A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
Az élet
tele van meglepetéssel.
Az ember semmiben sem lehet biztos.
Ahogy megbeszéltük.
Halló?
- Én vagyok. - Hol van?
Miért telefonon hív?
És kinek a számáról?
Most elmegyek.
Hová?
Tudja azt maga.
Mondtam, hogy elmegyek Gu Seung-junnal.
Most rögtön?
Igen.
Így alakult.
A vártnál előbb indulunk.
Most hol van? Odamegyek.
Ne!
Kocsival mentem el.
Sajnálom,
hogy nem köszönhettem el rendesen.
De hiszen már annyiszor elbúcsúztunk.
Nem kell újra végigcsinálnunk.
Téved.
Bár már többször is
elköszöntünk, ez a végső búcsú.
Igenis végig kell csinálnunk.
Árulja el, hol van!
Ne tegye le!
Figyeljen!
Mondja el, mit lát! Megtalálom.
Jeong Hyeok!
Szeretlek.
Indulás!
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
GU SEUNG-JUN
A hívott szám nem kapcsolható.
Jeong Hyeok? Azonnal haza kell jönnie!
- Egek! - Mi folyik itt?
Mi történt?
Itt jön!
Jeong Hyeok!
Az állambiztonságiak épp a házát kutatják át.
- Jó ég! - Sam Sukot kereshetik.
Most mindannyian ugyanarra gondolunk?
Nagyon vonzóvá teszi, amikor ilyen dühös.
- Igen. - Pontosan.
Hát itt van!
Parancsot kaptam a háza átkutatására.
Hová lett az a hölgy a 11. egységből?
Magunkkal kell vinnünk.
- Miért? - Mindent tudok.
Annak a kurvának semmi köze a 11. egységhez.
És ha a kezem közé kerül,
tönkreteszem vele magát és az egész családját.
Ne féljen, én bárkit szóra tudok bírni.
Ha kell, péppé verem a némbert,
vagy elektrosokkal megkínzom. Úgy három-négy...
Megmondtam,
hogy a dolgok és az emberek állandóan változnak.
Magának befellegzett,
szarházi.
Vigyék!
- Te jó ég! - Elviszik?
- Jól van, Ri parancsnok? - Egek!
- Jaj, ne! - Félre!
- Miért viszik el? - Jeong Hyeok!
- Egek! - Most mi lesz?
Jeong Hyeok! Most mit tegyünk?
- Egek! - Ez rettenetes!
Mi a fene folyik itt?
Ne szóljunk nekik?
Tényleg csak úgy elvihetik?
- Mit tegyünk? - Ó, jaj!
Szegény Jeong Hyeok!
Szedd össze magad, Se-ri!
Gondolj valamire, bármire!
Igen, gondolj valamire, ami jó!
Ami boldoggá tesz.
Jeong Hyeok, aki tésztát készít.
Jeong Hyeok, aki nem ismerte a különbséget gyertya és illatgyertya között.
Most már ismeri.
Jeong Hyeok, aki betakar,
amikor kimegy egy pohár vízért.
Kikísérem.
Nem kell.
Nem lesz baj.
Elég bevennem a gyógyszerem, és lefeküdnöm.
Nincs baj.
Jeong Hyeok, aki mindig azt hazudja,
minden rendben, még ha nem is igaz.
Addig biztonságban lesz. Amíg a szemem előtt van.
Mondja el, mit lát! Megtalálom.
Valamiféle szuperhősnek képzeli magát?
Aki bármire képes, és bárhol megtalál?
Jeong Hyeok szeret fontoskodni és vetíteni.
Hiányzol.
Hol vagyok?
Hahó? Van ott valaki?
Van ott valaki? Hahó!
Igaz.
Nem fognak csak úgy kiengedni,
ha képesek voltak bezárni.
Azok a mocskok
elraboltak, és bezártak ide.
Miért nem öltek meg?
Mit akarhatnak?
Vajon most is figyelnek?
Kik maguk?
HALÁL MINDEN GYÁVÁRA! ÉPÍTSÜNK EGY ERŐS, SZOCIALISTA ÁLLAMOT!
Bizonyára tudja,
hogy a magunkfajta katonákat nem igazán engedik be ide.
De egy gyerekkori barátom
a fogház egyik magas rangú tisztje.
Nem mintha dicséretet érdemelnél.
Hát nem.
Mert ki is tehet erről?
Dan anyja megállt minap a házánál.
Pyo főtörzsőrmester berúgott, és mindent kitálalt neki Se-riről.
Azért nem mondtam el mindent.
Az a nő állítólag egy dúsgazdag áruház-tulajdonos.
Talán felbérelt valakiket Se-ri lenyomozására és elfogására.
Ne mondj ilyet!
A dél-koreai filmekben gyakran van ilyen.
Ha valaki veszélyeztet egy esküvőt,
azt a gazdag déliek vagy arcon öntik vízzel, vagy lefizetik.
De az itteni gazdagok kegyetlenebbek.
Talán azért raboltatta el, hogy megleckéztesse.
Ri parancsnok, én nem néznék ki ilyet abból a hölgyből.
Figyelmeztetlek.
Ne tégy olyat, amit megbánhatsz!
Elvtársak!
Kérnék maguktól valamit.
Most először
hívtál fel azzal,
hogy látni akarsz.
Eltűnt a nő.
És?
Biztos tudsz erről valamit.
Ki volt az?
Hová vitték?
És ugye
- jól van? - Ez nevetséges!
Néhány nap múlva egybekelünk,
te meg egy másik nő miatt aggódsz.
Úgy tűnik, mindent elveszítettél.
És ez jó.
Az esküvő napjáig jobb, ha a rácsok mögött maradsz.
Elég aznap szabadulnod.
Ott találkozunk.
Apám volt?
Korábban megfenyegettél.
Ki segített neked ebben?
Biztos nem az állambiztonságiak.
Az anyád sem lehetett.
Beszéltél
az apámmal?
Apám...
- rabolta el? A nőt... - Igen. És már halott.
Sosem fogod megtalálni.
Ideje feladnod.
Mondd meg apámnak,
hogy ha Se-rinek bármi baja esik,
a másik fiát is örökre elveszíti.
Ezt üzenem neki.
IDEOLÓGIAI FEGYELEM
Be kellett volna veled mennem?
Hogy van Jeong Hyeok?
Ri igazgató még nem tud erről, ugye?
Hogy került Jeong Hyeok a fogházba?
- Ha megtudja, dühöngeni fog. - Ne!
Mi?
De hiszen mindjárt itt az esküvő!
Ha azt akarom, hogy elvegyen...
itt kell tartanom.
Semmit nem értek ebből. Elmagyaráznád?
U Pil!
- Apa! - Hát te?
Mit keresel te itt?
Valami bácsik tegnap elvitték azt a szép déli nénit.
Ő meg ezt ejtette le.
U Pil!
Megmutattad ezt bárkinek is?
Ne szólj erről senkinek, megértetted?
Igen, apa.
De ugye nem esik a néninek baja?
Az emberek valóban kifürkészhetetlenek.
Ezer éve ismerjük. Miért nem mondta el soha?
Nem értem ezt a parancsnokot.
Nem az a típus, aki a származásával dicsekedne.
- Pontosan. - De akkor is.
Ez fontos dolog. Miért titkolta el előlünk?
Ri parancsnok apja a Politikai Hivatal igazgatója?
Még most sem hiszem el.
Ri igazgató biztos nem marad tétlen,
ha megtudja, hogy a fiát fogházban tartják.
Ne szóljunk neki?
A parancsnok arra kért, ne mondjuk el senkinek.
Tartsátok a szátok!
- Jó. - Rendben.
Mindenki hallotta, ugye?
Lehettél volna hangosabb.
Az már gyanút keltett volna.
Ez elég lesz ahhoz, hogy elterjedjen a hír?
Figyelj!
Száz virág beporzásához sem kell száz méh.
Estére már mindenki tudni fogja errefelé.
A gond az,
hogy nem tudom eldönteni, igaz-e.
Még egy kérésem lenne.
Terjesszék el,
hogy a Politikai Hivatal igazgatója
az apám!
Szerintem akkor sem juttatna ki, ha megtudná, hogy itt vagyok.
De ki kell jutnom innen valahogy, így hát terjesszék a hírt!
Mondtam én.
Biztos beverte a fejét.
Ne féljen, főtörzsőrmester!
Minden szó igaz.
Nincs időm.
A hírnek mielőbb a főezredes fülébe kell jutnia.
Az apja a Politikai Hivatal igazgatója?
És ha hazugság az egész, és csak csőbe húzott minket?
Mostanra már tudhatnád, hogy sosem tenne olyat.
Ő a Politikai Hivatal igazgatójának a fia?
Pontosan. A férjem hallotta,
hogy a munkatársai erről pusmognak.
Azt kell mondjam,
tényleg van benne valami.
Már a megjelenése sem hétköznapi.
Meg a beszéde, a járása.
Mindig is olyan magabiztosságot sugallt.
- Igen. - Pontosan.
Tudjátok, én már a széles vállára nézve tudtam,
hogy van benne valami különleges.
- A válla? - Igen.
Gondoljatok bele!
Mindig olyan büszkén, egyenesen jár, mert mögötte áll a családja.
Ha valaha is megfélemlítették volna,
nem tartaná olyan büszkén azt a széles vállát.
- Mondasz valamit. - Nem rossz elmélet.
- Ugye? - Jó meglátás.
DEMILITARIZÁLT ÖVEZET
Dezertőr a 31-es egységből!
- Dezertőr a 31-es egységből! - Riadó!
- Dezertőr a 31-es egységből!
Dezertőr a 31-es egységből!
Mi? Újabb dezertőr?
Mindenki legyen készenlétben! Hol van Cho főhadnagy?
Phenjanban?
Pont ilyenkor?
Egy kiképzésen?
Jó, mindegy.
- Kész már a vacsora? - Hallottam róla.
Miről?
Ri parancsnokról.
A fogházban tartják.
A mai fiatalokban nincs semmi tisztelet.
Rátámadt a felettesére. Mit várt?
Most egy ideig nem fog látni napfényt.
Belegondoltál egyáltalán,
vajon miért volt ilyen tiszteletlen a parancsnok?
Hát mert nincsenek erkölcsei.
Ha nem nyom fel a Bírósági Hivatalnál,
nem vesznek elő engem meg a főhadnagyot.
Nem bírt leszakadni az ügyről.
És szerinted honnan veszi a bátorságot,
hogy annyit szaglásszon és kutakodjon?
Látom, célozgatsz valamire.
Mire akarsz kilyukadni?
Találkoztál már
a Politikai Hivatal igazgatójával?
Én? Olyan magas rangú tiszttel?
Miért? Bemutatna valaki?
Hát, van, aki ismeri.
De nem fog neki bemutatni.
Micsoda? Mégis miért ne mutatna be?
- Te hülye! - Mi van?
Ri Jeong Hyeok ismeri
a Politikai Hivatal igazgatóját.
Micsoda? Honnan ismeri?
Onnan ismeri, hogy ő a fia!
Mi?
Mondtam, hogy neki add az érdemcsillagot!
Te meg egy senkinek adtad.
Nem lát napfényt?
Te leszel az, aki sosem lát már napfényt!
És most mi lesz? Válaszolj!
Hová iszkolsz?
Kik maguk?
Mit akarnak tőlem?
Igya a teáját!
Macutake.
Köszönöm, jó az illata,
de nem iszom meg.
Nem vendégségben vagyok itt.
Nem iszom csak úgy meg, amit elém rak.
Nem vagyok hülye.
Mit gondol, hol van?
Maga az apja, mi?
Ne legyen meglepve!
Seo Dan kiköpött apja.
Ugyanaz a száj, orr,
és főleg
ugyanaz a tekintet.
Le sem tagadhatnák.
- Valóban? - Igen.
Én mindig kiszúrom az ilyet. Jó szemem van hozzá.
Azt látom.
Tudja, amikor idehurcoltak,
nem értettem, ki vetemedne erre,
de most már minden világos.
Világos?
Maga azt hiszi, keresztbe akarok tenni a lányának.
Hogy le akarom csapni a kezéről a jegyesét.
Megértem az aggodalmát.
Jó. Akkor árulja el,
milyen szándékkal kereste fel Ri Jeong Hyeokot,
és mit keres nála!
Milyen „szándékkal”? Szó sincs semmi ilyenről!
A semmiből támadt
egy őrült tornádó,
és pillanatnyi rést ütött
Észak- és Dél-Korea védelmi rendszerén.
Én csak a körülmények áldozata vagyok.
- Mi? - Véletlenül kerültem ide.
Gondoljon bele, uram!
Dél-Koreában egy vállalkozást vezetek.
Nem egy pici boltot, hanem egy hatalmas divatcéget.
Nem dicsekvésképp mondom, de 14 országban vagyunk jelen.
Mégis miért jöttem volna ide,
és kevertem volna magam ekkora kulimászba?
Én csak
egy ártatlan szöuli polgár vagyok,
aki azon tűnődött, mit kezdjen a pénzével,
és hogy vajon el tudja-e mindet költeni még ebben az életben.
Ri Jeong Hyeok pedig puszta emberiességből segített.
Vagyis azt mondja, Ri Jeong Hyeok miatt van ez az egész?
Mi? Dehogy.
Nem így értettem.
Ő semmi rosszat nem tett.
Komolyan. Semmi rosszat nem tett.
Ezt szeretném leszögezni.
Semmi rosszat?
Egy azonosítatlan dél-koreait rejtegetett!
Először fel akart jelenteni,
de én megfenyegettem.
„Akkor elmondom nekik, hogy maga és az emberei
nem végezték rendesen a munkájukat.”
Ezért döntenie kellett.
Ő pedig az embereit akarta megvédeni.
Szóval csak ennyiből áll a kapcsolatuk?
Őszintén szólva
én nagyon megkedveltem
Ri Jeong Hyeokot.
Sajnálom, nem tehetek róla.
De ő nem érzett így. Egyoldalú volt. Nincs mitől tartania.
Ő azt hiszi, már Dél-Koreában vagyok.
Már nem törődik velem.
Ezért kérem, uram,
segítsen nekem!
Én?
Maga elraboltatott valakikkel.
Nyilván van hatalma. Ezért fordulok most önhöz.
Kérem, szánjon meg,
és segítsen épségben hazajutnom!
Mert, tudja, Ri Jeong Hyeok csak egy osztagparancsnok.
Nincs semmi hatalma.
Nem, nincs neki befolyása.
De ha maga most segít rajtam,
ígérem, meghálálom a szívességet.
Uram!
Ez valami vicc?
Hozzászoktam az időszakos böjthöz.
Nem nyúlok itt egyetlen szem rizshez sem.
Sajnálom.
Ma még semmit nem evett.
Ha fél, hogy méreg van benne, ehetek belőle.
Ki maga?
Tudja, mit?
Nem számít.
Miért hoztak ide?
Sajnálom,
de nem tehetünk semmit.
Nincs az ételben semmi. Egyen!
Várjon!
Meg tudná mondani,
hogy Ri Jeong Hyeok...
rendben van-e?
Nem akarom, hogy bajba kerüljön miattam,
vagy hogy megbüntessék.
A legkevésbé sem.
Hát tényleg ennyire kedveli?
Én csak...
aggódom miatta.
Nem szabadna ilyen hidegben aludnia.
Ma este aludjon itt!
Ez...
Ez kinek a szobája?
Az ember könyvgyűjteménye
sokat elárul a személyiségéről,
a jelleméről és az ízléséről.
És ezek a könyvek
emlékeztetnek valakire.
Dan, mi is a szobaszáma?
Maga nem
Seo Dan anyja, ugye?
Maga Jeong Hyeok anyukája?
MEGHALT A QUEENS LÁNYA, A SE-RI VÁLASZTÁSA ELNÖKE
MJONGSZONGI HÍREK
A lány gazdag, és már holtnak nyilvánították.
Miért kellett idejönnie és a fiammal találkoznia?
Nem küldheti vissza a nőt.
Ha visszamenne délre, óriási botrány törne ki.
Annak pedig maga inná meg a levét.
A katonai igazgató így is forgat valamit.
Nincs időnk.
Csak egy szavába kerül,
és még ma este elintézem a lányt.
Ilyen későn már ne.
Uram?
A feleségem szerint hagynunk kellene pihenni.
Igen.
Egyelőre várunk.
Nahát, Jeong Hyeok!
Mint valami gyerekszínész.
Sokkal helyesebb vagy, mint a többi kissrác.
Micsoda kézírás!
De cuki!
VILÁGHÍRŰ ZONGORAMŰVÉSZ AKAROK LENNI
Zongoraművész
akartál lenni?
Mégis...
katonává váltál.
Uram,
ha akarja, meglátogathatja, de nem engedhetjük őt ki.
Maga a fogház igazgatója.
Már hogyne engedhetné ki!
Megtámadta a felettesét,
egy biztonsági tisztet.
Ez lázadásnak minősül.
Jól kihúzta a gyufát az Állambiztonsági Hivatalnál.
Ilyen lomha észjárással maga sosem fogja többre vinni.
Ri parancsnok apja...
Nekem is remeg még a lábam. Nem is tudom, hogy jöttem el idáig.
Ami azt illeti, a fogház igazgatójaként
nekem is kétségeim voltak afelől, valóban testi sértésről volt-e szó.
- Hallgatom. - Ez minősül
testi sértésnek.
Ha ököllel ütnek meg valakit.
Nem minden ütés az?
Nem.
Csak akkor testi sértés, ha ököllel követik el.
És?
Ri parancsnok állítólag így ütötte meg, nyitott tenyérrel.
Nekem legalábbis így mondták.
- Vagyis nem testi sértés volt! - Nem az volt.
Hol van ez az ártatlanul bebörtönzött ember?
Magammal viszem.
HALÁL MINDEN GYÁVÁRA! ÉPÍTSÜNK EGY ERŐS, SZOCIALISTA ÁLLAMOT!
Remélem, tanult ebből egy s mást.
Először is azt,
hogy az emberrel bármi megtörténhet.
Másodszor: ilyen esetben...
forduljon hozzám!
Egyből fel kellett volna hívnia.
Máskor tudni fogja, ugye?
Igen.
Jól van. Sok mindenen ment keresztül, kijár magának a pihenés.
A feleségem azt mondta, lakomával készült.
Jöjjön, szívesen látjuk!
Lenne egy kérésem.
Mondja!
Mi kéne?
Mondja csak!
Ide teszem a jégcsapretek-salátát, mert az a kedvence.
Ne oda!
Ide tedd!
- Megjött, főezredes úr! - Jó napot!
De jó! Üdvözöllek!
Egyedül jöttél? Hol van Jeong Hyeok?
Nem tudom. Elsietett valahová.
Meg egy elég fura szívességet kért.
Micsodát?
Jeong Hyeok biztos magától tanult meg főzni.
Jeong Hyeok
tésztát készített magának?
Igen, méghozzá nagyon finomat.
Meg isteni kávét főzött.
A maga jó szívét örökölhette.
Mit szólsz, Jeong Hyeok? Ha korainak érzed...
Ez egy régi ígéret.
Be kell tartanunk.
Jeong Hyeok egykor nagyon édes volt,
de aztán megváltozott.
Hűvössé vált, és senkit sem enged közel magához.
De maga jószívűnek nevezte.
Ezt örömmel hallom.
Hol van?
Kicsoda?
Jól tudod, kiről beszélek.
Tudom, hogy elraboltad azt a nőt.
- Hol van? - Hová bújjak el?
Mondja azt neki, hogy nem tud semmit!
Én már...
elég bajt hoztam a fejére szegénynek.
Nem akarom újra látni.
Még elsírnám magam.
Nincs itt
valamiféle pince?
Mondd!
Meghalt?
Megölted?
Válaszolj!
A jövődre nem gondolsz?
Dehogynem.
Azért csinálom ezt.
Nem akarom, hogy a jövőben
folyton ezen a napon rágódjak.
„Ha gyorsabb vagyok,
ha jobban igyekszem, még ma is élne.”
Nem akarom, hogy ez emésszen.
Te is tudod, az mennyire megnyomorítja az ember életét!
Mu Hyeok...
Idefelé jövet alig kaptam levegőt.
Félek, hogy veszélybe sodortam.
Ha bármi baja esik,
életem végéig szenvedni fogok.
Lélegezz, fiam!
Miért nem kapsz levegőt?
Nem engedhetjük, hogy a fiunk így szenvedjen!
Jeong Hyeok!
Szépen beszélt.
Még sosem hallottam ilyen bőbeszédűnek.
Mi történt az arcával?
Megint bántották?
Semmi bajom.
Mindig ezt mondja.
Ki tette ezt magával?
Sajnálom, hogy késtem.
Ne mondja ezt!
Én sajnálom az egészet.
Én tehetek mindenről.
Mindig bajba sodrom.
Dehogy sodor.
Ha nem kerülök ide...
Ne mondja ezt!
Nem igaz.
Nos...
most már jobban érzed magad, hogy leordibáltad a fejem?
Kérjen bocsánatot az édesapjától!
Jókora patáliát csapott.
Nem beszélhet így az apjával. Nem szabad.
Most az ő pártját fogja?
Büszke vagy magadra?
Nem, nem vagyok büszke.
De ha elmondod, hogy tudsz róla...
Akkor mi? Bemutatod?
Bújtatod azt a nőt, és veszélybe sodrod a családodat!
Az egész az én hibám.
Ő semmi rosszat nem tett.
A lány meg azt mondta, ő tehet mindenről.
Megfenyegetett,
így nem jelenthetted fel.
Mi...
Ez nem igaz.
Ügyet sem vetettem a fenyegetésre.
Én magam döntöttem úgy.
Miért?
Nem akartam, hogy bántsák.
Nem bízom az állambiztonságiakban.
Ki tudja, mit műveltek volna vele?
Talán bántották volna,
vagy egyszerűen eltüntetik.
Nem tudhattam, mit csinálnak vele.
Ezért nem küldhettem oda.
Jeong Hyeok!
Megáll az eszem!
Ezt nem hiszem el!
Tűnés!
Jó.
Épp ettünk. Csatlakozz hozzánk!
Ilyen nincs!
Ja, hogy ez? Semmiség.
Kissé összebalhéztam az állambiztonságiakkal.
Vissza sem mehetek a villába. Egy hotelben szálltam meg.
Nem kérdeztem.
Rendelt valamit?
Farkaséhes vagyok. Ma még egy falatot sem ettem.
Mi az? Kezd megrémiszteni.
Tudja, mikor találkoztam először Jeong Hyeokkal?
Nem, de nem is érdekel.
Nem kérdeztem, és nem is izgat.
Tizenhét voltam.
És
egy iskolába jártunk.
A jobb oldal még nem elég viaszos.
Erősebben!
- Erősebben! - Erősebben!
Az nem Jeong Hyeok?
Hol?
- Hol? - Most ne azzal foglalkozzatok!
Ezt látnotok kell!
Gyorsan!
Nem mindennap látjuk Jeong Hyeokot kosarazni.
Ki az a Jeong Hyeok?
Nem ismered?
Háromszor nyerte el a művészeti fődíjat,
most meg a Csajkovszkij-versenyre készül.
Nagyon tehetséges.
Állati menő!
Attól a naptól kezdve
csak ő járt a fejemben.
Bár sosem beszéltünk,
úgy vettem, ismerjük egymást.
Aztán a szüleink eljegyeztek minket,
és én nagy izgatottan Svájcba utaztam,
ahol Jeong Hyeok tanult.
- Na szevasztok! - Szia!
Ri Jeong Hyeok!
Seo Dan?
Apám említett.
- A kumszongi középisk... - Örvendek.
Örvendek.
„Örvendek”?
Nem először látott engem.
Még egy kóbor kutya is felismerné azt,
aki mellett annyiszor elment.
Én ismertem előbb.
Én előbb ismertem őt, mint az a liba.
Régebb óta ismerem és kedvelem. Ez nem számít?
Maga bolond.
Az ilyen dolgok nem számítanak.
Hé, elég legyen! Hány ilyet gurított már le?
Részegnek látszom?
Igen.
Hogy jöttél rá, seggfej?
Nem is vagy te olyan hülye.
Seo kisasszony, elfogadom, hogy csak úgy letegez,
- de azért a szájára... - Hé!
- Igen? - Azt csinálok, amit akarok.
Hát én ezt komolyan nem értem.
Mit?
Jeong Hyeoknak nem kell egy ilyen dögös nő?
- Mi? - Ne szitkozódjon többet!
Mert az a gyengém.
A mocskos szájú nők.
Elég lesz már.
Neked
elég jó a szemed, nem?
Te sem vagy rossz.
Ugye? Nem vagyok az.
Na és mire mész vele?
Így is dobott az a nő.
Nem állnának ilyen szarul a dolgok,
ha nem dob.
Miket beszél? Nem dobott engem.
Maga az, akit...
Mi?
Ki maga?
- Elnézést! - Ki maga?
Hé!
Itt alhatsz nálam.
Neked elment az eszed?
Ne kiabálj!
Mindenki hall!
Francba!
Maga most bizonyára látott valamit.
Igen, láttam valamit.
De már nem emlékszem, mit.
Jobb is, ha elfelejti.
Amúgy azt hittem, a vőlegénye
a helyőrségnél szolgál.
De már ezt is elfelejtettem.
Aludj itt!
Jóságos ég!
Várj!
Ó, jaj!
Jaj, ne!
Ne!
Jaj, ne!
Hová tűnt
az a rohadék?
Többet kéne mozognom.
Mi?
Halló?
Mi?
Igen?
Ja, maga az.
Kire számított?
Senkire.
Csak mivel egy idegen szobában tartózkodom egy idegen házban,
kissé ideges vagyok,
és feszélyezett. Nem tudok aludni.
Ideges és feszélyezett,
ezért zongorázott tegnap egész éjjel?
Az édesanyja mondta?
Hát...
sok gondolat kavargott a fejemben.
És amikor zaklatott vagyok, művészettel próbálom lecsillapítani magam.
Ez a szokásom.
Egyébként maga zongoraművész akart lenni?
Megtudtam, hogy gyerekként erről álmodozott.
Az már a múlté.
Akkor kérdezhetek valamit?
Ezt játszottam tegnap este.
Tudja, kié ez a dal?
Már mindenkit végigkérdeztem, aki némileg konyít a zenéhez,
de senki sem ismeri.
Honnan ismeri ezt a dalt?
Amikor Svájcban jártam, valaki ezt játszotta.
Nagyon megtetszett, így megjegyeztem.
De azóta sem tudtam kideríteni, hogy kié.
Mesés,
havas vidék volt egy gyönyörű tónál.
Mi is volt a neve?
Iseltwald.
Igen, pontosan.
Ezt meg honnan tudja?
Ez az a dal!
Szóval ismeri!
Ki szerezte? Mi a címe?
Késő délután volt.
Mindent köd borított.
Bátyám haláláról értesülve épp elhagyni készültem Svájcot.
Miről beszél?
Ezt a dalt a bátyámnak írtam,
és először és utoljára annál a tónál játszottam el.
Vagyis azt mondja,
maga volt az,
aki akkor ezt a dalt játszotta?
Ez...
Nem hiszem el!
Aznap...
rettentő magányos voltam.
És...
meg akartam halni.
El akartam menni egy szép helyre,
és csendben eltűnni,
hogy már ne legyek senki terhére.
Ezért mentem oda.
De maga...
ott volt.
És bár...
nem is sejthette...
megmentette az életem.
Ide hallgasson!
Holnap
végre hazamehet.
A katonai faluban
egy ideiglenes rendszámú autó állt.
Gyanúsnak találtuk, ezért lekövettük.
Az autó Szodzsegol felé tartott, majd eltűnt.
Ott lakik a Politikai Hivatal igazgatója.
Tegyük fel, hogy az a nő azzal az autóval ment oda.
Nem tudhatjuk, ott van-e még.
Már meg is ölhették.
Beszéltem egy szodzsegoli biztonsági tiszttel,
aki a barátom volt a főiskolán.
Bár több autó érkezett, egy sem távozott.
Uram!
Ha most odamegy, tetten érheti őket.
Tisztelegj!
A hátsó kocsi is velem van. Engedjék át!
Igenis!
Jó napot!
Sürgős megbeszélnivalóm van magával.
A háza előtt vagyok.
Szánna rám pár percet?
Sajnálom, hogy így magára törtem.
Gondolom,
oka van a látogatásának.
Mi már találkoztunk, ugye?
Igen, uram.
Ri Jeong Hyeok betegszobájában.
Valóban.
Hogy kerültek maguk ketten össze?
Rámutatott
egy igencsak különös dologra.
„Különös dologra”?
Azt mondta, egy, az állambiztonságiak által
keresett személy bujkál itt.
Nem tudom, higgyek-e neki.
Azt mondja,
át akarja kutatni a házamat?
Dehogy.
Sosem tennék olyat.
De ha valóban itt rejtőzködik,
az magára nézve ártalmas lehet.
És az szörnyű lenne.
Köszönöm, hogy így aggódik értem.
SÜRGŐS NYOMOZÁSI KÉRELEM
Ez egy sürgős nyomozási kérelem az Állambiztonsági Hivataltól.
Attól tartok, át kell kutatnunk a házát, uram.
Csak a formaság kedvéért.
Végezzék el tapintattal!
- Átkutatni! - Igenis.
Hihetetlen!
Vészhelyzeti őrségváltás?
Vészhelyzeti őrségváltás!
Azt hittem, a tény, hogy Ri parancsnok
a Politikai Hivatal igazgatójának a fia, a javunkra válhat,
ha már az emberei vagyunk.
Tévedtem. Ez felháborító!
Csak jövő tavasszal
kerültünk volna ismét sorra.
Na ja.
Ri parancsnok mindannyiunkat felültetett.
Gondoljatok bele!
Ha valóban a Politikai Hivatal igazgatója lenne az apja,
hogy lőhettek rá az utcán, vagy csukhatták le?
Biztos abban a reményben hazudott ilyeneket,
hogy a halála után a Politikai Hivatal igazgatójának a fiaként
születik majd újjá,
mi pedig bedőltünk neki.
Te miért nem szólsz semmit?
Hallottál valamit a parancsnokról?
Miféle szívességet kért Jeong Hyeok a főezredestől?
Jeong Hyeok azt mondta a férjemnek...
Lenne egy kérésem.
Mondja!
Mi kéne?
Mondja csak!
Szeretném, ha váltáskor az osztagomat küldenék ki.
De hiszen most tél van.
Kiküldette magukat a határvonalhoz?
A határvonalhoz?
Elment az esze a zárkában?
Hogy kérhetett ilyet?
Ri parancsnok kimegy Se-rivel a határhoz.
Ezért kérte, hogy minket küldjenek ki.
Mi? Ezt meg hogy érted? Minek mennének oda?
Azért, hogy Se-ri hazatérhessen.
Nincs ennek semmi...
Ha valahogy vissza tudja oda juttatni,
akkor nem is akkora marhaság.
Igazad van.
Nálunk jobban senki sem ismeri azt a környéket.
Hónapokat töltöttünk ott.
Átfésüljük a területet,
és Ri parancsnok lesz a felelős tiszt.
Az a környék
a környékünk.
HATÁR
DMZ ÉSZAKI BEJÁRAT 1
Köszönöm, hogy így vigyáz rám,
de ennyi elég is lesz.
Nemsokára lemegy a nap.
Valóban.
Ezek szerint hamis jelentést kaptam.
Maga mocsok!
Aljas senkiházi!
Tudja, hogy most hol vagyunk? Mire megy ki ez a játék?
Ebből elég.
Nem látogatta meg Jeong Hyeok?
Nem rejtette el azt a nőt?
Hé!
Ezek szerint nem hallották a hírt.
Vészhelyzeti őrségváltás volt
egy dezertőr miatt.
Az osztag parancsnokaként a fiamat is kiküldték a határhoz.
Nem tudtam erről.
- Elnézést az alkalmatlankodásért! - Ez az!
A határvonalhoz ment,
- hogy délre küldhesse a nőt. - Fogja be!
Biztos így van.
Valószínűleg behatoltak a demilitarizált övezetbe.
Elnézést kérek, uram.
Majd elintézem.
Vigyék el!
Uram!
Nem tudtam, hogy a DMZ-ben is van falu.
A háború előtt itt is éltek.
Ez a ház van a legjobb állapotban.
Jöjjön, üljön le!
Na jó.
Ez nem bor, ez orvosság.
Még 1953 előtt palackozták...
Pyo főtörzsőrmester!
Igenis.
Miért van azon a kancsón egy tálka?
Abba tették a friss vizet.
Mármint imádkozáshoz?
Igen.
Szerintem a ház lakójának a fia is háborúba ment.
A szobában is az ő képei vannak.
Sosem nyúlunk ezekhez a tálakhoz.
Mindannyiunknak
van anyja.
Az anyukája örülni fog a hazatérésének.
Már biztos nagyon várja.
Nem is tudom.
Amúgy látszik innen.
Mi?
Látja azt a pici hegyet?
- Igen. - Az a Pukhanszan.
Az Szöulban van, ugye?
Komolyan?
Ilyen közel van?
Még ha ilyen közel is van,
mi már többé
nem találkozunk, ugye?
Sebaj.
Maga legalább az anyukájával lesz.
Irigylem.
Nem állunk mi annyira közel egymáshoz.
Leszerelés után majd maga is láthatja az édesanyját.
Most gúnyolódik?
Még kilenc évet és hét hónapot kell lehúznia.
Micsoda?
Kilenc év és hét hónap?
Az rengeteg.
Eun Dong,
már nagyon hiányozhat az anyukája.
Igen.
Hiányzik, és aggódom miatta.
Odahaza sokkal hidegebb van.
Vajon van elég tűzifájuk?
Van mit enniük a testvéreimnek?
A legkisebb
elég gyengécske,
és sokat betegeskedik.
Biztosan jól vannak.
Meg ne sérüljenek, jó?
Egyenek rendesen!
Vigyázzanak magukra...
és éljenek boldogan!
Sosem tudhatjuk.
Bármikor egyesülhetnek az országaink.
Ne zagyváljon! Legyen maga is boldog!
És ha megint visszajön, én...
elásom...
egy hegyen,
vagy egy folyónál.
Ahogy akarja.
Ásson csak el!
Mindjárt
lemegy a nap.
A lepcses nő csak sötétben kelhet útra.
Anyuka, lakatost kéne hívnunk. Mesterkulcsunk sincs.
Mit keresel te itt?
Nyisd ki az ajtót!
A születésnapom a kód.
Amikor majdnem meghaltam.
Maga ismeri a kódot?
Hihetetlen a nő! Honnan tud mindent?
Talán a miénket is tudja.
Téged ez nem aggaszt?
Nahát!
Mindig is érdekelt, ki vette ezt meg a hongkongi árverésen.
Szóval ő volt.
Főztem kávét.
Köszönöm.
Szóval?
Mi szél hozott erre?
Bejegyezteted a céged?
Biztos tudod, hogy a bátyáidnak most elég rosszul megy.
Muszáj
ezt tenned?
Nekik és apának semmi közük a cégemhez.
Én alapítottam, én futtattam fel. Most pedig bejegyeztetem.
Anya!
Nem volt könnyű egyedül idáig eljutnom. Nagyon nem.
Senki nem is kért rá.
Pontosan tudom, mire megy ki a játék.
Meg akarod mutatni apádnak,
hogy mennyivel jobb vagy a bátyáidnál,
hogy téged válasszon, és mindent megkaparints!
- Anya! - „Anya”?
Ha visszavennél a kapzsiságból,
még lehetne egészséges, igazi
anya-lánya kapcsolatunk.
Ez nem kapzsiság.
Ez az álmom.
És
kijár neked ez a luxus?
Miattad
pokol az életem.
Azta!
Anyuka, látja ezt?
A tervező, Jean Merritt aláírt egy táskát, majd meghalt.
Ez az a táska, anyuka. Elképesztő!
Tegye le!
- Rendben. - Jöjjön ki!
- Most rögtön? - Igen.
Mit művel?
Előbb-utóbb be kell olvasztanunk vagy át kell vennünk a Se-ri Választását.
Ezek a papírok segíthetnek.
KIVÁLÓ VÁLLALAT AZ ÉV VEZÉRIGAZGATÓNŐJE
Ez maga a képen, anyuka?
Szerintem igen.
Vigyázzon magára!
Folytassa az életét, mintha mi sem történt volna!
Maga ne miattam aggódjon!
Ne féljen, megleszek.
Hegyekben áll a munka. Egykettőre visszarázódom.
Mint mindig, megkeresek és elköltök egy csomó pénzt,
melózok és randizgatok.
„Randizgat”?
Ne randizzak?
Hát,
az magán áll.
Nem azt mondta,
tartsunk szakítás utáni gyászt?
Ha nem tévedek, hat hónapig.
Azt csak magára értettem.
Azt mondta, folytassam az életem!
De azt nem, hogy randizzon.
Azt mondta, tegyek úgy, mintha mi sem történt volna.
De nem azt, hogy egyből pasizzon.
Az a hat hónap
elég lesz?
Persze.
Rendben.
Hat hónapig
tartani fogom a gyászt.
A sors akarata ez.
Gondoljon bele!
Hihetetlen, hogy először Svájcban botlunk egymásba,
majd Észak-Koreában.
Mi az?
Nyugodtan randizzon...
és találkozgasson másokkal, mintha mi sem történt volna!
De többé már...
sose legyen magányos!
Ne akarjon megint eltűnni valami szép helyen!
Én itt vagyok magának.
De nem lesz ott mellettem.
Fizikailag nem.
De attól még remélem,
hogy nem lesz magányos.
Legyen
mindig boldog!
Annak nagyon örülnék.
Innen hogyan
jutunk el a határhoz?
Ha arra mész, a Jokgok-pataknál kötsz ki.
Ott van egy csónak.
Az emberek abban halásznak, gránáttal, amikor megnő a vízszint.
Majd egy aknamentes út jön.
Kábé 40 centis
gránitkockákkal van végig megjelölve.
Azok tízméteres sugarú körzetén belül nincsenek aknák.
Ha végigmegy azon az ösvényen, eléri a déli határvonalat.
- Onnan már nincs messze. - Nem, nincs.
Az oda- és visszaút legfeljebb két óráig tart.
Most meg...
Nemsokára hajnalodik.
Miért nem jött még vissza?
Talán eltévedt.
Kizárt.
Mi az?
Rossz úton megyünk.
Megint?
Folyton eltévedünk.
Ez a rész ismerős nekem.
Az utak egyformák, így...
Ri Jeong Hyeok!
Legyen őszinte!
- Mi? - Magának nincs irányérzéke, mi?
Közülünk Ri parancsnoknak a legjobb az irányérzéke,
még sötétben is.
Nincs.
Sötétben nehezen tájékozódom.
Igaza van.
Bocsánat.
Az, hogy még nem jött vissza,
vagy azt jelenti, hogy baleset érte...
- Mi? - Mi?
Vagy azt, hogy több időt
töltene vele.
- Értem. - Vagy úgy!
KATONAI DEMARKÁCIÓS VONAL
Megérkeztünk.
Hát itt vagyunk.
Látja ott azt a fát?
Induljon el felé!
Ott a déli kutatócsapat épülete.
Ők majd reggel körútra indulnak.
Kérjen tőlük segítséget!
Nem lehetne,
hogy odakísér?
Nem léphetek
a vonalon túlra.
Tartsa a szemét a jelzőköveken!
Jeong Hyeok,
ne felejtsen el!
Nem fogom.
Hogy felejthetnék el egy égből idepottyant nőt?
Nem pottyantam ide.
Leereszkedtem.
Ha maga mondja.
Akkor én megyek.
Egy lépés...
talán belefér.
Hihetetlen alak!
Csupa nehéz, komoly könyv.
SZERETLEK
RI JEONG HYEOK
SZERETLEK RI JEONG HYEOK
A feliratot fordította: Somogyi Tímea