‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪登場する人物 団体の名称は ‪全て架空のものです
‪人生って何が起こるか ‪分からないわね
‪やたらなことは ‪言うもんじゃないわ
‪指示どおりに言え
‪もしもし
‪私よ
‪どこだ なぜ帰ってこない
‪これは誰の移動電話の番号？
‪私 もう行くわ
‪どこへ？
‪言ったでしょ？
‪スンジュンさんと帰るって
‪今から？
‪急に行くことになったの
‪日程が早まって
‪どこだ 今から行く
‪もう車に乗って ‪遠くまで来ちゃったの
‪挨拶もできず ごめんなさい
‪だけど挨拶は ‪もう何度もしたし
‪必要ないわよね
‪ダメだ
‪何度もしたけど ‪挨拶は必要だ
‪どうしても挨拶したいから ‪場所を言って
‪切らないで
‪聞いて
‪周りに何が見えるか言って
‪リさん
‪愛してる
‪出せ
‪加入者の応答がありません
‪“ク･スンジュン”
‪電源が入っていないか ‪圏外のため つながりません
‪ジョンヒョクさん？ ‪早く帰ってきて
第９話
来たわ
ジョンヒョクさん
保衛部が 家を捜索してるわ
サムスクさんを 捜してるみたい
みんな同じことを 考えてる？
すごく怒ってるのに カッコいい
ステキ
そうよね
‪来たか
‪上層部から指示が
‪11課の特別管理対象は ‪どこに？
‪連行しに来た
‪理由は？
‪知ってるぞ
‪あの女は11課でも ‪特別管理対象でもない
‪お前と父親
‪家族まで潰せる ‪証拠にすぎない
‪あの女の口を割らせるのは ‪朝飯前だ
‪半殺しにするなり
‪電気で肌を焼くなり ‪拷問すれば…
‪人生は‪―
‪高く上る時も ‪深く沈む時もある
‪お前は‪―
‪おしまいだ
‪連れていけ
‪リさん 大丈夫？
‪ハンサムな顔が傷だらけに
‪どうすればいいの
‪ジョンヒョクさん
‪ヨンエさん ‪大佐に知らせては？
‪ただ見てるだけで ‪いいんですか
‪大変だわ
‪ジョンヒョクさん
‪しっかりして
‪何でもいいから考えるの
‪そう 気分がよくなることを ‪思い出すのよ
‪麺をゆでるリ･ジョンヒョク
‪アロマキャンドルと ‪ロウソクを区別できない彼
‪区別できるようになった彼
‪水を飲みに行く途中 ‪布団をかけてくれた彼
‪見送ってあげるわ
‪必要ない
‪大丈夫だ
‪少し眠れば大丈夫
‪何でもない
‪いつも大変なのに
‪“大丈夫だ”と強がる ‪リ･ジョンヒョク
‪安全だ 見えてる間は
‪周りに何が見えるか言って
‪ヒーローでもないのに
‪何でもできるし ‪どこでも捜せると‪―
‪大口をたたく ‪リ･ジョンヒョク
‪会いたい
‪ここはどこ？
‪誰か 開けて
‪誰かいないの？ ねえ
‪そうね
‪簡単に開けてくれるなら ‪閉じ込めたりしない
‪誰かが私をさらって監禁した
‪なぜ殺さずに‪―
‪何のために？
‪もしかして私を見てる？
‪誰なの？
‪“逃亡は自滅への近道”
‪ご存じのとおり‪―
‪一般兵士がここに来るのは ‪大変です
ちょうど私の 股割れズボン友達が―
股割れズボン友達： 幼なじみ
この拘留所で刑務官を やってましてね
‪恩を売ってる場合ですか
‪事の発端はピョ曹長では？
‪ソ･ダンさんの母親に‪―
‪セリさんについて ‪洗いざらい吐いたんです
‪何もかもしゃべったわけでは ‪ありません
その母親はデパートを 経営する金主だとか
金主：資本家
その母親はデパートを 経営する金主だとか
‪セリさんをさらって ‪処理した可能性も
‪まさか そこまでは…
‪南のドラマでは ‪よくあります
‪結婚を邪魔する者に‪―
‪水をぶっかけるか ‪手切れ金を渡します
‪気の強いあの金主は‪―
‪さらって思い知らせたのかと
‪あの母親は‪―
‪そこまでやる人には ‪見えませんでしたが
‪それでも行くの？
‪きっと後悔します
‪みんな
‪やってほしいことがある
‪初めて‪―
‪私を呼んだ場所が‪―
‪営倉だなんて
‪彼女が消えた
‪だから？
‪何か知ってるんだろ
‪誰がどこに連れていった
‪今 無事かどうか…
‪見ものだわ
‪結婚を控えてる人が ‪他の女性を心配して‪―
‪悲痛な顔をしてる
‪むしろ よかった
‪結婚式の日まで ‪おとなしく ここにいて
‪式場で会いましょ
‪では
‪僕の父か？
‪君は僕に警告したよな
‪誰を訪ねたんだ
‪保衛部じゃなさそうだし ‪君のお母さんも違うよな
‪もしかして ‪僕の父に会ったのか？
‪父が彼女を‪―
‪さらって…
‪ええ 殺したわ
‪もういない
‪だから諦めて
‪父に伝えろ
‪もし彼女を傷つけたなら‪―
‪次男まで失うだろうと
‪必ず伝えろ
‪“思想鍛錬”
‪私も行けばよかった ‪ジョンヒョクはどうしてる
‪局長は知らないんだよな
‪なぜ営倉に入れられたんだ
‪早く知らせないと
‪やめて
‪もうすぐ結婚式だぞ
‪彼が中にいてこそ‪―
‪結婚できるわ
‪分かるように言えよ
‪ウピル
‪お父さん
‪ここまで何の用だ
‪南の言葉を使うお姉さんが ‪連れ去られたの
‪これは そのお姉さんが ‪落とした物
‪ウピル
‪誰かに見せたか？
‪誰にも言っちゃダメだ
‪分かった
‪あのお姉さんは大丈夫？
‪“鬼が住むか蛇が住むか”と ‪言うが
‪今まで俺たちを ‪だましてたのか
‪中隊長って人は…
‪リ中隊長は ‪自慢する柄じゃありません
‪そうです
‪こんなすごい事実を ‪隠すなんて ひどいよ
‪中隊長が ‪総政治局長の息子だとは
‪まだ信じられない
‪息子の拘留を知ったら ‪局長は黙ってないでしょう
‪早く知らせては？
‪中隊長に口外するなと ‪言われたから‪―
‪黙ってろ
‪はい
‪聞こえたでしょうね
‪声が小さかった
‪大声すぎるのも不自然です
‪これで‪噂(うわさ)‪になるでしょうか
‪なあ
‪花100本を咲かせるために ‪蜂100匹は要らない
‪半日もすれば ‪犬ころまで この噂を知るぞ
‪問題は‪―
‪これが事実かってことだ
‪やってほしいことが
‪僕の出身に関して噂を広めろ
‪僕の父は‪―
‪総政治局長だ
‪父に知らせても ‪僕を出してくれない
‪噂を広めて ‪策を講じるつもりだ
‪撃たれた時 ‪頭をケガしたに違いない
‪心配するな
‪事実だから
‪時間がない
‪できるだけ早く ‪大佐の耳に入れてほしい
‪父親が総政治局長だって？
‪バカなウソに ‪つきあわされてるのかな
‪中隊長は ‪そんな人じゃありません
‪総政治局長の息子ですって？
‪はい
‪うちの夫が ‪隊員の話を聞いたそうです
‪言われてみると ‪何かが違ったわ
‪見た目からして革命的でしょ
‪話し方や歩き方も‪―
‪中隊長にしては ‪堂々としすぎてた
‪そのとおり
‪私もあのがっしりした ‪広い肩幅を見て‪―
‪ただ者じゃないと思った
‪肩ですって？
‪考えてみて
‪頼れるところがあるから ‪広くなれたのよ
‪肩身の狭い思いをして ‪育った人なら‪―
‪太平洋みたいに広い肩幅には ‪ならないわ
‪一理ある
‪納得したわ
‪ですよね
‪ええ
非武装地帯
31哨所(しょうしょ)に脱営兵を確認
脱営兵：脱走兵
脱走事件が起きた
‪31哨所から脱営兵
‪また脱営兵だと？
‪非常待機しろ
‪チョ少佐は？
‪平壌(ピョンヤン)‪？
こんな時に反探講習とは
反探講習： スパイに関する教育
分かった
反探講習： スパイに関する教育
‪早く飯をくれ
‪聞いたの？
‪何を？
‪リ中隊長よ
‪拘留中だとか
‪最近の若者は ‪礼儀がなってない
‪上官に殴りかかるとは
‪日の目を見られないな
‪考えたことないの？
‪彼は なぜ ‪礼儀がなってないか
‪生意気なヤツだからだ
‪あいつの告発のせいで ‪チョと私は取り調べを受けた
‪面倒を起こす男だよ
‪なぜ彼は恐れをなさず‪―
‪詮索して ‪面倒を起こしたのかしら
‪回りくどい言い方しないで ‪はっきり言え
‪あなた
‪総政治局長に会ったことは？
‪そんな偉い人には会えないよ
‪縁があるのか？
‪あったわ
‪でも誰かが切ったの
‪一体 どこのバカが？
‪あなたよ
‪どうした
‪リ中隊長は 銀の‪匙(さじ)‪を ‪持って生まれたの
‪なぜ 銀の匙を？
‪総政治局長の息子ってことよ
‪何？
‪配慮星をあげればいいのに
‪あげなかったわね
‪日の目を見られないって？ ‪それは あなたよ
‪どうするつもり？
‪逃げるの？
‪誰です？
‪何なの？
‪茶を飲め
‪マツタケ茶ですね
‪ありがたいですが‪―
‪飲みません
‪招かれてきたわけでもないし
‪出された物を飲むほど ‪バカじゃありません
‪どこか分かるか？
‪お父さんなんですよね
‪見れば分かります
‪そっくりです
‪ソ･ダンさんと
‪目元も鼻柱も
‪特に‪―
‪人を にらみつける時の ‪目つきが全く一緒です
‪そうか
‪はい
‪人一倍 勘が鋭いので ‪よく分かるんです
‪なるほど
‪さらわれた時は ‪誰の仕業かと‪―
‪気にもなり腹も立ちましたが
‪やっと理解できました
‪理解だと？
‪私が娘さんの将来の ‪妨げになると お思いですね
‪婚約者との仲を邪魔してると
‪無理もないお考えです
‪では話してみろ
‪何の目的でジョンヒョクに ‪近づき そばにいたのか
‪目的だなんて ‪とんでもないです
‪私は ただ‪―
‪予期せぬ竜巻が引き起こした ‪防御システムのエラーにより
‪軍事的空白が生み出した ‪無実の被害者だと言えます
‪何だと？
‪事故でした
‪考えてみてください
‪私は韓国で会社の経営を
‪ファッション関連の ‪大きな会社です
‪自慢みたいですが ‪14もの海外店舗も
‪そんな私が‪―
‪わざわざここに来て ‪苦労すると思います？
‪私はですね
‪お金を持て余していて‪―
‪死ぬ前に財産を使いきれるか ‪心配していた‪―
‪善良なソウル市民なんです
‪リさんは そんな私を ‪純粋に助けてくれただけです
‪つまり 全ては ‪リのせいだと？
‪はい？
‪いいえ なぜそういう話に？
‪彼のせいじゃありません
‪彼は何も悪くないんです
‪それは分かってください
‪悪くない？
‪南朝鮮の不審者を隠したぞ
‪彼は通報しようとしましたが
‪私が脅迫したんです
‪“あなたと部下の勤務怠慢を ‪全部バラしてやる”と
‪それで彼は部下のために ‪苦渋の選択をしたんです
‪２人の仲は それだけか？
‪正直に申し上げると‪―
‪私は リさんのことが ‪とても好きでした
‪好きになってしまって ‪すみません
‪でも一方的な気持ちなので ‪ご心配なく
‪彼は私が帰ったと思い ‪気にもしてないかと
‪お父さん
‪助けてください
‪私が？
‪私をさらうこともできるし
‪ぱっと見でも ‪かなりの権力をお持ちかと
‪私の無事帰還のために ‪力を貸してください
‪リさんは ご存じのとおり‪―
‪一介の大尉に過ぎません
‪何の力も持ってないんです
‪一度だけ ‪私を助けてくだされば‪―
‪確かな補償と恩返しを ‪約束します
‪お父さん
‪お願いします
‪お父さん
‪何よ
‪私は断食に慣れてるわ
‪ここでは お米１粒も ‪のみ込みません
‪すみません
‪空腹でしょ？
‪私が毒見しようかしら
‪どちら様？
‪あの…
‪それより ‪なぜ私を連れてきたんです？
‪悪いけど ‪うちとしても しかたないの
‪安全だから食べて
‪待って
‪もしかして‪―
‪リさんは…
‪彼は無事ですか？
‪私のせいで困ったり ‪処罰を受けたりすることは‪―
‪絶対にあってはなりません
‪彼がそんなに好き？
‪それが…
‪そういう意味では…
‪床が冷たいと体に悪いわ
‪ここで寝なさい
‪ところで この部屋の主は ‪誰ですか？
‪本棚を見れば‪―
‪その人の性格や好みなどが ‪分かると思うんですが
‪私が知ってる誰かと ‪非常に似てる気がします
‪ダン ジョンヒョクは ‪何号室に？
‪ダンさんのお母さんでは ‪ないですね
‪リ･ジョンヒョクさんの ‪お母さん？
‪“ユン･セリ代表 死亡”
‪“ミョンソン日報”
‪死んだはずの南の女が‪―
‪なぜ ここに来て ‪私の息子と？
‪帰してはいけません
‪南朝鮮に帰ったら ‪波紋を呼びます
‪局長が責任を ‪取らされることもあるかと
‪軍事部長が動いてるし ‪時間がありません
‪命令を下されば‪―
‪今夜でも連れ出して ‪静かに処理します
‪今夜は もう遅い
‪はい？
‪家内が一晩は泊めたいと ‪言い出して…
‪まったく
‪とりあえず今夜は見過ごそう
‪本当に信じられない人だわ
‪子役俳優？
‪イケメンすぎて ‪目立ってるじゃない
‪この文字 たまらないわ
‪すごくかわいい
〝ピアノを弾く時が 一番 楽しい〞
〝僕は世界的な ピアニストになる〞
‪ピアニストに‪―
‪なりたかったの？
‪でも‪―
‪軍人になったのね
〝骨身にしみるほど 反省しろ〞
‪大佐
‪面会は許可できますが ‪保釈は無理です
‪拘留所長には保釈くらい ‪大したことないだろ
‪上官の保衛指導員を ‪暴行した事件です
‪下克上だと‪―
‪保衛司令部の皆は ‪怒りに震えています
‪こんなに情報に疎くては ‪出世できそうにないな
‪総政治局長の息子だ
‪私は今も ‪脚の震えが止まらない
‪実を言うと拘留所長として‪―
‪これは殴打事件かという ‪疑問を持っていました
‪だよな
‪殴打(グタ)‪とは‪―
‪拳で殴ることです
‪拳の“グー”に打つの“タ”
‪グは“殴”では？
‪違います
‪拳で殴ってこそ殴打です
‪そうか それで？
‪リ中隊長は手の平を開いて ‪殴ったらしいです
‪そう聞いた気がします
‪殴打ではない
‪そうです
‪冤罪(えんざい)‪で拘留されたリは ‪どこだ
‪私が連れていく
‪今回の件で教訓を得ただろう
‪１つ
‪人生は波乱の連続だ
‪２つ
‪そんな時は‪―
‪兄貴に頼るべし
‪なぜ私に助けを求めなかった
‪反省しろ
‪はい
‪さあ 大変だったから ‪何日か休め
‪家内が ごちそうを ‪用意したそうだから
‪うちに行こう
‪お願いがあります
‪そうか
‪何だ
‪言ってみろ
‪ジョンヒョクさんの好物を ‪ここに
‪違うわよ
‪真ん中がいい
‪大佐 おかえりなさい
‪あらまあ
‪おかえり
‪あなた１人？
‪リさんは？
‪急いで行く所があるらしい
‪ところで妙なことを頼まれた
‪どんな？
‪彼の料理上手は ‪お母さん譲りですね
‪ジョンヒョクが ‪料理をしてくれたの？
‪ええ 麺もゆでてくれたし
‪おいしいコーヒーも
‪お母さんに似て ‪心が温かいんですね
‪どう思う？ ‪急すぎるようなら…
‪前からの約束ですし守ります
‪もともと温かい子だったのに
‪冷たくなったの
‪誰にも心を開かず冷淡にね
‪温かいなんて‪―
‪よかったわ
‪どこですか？
‪何のことだ
‪とぼけないで
‪さらったのは知ってます
‪彼女をどこに？
‪どこに隠れれば？
‪シラを切ってください
‪息子さんに‪―
‪散々 迷惑を ‪かけてしまいました
‪もう会いたくありません
‪会ったら泣くだけ
‪どこか…
‪地下室はないですか？
‪まさか‪―
‪死にました？
‪殺したんですか？
‪教えてください
‪お前は自分の将来を ‪考えないのか？
‪考えてるから ‪こうしてるんです
‪この先 今日のことを ‪後悔したくありません
‪“もっと頑張ってたら ‪助けられたのに”と
‪二度はイヤなんです
‪後悔の苦痛は知ってますよね
‪ムヒョク
‪ここに来るまで ‪息もつけませんでした
‪彼女に何かあったかと
‪彼女を守れないと‪―
‪僕の人生は地獄になります
‪息をしなさい
‪もう大丈夫よ
‪息子を地獄には落とせない
‪リさん
‪口が達者なのね
‪たくさん話すのは初めて見た
‪この傷はどうしたの？
‪またケガを？
‪何でもない
‪強がってばかり
‪誰にやられたの？
‪遅れて すまない
‪いいえ
‪私こそ ごめん
‪私のせいで…
‪私が問題だわ
‪問題じゃない
‪私が来なければ…
‪いや
‪それは違う
‪どうだ
‪父親に声を荒げて ‪気が済んだか？
‪お父さんに謝って
‪問題を起こしておいて ‪腹を立てちゃダメでしょ
‪君は誰の味方だ
‪悪くないと？
‪いえ そうじゃないけど
‪計画を話してくれてたら…
‪おとなしく同意したか？
‪彼女のせいで ‪うちは滅ぼされかねない
‪僕のせいです ‪彼女は悪くありません
‪自分のせいだと白状したぞ
‪お前を脅迫して ‪保衛部に通報させなかったと
‪そんな
‪違います
‪脅迫と関係なく自分の意思で ‪通報をやめました
‪なぜだ
‪彼女が心配で
‪保衛部に連行されたら ‪何をされるか分かりません
‪ケガをするか‪―
‪消されるかもしれない
‪安全を保障できないので‪―
‪通報しませんでした
‪リさん
‪やれやれ まったく
‪顔も見たくない
‪行け
‪はい
‪食事中だったの ‪一緒に来て
‪どうなることやら
‪この傷？ 何てことない
‪保衛部の連中が来てね
‪今も招待所に行けず ‪ホテルにいる
‪聞いてない
‪注文は？
‪何も食べてなくて腹ペコだ
‪怖いんだけど
‪ジョンヒョクさんとの ‪なれ初めを？
‪知らないけど興味ない
‪本当だ 聞かないぞ
‪17歳の時だった
‪私たち‪―
‪同じ学校に通ってたの
‪右はワックスが足りない
‪しっかり磨いて
‪ゴシゴシ磨いて
‪リ･ジョンヒョク？
‪どこに？
‪掃除中に何なの？
‪見逃すと後悔するわ ‪早く来て
‪リ･ジョンヒョクが ‪バスケしてるわよ
‪誰のことなの？
‪全国芸術競演大会で ‪３度も受賞して‪―
‪チャイコフスキー･ ‪コンクールの準備を
‪ハンサムだよね
‪ステキ
‪あの時からだった
‪私は彼の面影を追ってばかり
‪話したことはないけど ‪お互いを知ってると信じてた
‪そして縁談が決まり
‪彼が留学してるスイスまで ‪飛んでいったわ
‪ジョンヒョクさん
‪ソ･ダンさん？
‪父に聞きました
‪クムソン中学…
‪はじめまして
‪“はじめまして”？
‪私を覚えてないの？
‪近所の犬でも ‪あれだけ会えば覚えられるわ
‪私が先よ
‪あの女性より先に出会って‪―
‪先に好きになったのに ‪ダメなの？
‪バカだね
‪順番は関係ないよ
‪もういいだろ 飲みすぎだ
‪私が酔ってると？
‪ああ
‪目ざといヤツね
‪こいつ よく分かってる
‪ダンさん
‪タメグチは ともかく ‪乱暴な言葉は…
‪あんた
‪私の勝手よ
‪理解できないな
‪何を？
‪こんなに魅力的なのに
‪なに？
‪悪態をつくな
‪俺のタイプだ
‪ときめくから‪―
‪もう飲むな
‪これは‪―
‪人を見る目があるヤツだね
‪悪くない男だわ
‪悪くないだろ？
‪だからって何よ ‪彼女に振られたくせに
‪あんたが振られたせいで ‪こうなったのよ
‪俺が振られたんじゃなくて ‪ダンさんが…
‪おい ちょっと
‪あなたは誰？
‪失礼
‪誰なの？
‪ねえ
‪泊まってって
‪何を言ってるの？
‪酔い潰れるなんて ‪恥ずかしいわ
‪あの子ったら もう…
‪さっき何かを見たわよね
‪はい 見たものが ‪なくはないです
‪でも何だったか ‪思い出せません
‪その調子
‪ずっと いつまでも ‪思い出せないままで
‪確か婚約者は ‪前方部隊の大尉だと…
‪全く記憶がありません
‪泊まっていって
‪あきれ返るわ
‪あら
‪そんな
‪やだ ウソでしょ
‪なんてこと
‪いない
‪あのあんぽんたんは ‪どこに行ったの？
‪運動不足だ
‪まったく
‪俺だけど
‪なに？
‪はい
‪てっきり…
‪誰か待ってたか
‪別に待ってないわ
‪慣れない人様の家で ‪夜を過ごすから‪―
‪１人じゃ不安だし ‪どうも眠れなくてね
‪昨夜は不安だから ‪ピアノを弾いたのか？
‪お母さんに聞いた？
‪だって どうしても心が ‪落ち着かなくてね
‪憂うつな時は ‪芸術で心を癒やすのが‪―
‪習慣なの
‪リさんはピアニストに ‪なりたかったの？
‪子供時代の夢を見ちゃったの
‪過ぎたことだ
‪１つ聞きたいことが
‪昨夜 私が弾いた曲だけど ‪知ってるかしら
‪音楽に詳しい人たちに ‪聞いたけど
‪誰も知らないの
‪なぜ この曲を知ってる
‪スイスで ‪誰かの演奏を聴いたの
‪すごく気に入って ‪覚えておいたのに
‪誰の曲か ‪調べがつかなかった
‪そこは‪―
‪雪景色のきれいな湖だった
‪何て名前だっけ
‪イゼルトヴァルト
‪ええ そこよ
‪なぜ分かるの？
‪この曲だわ
‪知ってるのね
‪誰の曲なの？ タイトルは？
‪遅い午後で ‪水面に霧が立ち込めていた
‪僕は兄の訃報を聞き ‪帰途についた
‪何の話？
‪兄のために作った曲の‪―
‪最初で最後の演奏を ‪あの湖でしたんだ
‪あの日
‪あそこで演奏したのは ‪リさんだったの？
‪そんな
‪ウソみたい
‪私は‪―
‪すごく寂しかったの
‪あの時
‪本気で死のうとしたわ
‪景色のいい場所に行って‪―
‪誰にも迷惑をかけず ‪消えようとしたの
‪そんな旅だった
‪なのに あなたが‪―
‪そこにいたのね
‪あなたは‪―
‪気づかないうちに‪―
‪私を助けてくれた
‪よく聞いて
‪明日‪―
‪君は家に帰る
‪舎宅村を出入りした ‪車両の中で‪―
‪仮番号の車があって ‪調べてみたら‪―
‪平壌のソジェ村で消えました
‪総政治局長の家がある村です
‪その女が ‪あの家に行ったとしても
‪まだいるとは限らない
‪もう消したかも
‪ソジェ村の保衛指導員が ‪同期なので 調べてみました
‪車が入ったまま ‪まだ出てないそうです
‪軍事部長
‪今 押しかければ ‪すごい収穫がありますよ
‪ささげ‪銃(つつ)
‪後ろの車も同行だ 通せ
‪はい
‪どうも 局長
‪折り入って話があり ‪ご自宅の前に来ています
‪会えるでしょうか
‪突然すみません 総政治局長
‪押しかけたからには ‪それなりの理由があるだろう
‪前に会ったよな
‪はい 息子さんの病室で ‪お目にかかりました
‪そうだった
‪なぜ２人が一緒に来た
‪ピョ少佐が‪―
‪気になる情報を ‪持ってきましてね
‪情報？
‪保衛司令部が捜索中の者が ‪この家にいると
‪その話を信じるべきか ‪どうか…
‪それで私の家を ‪捜索するとでも言うのか？
‪まさか とんでもないです
‪しかし万が一 ‪不審者が隠れていて‪―
‪局長に危害を加えたりしては ‪いけないでしょう
‪私のためを思ってのことか
‪緊急捜査の協力要請書です
‪家の中を調べさせてください ‪局長
‪形式的なことです
‪粗相がないように
‪捜索しろ
‪はい
‪あきれて言葉が出ない ‪緊急交代とはな
‪どういうことだよ
‪中隊長が ‪総政治局長の息子なら‪―
‪部下の僕たちも ‪おこぼれに あずかるのかと
‪完全に期待外れです
‪本来なら ‪来年の春に交代では？
‪おい 中隊長のウソに ‪だまされたんだよ
‪考えてみろ
‪本当に ‪総政治局長の息子なら‪―
‪銃撃されたり ‪営倉に入れられたりしない
‪もし来世があるなら‪―
‪総政治局長の息子に ‪生まれたい
‪そんな願いを込めて ‪ホラを吹いたのに
‪俺たちは もてあそばれた
‪なぜ黙ってるんですか？
‪中隊長に ‪何か聞いたんですか？
‪ジョンヒョクさんは ‪大佐に何を頼んだと？
‪なんと うちの夫にね…
‪お願いがあります
‪そうか
‪何だ
‪言ってみろ
‪僕の中隊を緊急交代に
‪こんな厳寒の冬に ‪前哨地勤務を願い出たと？
‪前哨地？
‪営倉に入れられて ‪頭でもケガしたんですかね
‪セリさんと ‪前哨地に行くために‪―
‪交代を願い出たんです
‪何のために前哨地に行く
‪来た道を戻るんです
‪そんなの話に…
‪前哨地に入れるなら ‪話にならなくは ないです
‪それはそうだな
‪俺たちは誰よりも ‪あそこを熟知してる
‪見張るのも俺たちだ
‪捜索も僕たちがやるし ‪総責任者も中隊長です
‪あそこは完全に ‪僕たちの縄張りだ
非武装地帯 第１次 北側出入り口
‪私のためを思うのは分かるが ‪もういいだろ
‪日が暮れるぞ
‪そうですね
‪間違った情報だったようです
‪このバカ野郎
‪ここを どこだと思ってる
‪いや もういい
‪息子さんが来て ‪あの女を連れ出したのでは？
‪おい
‪聞いてないか？
‪脱営兵のせいで ‪緊急交代が行われた
‪息子は中隊を率いて ‪前哨地に移動してるんだ
‪そうとも知らず ‪大変失礼しました
‪そこです
‪前哨地に行ったのは‪―
‪女を南に逃がすためです
‪黙れ
‪間違いないです
‪あの２人は非武装地帯に…
‪すみません ‪この者は私が処理します
‪連れていけ
‪軍事部長
‪非武装地帯の中にも ‪人家があるのね
‪昔は村もありました
‪他と比べたら ‪この家は まだ使える
‪ここに来て座れ
‪さあ
‪これは酒というより薬だ
‪控えめに見積もっても ‪1953年より前に仕込まれた…
‪ピョ曹長
‪はい
‪かめの上にある ‪あの器は何なの？
ジョンハン水のためです
ジョンハン水：若水
‪お祈り用の水のこと？
‪はい
‪戦争に出た息子がいたようだ
‪部屋の中に今も写真が
‪俺たちは その器に ‪絶対に触らない
‪母親の心が‪―
‪分かるからな
‪帰ったら ‪お母さんが喜ぶでしょう
‪待ちわびたはず
‪どうかしら
‪見えますよ
‪何が？
‪遠くに山が見えますね
‪ええ
‪ソウルにある‪北漢(プカン)‪山です
‪本当に？
‪こんなに近いの？
‪これだけ近くても‪―
‪セリさんとは ‪もう会えませんよね
‪でも帰ったら ‪お母さんに会えるでしょ
‪羨ましいです
‪私は母と ‪あまり親しくないの
‪除隊したら ‪すぐに会えるでしょ
‪からかってるのか
‪除隊まで９年７ヵ月あるぞ
‪えっ？
‪９年７ヵ月？
‪気が遠くなるわね
‪ウンドン ‪お母さんに会いたい？
‪はい
‪会いたいし 心配なんです
‪故郷は ここより寒いのに
‪薪(まき)‪は十分にあるのか
‪米は切らしてないのか
‪うちの末っ子は‪―
‪体が弱くて ‪よく風邪を引くんです
‪きっと大丈夫よ
‪みんな ケガなんかしないで
‪しっかり食べるのよ
‪元気に‪―
‪過ごしてね
‪もしかしたら‪―
‪突然 統一するかも
‪バカなこと言わないで ‪元気でな
‪今度 また来たら ‪本当に埋めてやるから
‪山でも
‪川でも
‪好きにして
‪山でも川でも
‪まったく ‪なんで日が暮れないんだ
‪暗くならないと ‪うるさい女が帰れない
‪業者を呼ばないと ‪開けられません
‪お母さん どうしたの？
‪早く開けて
‪私の誕生日よ
‪生き返った日
‪なぜ知ってるんです？
‪どうやって知ったのかしら
‪うちの番号も？
‪怖いよね
‪やだ ウソ
‪香港のオークションで ‪買えなかったのに
‪ここにあった
‪コーヒーです
‪ありがとう
‪ところで何か用件でも？
‪上場するって？
‪兄さんたちは ‪失敗が続いてるのに
‪そこまでするの？
‪兄さんたちや ‪お父さんとは関係なく‪―
‪私が作って育てた会社です
‪お母さん
‪ここに たどり着くまで ‪大変だったんです
‪誰かが頼んだ？
‪魂胆は分かってるわよ
‪兄さんたちより有能だと ‪父親に認められたいのよね
‪自分を後継者にしてくれって
‪お母さん
‪“お母さん”？
‪あなたが欲張らなければ ‪私たちの関係は よくなる
‪実の親子みたいにね
‪欲じゃなく‪―
‪私の夢です
‪夢まで見るつもり？
‪私の人生は ‪あなたのせいで地獄なのに
‪まあ
‪この刻印を見てください
‪デザイナーが病床で ‪サインを残したって
‪これが そのバッグです ‪すごいわ
‪置いて
‪はい
‪出てきて
‪今ですか？
‪そうよ
‪何してるの？
‪セリズ･チョイスを ‪合併か買収するなら‪―
‪参考になるかと
〝優秀企業賞〞 〝今年の女性企業家〞
‪これは お母さんでは？
‪そうですね
‪元気で
‪日常に戻り ‪何もなかったかのように
‪私を心配してる場合？
‪大丈夫よ ‪私は元気に過ごすから
‪やることが山ほどあるから ‪すぐ日常に戻れる
‪いつもどおりに‪―
‪お金を稼いで ‪じゃんじゃん使うし
‪仕事も頑張って男とも会うわ
‪男と会うだと？
‪会わないでほしい？
‪いや…
‪好きにしろ
‪言っただろ？ ‪破局の哀悼期間が必要だと
‪確か６ヵ月だった
‪それは あなたへの要求よ
‪日常に戻れと言ったくせに
‪“男のもとに”とは ‪言ってない
‪何もなかったように ‪過ごせって
‪“男と過ごせ”ではなかった
‪６ヵ月ならいいの？
‪まあ…
‪分かった
‪６ヵ月だけ‪―
‪別れを哀悼するわ
‪私たちは運命よ
‪考えてみて
‪スイスで偶然 会ってたし
‪北朝鮮で ‪またこうして会えた
‪どうしたの？
‪男に会ってもいいし
‪何もなかったように ‪過ごしてもいい
‪その代わり‪―
‪孤独には なるな
‪景色のいい場所に行って ‪消えようなんて思うな
‪僕がいるから
‪そばにいないくせに
‪そばにいなくても
‪君が寂しくないように‪―
‪いつも思ってる
‪いつまでも幸せでいてくれ
‪それが僕の願いだ
‪南朝鮮の鉄柵までの道順は？
‪あそこへ まっすぐ進むと ‪駅谷(ヨッコク)‪川に突き当たる
‪そこに小船がある
‪水かさが増したら ‪魚を獲ろうと隠しておいた
その先は密路だ
密路：地雷を 解体しておいた道
高さ40センチほどの―
密路：地雷を 解体しておいた道
四角い石で 印を付けた道だ
‪その石から半径10メートルは ‪地雷が撤去されてる
‪その道に沿って行くと ‪南方限界線が現れる
‪遠くないですね
‪まあ そうだな
‪往復しても ‪１時間か２時間なら…
‪でも もう時間が…
‪もうすぐ朝なのに
‪なぜ来ない
‪道に迷った？
‪そんなはずない
‪何か？
‪ここじゃない
‪また？
‪何度も違うって
‪さっき見た気が…
‪ここは道が似通ってるから…
‪リさん 正直に言ったら？
‪何を？
‪方向音痴よね
‪中隊長は この中で一番 ‪夜目が利いて
‪方向感覚が優れてる
‪ああ
‪僕は夜目が利かないし
‪方向感覚もない
‪すまない
‪だから こんな時間まで ‪戻ってこないのは‪―
‪予期せぬ事故が起きたか…
‪はい？
‪少しでも一緒にいたいからだ
‪“軍事境界線”
‪着いた
‪とうとう着いたのね
‪あの木が見えるか？
‪そこまで行けば‪―
‪南の捜索隊が ‪出入りする扉がある
‪もうすぐ早朝の組が来るから ‪助けを求めて
‪念のため‪―
‪あそこまで一緒に行って
‪ここからは ‪一歩も越えられない
‪必ず あの石に沿って歩いて
‪リさんも‪―
‪私を完全には忘れないで
‪忘れられない
‪空から落ちてきた女性を ‪忘れられるか
‪落ちたんじゃなくて降臨よ
‪だとしよう
‪じゃあね
‪一歩くらいは‪―
‪いいだろう
‪どうして この人は‪―
‪暗い本や難しい本しか ‪持ってないの？
‪“サ” “ラン” “ヘ”
‪“リ” ‪“ジョン” “ヒョク”
〝愛してる リ･ジョンヒョク〞
‪日本語字幕 任 秀彬