515 00:40:45,109 --> 00:40:47,236 valamiféle pince? 516 00:40:51,615 --> 00:40:52,658 Mondd! 517 00:40:53,492 --> 00:40:54,577 Meghalt? 518 00:40:56,996 --> 00:40:58,622 Megölted? 519 00:41:01,041 --> 00:41:02,501 Válaszolj! 520 00:41:03,043 --> 00:41:06,297 A jövődre nem gondolsz? 521 00:41:06,380 --> 00:41:07,423 Dehogynem. 522 00:41:08,174 --> 00:41:09,383 Azért csinálom ezt. 523 00:41:10,676 --> 00:41:12,511 Nem akarom, hogy a jövőben 524 00:41:12,595 --> 00:41:14,763 folyton ezen a napon rágódjak. 525 00:41:14,847 --> 00:41:16,557 „Ha gyorsabb vagyok, 526 00:41:16,640 --> 00:41:19,101 ha jobban igyekszem, még ma is élne.” 527 00:41:19,977 --> 00:41:21,854 Nem akarom, hogy ez emésszen. 528 00:41:23,814 --> 00:41:26,942 Te is tudod, az mennyire megnyomorítja az ember életét! 529 00:41:32,615 --> 00:41:33,699 Mu Hyeok... 530 00:41:45,711 --> 00:41:48,589 Idefelé jövet alig kaptam levegőt. 531 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 Félek, hogy veszélybe sodortam. 532 00:41:52,176 --> 00:41:53,677 Ha bármi baja esik, 533 00:41:54,845 --> 00:41:57,097 életem végéig szenvedni fogok. 534 00:42:01,477 --> 00:42:02,520 Lélegezz, fiam! 535 00:42:03,521 --> 00:42:05,022 Miért nem kapsz levegőt? 536 00:42:06,482 --> 00:42:09,151 Nem engedhetjük, hogy a fiunk így szenvedjen! 537 00:42:19,620 --> 00:42:20,788 Jeong Hyeok! 538 00:42:21,872 --> 00:42:23,123 Szépen beszélt. 539 00:42:24,124 --> 00:42:26,710 Még sosem hallottam ilyen bőbeszédűnek. 540 00:42:38,847 --> 00:42:40,599 Mi történt az arcával? 541 00:42:41,225 --> 00:42:42,518 Megint bántották? 542 00:42:45,771 --> 00:42:46,647 Semmi bajom. 543 00:42:47,314 --> 00:42:49,233 Mindig ezt mondja. 544 00:42:50,192 --> 00:42:52,653 Ki tette ezt magával? 545 00:42:54,363 --> 00:42:55,573 Sajnálom, hogy késtem. 546 00:42:57,366 --> 00:42:58,534 Ne mondja ezt! 547 00:42:59,493 --> 00:43:00,828 Én sajnálom az egészet. 548 00:43:01,954 --> 00:43:03,163 Én tehetek mindenről. 549 00:43:05,499 --> 00:43:06,959 Mindig bajba sodrom. 550 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Dehogy sodor. 551 00:43:10,421 --> 00:43:12,381 Ha nem kerülök ide... 552 00:43:13,632 --> 00:43:14,758 Ne mondja ezt! 553 00:43:16,176 --> 00:43:17,386 Nem igaz. 554 00:43:27,354 --> 00:43:28,272 Nos... 555 00:43:29,273 --> 00:43:32,610 most már jobban érzed magad, hogy leordibáltad a fejem? 556 00:43:37,948 --> 00:43:40,034 Kérjen bocsánatot az édesapjától! 557 00:43:42,077 --> 00:43:43,495 Jókora patáliát csapott. 558 00:43:43,579 --> 00:43:46,206 Nem beszélhet így az apjával. Nem szabad. 559 00:43:46,290 --> 00:43:48,083 Most az ő pártját fogja? 560 00:43:48,167 --> 00:43:49,501 Büszke vagy magadra? 561 00:43:53,714 --> 00:43:56,133 Nem, nem vagyok büszke. 562 00:43:56,216 --> 00:43:59,011 De ha elmondod, hogy tudsz róla... 563 00:43:59,094 --> 00:44:01,764 Akkor mi? Bemutatod? 564 00:44:02,389 --> 00:44:06,060 Bújtatod azt a nőt, és veszélybe sodrod a családodat! 565 00:44:07,603 --> 00:44:09,396 Az egész az én hibám. 566 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Ő semmi rosszat nem tett. 567 00:44:12,566 --> 00:44:15,361 A lány meg azt mondta, ő tehet mindenről. 568 00:44:17,279 --> 00:44:18,739 Megfenyegetett, 569 00:44:18,822 --> 00:44:21,408 így nem jelenthetted fel. 570 00:44:21,492 --> 00:44:22,993 Mi... 571 00:44:23,494 --> 00:44:24,536 Ez nem igaz. 572 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 Ügyet sem vetettem a fenyegetésre. 573 00:44:27,539 --> 00:44:29,625 Én magam döntöttem úgy. 574 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 Miért? 575 00:44:33,879 --> 00:44:35,464 Nem akartam, hogy bántsák. 576 00:44:38,842 --> 00:44:40,636 Nem bízom az állambiztonságiakban. 577 00:44:40,719 --> 00:44:43,263 Ki tudja, mit műveltek volna vele? 578 00:44:43,847 --> 00:44:45,349 Talán bántották volna, 579 00:44:46,433 --> 00:44:48,394 vagy egyszerűen eltüntetik. 580 00:44:49,186 --> 00:44:51,605 Nem tudhattam, mit csinálnak vele. 581 00:44:52,189 --> 00:44:54,775 Ezért nem küldhettem oda. 582 00:44:57,277 --> 00:44:58,529 Jeong Hyeok! 583 00:45:00,906 --> 00:45:03,325 Megáll az eszem! 584 00:45:03,409 --> 00:45:05,577 Ezt nem hiszem el! 585 00:45:05,661 --> 00:45:06,537 Tűnés! 586 00:45:07,037 --> 00:45:07,913 Jó. 587 00:45:10,666 --> 00:45:14,294 Épp ettünk. Csatlakozz hozzánk! 588 00:45:20,551 --> 00:45:22,594 Ilyen nincs! 589 00:45:35,315 --> 00:45:37,776 Ja, hogy ez? Semmiség. 590 00:45:37,860 --> 00:45:40,571 Kissé összebalhéztam az állambiztonságiakkal. 591 00:45:41,280 --> 00:45:44,533 Vissza sem mehetek a villába. Egy hotelben szálltam meg. 592 00:45:44,616 --> 00:45:45,868 Nem kérdeztem. 593 00:45:48,704 --> 00:45:49,621 Rendelt valamit? 594 00:45:49,705 --> 00:45:52,583 Farkaséhes vagyok. Ma még egy falatot sem ettem. 595 00:46:06,555 --> 00:46:08,474 Mi az? Kezd megrémiszteni. 596 00:46:11,435 --> 00:46:14,688 Tudja, mikor találkoztam először Jeong Hyeokkal? 597 00:46:16,732 --> 00:46:19,026 Nem, de nem is érdekel. 598 00:46:19,109 --> 00:46:20,903 Nem kérdeztem, és nem is izgat. 599 00:46:20,986 --> 00:46:23,113 Tizenhét voltam. 600 00:46:24,114 --> 00:46:24,990 És 601 00:46:26,200 --> 00:46:28,577 egy iskolába jártunk. 602 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 A jobb oldal még nem elég viaszos. 603 00:46:34,041 --> 00:46:35,667 Erősebben! 604 00:46:35,751 --> 00:46:37,085 - Erősebben! - Erősebben! 605 00:46:37,252 --> 00:46:39,087 Az nem Jeong Hyeok? 606 00:46:39,171 --> 00:46:40,172 Hol? 607 00:46:40,255 --> 00:46:42,633 - Hol? - Most ne azzal foglalkozzatok! 608 00:46:44,885 --> 00:46:46,553 Ezt látnotok kell! 609 00:46:46,637 --> 00:46:47,804 Gyorsan! 610 00:46:49,097 --> 00:46:52,809 Nem mindennap látjuk Jeong Hyeokot kosarazni. 611 00:46:53,227 --> 00:46:54,686 Ki az a Jeong Hyeok? 612 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Nem ismered? 613 00:46:55,854 --> 00:46:58,148 Háromszor nyerte el a művészeti fődíjat, 614 00:46:58,232 --> 00:47:00,901 most meg a Csajkovszkij-versenyre készül. 615 00:47:01,443 --> 00:47:02,819 Nagyon tehetséges. 616 00:47:02,903 --> 00:47:03,946 Állati menő! 617 00:47:13,622 --> 00:47:15,332 Attól a naptól kezdve 618 00:47:16,583 --> 00:47:19,169 csak ő járt a fejemben. 619 00:47:29,596 --> 00:47:31,473 Bár sosem beszéltünk, 620 00:47:32,307 --> 00:47:34,726 úgy vettem, ismerjük egymást. 621 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Aztán a szüleink eljegyeztek minket, 622 00:47:45,445 --> 00:47:48,115 és én nagy izgatottan Svájcba utaztam, 623 00:47:48,198 --> 00:47:50,075 ahol Jeong Hyeok tanult. 624 00:48:06,592 --> 00:48:07,968 - Na szevasztok! - Szia! 625 00:48:28,113 --> 00:48:29,239 Ri Jeong Hyeok! 626 00:48:35,787 --> 00:48:37,789 Seo Dan? 627 00:48:40,667 --> 00:48:42,336 Apám említett. 628 00:48:43,629 --> 00:48:45,672 - A kumszongi középisk... - Örvendek. 629 00:48:52,262 --> 00:48:53,597 Örvendek. 630 00:48:56,808 --> 00:48:58,435 „Örvendek”? 631 00:49:00,312 --> 00:49:02,105 Nem először látott engem. 632 00:49:03,231 --> 00:49:05,317 Még egy kóbor kutya is felismerné azt, 633 00:49:05,400 --> 00:49:08,111 aki mellett annyiszor elment. 634 00:49:11,657 --> 00:49:12,824 Én ismertem előbb. 635 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Én előbb ismertem őt, mint az a liba. 636 00:49:17,162 --> 00:49:20,207 Régebb óta ismerem és kedvelem. Ez nem számít? 637 00:49:22,084 --> 00:49:23,752 Maga bolond. 638 00:49:25,295 --> 00:49:27,130 Az ilyen dolgok nem számítanak. 639 00:49:31,843 --> 00:49:34,638 Hé, elég legyen! Hány ilyet gurított már le? 640 00:49:35,305 --> 00:49:37,182 Részegnek látszom? 641 00:49:37,599 --> 00:49:38,850 Igen. 642 00:49:40,185 --> 00:49:42,145 Hogy jöttél rá, seggfej? 643 00:49:43,063 --> 00:49:45,273 Nem is vagy te olyan hülye. 644 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Seo kisasszony, elfogadom, hogy csak úgy letegez, 645 00:49:49,444 --> 00:49:51,279 - de azért a szájára... - Hé! 646 00:49:52,239 --> 00:49:54,449 - Igen? - Azt csinálok, amit akarok. 647 00:50:00,038 --> 00:50:02,124 Hát én ezt komolyan nem értem. 648 00:50:02,207 --> 00:50:03,291 Mit? 649 00:50:03,375 --> 00:50:06,002 Jeong Hyeoknak nem kell egy ilyen dögös nő? 650 00:50:08,171 --> 00:50:10,173 - Mi? - Ne szitkozódjon többet! 651 00:50:11,091 --> 00:50:12,551 Mert az a gyengém. 652 00:50:12,634 --> 00:50:14,094 A mocskos szájú nők. 653 00:50:14,177 --> 00:50:15,470 Elég lesz már. 654 00:50:16,972 --> 00:50:18,265 Neked 655 00:50:19,224 --> 00:50:21,935 elég jó a szemed, nem? 656 00:50:24,813 --> 00:50:26,064 Te sem vagy rossz. 657 00:50:27,482 --> 00:50:28,817 Ugye? Nem vagyok az. 658 00:50:31,528 --> 00:50:33,363 Na és mire mész vele? 659 00:50:34,531 --> 00:50:36,241 Így is dobott az a nő. 660 00:50:37,159 --> 00:50:39,745 Nem állnának ilyen szarul a dolgok, 661 00:50:39,828 --> 00:50:41,204 ha nem dob. 662 00:50:41,288 --> 00:50:43,582 Miket beszél? Nem dobott engem. 663 00:50:43,665 --> 00:50:44,958 Maga az, akit... 664 00:50:45,041 --> 00:50:46,418 Mi? 665 00:50:52,883 --> 00:50:54,384 Ki maga? 666 00:50:54,468 --> 00:50:56,428 - Elnézést! - Ki maga? 667 00:50:57,804 --> 00:50:58,805 Hé! 668 00:50:59,556 --> 00:51:00,640 Itt alhatsz nálam. 669 00:51:00,766 --> 00:51:02,225 Neked elment az eszed? 670 00:51:02,309 --> 00:51:03,602 Ne kiabálj! 671 00:51:03,685 --> 00:51:05,103 Mindenki hall! 672 00:51:05,187 --> 00:51:07,105 Francba! 673 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Maga most bizonyára látott valamit. 674 00:51:20,494 --> 00:51:23,663 Igen, láttam valamit. 675 00:51:24,498 --> 00:51:27,751 De már nem emlékszem, mit. 676 00:51:27,959 --> 00:51:33,089 Jobb is, ha elfelejti. 677 00:51:35,050 --> 00:51:37,052 Amúgy azt hittem, a vőlegénye 678 00:51:37,135 --> 00:51:38,929 a helyőrségnél szolgál. 679 00:51:39,429 --> 00:51:41,932 De már ezt is elfelejtettem. 680 00:51:48,063 --> 00:51:49,397 Aludj itt! 681 00:51:50,315 --> 00:51:52,067 Jóságos ég! 682 00:51:52,609 --> 00:51:53,527 Várj! 683 00:51:54,069 --> 00:51:55,195 Ó, jaj! 684 00:51:55,946 --> 00:51:57,739 Jaj, ne! 685 00:51:58,198 --> 00:51:59,533 Ne! 686 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Jaj, ne! 687 00:52:00,951 --> 00:52:03,078 Hová tűnt 688 00:52:03,495 --> 00:52:04,955 az a rohadék? 689 00:52:14,673 --> 00:52:16,550 Többet kéne mozognom. 690 00:52:17,008 --> 00:52:18,218 Mi? 691 00:52:23,515 --> 00:52:24,850 Halló? 692 00:52:26,977 --> 00:52:28,186 Mi? 693 00:52:36,111 --> 00:52:37,237 Igen? 694 00:52:40,615 --> 00:52:43,201 Ja, maga az. 695 00:52:44,911 --> 00:52:46,121 Kire számított? 696 00:52:46,204 --> 00:52:48,123 Senkire. 697 00:52:48,707 --> 00:52:52,544 Csak mivel egy idegen szobában tartózkodom egy idegen házban, 698 00:52:52,794 --> 00:52:55,005 kissé ideges vagyok, 699 00:52:55,338 --> 00:52:57,465 és feszélyezett. Nem tudok aludni. 700 00:52:57,549 --> 00:52:59,175 Ideges és feszélyezett, 701 00:52:59,259 --> 00:53:01,261 ezért zongorázott tegnap egész éjjel? 702 00:53:02,429 --> 00:53:03,722 Az édesanyja mondta? 703 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 Hát... 704 00:53:07,058 --> 00:53:10,729 sok gondolat kavargott a fejemben. 705 00:53:11,021 --> 00:53:16,401 És amikor zaklatott vagyok, művészettel próbálom lecsillapítani magam. 706 00:53:16,484 --> 00:53:17,360 Ez a szokásom. 707 00:53:24,367 --> 00:53:29,080 Egyébként maga zongoraművész akart lenni? 708 00:53:33,418 --> 00:53:37,005 Megtudtam, hogy gyerekként erről álmodozott. 709 00:53:39,507 --> 00:53:40,884 Az már a múlté. 710 00:53:43,219 --> 00:53:44,804 Akkor kérdezhetek valamit? 711 00:53:46,473 --> 00:53:48,350 Ezt játszottam tegnap este. 712 00:53:49,184 --> 00:53:50,727 Tudja, kié ez a dal? 713 00:54:03,281 --> 00:54:06,868 Már mindenkit végigkérdeztem, aki némileg konyít a zenéhez, 714 00:54:06,952 --> 00:54:08,662 de senki sem ismeri. 715 00:54:21,466 --> 00:54:23,593 Honnan ismeri ezt a dalt? 716 00:54:24,094 --> 00:54:27,222 Amikor Svájcban jártam, valaki ezt játszotta. 717 00:54:27,472 --> 00:54:30,725 Nagyon megtetszett, így megjegyeztem. 718 00:54:30,809 --> 00:54:33,812 De azóta sem tudtam kideríteni, hogy kié. 719 00:54:34,854 --> 00:54:36,147 Mesés, 720 00:54:37,357 --> 00:54:40,235 havas vidék volt egy gyönyörű tónál. 721 00:54:41,528 --> 00:54:43,071 Mi is volt a neve? 722 00:54:43,947 --> 00:54:45,073 Iseltwald. 723 00:54:47,158 --> 00:54:48,576 Igen, pontosan. 724 00:54:49,953 --> 00:54:52,122 Ezt meg honnan tudja? 725 00:55:11,933 --> 00:55:13,184 Ez az a dal! 726 00:55:14,102 --> 00:55:15,520 Szóval ismeri! 727 00:55:16,521 --> 00:55:18,982 Ki szerezte? Mi a címe? 728 00:55:21,151 --> 00:55:22,819 Késő délután volt. 729 00:55:23,862 --> 00:55:25,196 Mindent köd borított. 730 00:55:26,865 --> 00:55:29,868 Bátyám haláláról értesülve épp elhagyni készültem Svájcot. 731 00:55:32,537 --> 00:55:33,747 Miről beszél? 732 00:55:33,830 --> 00:55:36,291 Ezt a dalt a bátyámnak írtam, 733 00:55:38,293 --> 00:55:41,296 és először és utoljára annál a tónál játszottam el. 734 00:57:45,420 --> 00:57:46,629 Vagyis azt mondja, 735 00:57:48,298 --> 00:57:50,049 maga volt az, 736 00:57:51,217 --> 00:57:53,178 aki akkor ezt a dalt játszotta? 737 00:57:57,724 --> 00:57:58,892 Ez... 738 00:58:02,645 --> 00:58:03,938 Nem hiszem el! 739 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Aznap... 740 00:58:08,318 --> 00:58:10,236 rettentő magányos voltam. 741 00:58:12,155 --> 00:58:13,114 És... 742 00:58:15,366 --> 00:58:17,994 meg akartam halni. 743 00:58:19,245 --> 00:58:22,165 El akartam menni egy szép helyre, 744 00:58:23,041 --> 00:58:25,126 és csendben eltűnni, 745 00:58:25,710 --> 00:58:27,587 hogy már ne legyek senki terhére. 746 00:58:28,880 --> 00:58:30,632 Ezért mentem oda. 747 00:58:34,469 --> 00:58:36,554 De maga... 748 00:58:39,682 --> 00:58:41,476 ott volt. 749 00:58:44,562 --> 00:58:45,939 És bár... 750 00:58:48,441 --> 00:58:50,485 nem is sejthette... 751 00:58:52,570 --> 00:58:53,905 megmentette az életem. 752 00:58:57,825 --> 00:58:58,910 Ide hallgasson! 753 00:59:00,995 --> 00:59:01,996 Holnap 754 00:59:03,122 --> 00:59:04,791 végre hazamehet. 755 00:59:39,158 --> 00:59:40,577 A katonai faluban 756 00:59:40,660 --> 00:59:43,413 egy ideiglenes rendszámú autó állt. 757 00:59:43,496 --> 00:59:46,791 Gyanúsnak találtuk, ezért lekövettük. 758 00:59:47,083 --> 00:59:49,752 Az autó Szodzsegol felé tartott, majd eltűnt. 759 00:59:49,836 --> 00:59:52,338 Ott lakik a Politikai Hivatal igazgatója. 760 00:59:54,257 --> 00:59:57,302 Tegyük fel, hogy az a nő azzal az autóval ment oda. 761 00:59:57,760 --> 00:59:59,637 Nem tudhatjuk, ott van-e még. 762 01:00:00,221 --> 01:00:01,681 Már meg is ölhették. 763 01:00:01,764 --> 01:00:05,059 Beszéltem egy szodzsegoli biztonsági tiszttel, 764 01:00:05,226 --> 01:00:07,979 aki a barátom volt a főiskolán. 765 01:00:08,563 --> 01:00:12,317 Bár több autó érkezett, egy sem távozott. 766 01:00:16,654 --> 01:00:17,488 Uram! 767 01:00:18,740 --> 01:00:22,243 Ha most odamegy, tetten érheti őket. 768 01:00:33,171 --> 01:00:34,547 Tisztelegj! 769 01:00:36,883 --> 01:00:39,260 A hátsó kocsi is velem van. Engedjék át! 770 01:00:39,344 --> 01:00:40,887 Igenis! 771 01:00:58,696 --> 01:01:00,698 Jó napot! 772 01:01:01,532 --> 01:01:03,660 Sürgős megbeszélnivalóm van magával. 773 01:01:03,743 --> 01:01:05,620 A háza előtt vagyok. 774 01:01:06,204 --> 01:01:08,122 Szánna rám pár percet? 775 01:01:10,375 --> 01:01:13,002 Sajnálom, hogy így magára törtem. 776 01:01:13,086 --> 01:01:15,046 Gondolom, 777 01:01:15,254 --> 01:01:17,256 oka van a látogatásának. 778 01:01:20,259 --> 01:01:22,136 Mi már találkoztunk, ugye? 779 01:01:23,054 --> 01:01:24,222 Igen, uram. 780 01:01:24,305 --> 01:01:27,183 Ri Jeong Hyeok betegszobájában. 781 01:01:28,184 --> 01:01:29,435 Valóban. 782 01:01:29,519 --> 01:01:32,105 Hogy kerültek maguk ketten össze? 783 01:01:32,939 --> 01:01:34,023 Rámutatott 784 01:01:34,982 --> 01:01:38,569 egy igencsak különös dologra. 785 01:01:40,571 --> 01:01:41,781 „Különös dologra”? 786 01:01:43,324 --> 01:01:45,993 Azt mondta, egy, az állambiztonságiak által 787 01:01:46,077 --> 01:01:47,745 keresett személy bujkál itt. 788 01:01:47,829 --> 01:01:51,249 Nem tudom, higgyek-e neki. 789 01:01:51,916 --> 01:01:52,959 Azt mondja, 790 01:01:53,042 --> 01:01:56,212 át akarja kutatni a házamat? 791 01:01:56,295 --> 01:01:58,005 Dehogy. 792 01:01:58,089 --> 01:01:59,507 Sosem tennék olyat. 793 01:01:59,590 --> 01:02:02,593 De ha valóban itt rejtőzködik, 794 01:02:02,677 --> 01:02:05,263 az magára nézve ártalmas lehet. 795 01:02:05,388 --> 01:02:07,515 És az szörnyű lenne. 796 01:02:08,850 --> 01:02:11,686 Köszönöm, hogy így aggódik értem. 797 01:02:15,189 --> 01:02:16,607 SÜRGŐS NYOMOZÁSI KÉRELEM 798 01:02:17,483 --> 01:02:20,778 Ez egy sürgős nyomozási kérelem az Állambiztonsági Hivataltól. 799 01:02:20,862 --> 01:02:24,449 Attól tartok, át kell kutatnunk a házát, uram. 800 01:02:25,032 --> 01:02:26,868 Csak a formaság kedvéért. 801 01:02:26,951 --> 01:02:28,911 Végezzék el tapintattal! 802 01:02:29,704 --> 01:02:31,247 - Átkutatni! - Igenis. 803 01:02:51,309 --> 01:02:52,977 Hihetetlen! 804 01:02:53,519 --> 01:02:55,521 Vészhelyzeti őrségváltás? 805 01:02:55,605 --> 01:02:57,273 Vészhelyzeti őrségváltás! 806 01:02:57,899 --> 01:03:00,735 Azt hittem, a tény, hogy Ri parancsnok 807 01:03:00,818 --> 01:03:03,946 a Politikai Hivatal igazgatójának a fia, a javunkra válhat, 808 01:03:04,030 --> 01:03:05,823 ha már az emberei vagyunk. 809 01:03:05,907 --> 01:03:07,742 Tévedtem. Ez felháborító! 810 01:03:08,326 --> 01:03:09,327 Csak jövő tavasszal 811 01:03:09,577 --> 01:03:11,579 kerültünk volna ismét sorra. 812 01:03:11,662 --> 01:03:12,622 Na ja. 813 01:03:13,414 --> 01:03:16,751 Ri parancsnok mindannyiunkat felültetett. 814 01:03:18,127 --> 01:03:19,629 Gondoljatok bele! 815 01:03:20,254 --> 01:03:23,382 Ha valóban a Politikai Hivatal igazgatója lenne az apja, 816 01:03:23,758 --> 01:03:26,886 hogy lőhettek rá az utcán, vagy csukhatták le? 817 01:03:27,637 --> 01:03:30,431 Biztos abban a reményben hazudott ilyeneket, 818 01:03:30,515 --> 01:03:34,811 hogy a halála után a Politikai Hivatal igazgatójának a fiaként 819 01:03:34,894 --> 01:03:38,272 születik majd újjá, 820 01:03:38,356 --> 01:03:40,566 mi pedig bedőltünk neki. 821 01:03:40,733 --> 01:03:43,528 Te miért nem szólsz semmit? 822 01:03:47,073 --> 01:03:50,493 Hallottál valamit a parancsnokról? 823 01:03:52,703 --> 01:03:56,791 Miféle szívességet kért Jeong Hyeok a főezredestől? 824 01:03:57,375 --> 01:04:00,169 Jeong Hyeok azt mondta a férjemnek... 825 01:04:00,920 --> 01:04:02,547 Lenne egy kérésem. 826 01:04:03,714 --> 01:04:04,757 Mondja! 827 01:04:05,508 --> 01:04:06,384 Mi kéne? 828 01:04:07,677 --> 01:04:08,761 Mondja csak! 829 01:04:09,804 --> 01:04:12,890 Szeretném, ha váltáskor az osztagomat küldenék ki. 830 01:04:14,725 --> 01:04:16,102 De hiszen most tél van. 831 01:04:16,227 --> 01:04:19,021 Kiküldette magukat a határvonalhoz? 832 01:04:19,105 --> 01:04:20,398 A határvonalhoz? 833 01:04:20,481 --> 01:04:24,193 Elment az esze a zárkában? 834 01:04:24,610 --> 01:04:26,028 Hogy kérhetett ilyet? 835 01:04:38,165 --> 01:04:41,627 Ri parancsnok kimegy Se-rivel a határhoz. 836 01:04:41,836 --> 01:04:43,963 Ezért kérte, hogy minket küldjenek ki. 837 01:04:44,046 --> 01:04:46,716 Mi? Ezt meg hogy érted? Minek mennének oda? 838 01:04:46,799 --> 01:04:48,885 Azért, hogy Se-ri hazatérhessen. 839 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Nincs ennek semmi... 840 01:04:50,803 --> 01:04:53,431 Ha valahogy vissza tudja oda juttatni, 841 01:04:53,931 --> 01:04:56,100 akkor nem is akkora marhaság. 842 01:04:56,684 --> 01:04:58,227 Igazad van. 843 01:04:58,686 --> 01:05:01,981 Nálunk jobban senki sem ismeri azt a környéket. 844 01:05:02,565 --> 01:05:04,275 Hónapokat töltöttünk ott. 845 01:05:04,358 --> 01:05:06,611 Átfésüljük a területet, 846 01:05:06,694 --> 01:05:08,779 és Ri parancsnok lesz a felelős tiszt. 847 01:05:08,863 --> 01:05:10,573 Az a környék 848 01:05:10,656 --> 01:05:12,491 a környékünk. 849 01:05:26,464 --> 01:05:28,883 HATÁR 850 01:05:29,675 --> 01:05:34,764 {\an8}DMZ ÉSZAKI BEJÁRAT 1 851 01:06:06,337 --> 01:06:08,839 Köszönöm, hogy így vigyáz rám, 852 01:06:08,923 --> 01:06:10,925 de ennyi elég is lesz. 853 01:06:11,342 --> 01:06:12,843 Nemsokára lemegy a nap. 854 01:06:13,427 --> 01:06:14,428 Valóban. 855 01:06:14,929 --> 01:06:18,182 Ezek szerint hamis jelentést kaptam. 856 01:06:21,560 --> 01:06:22,645 Maga mocsok! 857 01:06:22,728 --> 01:06:24,689 Aljas senkiházi! 858 01:06:25,022 --> 01:06:27,984 Tudja, hogy most hol vagyunk? Mire megy ki ez a játék? 859 01:06:28,067 --> 01:06:30,194 Ebből elég. 860 01:06:30,903 --> 01:06:33,072 Nem látogatta meg Jeong Hyeok? 861 01:06:33,155 --> 01:06:35,199 Nem rejtette el azt a nőt? 862 01:06:35,282 --> 01:06:36,450 Hé! 863 01:06:38,953 --> 01:06:40,705 Ezek szerint nem hallották a hírt. 864 01:06:41,288 --> 01:06:43,082 Vészhelyzeti őrségváltás volt 865 01:06:43,165 --> 01:06:45,084 egy dezertőr miatt. 866 01:06:45,167 --> 01:06:49,672 Az osztag parancsnokaként a fiamat is kiküldték a határhoz. 867 01:06:50,256 --> 01:06:51,382 Nem tudtam erről. 868 01:06:51,966 --> 01:06:54,885 - Elnézést az alkalmatlankodásért! - Ez az! 869 01:06:54,969 --> 01:06:57,013 A határvonalhoz ment, 870 01:06:57,888 --> 01:07:01,017 - hogy délre küldhesse a nőt. - Fogja be! 871 01:07:01,100 --> 01:07:02,309 Biztos így van. 872 01:07:02,393 --> 01:07:05,646 Valószínűleg behatoltak a demilitarizált övezetbe. 873 01:07:07,648 --> 01:07:09,108 Elnézést kérek, uram. 874 01:07:09,191 --> 01:07:11,360 Majd elintézem. 875 01:07:12,319 --> 01:07:13,571 Vigyék el! 876 01:07:15,114 --> 01:07:16,198 Uram! 877 01:07:58,324 --> 01:08:01,619 Nem tudtam, hogy a DMZ-ben is van falu. 878 01:08:02,828 --> 01:08:04,914 A háború előtt itt is éltek. 879 01:08:05,498 --> 01:08:09,543 Ez a ház van a legjobb állapotban. 880 01:08:10,711 --> 01:08:12,254 Jöjjön, üljön le! 881 01:08:20,805 --> 01:08:21,972 Na jó. 882 01:08:23,390 --> 01:08:26,936 Ez nem bor, ez orvosság. 883 01:08:28,145 --> 01:08:34,401 Még 1953 előtt palackozták... 884 01:08:34,485 --> 01:08:35,820 Pyo főtörzsőrmester! 885 01:08:36,904 --> 01:08:38,155 Igenis. 886 01:08:44,411 --> 01:08:47,832 Miért van azon a kancsón egy tálka? 887 01:08:49,041 --> 01:08:50,793 {\an8}Abba tették a friss vizet. 888 01:08:51,794 --> 01:08:53,838 {\an8}Mármint imádkozáshoz? 889 01:08:53,921 --> 01:08:55,256 Igen. 890 01:08:56,715 --> 01:09:00,136 Szerintem a ház lakójának a fia is háborúba ment. 891 01:09:02,805 --> 01:09:04,932 A szobában is az ő képei vannak. 892 01:09:05,975 --> 01:09:09,812 Sosem nyúlunk ezekhez a tálakhoz. 893 01:09:10,604 --> 01:09:11,772 Mindannyiunknak 894 01:09:13,065 --> 01:09:14,650 van anyja. 895 01:09:19,738 --> 01:09:23,325 Az anyukája örülni fog a hazatérésének. 896 01:09:23,409 --> 01:09:24,869 Már biztos nagyon várja. 897 01:09:29,123 --> 01:09:30,291 Nem is tudom. 898 01:09:31,959 --> 01:09:34,753 Amúgy látszik innen. 899 01:09:35,921 --> 01:09:37,131 Mi? 900 01:09:38,424 --> 01:09:40,676 Látja azt a pici hegyet? 901 01:09:41,635 --> 01:09:43,345 - Igen. - Az a Pukhanszan. 902 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 Az Szöulban van, ugye? 903 01:09:45,139 --> 01:09:46,223 Komolyan? 904 01:09:47,016 --> 01:09:48,767 Ilyen közel van? 905 01:09:49,393 --> 01:09:51,270 Még ha ilyen közel is van, 906 01:09:52,229 --> 01:09:53,355 mi már többé 907 01:09:54,190 --> 01:09:55,441 nem találkozunk, ugye? 908 01:09:59,111 --> 01:10:00,279 Sebaj. 909 01:10:00,821 --> 01:10:02,907 Maga legalább az anyukájával lesz. 910 01:10:03,532 --> 01:10:04,909 Irigylem. 911 01:10:06,744 --> 01:10:10,164 Nem állunk mi annyira közel egymáshoz. 912 01:10:12,249 --> 01:10:15,419 Leszerelés után majd maga is láthatja az édesanyját. 913 01:10:16,670 --> 01:10:17,963 Most gúnyolódik? 914 01:10:18,047 --> 01:10:20,883 Még kilenc évet és hét hónapot kell lehúznia. 915 01:10:20,966 --> 01:10:22,009 Micsoda? 916 01:10:22,593 --> 01:10:23,844 Kilenc év és hét hónap? 917 01:10:25,346 --> 01:10:27,264 Az rengeteg. 918 01:10:28,682 --> 01:10:29,850 Eun Dong, 919 01:10:29,934 --> 01:10:31,769 már nagyon hiányozhat az anyukája. 920 01:10:32,728 --> 01:10:33,646 Igen. 921 01:10:35,189 --> 01:10:38,067 Hiányzik, és aggódom miatta. 922 01:10:39,735 --> 01:10:42,071 Odahaza sokkal hidegebb van. 923 01:10:42,696 --> 01:10:44,448 Vajon van elég tűzifájuk? 924 01:10:44,990 --> 01:10:46,992 Van mit enniük a testvéreimnek? 925 01:10:47,743 --> 01:10:49,078 A legkisebb 926 01:10:49,828 --> 01:10:51,205 elég gyengécske, 927 01:10:52,206 --> 01:10:53,707 és sokat betegeskedik. 928 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 Biztosan jól vannak. 929 01:11:00,130 --> 01:11:03,467 Meg ne sérüljenek, jó? 930 01:11:03,550 --> 01:11:06,220 Egyenek rendesen! 931 01:11:06,595 --> 01:11:07,638 Vigyázzanak magukra... 932 01:11:11,016 --> 01:11:12,559 és éljenek boldogan! 933 01:11:15,312 --> 01:11:16,397 Sosem tudhatjuk. 934 01:11:17,439 --> 01:11:19,525 Bármikor egyesülhetnek az országaink. 935 01:11:21,068 --> 01:11:24,363 Ne zagyváljon! Legyen maga is boldog! 936 01:11:24,989 --> 01:11:27,116 És ha megint visszajön, én... 937 01:11:28,701 --> 01:11:29,618 elásom... 938 01:11:31,495 --> 01:11:32,454 egy hegyen, 939 01:11:33,122 --> 01:11:34,206 vagy egy folyónál. 940 01:11:36,917 --> 01:11:38,002 Ahogy akarja. 941 01:11:39,795 --> 01:11:42,006 Ásson csak el! 942 01:11:45,509 --> 01:11:46,510 Mindjárt 943 01:11:47,177 --> 01:11:49,179 lemegy a nap. 944 01:11:50,806 --> 01:11:54,310 A lepcses nő csak sötétben kelhet útra. 945 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Anyuka, lakatost kéne hívnunk. Mesterkulcsunk sincs. 946 01:12:18,375 --> 01:12:20,794 Mit keresel te itt? 947 01:12:20,878 --> 01:12:22,379 Nyisd ki az ajtót! 948 01:12:31,555 --> 01:12:32,806 A születésnapom a kód. 949 01:12:35,142 --> 01:12:36,518 Amikor majdnem meghaltam. 950 01:12:46,570 --> 01:12:48,238 Maga ismeri a kódot? 951 01:12:48,989 --> 01:12:51,492 Hihetetlen a nő! Honnan tud mindent? 952 01:12:51,575 --> 01:12:53,118 Talán a miénket is tudja. 953 01:12:53,494 --> 01:12:54,787 Téged ez nem aggaszt? 954 01:13:02,503 --> 01:13:04,129 Nahát! 955 01:13:04,630 --> 01:13:08,092 Mindig is érdekelt, ki vette ezt meg a hongkongi árverésen. 956 01:13:08,175 --> 01:13:09,843 Szóval ő volt. 957 01:13:27,444 --> 01:13:28,570 Főztem kávét. 958 01:13:30,739 --> 01:13:31,824 Köszönöm. 959 01:13:38,622 --> 01:13:39,706 Szóval? 960 01:13:40,582 --> 01:13:42,042 Mi szél hozott erre? 961 01:13:44,461 --> 01:13:45,671 Bejegyezteted a céged? 962 01:13:47,548 --> 01:13:50,843 Biztos tudod, hogy a bátyáidnak most elég rosszul megy. 963 01:13:52,386 --> 01:13:53,303 Muszáj 964 01:13:53,846 --> 01:13:54,805 ezt tenned? 965 01:13:56,473 --> 01:13:59,810 Nekik és apának semmi közük a cégemhez. 966 01:14:00,060 --> 01:14:03,021 Én alapítottam, én futtattam fel. Most pedig bejegyeztetem. 967 01:14:03,105 --> 01:14:04,189 Anya! 968 01:14:05,399 --> 01:14:09,653 Nem volt könnyű egyedül idáig eljutnom. Nagyon nem. 969 01:14:12,197 --> 01:14:13,532 Senki nem is kért rá. 970 01:14:17,953 --> 01:14:20,330 Pontosan tudom, mire megy ki a játék. 971 01:14:21,331 --> 01:14:23,125 Meg akarod mutatni apádnak, 972 01:14:23,709 --> 01:14:26,378 hogy mennyivel jobb vagy a bátyáidnál, 973 01:14:26,462 --> 01:14:29,214 hogy téged válasszon, és mindent megkaparints! 974 01:14:30,632 --> 01:14:32,509 - Anya! - „Anya”? 975 01:14:33,719 --> 01:14:35,512 Ha visszavennél a kapzsiságból, 976 01:14:35,929 --> 01:14:38,474 még lehetne egészséges, igazi 977 01:14:38,557 --> 01:14:40,225 anya-lánya kapcsolatunk. 978 01:14:40,309 --> 01:14:41,560 Ez nem kapzsiság. 979 01:14:42,936 --> 01:14:44,438 Ez az álmom. 980 01:14:45,063 --> 01:14:46,064 És 981 01:14:46,523 --> 01:14:47,900 kijár neked ez a luxus? 982 01:14:49,693 --> 01:14:50,986 Miattad 983 01:14:52,321 --> 01:14:53,947 pokol az életem. 984 01:15:03,207 --> 01:15:04,249 Azta! 985 01:15:06,001 --> 01:15:08,295 Anyuka, látja ezt? 986 01:15:09,004 --> 01:15:12,466 A tervező, Jean Merritt aláírt egy táskát, majd meghalt. 987 01:15:13,133 --> 01:15:16,386 Ez az a táska, anyuka. Elképesztő! 988 01:15:16,470 --> 01:15:17,596 Tegye le! 989 01:15:18,680 --> 01:15:19,973 - Rendben. - Jöjjön ki! 990 01:15:20,057 --> 01:15:22,351 - Most rögtön? - Igen. 991 01:15:29,983 --> 01:15:31,193 Mit művel? 992 01:15:33,403 --> 01:15:37,366 Előbb-utóbb be kell olvasztanunk vagy át kell vennünk a Se-ri Választását. 993 01:15:37,449 --> 01:15:38,867 Ezek a papírok segíthetnek. 994 01:15:41,161 --> 01:15:43,956 {\an8}KIVÁLÓ VÁLLALAT AZ ÉV VEZÉRIGAZGATÓNŐJE 995 01:15:55,634 --> 01:15:58,095 Ez maga a képen, anyuka? 996 01:15:58,679 --> 01:15:59,888 Szerintem igen. 997 01:16:31,336 --> 01:16:32,462 Vigyázzon magára! 998 01:16:34,631 --> 01:16:37,509 Folytassa az életét, mintha mi sem történt volna! 999 01:16:39,845 --> 01:16:42,014 Maga ne miattam aggódjon! 1000 01:16:42,431 --> 01:16:45,267 Ne féljen, megleszek. 1001 01:16:45,809 --> 01:16:49,771 Hegyekben áll a munka. Egykettőre visszarázódom. 1002 01:16:50,272 --> 01:16:54,943 Mint mindig, megkeresek és elköltök egy csomó pénzt, 1003 01:16:55,402 --> 01:16:58,697 melózok és randizgatok. 1004 01:17:02,159 --> 01:17:03,952 „Randizgat”? 1005 01:17:05,996 --> 01:17:07,956 Ne randizzak? 1006 01:17:08,999 --> 01:17:10,208 Hát, 1007 01:17:11,585 --> 01:17:12,753 az magán áll. 1008 01:17:14,129 --> 01:17:15,714 Nem azt mondta, 1009 01:17:16,340 --> 01:17:18,091 tartsunk szakítás utáni gyászt? 1010 01:17:20,427 --> 01:17:22,387 Ha nem tévedek, hat hónapig. 1011 01:17:24,973 --> 01:17:27,476 Azt csak magára értettem. 1012 01:17:28,602 --> 01:17:31,438 Azt mondta, folytassam az életem! 1013 01:17:32,022 --> 01:17:34,066 De azt nem, hogy randizzon. 1014 01:17:34,941 --> 01:17:37,986 Azt mondta, tegyek úgy, mintha mi sem történt volna. 1015 01:17:38,737 --> 01:17:41,531 De nem azt, hogy egyből pasizzon. 1016 01:17:45,327 --> 01:17:46,870 Az a hat hónap 1017 01:17:47,204 --> 01:17:48,205 elég lesz? 1018 01:17:51,792 --> 01:17:53,043 Persze. 1019 01:17:55,504 --> 01:17:56,672 Rendben. 1020 01:17:57,506 --> 01:17:58,924 Hat hónapig 1021 01:18:00,592 --> 01:18:02,469 tartani fogom a gyászt. 1022 01:18:05,597 --> 01:18:07,140 A sors akarata ez. 1023 01:18:08,350 --> 01:18:09,476 Gondoljon bele! 1024 01:18:09,559 --> 01:18:12,854 Hihetetlen, hogy először Svájcban botlunk egymásba, 1025 01:18:13,647 --> 01:18:16,358 majd Észak-Koreában. 1026 01:18:20,028 --> 01:18:20,904 Mi az? 1027 01:18:28,161 --> 01:18:29,705 Nyugodtan randizzon... 1028 01:18:31,623 --> 01:18:35,043 és találkozgasson másokkal, mintha mi sem történt volna! 1029 01:18:37,629 --> 01:18:38,839 De többé már... 1030 01:18:40,632 --> 01:18:41,967 sose legyen magányos! 1031 01:18:44,094 --> 01:18:48,515 Ne akarjon megint eltűnni valami szép helyen! 1032 01:18:52,102 --> 01:18:53,228 Én itt vagyok magának. 1033 01:18:54,563 --> 01:18:56,314 De nem lesz ott mellettem. 1034 01:18:58,567 --> 01:18:59,901 Fizikailag nem. 1035 01:19:01,945 --> 01:19:04,114 De attól még remélem, 1036 01:19:05,907 --> 01:19:07,159 hogy nem lesz magányos. 1037 01:19:12,164 --> 01:19:13,248 Legyen 1038 01:19:14,207 --> 01:19:15,417 mindig boldog! 1039 01:19:18,712 --> 01:19:20,255 Annak nagyon örülnék. 1040 01:19:25,969 --> 01:19:27,179 Innen hogyan 1041 01:19:27,721 --> 01:19:29,514 jutunk el a határhoz? 1042 01:19:31,850 --> 01:19:35,687 Ha arra mész, a Jokgok-pataknál kötsz ki. 1043 01:19:40,525 --> 01:19:42,486 Ott van egy csónak. 1044 01:19:43,653 --> 01:19:48,366 Az emberek abban halásznak, gránáttal, amikor megnő a vízszint. 1045 01:20:18,438 --> 01:20:20,065 {\an8}Majd egy aknamentes út jön. 1046 01:20:20,899 --> 01:20:22,901 {\an8}Kábé 40 centis 1047 01:20:23,151 --> 01:20:26,071 {\an8}gránitkockákkal van végig megjelölve. 1048 01:20:28,031 --> 01:20:33,036 Azok tízméteres sugarú körzetén belül nincsenek aknák. 1049 01:20:36,122 --> 01:20:40,794 Ha végigmegy azon az ösvényen, eléri a déli határvonalat. 1050 01:20:42,504 --> 01:20:45,507 - Onnan már nincs messze. - Nem, nincs. 1051 01:20:46,091 --> 01:20:48,969 Az oda- és visszaút legfeljebb két óráig tart. 1052 01:20:54,683 --> 01:20:56,601 Most meg... 1053 01:20:57,394 --> 01:20:58,895 Nemsokára hajnalodik. 1054 01:20:58,979 --> 01:21:00,438 Miért nem jött még vissza? 1055 01:21:01,189 --> 01:21:02,691 Talán eltévedt. 1056 01:21:03,316 --> 01:21:04,860 Kizárt. 1057 01:21:15,036 --> 01:21:16,329 Mi az? 1058 01:21:18,790 --> 01:21:20,208 Rossz úton megyünk. 1059 01:21:20,876 --> 01:21:22,085 Megint? 1060 01:21:23,670 --> 01:21:25,005 Folyton eltévedünk. 1061 01:21:30,093 --> 01:21:31,887 Ez a rész ismerős nekem. 1062 01:21:36,641 --> 01:21:39,394 Az utak egyformák, így... 1063 01:21:39,477 --> 01:21:40,687 Ri Jeong Hyeok! 1064 01:21:41,688 --> 01:21:42,772 Legyen őszinte! 1065 01:21:43,899 --> 01:21:46,484 - Mi? - Magának nincs irányérzéke, mi? 1066 01:21:46,985 --> 01:21:50,780 Közülünk Ri parancsnoknak a legjobb az irányérzéke, 1067 01:21:50,864 --> 01:21:52,616 még sötétben is. 1068 01:21:52,699 --> 01:21:53,533 Nincs. 1069 01:21:54,868 --> 01:21:57,704 Sötétben nehezen tájékozódom. 1070 01:21:59,623 --> 01:22:01,207 Igaza van. 1071 01:22:03,793 --> 01:22:04,836 Bocsánat. 1072 01:22:07,839 --> 01:22:12,469 Az, hogy még nem jött vissza, 1073 01:22:13,553 --> 01:22:16,222 vagy azt jelenti, hogy baleset érte... 1074 01:22:16,306 --> 01:22:17,474 - Mi? - Mi? 1075 01:22:18,350 --> 01:22:19,893 Vagy azt, hogy több időt 1076 01:22:20,644 --> 01:22:22,020 töltene vele. 1077 01:22:22,729 --> 01:22:24,356 - Értem. - Vagy úgy! 1078 01:22:25,982 --> 01:22:29,486 KATONAI DEMARKÁCIÓS VONAL 1079 01:22:46,753 --> 01:22:47,837 Megérkeztünk. 1080 01:22:53,385 --> 01:22:55,845 Hát itt vagyunk. 1081 01:22:59,057 --> 01:23:00,684 Látja ott azt a fát? 1082 01:23:06,231 --> 01:23:08,191 Induljon el felé! 1083 01:23:08,566 --> 01:23:11,861 Ott a déli kutatócsapat épülete. 1084 01:23:14,322 --> 01:23:16,741 Ők majd reggel körútra indulnak. 1085 01:23:16,825 --> 01:23:18,159 Kérjen tőlük segítséget! 1086 01:23:21,413 --> 01:23:22,414 Nem lehetne, 1087 01:23:24,416 --> 01:23:27,335 hogy odakísér? 1088 01:23:30,880 --> 01:23:32,465 Nem léphetek 1089 01:23:33,008 --> 01:23:34,217 a vonalon túlra. 1090 01:23:42,559 --> 01:23:45,645 Tartsa a szemét a jelzőköveken! 1091 01:23:53,236 --> 01:23:54,404 Jeong Hyeok, 1092 01:23:55,488 --> 01:23:57,282 ne felejtsen el! 1093 01:23:58,783 --> 01:23:59,617 Nem fogom. 1094 01:23:59,701 --> 01:24:03,747 Hogy felejthetnék el egy égből idepottyant nőt? 1095 01:24:05,540 --> 01:24:07,125 Nem pottyantam ide. 1096 01:24:07,208 --> 01:24:08,334 Leereszkedtem. 1097 01:24:10,295 --> 01:24:11,504 Ha maga mondja. 1098 01:24:20,055 --> 01:24:20,930 Akkor én megyek. 1099 01:25:17,987 --> 01:25:19,197 Egy lépés... 1100 01:25:21,699 --> 01:25:22,742 talán belefér. 1101 01:26:33,771 --> 01:26:36,065 Hihetetlen alak! 1102 01:26:36,816 --> 01:26:41,321 Csupa nehéz, komoly könyv. 1103 01:27:32,372 --> 01:27:34,916 SZERETLEK 1104 01:27:37,418 --> 01:27:40,296 RI JEONG HYEOK 1105 01:27:42,924 --> 01:27:47,804 SZERETLEK RI JEONG HYEOK 1106 01:27:59,607 --> 01:28:01,609 {\an8}A feliratot fordította: Somogyi Tímea