EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
Livet
er fullt av overraskelser.
Man kan ikke være sikker på noe her i livet.
Bare fortell ham det jeg sa.
Hallo?
-Det er meg. -Hvor er du?
Hvorfor ringer du meg?
Forresten, hvem sin telefon har du?
Jeg drar nå.
Hvor?
Å, kom igjen.
Jeg fortalte allerede at jeg drar sammen med Gu Seung-jun.
Drar du med en gang?
Ja.
Det ble slik.
Jeg drar tidligere enn forventet.
Hvor er du nå? Jeg drar dit.
Nei.
Vi dro med en bil allerede.
Jeg er lei for
at jeg ikke fikk sagt farvel.
Men vi har sagt farvel så mange ganger før.
Vi trenger ikke gjøre det igjen.
Du tar feil.
Jeg vet jeg har sagt det
før, men vi må likevel si farvel en siste gang.
Vi må si det igjen.
Så si meg hvor du er nå.
Ikke legg på!
Hør på meg.
Fortell meg det du kan se. Jeg finner deg.
Jeong Hyeok.
Jeg elsker deg.
Vi må dra nå!
Den du ringer er ikke tilgjengelig for øyeblikket.
GU SEUNG-JUN
Telefonen er avslått eller utenfor dekningsområdet.
Jeong Hyeok? Du må komme hjem med en gang.
-Himmel. -Hva er det som skjer?
Hva skjer?
Der er han.
Jeong Hyeok.
Sikkerhetsministeriet gjennomsøker huset ditt.
-Gosj. -Jeg tror de ser etter Sam Suk.
Tenker vi akkurat det samme nå?
Han er eitrende sint, men det gjør ham bare mer attraktiv.
-Nettopp. -Ikke sant?
Der er du, Ri Jeong Hyeok.
Det var en ordre fra høyere oppe.
Hvor dro dama fra Avdeling 11 hen?
Vi må ta henne med oss.
-Hvorfor? -Jeg vet alt.
Hurpa kommer ikke fra Avdeling 11.
Hun er et levende bevis
jeg kan bruke til å ødelegge deg, faren din, og hele familien.
Å få folk til å snakke sant er min spesialitet, så vær ikke redd.
Om jeg slår inn ansiktet hennes
eller brenner henne med strøm, snakker hun nok etter tre eller fire...
Jeg sa til deg
at en ting eller en person må være i konstant forandring.
Din lille dritt.
Du er ferdig.
Før ham bort.
-Gosj! -Tar de ham med seg?
-Kaptein Ri, er alt i orden? -Himmel.
-Å, nei. -Av veien!
-Hvor tar de ham med til? -Jeong Hyeok!
-Gosj. -Hva skal vi gjøre?
Jeong Hyeok! Hva burde vi gjøre?
-Gosj! -Du store verden.
Gosj, hva er det som skjer?
Burde vi ikke si noe?
Vi kan vel ikke la dem ta ham?
-Hva skal vi gjøre? -Hva skal vi gjøre?
Gosj, Jeong Hyeok!
Jeg må ta meg sammen og fokusere.
Tenk, på hva som helst.
Ja, tenk noen positive tanker.
På noe som gjør meg glad.
Jeong Hyeok som lager nudler.
Jeong Hyeok som ikke visste forskjellen på stearinlys og duftlys.
Men han vet det nå.
Jeong Hyeok som brer over meg et pledd
når han går for å hente et glass vann.
Jeg følger deg ut.
-Ikke nødvendig. -Alt er i orden.
Det går bra om jeg tar medisinen og legger meg.
Alt er vel.
Jeong Hyeok lyver alltid
og sier det går bra, selv om alt går galt.
Da er du trygg. Så lenge jeg ser deg.
Si meg hva du kan se. Jeg finner deg.
Tror han at han er en superhelt?
Han sier han kan gjøre hva som helst og finne meg hvor enn jeg er.
Jeong Hyeok snakker tull og bløffer.
Jeg savner deg.
Hvor er jeg?
Hallo? Er det noen der?
Er noen utenfor? Hallo?
Vel.
De ville ikke låst meg inne
om de ville slippe meg ut.
Noen drittsekker
bortførte meg og låste meg inne her.
Hvorfor drepte de meg ikke?
Hva er de ute etter?
Ser de på meg akkurat nå?
Hvem er dere?
LØP DIN VEI OG DU BLIR SKUTT! BYGG ET STERKT SOSIALISTISK LAND
Som du sikkert vet
er det ikke lett for vanlige soldater å komme hit.
Men en barndomsvenn er tilfeldigvis
en av bestyrerne i korreksjonsleieren.
Men det er ikke noe å skryte av.
Jeg er enig.
For hvem sin feil var det hele?
Moren til Dan kom innom forleden.
Sersjant Pyo ble full og fortalte henne alt om Se-ri.
Altså, ikke absolutt alt.
Jeg hørte at moren hennes er rik, at hun eier et stormarked i Pyongyang.
Kanskje hun leide noen folk for å bortføre Se-ri.
Ikke tale om.
Jeg har sett det skje mange ganger i de sørkoreanske dramaene.
Når noen står i veien for bryllupet
så dynker de rike fjesene deres i vann, eller gir dem masse penger.
Men de rike her er mye verre,
så kanskje hun bortførte henne for å gi henne en lærepenge.
Kaptein Ri, hun virket ikke som hun kunne gjøre noe slikt.
Jeg advarer deg.
Ikke gjør noe du kommer til å angre.
Kamerater.
Dere må gjøre meg en tjeneste.
Bare etter at du blir buret inne
ringer du meg og sier du vil snakke
for aller første gang.
Hun er borte.
Og så?
Du må vite noe om det.
Hvem gjorde det?
Hvor er hun nå?
Og er alt i orden
-med henne? -Latterlig.
Bryllupet ditt står om noen dager,
men du er fortvilet over en annen kvinne.
Det ser ut som om du har mistet alt.
Dette er helt i orden.
Du kan være sperret inne her til bryllupet
og komme ut da.
Vi sees.
Var det min far?
Du ba meg å ikke gjøre noe jeg ville angre.
Hvem spurte du om hjelp for at jeg skulle angre?
Det var ikke Sikkerhetsministeriet.
Ikke tale om at moren din gjorde det.
Snakket du
med min far?
Tok min far...
-...henne? Er hun... -Det stemmer. Hun er død.
Du finner henne aldri.
Så du kan gi opp med det samme.
Gå og si til min far
at om han skader henne på noen måte
så mister han sønnen han har igjen for godt.
Sørg for at han får vite det.
IDEOLOGISK DISIPLIN
Skulle jeg ha blitt med inn?
Hvordan har Jeong Hyeok det?
Direktør Ri vet ikke om dette enda, vel?
Hvordan havnet han i korreksjonsleieren?
-Det blir månelyst når faren får vite det. -Bare la ham være.
Hva?
Du, bryllupet ditt er rett rundt hjørnet.
Jeg må holde ham der...
...om vi skal kunne gifte oss.
Jeg skjønner ingen ting. Kan du utdype dette litt?
U Pil.
-Far. -Himmel.
Hvorfor er du her?
I går kom det noen og tok hun vakre dama fra Sør.
Og hun mistet dette.
U Pil.
Har du vist dette til noen andre?
U Phil. Ikke fortell noen om dette. Greit?
Greit, far.
Men kommer det til å gå bra med henne?
Man vet virkelig aldri hva noen egentlig tenker.
Vi har kjent ham lenge. Og han har holdt oss for narr hele tiden.
Jeg forstår ikke Kaptein Ri.
Han er ikke typen til å skryte av familien sin.
-Nettopp. -Likevel.
Dette er sjokkerende nyheter. Hvordan holdt han det skjult?
Kaptein Ris far er direktøren i Det generelle politiske byrået?
Jeg kan ikke tro det.
Direktør Ri sitter ikke stille om han finner ut
at hans kjære sønn sitter i korreksjonsleieren.
Burde vi ikke si det til ham?
Kaptein Ri sa vi skulle holde tett om det,
så hold kjeft.
-Ja, Sersjant. -Ja, Sersjant.
Alle sammen hørte det, ikke sant?
Jeg tror du var litt for stille.
Det ville virket mistenkelig om vi sa det for høyt.
Men vil det være nok for å spre ryktet?
Hør her.
Du trenger ikke 100 bier for å få 100 blomster.
Det tar bare en halv dag før hele distriktet vet det.
Problemet er...
...om det er sant eller ikke.
Det er noe dere må gjøre for meg.
Spre rykter om familiebakgrunnen min,
at faren min er direktøren
i Det generelle politiske byrået.
Jeg tror ikke han vil få meg ut selv om han vet at jeg er her.
Jeg vil ha ut ryktet så jeg kan slippe ut, så dere må hjelpe til.
Jeg har sagt det før.
Han må ha skadet hodet da han ble skutt.
Ikke vær bekymret, Sersjant Pyo.
Det er sant.
Jeg slipper opp for tid.
Ryktene må nå obersten så fort som mulig.
Faren min er direktøren i Politbyrået.
Hva om det er fullstendig oppspinn og vi har blitt lurt alle sammen?
Burde du ikke kjenne ham bedre enn det? Han ville aldri lurt oss.
Faren hans er direktøren i Politbyrået?
Det stemmer. Mannen min
hørte kollegaene snakke om det på jobben.
Jeg må si det at det var
alltid noe annerledes med ham.
Utseende hans alene er revolusjonært.
Og holdningen når han taler eller går.
Han hadde alltid mer selvtillit enn det som sømmer seg for en kaptein.
-Nettopp. -Ingen tvil.
For å være ærlig, da jeg så de brede skuldrene hans
visste jeg at det var noe spesielt med ham.
-Skuldrene hans? -Ja.
Tenk litt på det.
Han kan holde de digre skuldrene høyt fordi han har støtte i ryggen.
Om han ble mobbet som barn
ville han ikke hatt så brede skuldre.
-Hun har et poeng. -Det er en god teori.
-Ikke sant? -Godt poeng.
DEMILITARISERT SONE
En desertør fra Inspeksjonslag nr. 31.
-En desertør fra Inspeksjonslag nr. 31. -Utrykning!
-En desertør fra Inspeksjonslag nr. 31.
En desertør fra Inspeksjonslag nr. 31.
Hva? Enda en overløper?
Alle skal settes i beredskap. Hvor er oberstløytnant Cho?
Pyongyang?
Hvorfor akkurat nå?
"Spionutdannelse"?
Himmel. Greit.
-Kan du lage middag nå? -Jeg hørte om det.
Hørte hva?
Kaptein Ri Jeong Hyeok.
At han sitter i korreksjonsleieren.
Dagens unge eier ikke respekt.
Han trosset sin overordnede. Hva tenkte han på?
Jyplingen ser ikke sola igjen på lenge.
Har du undret deg over
hvorfor Kaptein Ri trosset ham?
Fordi han ikke eier respekt, selvsagt.
Det var han som tipset Saksbyrået,
så jeg og Cho Cheul Gang ble etterforsket.
Han gravde rundt og det var et helvetes stress.
Hvorfor tror du han har mot
til å snoke, grave og lure seg rundt?
Du går rundt grøten nå.
Si meg hva du vil frem til.
Har du noen gang
møtt direktøren i Politbyrået?
Hvordan kan vel jeg møte noen så viktig?
Hvorfor det? Har noen en slik kontakt?
Noen hadde det.
Men noen har akkurat kuttet den av.
Hvem? Hva slags galning ville gjort det?
-Det var deg! -Himmel! Hva har skjedd?
Ri Jeong Hyeok ble født med den kontakten
til direktøren i Politbyrået.
Hva? Hvordan har han en slik kontakt?
Ri Jeong Hyeok er sønnen til direktøren i Det generelle politiske byrået!
Hva?
Jeg sa du skulle gitt ham Fortrinnsutmerkelsen.
Du ga den til en tilfeldig soldat.
Hæ? Han vil ikke se sola?
Livet ditt vil aldri bade i sollys igjen.
Hva skal du gjøre nå? Si meg det!
Hvor skal du hen?
Hvem er dere?
Hva gjør dere?
Drikk litt te.
Det er musserong-te.
Den lukter godt, og jeg er takknemlig.
Men jeg drikker den ikke.
Det er ikke slik at jeg ble invitert som gjest.
Jeg drikker ikke hva enn du byr meg på.
Jeg er ikke så dum.
Hvor tror du at du er?
Du er faren hennes, ikke sant?
Du må ikke være overrasket.
Du ser akkurat ut som Ms. Seo Dan.
Munnen, nesen,
og spesielt
de intense øynene
er akkurat som hennes.
-Er det sant? -Ja.
Jeg er raskere og mer sensitiv på slike ting enn andre.
Jeg forstår.
For å være ærlig, da jeg ble dratt inn hit
var jeg sint og lurte på hvem som kunne ha gjort dette.
Men jeg forstår det nå.
Du forstår det?
Du tror jeg er i veien for datteren din.
Du tror jeg kom mellom paret,
og jeg forstår det.
Greit. Så si meg.
Hva var din intensjon med å oppsøke Ri Jeong Hyeok
og bo med ham?
"Intensjon"? Det er urettferdig.
Jeg var
et uskyldig offer for et sekunds uoppmerksomhet
av en kortvarig feil i forsvarssystemene
mellom Sør- og Nord-Korea
som følge av en sterk og uventet storm.
-Hva? -Det var en ulykke.
Med all respekt, tenk litt på det.
Jeg har et selskap i Sør-Korea.
Det er ikke en liten butikk, det er et gigantisk moteselskap.
Dette høres nok ut som skryt, men vi har 14 utenlandske avdelinger.
Av hvilken grunn skulle jeg vel komme hit
for å skaffe meg selv problemer?
Jeg er bare...
...en uskyldig borger fra Seoul som bekymrer seg
for hva jeg skal gjøre med alle pengene
og om jeg kommer til å kunne bruke dem før jeg dør.
Og Ri Jeong Hyeok hjalp meg av medmenneskelighet.
Så du sier at Ri Jeong Hyeok er årsaken til det hele?
Hva? Nei.
Det var ikke det jeg mente.
Han har ikke gjort noe galt.
Jeg sier deg det. Han gjorde ikke noe galt.
Det må i det minste gjøres helt klart.
Gjorde han ikke noe galt?
Han gjemte en uidentifisert person fra Sør-Korea.
Han ville det, til å begynne med.
Men jeg truet ham.
"Om du rapporterer meg forteller jeg dem
hvor dårlig du og dine menn var til å bevokte grensen".
Så han måtte ta et umulig valg
for soldatene sine.
Så er dette alt om forholdet mellom dere?
For å være ærlig
likte jeg Ri Jeong Hyeok
veldig godt.
Det bare skjedde. Jeg beklager så mye.
Men han likte meg ikke tilbake. Det var bare meg. Ikke vær redd.
Han tror vel at jeg er tilbake i landet mitt nå.
Jeg er sikker på at han ikke bryr seg.
Så, vær så snill,
du må hjelpe meg.
Jeg?
Du leide noen for å kidnappe meg.
Åpenbart har du innflytelse. Så jeg spør deg.
Vær barmhjertig
og hjelp meg å komme hjem igjen.
Du vet at Ri Jeong Hyeok er bare kaptein.
En kaptein har ikke mye innflytelse.
Han har ikke noen makt.
Om du hjelper meg denne gangen
skal jeg gjengjelde den tjenesten.
Sir!
Jeg ber deg!
Tuller du?
Jeg har trent meg selv med periodevis faste.
Jeg svelger ikke et korn ris mens jeg er her.
Jeg beklager så mye.
Du har ikke spist noe i dag.
Om du tror maten er forgiftet skal jeg spise først.
Hvem er du?
Vet du,
det spiller ingen rolle.
Hvorfor er jeg her?
Jeg beklager,
men det kunne ikke unngås.
Maten er trygg. Du kan spise den.
Vent.
Kan du si meg
om Ri Jeong Hyeok...
...har det bra?
Jeg vil ikke at han skal få trøbbel
eller straff på grunn av meg.
Det er det siste jeg vil.
Liker du ham så mye?
Vel...
Ikke akkurat.
Det er ikke godt for en kvinne å være i et slikt kaldt rom.
Du får sove her i natt.
Forresten,
hvem er dette sitt rom?
Jeg tror bokhyllene
sier noe om ens personlighet,
karakter og smak.
Og disse bøkene
minner meg om noen jeg kjenner.
Dan, hva var rom-nummeret?
Du er ikke
Seo Dans mor, er du vel?
Er du moren til Jeong Hyeok?
DATTEREN AV QUEENS OG LEDER AV SE-RI'S CHOICE DØD
MYEONGSEONG-POSTEN
Hun er datter i en rik familie og er registrert død.
Hvorfor i alle dager kom hun hit for å møte min sønn?
Du må ikke sende henne tilbake.
Om hun kommer til Sør-Korea vil det bli store nyheter av det.
Det vil forårsake noe du må ta ansvar for.
Forsvarsdirektøren ser ut til å planlegge noe også.
Vi har ikke tid til dette.
Gi meg ordren
så tar jeg henne med ut og tar hånd om henne i all stillhet.
Ikke så sent på kvelden.
Unnskyld meg?
Min kone insisterer på at vi i det minste kan la henne sove ut.
Ja, ja.
La oss vente å se, for nå.
Du godeste, Jeong Hyeok.
Var du en barneskuespiller.
Du ser så kjekk ut blant de andre ungene. Så urettferdig.
Se på håndskriften.
Så søtt.
JEG VIL BLI EN VERDENSBERØMT PIANIST
Ville du
spille piano?
Men...
...du ble en soldat.
Oberst,
jeg kan la deg besøke ham, men å garantere kausjon er noe annet.
Du er leder i korreksjonsleieren.
Kausjon skulle vel gå fint.
Han angrep en overordnet,
som var bataljonens sikkerhetsoffiser.
Det er den verste form for oppsetsighet.
Sikkerhetsministeriet er ikke blide.
Du stiger ikke i gradene hvis du nøler.
Kaptein Ris far er...
Bena mine skjelver enda. Jeg er ikke sikker på hvordan jeg kom hit.
Som leder av korreksjonsleieren
har jeg faktisk fundamentale tvil om dette virkelig var en overfallssak.
-Virkelig? -Det er overfall
om man bruker denne.
Det betyr å slå med neven.
Ikke bare å lappe til noen.
Ja visst.
Det kan kalles overfall bare om noen blir slått med knyttneven.
Og?
Det virket som Kaptein Ri slo ham med åpen hånd.
Det er det jeg hørte, i det minste.
-Så da var det ikke overfall. -Nei, aldeles ikke.
Hvor er Ri Jeong Hyeok, den uskyldige som sitter i fengsel uten grunn?
Jeg skal ta ham med meg.
LØP DIN VEI OG DU BLIR SKUTT! BYGG ET STERKT SOSIALISTISK LAND
Jeg er sikker på at du har lært noe av dette.
For det første,
alt kan skje her i livet.
For det andre, hva enn som skjer
så kan du komme til meg.
Du burde ha kommet til meg først.
Man må bøte for et feilgrep, selvsagt.
Selvsagt.
Greit. Du har vært gjennom mye. Så ta perm de neste seks dagene.
Kona mi sa hun har laget et herremåltid.
Så bli med hjem til meg.
Kan jeg spørre deg om en tjeneste.
Ja visst.
Hva er det?
Si meg.
Jeg setter den hvite reddiksalaten her siden det er hans favoritt.
Kjapp deg.
Sett det her.
-Oberst, du er tilbake. -Hei.
Å, du verden. Velkommen.
Hvorfor er du alene? Hvor er Jeong Hyeok?
Jeg vet ikke. Han måtte skynde seg avgårde.
Og så spurte han meg om en så rar tjeneste.
Hva slags tjeneste.
Jeong Hyeok lærte vel å lage mat av deg.
Laget Jeong Hyeok
nudler til deg.
Ja, han laget fantastiske nudler
og god kaffe.
Han må ha fått sitt snille, gode hjerte fra deg.
Jeong Hyeok, hva synes du? Om du mener det er forhastet...
Det er et gammelt løfte.
Vi bør ære det.
Jeong Hyeok var en søt, snill gutt,
men han forandret seg.
Han ble kald og ville ikke la noen nær.
Men du sa at han er snill.
Det gjør meg glad.
Hvor er hun?
Hvem?
Du vet hvem.
Jeg vet du tok henne.
-Hvor er hun? -Hvor skal jeg gjemme meg?
Ikke tenk på det og bare si du ikke vet noe.
Jeg har...
...laget for mye vanskeligheter for ham.
Jeg vil ikke se ham igjen.
For da vil jeg gråte.
Finnes det
en kjeller eller noe slikt?
Er hun...
...død?
Drepte du henne?
Si meg det!
Bekymrer du deg ikke for fremtiden?
Det gjør jeg.
Det er derfor jeg er her.
Jeg vil ikke se tilbake på dette
og angre i fremtiden. Det er grunnen.
"Jeg kunne ha reddet henne
var jeg raskere eller gjorde en bedre jobb."
Jeg vil ikke tenke slik.
Du vet hvor bedrøvelig det er å leve livet slik.
Mu Hyeok.
På vei hjem kunne jeg ikke engang puste.
Jeg var redd jeg hadde laget problemer for henne.
Om noe skjer med henne
vil jeg leve i helvete til min dødsdag.
Pust, Jeong Hyeok.
Hvorfor skal du ikke kunne puste?
Vi kan ikke la vår sønn leve i et helvete.
Jeong Hyeok.
Du snakker godt for deg.
Jeg har aldri hørt deg snakke så mye.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Ble du skadet igjen?
Det går bra.
Det sier du alltid.
Hvem gjorde dette mot deg?
Beklager at jeg er sen.
Ikke si det.
Jeg er den som er lei meg.
Det er på grunn av meg.
Jeg er bare problemer.
Du er ikke et problem.
Om jeg ikke hadde kommet hit...
Ikke si det.
Det er ikke sant.
Så...
Føler du deg bedre etter å ha kjeftet på meg?
Du må be om forlatelse til din far.
Du er den som laget alle problemene.
Du kan ikke bare kjefte på faren din slik. Det er uhøflig.
Tar du hans side nå?
Er du stolt av det du gjorde?
Nei, det er ikke det jeg mente.
Om du hadde fortalt meg at du visste om henne...
Om jeg gjorde, ville du latt meg treffe henne?
Du gjemmer den kvinnen og risikerer familiens sikkerhet!
Men alt er min feil.
Hun gjorde ikke noe galt.
Men hun sa at det er bare hennes skyld.
Hun sa hun truet deg
så du ikke skulle melde henne til Sikkerhetsministeriet.
Hva...
Det er ikke sant.
Jeg brydde meg ikke om det.
Det var min avgjørelse å ikke rapportere henne.
Hvorfor?
Jeg ville ikke at hun skulle bli skadet.
Jeg kunne ikke stole på dem.
Hvem vet hva som ville skjedd med henne der?
Hun kunne ha blitt skadet, misbrukt
eller bare ha forsvunnet.
Jeg var ikke sikker på at det ikke ville skje.
Så jeg kunne ikke sende henne dit.
Jeong Hyeok.
Himmel og...
Dette er ikke til å tro.
Kom dere ut.
Ja visst.
Vi var midt i et måltid. Kom og sett dere.
I alle...
Å, det her? Det går bra.
Jeg kom i en krangel med folka fra Sikkerhetsministeriet.
Jeg kan ikke gå tilbake til gjestehuset. Bor på hotell nå.
Jeg spurte ikke.
Hva bestilte du?
Jeg har ikke spist i dag, og jeg er sulten.
Hva skjer? Du er kjempeskummel.
Vet du hvordan jeg møtte Jeong Hyeok?
Nei, og jeg er ikke interessert.
Jeg spurte ikke, og er ikke interessert.
Jeg var 17 år.
Vi gikk på
den samme skolen.
Høyre siden er ikke vokset godt.
Gni hardere.
-Gni hardere. -Gni hardere.
Er ikke det Jeong Hyeok?
Hvor?
-Hvor? -Dere holder på med vaskingen.
Dere må se dette.
Skynd deg.
Du kan ikke se Jeong Hyeok spille basketball hver dag.
Hvem er Jeong Hyeok?
Vet du ikke det?
Han fikk tre priser på den nasjonale kunstkonkurransen,
og han forbereder til Tsjaikovskij-konkurransen nå.
Så fantastisk.
Han er så stilig.
Siden den gangen
kunne jeg ikke slutte å tenke på ham.
Selv om vi aldri vekslet et ord,
trodde jeg at vi kjente hverandre.
Så familiene våre planla forlovelsen,
og jeg fløy til Sveits
der Jeong Hyeok studerte.
-Ha det. -Ha det.
Jeong Hyeok.
Dan?
Min far fortalte meg om deg.
-Vi gikk på ungdoms... -Hyggelig å treffe deg.
Hyggelig å treffe deg.
"Hyggelig å treffe deg"?
Det var ikke første gangen han så meg.
Selv en løshund kjenner igjen noen
som har gått forbi så mange ganger.
Jeg kjente ham først.
Jeg kjente ham før hun kjente ham.
Jeg kjente ham først og likte ham først. Spiller det ikke noen rolle?
Du er en kronidiot.
Det betyr ingen verdens ting.
Hei, det er nok. Hvor mange glass har du hatt nå?
Ser jeg full ut, eller?
Ja.
Hvordan visste du det, din jypling?
Du er visst ikke helt tett likevel.
Ms. Seo, jeg godtar at du snakker ned til meg,
-men du kan ikke bare skjelle meg... -Hei.
-Ja? -Jeg kan gjøre hva jeg vil.
Jeg kan ikke forstå dette.
Hva mener du?
Hvorfor liker ikke Jeong Hyeok noen som er så attraktiv som deg?
-Hva? -Ikke bann med den munnen igjen.
Det er akkurat sånne jeg liker.
Du får hjertet mitt til å hoppe.
Nå er det nok.
Du har
god smak, du.
Du er ikke så verst.
Nettopp. Jeg er ikke så verst.
Men det spiller ingen rolle.
Du ble dumpet av henne.
Om du ikke hadde blitt dumpet,
så ville ting ikke ha gått så galt.
Hva sier du? Jeg ble ikke dumpet.
Det var du som ble...
Hva?
Hvem er du?
-Unnskyld meg. -Hvem er du?
Hei.
Du kan sove over her.
Har du gått fra vettet?
Hold munnen din.
Hele nabolaget hører på.
Himmel!
Jeg er sikker på at du så noe.
Ja, jeg så noe.
Jeg bare husker ikke hva det var.
Du vil nok helst ikke huske det.
Forresten, jeg trodde forloveden hennes
var en kaptein ved grenselinjen...
Jeg kan ikke huske noe som helst.
Sov over.
Milde himmel.
Vent.
Å, nei.
Hvor gikk
det fordømte kreket hen?
Jeg må begynne å trene mer.
Hva?
Ja, det er meg.
Hva?
Å, det er deg.
Hvem ventet du?
Jeg ventet ikke noen.
Siden jeg er i en annens rom i en annens hus
er jeg litt nervøs
og ukomfortabel. Så jeg fikk ikke sove.
Du var nervøs og ukomfortabel,
så du spilte piano hele natten?
Fortalte moren din deg det?
Vel...
Jeg hadde mange tanker i hodet.
Når jeg er deprimert forsøker jeg å roe meg ned med kunst.
Det er sånn jeg er.
Forresten, ville ikke du bli en pianist?
Jeg fikk tilfeldigvis vite om drømmen du hadde da du var liten.
Det er i fortiden nå.
Så kan jeg spørre deg om en ting?
Dette er hva jeg spilte i natt.
Vet du hvilken sang det er?
Jeg har spurt alle som vet noe om musikk,
men ingen vet det.
Hvordan kan du den sangen?
Jeg hørte noen som spilte den da jeg reiste til Sveits.
Jeg likte den sangen, så jeg sørget for å huske den.
Men jeg kunne ikke finne ut hvem som skrev den.
Det var
et snødekt landskap ved en vakker innsjø.
Hva het det igjen?
Isetwald.
Ja, det var det.
Hvordan vet du det?
Det er den sangen.
Du kan den jo.
Hvem skrev den? Hva heter den?
Det var en sen ettermiddag.
Tåken tyknet til.
Jeg måtte dra fra Sveits da jeg fikk høre at broren min var død.
Hva mener du?
Jeg skrev den sangen til min bror,
og jeg spilte den ved innsjøen for første og siste gang.
Mener du å si
at det var deg
som spilte den sangen?
Hvordan er det...
Jeg kan ikke tro det.
Den dagen
var jeg ensom.
Jeg ønsket virkelig...
...å dø da.
Jeg ville dra til et vakkert sted
og forsvinne i all stillhet
så jeg ikke ville plage noen.
Det var derfor jeg dro dit.
Men du var...
...der.
Selv om...
...du ikke visste det,
reddet du livet mitt.
Hør nøye etter.
I morgen
kan du dra hjem igjen.
Det var en mistenkelig bil
med et midlertidig bilnummer
i militærlandsbyen akkurat da, så vi sporet den.
Og bilen dro mot Seojaegol før den forsvant.
Det er der direktøren i Politbyrået bor.
Så la oss gjette på at hun dro dit med den bilen.
Men, vi vet ikke om hun er der enda.
De kan ha drept henne alt.
Sikkerhetsoffiseren i Seojaegol
er en venn fra universitetet, så jeg fikk sjekket det opp.
Jeg hørte det gikk biler inn, men ingen ut enda.
Direktør.
Om du drar dit nå avslører du noe gigantisk.
Presentér gevær.
Bilen bak oss er med oss. La den passere også.
Ja, direktør!
Hallo, direktør.
Det er noe jeg må diskutere med deg,
og jeg står foran huset ditt nå.
Har du et øyeblikk?
Beklager at jeg kom umeldt, direktør.
Jeg er sikker på
du har en god grunn.
Vi har vel møttes før?
Ja, direktør.
Vi møttes ved Ri Jeong Hyeoks sykeseng.
Ja, nettopp.
Hvordan kom dere to dere sammen?
Han ga meg et tips
om noe underlig.
"Et tips"?
Han sa at noen ettersøkt av Sikkerhetsministeriet
gjemmer seg her.
Jeg er ikke sikker på om jeg bør tro ham eller ikke.
Sier du at
du vil ransake huset mitt?
Selvsagt ikke.
Jeg ville ikke våge å gjøre det.
Men om en slik person gjemmer seg her
kan de kanskje skade deg.
Det ville vært grusomt.
Takk for omtanken.
FORESPØRSEL HASTEETTERFORSKNING
Dette er en hasteforespørsel om en etterforskning.
Jeg er redd vi må søke gjennom huset.
Dette er bare en formalitet.
Utfør den med den ytterste respekt.
-Søk. -Ja, oberstløytnant!
Utrolig.
En nødrotasjon?
En nødrotasjon, for himmelens skyld.
Jeg tenkte at når kaptein Ri er sønnen til
direktøren i Politbyrået, så ville det komme oss til gode
siden vi er hans underordnede.
Til gode meg i ræva. Dette er bare et sjokk.
Det var meningen
at vi skulle i tjeneste igjen neste vår.
Hei.
Vi ble lurt trill rundt.
Tenk på det.
Om han var sønnen til direktøren i Politbyrået,
hvorfor ble han skutt etter eller satt i fengsel?
Han fortalte oss løgner han håpet
ville bli sanne, at han ville bli gjenfødt
som sønnen til direktøren i Politbyrået,
og vi ble lurt hele gjengen.
Hvorfor sier dere ingenting?
Har dere hørt fra kaptein Ri?
Så hva slags tjeneste ba Jeong Hyeok obersten om?
Jeong Hyeok sa til min mann...
Jeg må spørre deg om en tjeneste.
Greit.
Hva er det?
Si meg hva det er.
Jeg vil at du inkluderer kompaniet mitt i nødrotasjonen.
Men det er midt på vinteren.
Han spurte om han kunne sende dem til fronten?
Fronten?
Har han mistet vettet etter å ha sittet i fangenskap?
Hvorfor spurte han om det?
Kaptein Ri drar til grenselinjen med Se-ri.
Det er derfor han ville ha en nødrotasjon.
Hva? Hva mener du? Hvorfor der?
Hun drar tilbake samme veien hun kom.
Men det gir ikke noe...
Om han kan få henne tilbake den veien
gir det jo litt mening.
Du har kanskje rett.
Ingen kjenner området bedre enn oss.
Jeg mener, vi bevokter utposten også.
Vi søker området,
og kaptein Ri er kommanderende befal.
Det området
er området vårt.
GRENSE
DEMILITARISERT SONE INNGANG 1
Jeg er glad for at du passer på meg,
men det holder nå.
Sola går snart ned.
Selvsagt.
Det ser ut til at jeg fikk en dårlig rapport.
Din slyngel.
Ditt avskum!
Vet du hvor du er akkurat nå? Hva slags spill prøver du deg på?
Det holder.
Besøkte ikke Jeong Hyeok deg?
Skjulte han ikke den kvinnen?
Hei!
Du har visst ikke hørt siste nytt.
Det kom en nødrotasjon på frontlinjen
på grunn av en desertør.
Sønnen min er nok på fronten som kapteinen i det nye kompaniet.
Jeg ante det ikke.
-Jeg beklager uhøfligheten, direktør. -Det er stedet.
Han dro til fronten
-for å sende kvinnen over grensen. -Hold munnen din.
Du vet jeg har rett.
Det er en mulighet for at de har gått inn i den demilitariserte sonen.
Unnskyld, direktør.
Jeg skal ta hånd om ham.
Dra ham ut.
Direktør.
Jeg visste ikke at det var en landsby i den demilitariserte sonen.
Folk bodde her før krigen.
Dette er huset som er i best stand.
Kom, sitt ned.
Sånn, ja.
Dette er ikke alkohol, men medisin.
Det må ha vært laget før 1953...
Sersjant Pyo.
Ja, kaptein.
Hvorfor er det en skål på toppen av krukken?
Det er en skål med ferskvann.
Slik man brukte til bønn?
Ja.
Jeg tror den som bodde her hadde en sønn som ble sendt i krigen.
Det er fotografier inne i stuen.
Vi rører ikke noen av de skålene.
Vi har da alle...
...en mor.
Din mor blir glad når du kommer tilbake.
Hun må ha ventet på deg.
Jeg vet ikke helt.
Å, du kan se det herfra.
Se hva?
Ser du det lille fjellet?
-Ja. -Det er Bukhan-fjellet.
Det er i Seoul, ikke sant?
Virkelig?
Det er så nære?
Selv om det er så nære,
vil vi aldri
se hverandre igjen, ikke sant?
Likevel,
du får treffe moren din igjen.
Jeg er misunnelig.
Vi er ikke så nære hverandre.
Du vil se moren din igjen etter at du dimmer.
Tuller du med ham?
Han har ni år og syv måneder igjen av tjenesten.
Hva?
Ni år og syv måneder?
Det er lenge.
Eun Dong,
du må savne moren din veldig.
Ja.
Jeg savner henne. Jeg er bekymret for henne.
Hjembyen min er kaldere enn det er her.
Jeg undrer om de har nok ved.
Om søsknene mine spiser godt.
Den yngste av dem
er svak,
så han er ofte syk.
Jeg er sikker på at de har det bra.
Alle sammen, ikke bli skadd.
Sørg for å spise nok.
Vær frisk...
...og lev godt, greit?
Vi vet aldri.
De to landene kan plutselig gjenforenes en dag.
Ikke prat tull. Lev godt når du kommer hjem.
Om du kommer tilbake igjen, så...
Begraver jeg deg...
...på et fjell
eller ved en elv.
Samme er det.
Begrav meg på et fjell eller ved en elv.
Sola
går snart ned.
Den bråkete kvinnen kan bare dra under dekke av mørket.
Mor, vi må ringe en låsesmed. Vi har ikke en hovednøkkel heller.
Hvorfor er du her?
Åpne døren.
Koden er fødselsdagen min.
Dagen jeg nesten døde.
Mor, hvordan visste du koden?
Hun er utrolig. Hvordan vet hun alt?
Kanskje hun kan koden min også.
Er du ikke bekymret?
Himmel.
Jeg lurte på hvem som tok den på Hong Kong-auksjonen.
Det var henne.
Jeg har laget kaffe.
Tusen takk.
Så si meg,
hvorfor er du her?
Så du ikke setter selskapet på børsen.
Du vet vel allerede at brødrene dine ikke gjør det så godt.
Må du
gjøre det?
Brødrene mine og far har ingenting å gjøre med selskapet.
Jeg finansierte det og drev det godt. Nå børsnoterer jeg det.
Mor.
Det var ikke lett å komme hit på egen hånd. Det var vanskelig.
Ingen ba deg om å gjøre det.
Jeg vet hva du ønsker deg.
Du vil at din far skal se det
og forstå at du er bedre enn brødrene dine.
Du ønsker å bli valgt. Du ønsker å ta alt sammen!
-Mor. -"Mor"?
Om du lar grådigheten din fare,
kan vi ha et enkelt forhold
som en ekte mor og datter.
Det er ikke grådighet.
Det er min drøm.
Tror du at
du fortjener en slik luksus?
På grunn av deg...
...er mitt liv et helvete.
Kjære vene.
Mor, ser du denne inngraveringen?
Designeren Jean Meritt døde rett etter at hun signerte en autograf.
Dette er vesken, mor. Himmel.
Sett den fra deg.
-Greit. -Kom ut.
-Med en gang? -Ja.
Hva gjør du?
Vi må slå sammen eller ta over Se-ri's Choice før eller siden.
Disse dokumentene kan hjelpe.
PRIS FOR UTMERKET SELSKAP ÅRETS KVINNELIGE SJEF
Mor, er ikke det deg?
Jeg tror det.
Vær forsiktig.
Gå tilbake til livet ditt som om ingen ting har skjedd.
Du må slutte å bekymre deg for meg.
Ikke bekymre deg for meg. Det går bra.
Jeg har så mye arbeid som venter. Det blir det samme gamle om litt.
Som alltid vil jeg tjene og bruke penger godt,
jobbe hardt, og gå ut med menn.
"Gå ut med menn"?
Burde jeg ikke det?
Vel,
det er opp til deg.
Sa du ikke vi burde ha
en sørgeperiode etter at vi slår opp?
Jeg mener det var seks måneder.
Jeg bare mente du skulle gjøre det.
Du sa jeg skulle gå tilbake til livet jeg hadde.
Jeg sa ikke at du skulle gå tilbake til andre menn.
Du sa jeg skulle dra tilbake som om ikke noe hadde skjedd.
Jeg sa ikke at du skal være med andre menn.
Er en sørgeperiode på seks måneder
tilstrekkelig?
Klart.
Greit.
I seks måneder...
...har jeg en sørgeperiode.
Det var skjebnen.
Tenk på det.
Det er utrolig at vi møttes tilfeldig i Sveits
og så i Nord-Korea.
Hva er det?
Du kan gå ut med menn
og være sammen med andre som om ingenting har skjedd.
Men
ikke vær ensom igjen.
Ikke tenk på å forsvinne på et vakkert sted.
Du har meg.
Du vil ikke være sammen med meg.
Jeg vil ikke være der,
men jeg vil alltid håpe
at du ikke er ensom.
Vær glad
resten av livet.
Jeg vil være takknemlig om du er det.
Hvordan
når du grensen herfra?
Om du går den veien kommer du til Yeokgok-elven.
Der er det en liten robåt.
Noen gjemte den der for å fiske med granater når vannet stiger.
Så kommer det en mine-ryddet sti.
Den er merket
med firkantede granittblokker på omtrent 40 centimeter.
Det er ingen miner innenfor ti meter.
Om du går ned den stien når du den søndre grenselinjen.
-Det er ikke langt herfra. -Det stemmer.
Det tar en time eller to frem og tilbake...
Klokken er...
Det er morgen snart.
Hvorfor er han ikke her nå?
Kanskje han gikk seg vill.
Ikke sjangs.
Hva er det?
Det er ikke rett sti.
Igjen?
Vi finner feil sti om og om igjen.
Jeg tror jeg kjenner igjen dette.
Stiene er så like, så...
Ri Jeong Hyeok.
Vær ærlig.
-Hva? -Du eier ikke retningssans, gjør du vel?
Av oss alle er kaptein Ri den beste på å finne rett vei,
også i mørket.
Ja.
Jeg eier ikke retningssans...
...i mørket.
Jeg beklager så mye.
At han ikke har kommet tilbake enda betyr
at han enten har hatt en ulykke...
-Hva? -Hva?
Eller så vil han være sammen med henne
litt lenger.
-Nettopp. -Jeg forstår.
MILITÆR DEMARKASJONSLINJE
Her er det.
Endelig er vi her.
Ser du det treet der borte?
Gå mot det treet.
Det er inngangen for det Sør-Koreanske søkelaget.
Søkelaget går en runde på morgenen,
så spør dem om hjelp.
Du kan vel ikke
følge meg dit?
Jeg kan ikke gå et skritt
forbi denne linjen.
Ikke glem å se på steinene.
Jeong Hyeok,
ikke glem meg.
Det gjør jeg ikke.
Kan jeg glemme en kvinne som falt fra himmelen?
Jeg falt ikke.
Jeg dalte.
Slik var det.
Jeg får begynne å gå.
Et enkelt skritt
går nok greit.
Jeg kan ikke tro ham.
Alle bøkene er depressive og vanskelige.
JEG ELSKER DEG
RI JEONG HYEOK
JEG ELSKER DEG RI JEONG HYEOK
Tekst: Jostein Johnsen