EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
Het leven...
...zit vol verrassingen.
Niets is zeker in het leven.
Vertel hem wat ik je opdroeg.
Hallo?
Met mij. -Waar ben je?
Waarom bel je? Kom naar huis.
Van wie is die telefoon eigenlijk?
Ik ga nu weg.
Waarheen?
Kom op.
Ik zei toch dat ik met Gu Seung-jun zou weggaan.
Ga je nu meteen?
Ja.
Het is zo gelopen.
Ik vertrek eerder dan verwacht.
Waar ben je nu? Ik kom eraan.
Nee. Ik zit al in de auto.
Het spijt me. Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen...
...maar we hebben al zo vaak afscheid van elkaar genomen.
We hoeven geen afscheid meer te nemen.
Je hebt het mis.
We hebben al vaker afscheid genomen, maar dit is de laatste keer.
We moeten wel afscheid nemen.
Zeg me waar je bent.
Niet ophangen.
Luister naar me.
Zeg me wat je ziet. Ik kan je vinden.
Jeong Hyeok.
Ik hou van je.
Laten we gaan.
Deze persoon is niet bereikbaar.
GU SEUNG-JUN
Het toestel is uitgeschakeld of heeft geen bereik.
Jeong Hyeok? Je moet nu naar huis komen.
Jeetje. -Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?
Daar is hij.
Jeong Hyeok.
De staatsveiligheidsdienst doorzoekt je huis.
Jeetje. -Ze zoeken vast Sam Suk.
Denken we allemaal hetzelfde?
Hij is woest, maar dat maakt hem nog aantrekkelijker.
Inderdaad. -Nietwaar?
Je bent er, Ri Jeong Hyeok.
Dit werd me opgedragen.
Waar is die dame van Divisie 11?
We moeten haar meenemen.
Waarvoor? -Ik weet alles.
Die trut zit niet bij Divisie 11.
Ze is het levende bewijs...
...dat ik kan gebruiken om jou, je vader en je familie te verwoesten.
De waarheid uit mensen trekken is mijn specialiteit, wees gerust.
Of ik haar tot moes sla...
...of martel met stroomstoten, na 'n uur of drie zal ze praten...
Ik heb je gezegd...
...dat iets of iemand altijd kan veranderen.
Vuile klootzak.
Het is afgelopen.
Neem hem mee.
Jeetje. -Nemen ze hem mee?
Kapitein Ri, bent u in orde? -Mijn hemel.
O, nee. -Aan de kant.
Waarom moet hij mee? -Jeong Hyeok.
Tjonge. -Wat moeten we doen?
Jeong Hyeok. Wat moeten we doen?
Jeetje. -Mijn hemel.
Wat is hier aan de hand?
Moeten we het ze niet zeggen?
Moeten we toestaan dat ze hem meenemen?
Wat doen we? -Wat doen we?
Jeetje, Jeong Hyeok.
Ik moet mezelf bijeenrapen.
Denk na, wat het ook is.
Ja, ik moet aan fijne dingen denken.
Iets dat me blij maakt.
Jeong Hyeok die noedels kookt.
Jeong Hyeok die het verschil niet wist tussen kaarsen en geurkaarsen.
Maar nu weet hij dat wel.
Jeong Hyeok die me toedekt als hij een glas water gaat halen.
Ik ga met je mee.
Dat hoeft niet. -Er zal niets gebeuren.
Het komt wel goed met wat medicijnen en rust.
Ik ben in orde.
Jeong Hyeok die altijd liegt...
...en zegt dat hij in orde is als alles misgaat.
Dan ben je veilig. Zolang je in mijn zicht blijft.
Zeg me wat je ziet. Ik kan je vinden.
Denkt hij dat hij een superheld is?
Hij zegt altijd dat hij alles kan en me altijd kan vinden.
Jeong Hyeok bluft graag.
Ik mis je.
Waar ben ik?
Hallo? Is hier iemand?
Is daar iemand? Hallo?
Juist.
Ze hadden me hier niet opgesloten...
...als ze me zouden vrijlaten.
Een stel schoften...
...heeft me ontvoerd en opgesloten.
Waarom doden ze me niet?
Wat willen ze?
Bespioneren ze me?
Wie ben je?
GA ERVANDOOR EN JE STERFT WE BOUWEN EEN STERK SOCIALISTISCH LAND
U weet vast wel...
...dat het niet eenvoudig is, voor soldaten om hier te komen.
Maar toevallig werkt mijn jeugdvriend...
...als hoge officier bij dit detentiecentrum.
Hij verdient de eer daarvoor niet.
Mee eens.
Wiens schuld is het?
Dan's moeder kwam laatst langs.
Sergeant-majoor Pyo werd die dag dronken en vertelde haar alles over Se-ri.
Nou ja, niet alles.
Haar moeder is een rijke zakenvrouw met een warenhuis in Pyongyang.
Misschien heeft ze mensen ingehuurd om Se-ri op te sporen.
Echt niet.
Ik heb het zo vaak gezien in die Zuid-Koreaanse series.
Als iemand een huwelijk dwarsboomt...
...gooien ze in het Zuiden water in zijn gezicht of bieden ze geld.
Maar de rijken hier zijn lastiger...
...dus misschien wilden ze haar een lesje leren.
Kapitein Ri, die dame zag er niet uit alsof ze zoiets zou doen.
Ik waarschuw je.
Doe niets waarvan je spijt krijgt.
Kameraden.
Jullie moeten iets voor me doen.
Toen je werd opgepakt...
...wilde je me spreken...
...voor het eerst.
Die vrouw is weg.
Nou en?
Je moet er iets vanaf weten.
Wie heeft het gedaan? Waar is ze naartoe gebracht?
En is ze...
...in orde? -Wat belachelijk.
Je bruiloft komt eraan...
...maar jij denkt aan een andere vrouw.
Je ziet eruit alsof je alles bent verloren.
Dit is goed.
Blijf maar hier tot onze huwelijksdag...
...en kom dan vrij.
Tot dan.
Zit mijn vader erachter?
'Doe niets waar je spijt van krijgt.'
Wie vroeg je om hulp zodat ik spijt krijg?
Niet de staatsveiligheidsdienst.
En hier zit je moeder niet achter.
Heb je...
...mijn vader gesproken?
Heeft mijn vader...
...haar ontvoerd? Die vrouw... -Dat klopt. Ze is dood.
Je zult haar nooit vinden.
Dus geef het op.
Zeg tegen mijn vader...
...dat als hij haar pijn doet...
...hij zijn enige zoon kwijtraakt.
Zeg hem dat.
IDEOLOGISCHE DISCIPLINE
Had ik met je mee moeten gaan?
Hoe gaat het met hem?
Directeur Ri weet dit nog niet, hè?
Hoe is hij terecht gekomen in het detentiecentrum?
Hij zal woest zijn als hij erachter komt. -Laat hem.
Wat?
Hé, je bruiloft komt eraan.
Ik moet hem daar houden...
...om met hem te trouwen.
Ik volg het niet. Kun je het uitleggen?
U Pil.
Papa. -Jeetje.
Wat doe jij hier?
Gisteren namen wat mannen die mooie dame uit het Zuiden mee.
En ze liet dit vallen.
U Pil.
Heb je dit aan iemand laten zien?
Vertel dit aan niemand, oké?
Oké, papa.
Komt alles goed met haar?
Ze zeggen dat je nooit weet wat iemand echt denkt.
We kennen hem al lang. Dat hij ons al die tijd voor de gek hield.
Ik begrijp kapitein Ri niet.
Hij is niet het type dat opschept over zijn achtergrond.
Precies. -Maar toch.
Dit is groot nieuws. Hoe kon hij dat voor ons achterhouden?
De vader van kapitein Ri is directeur van het Algemene Politieke Bureau?
Ik kan het nog niet geloven.
Directeur Ri zal niet stilzitten als hij ontdekt...
...dat zijn lieve zoon in het detentiecentrum zit.
Moeten we het hem niet vertellen?
Kapitein Ri zei dat we het niemand mochten vertellen...
...dus mondje dicht.
Ja, sir. -Ja, sir.
Iedereen heeft het vast gehoord?
Volgens mij praatte je te zacht.
Het zou er verdacht uitzien als we er hardop over praten.
Maar is dat genoeg om het nieuws te verspreiden?
Hé.
Je hebt geen 100 bijen nodig om 100 bloemen te laten bloeien.
Binnen een halve dag heeft iedereen in dit gebied het gehoord.
Maar de vraag is...
...of het waar is of niet.
Julie moeten nog iets doen.
Verspreid geruchten over mijn achtergrond...
...dat mijn vader directeur is...
...van het Politieke Bureau.
Hij zal me hier niet uithalen al hoort hij dat ik hier zit.
Ik moet geruchten verspreiden, om vrij te komen en heb jullie hulp nodig.
Ik zei het toch.
Hij heeft vast zijn hoofd bezeerd.
Wees gerust, sergeant-majoor.
Het is allemaal waar.
Ik heb geen tijd.
De geruchten moeten de brigadegeneraal zo snel mogelijk bereiken.
Is zijn vader de directeur van het Algemene Politieke Bureau?
Wat als het onzin is en we zijn beetgenomen?
Ken je hem niet beter dan dat? Dat zou hij nooit doen.
Is zijn vader de directeur van het Algemene Politieke Bureau?
Dat klopt. Mijn man...
...hoorde zijn collega's erover praten.
Er was inderdaad...
...iets anders aan hem.
Zijn uiterlijk was opzienbarend.
En zoals hij praat en loopt.
Ik vond hem altijd al te zelfverzekerd voor een kapitein.
Precies. -Ja, zeker.
Om eerlijk te zijn, toen ik zijn brede schouders zag...
...wist ik dat hij bijzonder was.
Zijn schouders? -Ja.
Denk eens na.
Hij kan die brede schouders tonen omdat iemand hem steunt.
Als hij door iemand werd geïntimideerd sinds zijn jeugd...
...zou hij niet zo'n ongelooflijke brede schouders hebben.
Ze heeft een punt. -Dat is een goede theorie.
Toch? -Goed punt.
GEDEMILITARISEERDE ZONE
Deserteur bij surveillanceploeg 31.
-Noodgeval.
Een noodgeval. Deserteur bij surveillanceploeg 31.
Wat? Nog een deserteur?
Laat iedereen stand-by staan. Waar is luitenant commandant Cho?
Pyongyang?
Op dit cruciale moment?
'Spionage-opleiding'?
Goed. Prima.
Kun je mijn eten maken? -Ik heb alles gehoord.
Waarover?
Ri Jeong Hyeok.
Hij zit in het detentiecentrum.
Jongelui hebben tegenwoordig geen respect.
Hij ging in tegen zijn meerdere. Wat dacht hij?
Die rotzak zal de komende tijd geen zonlicht zien.
Heb je je ooit afgevraagd...
...waarom kapitein Ri geen respect toonde?
Omdat hij geen normen en waarden heeft.
Hij heeft bureau Rechtszaken ingelicht...
...waardoor Cho Cheol Gang en ik werden onderzocht.
Hij bleef graven en dat was me een last.
Waarom denk je dat hij zoveel lef heeft...
...om rond te neuzen en te graven?
Je draait eromheen.
Wat wil je nou zeggen?
Heb je ooit...
...de directeur van het Algemene Politieke Bureau ontmoet?
Hoe kan ik zo'n hoge officier ontmoeten?
Hoezo? Heeft iemand connecties?
Die was er wel, ja.
Maar iemand heeft hem afgesneden.
Wie? Wat voor gek doet zoiets?
Jij. -Tjonge. Wat is er?
Ri Jeong Hyeok heeft connecties met het Algemene Politieke Bureau.
Wat? Hoe kan dat?
Ri Jeong Hyeok is zoon van de directeur.
Wat?
Ik zei toch dat je hem de Aanbevelingsster moest geven.
Maar je gaf hem aan een ander.
Wat? Geen zonlicht?
Jij zult geen zonlicht meer zien.
Wat ga je nu doen? Zeg op. Waar ga je heen?
Wie zijn jullie?
Wat doen jullie?
Neem wat thee.
Van pijnboomzwammen.
Het ruikt goed en ik waardeer het...
...maar ik hoef niet.
Het is niet alsof ik hier ben als gast.
Ik drink niet alles wat u me opdraagt.
Zo dom ben ik niet.
Waar denk je dat je bent?
U bent toch haar vader?
Niet zo verbaasd.
U lijkt precies op Miss Seo Dan.
Uw mond, neus...
...en vooral...
...uw starende ogen lijken op die van haar.
O, ja? -Ja.
Ik ben sneller en gevoeliger dan anderen bij dit soort dingen.
Dat zie ik.
Eerlijk gezegd, toen ik hier naartoe werd gesleept...
...was ik zo ontdaan en vroeg ik me af wie dit zou doen...
...maar nu snap ik het.
Je snapt het?
U denkt dat ik uw dochter in de weg sta.
U denkt dat ik tussen die twee kom...
...en dat begrijp ik helemaal.
Oké. Dan vertel me.
Wat was je doel toen je Ri Jeong Hyeok benaderde...
...en bij hem bleef?
'Doel'? Dat is zo oneerlijk.
Ik ben...
...een slachtoffer van de militaire kloof...
...door een kortstondige fout in het defensiesysteem...
...van Zuid-Korea en Noord-Korea...
...die werd veroorzaakt door een onverwachte storm.
Wat? -Het was een ongeluk.
Meneer, denk erover na.
Ik heb een bedrijf in Zuid-Korea.
Geen klein winkeltje, maar een enorm modeconcern.
Dit klinkt uit de hoogte, maar we hebben 14 filialen in het buitenland.
Met wat voor doel zou ik hierheen komen om mezelf in de nesten te werken?
Ik ben slechts...
...een onschuldige inwoner van Seoul die zich druk maakte...
...over wat ze met al dat geld moest doen...
...en of ik ooit gewend zou raken aan al dat geld voor ik doodga.
En Ri Jeong Hyeok hielp me uit menselijkheid.
Dus je zegt dat Ri Jeong Hyeok dit veroorzaakt heeft?
Wat? Nee.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
Ik zeg het u. Hij heeft niets gedaan.
Dat wil ik duidelijk maken.
Hij heeft niets gedaan?
Hij verstopte een onbekend persoon uit Zuid-Korea.
Eerst wilde hij me aangeven.
Maar ik heb hem bedreigd.
'Als je me aangeeft, dan zal ik ze vertellen...
...dat jij en je mannen slecht werk hebben verricht.'
Dus moest hij...
...een besluit nemen voor zijn ondergeschikten.
Is dat alles wat betreft jullie relatie?
Om eerlijk te zijn...
...vond ik Ri Jeong Hyeok...
...heel erg leuk.
Het gebeurde gewoon. Het spijt me.
Hij vond mij niet leuk. Het was eenzijdig. Maakt u zich geen zorgen.
Hij denkt vast dat ik terug ben in mijn land.
Het maakt hem niets uit.
Dus, meneer...
...help me alstublieft.
Ik?
U heeft wat mannen ingehuurd om me te ontvoeren.
Kennelijk heeft u wat macht. Daarom vraag ik het.
Wees mild...
...en help me heelhuids naar huis te gaan.
Ri Jeong Hyeok is maar een kapitein.
Een kapitein heeft weinig macht.
Hij heeft geen enkele macht.
Als u me dit keer helpt...
...beloof ik u terug te betalen.
Meneer.
Serieus?
Ik ben getraind in intermitterend vasten.
Ik slik geen enkele rijstkorrel door hier.
Het spijt me.
Je hebt nog niets gegeten.
Ik kan het wel voor je voorproeven.
Wie bent u?
Eigenlijk...
...maakt dat niets uit.
Waarom brengt u me hierheen?
Het spijt me...
...maar we kunnen er niets aan doen.
Het eten is veilig. Je kunt het eten.
Wacht.
Kunt u me zeggen of...
...Ri Jeong Hyeok...
...in orde is?
Ik wil niet dat hij in de problemen komt of wordt gestraft vanwege mij.
Dat is het laatste wat ik wil.
Vind je hem zo leuk?
Nou...
Dat is het niet.
Zo'n koude kamer is ongezond voor een vrouw.
Slaap vanavond maar hier.
Van wie...
...is deze kamer eigenlijk?
Iemands boekenkast...
...zegt iets over zijn persoonlijkheid...
...karakter en smaak.
En deze boeken...
...doen me aan iemand denken.
Dan, wat was het kamernummer?
U bent niet...
...Seo Dan's moeder, hè?
Bent u de moeder van Jeong Hyeok?
CEO VAN SERI'S CHOICE OVERLEDEN
MYEONGSEONG DAGBLAD
Ze komt uit een rijk gezin en is doodverklaard.
Waarom kwam ze hierheen en kwam ze mijn zoon tegen?
U kunt haar niet terugsturen.
Als ze naar Zuid-Korea terugkeert, zal dat veel ophef veroorzaken.
Iets waar u verantwoordelijkheid voor moet nemen.
De militaire directeur lijkt ook iets van plan.
Er is niet genoeg tijd.
Geef me het bevel...
...en ik zal haar meenemen en het stilletjes afhandelen.
Niet op zo'n tijdstip.
Pardon, sir?
Mijn vrouw staat erop dat we haar wat moeten laten slapen.
Ach ja.
Laten we voor nu afwachten.
Jeetje, Jeong Hyeok.
Was je een kindacteur?
Je ziet er zo knap uit. Dat is gewoon oneerlijk.
Kijk dat handschrift.
Zo schattig.
IK WIL EEN BEROEMDE PIANIST WORDEN
Wilde je...
...pianist worden?
Maar...
...je werd soldaat.
Sir...
...ik kan u hem laten bezoeken, maar vrijlaten is iets anders.
U bent hoofd van het detentiecentrum.
Dat stelt voor u niets voor.
Hij viel zijn meerdere aan...
...de beveiligingsofficier.
Dat is de ergste vorm van muiterij.
De staatsveiligheidsdienst is erg kwaad daarover.
Als u zo traag van begrip bent, zult u de toppositie niet halen.
De vader van kapitein Ri is...
Mijn benen trillen nog. Ik heb geen idee, hoe ik hier gekomen ben.
Nu je het zegt, ik had als hoofd detentiecentrum...
...fundamentele twijfels over of het wel mishandeling was.
Toch? -Mishandeling...
...wordt hiermee gedaan.
Met een vuist.
Slaan en een klap geven, toch?
Nee.
Het is alleen mishandeling als iemand met een vuist is geslagen.
En?
Het lijkt erop dat kapitein Ri hem met vlakke hand sloeg.
Dat is wat ik heb gehoord.
Dan was het geen mishandeling. -Nee, dat was het niet.
Waar is die arme man die zonder reden achter de tralies zit?
Ik zal hem meenemen.
GA ERVANDOOR EN JE STERFT WE BOUWEN EEN STERK SOCIALISTISCH LAND
Je hebt hier vast wat lessen uit gehaald.
Ten eerste...
...kan er van alles gebeuren in het leven.
Ten tweede, wat er ook gebeurt...
...kom naar mij toe.
Je had mij moeten bellen.
Zet je misstap recht, oké?
Oké.
Goed. Je hebt veel meegemaakt. Dus rust goed uit komende dagen.
Mijn vrouw zegt dat ze een feestmaal heeft voorbereid.
Dus kom naar mijn huis.
Ik wil u een gunst vragen.
Goed.
Wat dan?
Vertel.
Ik zet de daikon hier neer, dat is zijn lievelingssalade.
Kom op.
Zet hier maar neer.
Brigadegeneraal, u bent er weer. -Hallo.
O, jee. Welkom.
Waarom ben je alleen? Waar is Jeong Hyeok?
Geen idee. Hij moest dringend ergens heen.
Trouwens, hij vroeg me om een rare gunst.
Wat voor gunst?
Jeong Hyeok heeft zijn kookkunsten vast van u.
Heeft Jeong Hyeok...
...noedels voor je gemaakt?
Ja, hij maakte fantastische noedels...
...en heerlijke koffie.
Hij heeft vast zijn zachte karakter van u.
Jeong Hyeok, wat vind je ervan? Als het te overhaast lijkt...
De belofte staat al jaren.
Die moeten we houden.
Jeong Hyeok was een lieve jongen...
...maar hij is veranderd.
Hij is koud geworden en laat niemand dicht bij hem komen.
Maar jij noemde hem zacht.
Fijn om te horen.
Waar is ze?
Wie?
U weet over wie ik het heb.
Ik weet dat u haar hebt ontvoerd.
Waar is ze? -Waar moet ik me verstoppen?
Wees gerust en zeg hem dat u niets weet.
Ik heb...
...zijn leven al te moeilijk gemaakt.
Ik wil hem niet meer zien.
Als ik hem zie, ga ik huilen.
Is er...
...een kelder of zo?
Is ze...
...dood?
Heeft u haar vermoord?
Vertel op.
Maak je je geen zorgen om je toekomst?
Jawel.
Daarom doe ik dit.
Ik wil niet terugkijken op deze dag...
...en achteraf spijt krijgen.
'Ik had haar kunnen beschermen.
Ik had haar kunnen redden.'
Zo wil ik niet denken.
U weet hoe vreselijk zo'n leven is.
Mu Hyeok.
Op weg naar huis kon ik niet eens ademen.
Ik was bang dat ze in de problemen zat.
Als haar iets overkomt...
...is de rest van mijn leven een hel.
Haal adem, Jeong Hyeok.
Waarom krijg je geen lucht?
We kunnen onze zoon niet in een hel laten leven.
Jeong Hyeok.
Je kunt goed praten.
Ik heb je nog nooit zoveel horen praten.
Wat is er met je gezicht?
Ben je weer gewond?
Ik ben in orde.
Dat zeg je altijd.
Wie heeft je dit aangedaan?
Sorry dat ik laat ben.
Zeg dat niet.
Het spijt mij.
Dit komt door mij.
Ik ben altijd het probleem.
Jij bent geen probleem.
Als ik niet naar hier was gekomen...
Zeg dat niet.
Dat is niet waar.
Dus...
Luchtte het je op om tegen me te schreeuwen?
Bied je vader je excuses aan.
Jij hebt dit veroorzaakt.
Je mag niet zo schreeuwen tegen je vader. Dat is onbeleefd.
Kies je nou partij voor hem?
Ben je trots op wat je deed?
Nee, dat is niet wat ik bedoel.
Als u had gezegd dat u het wist...
Als ik dat had gedaan, had je me haar laten zien?
Je zet onze veiligheid op het spel door die vrouw te verbergen.
Maar het is allemaal mijn schuld.
Ze heeft niets gedaan.
Maar ze zei dat het haar schuld is.
Ze zei dat ze je bedreigde...
...zodat je haar niet zou aangeven.
Wat?
Dat is niet waar.
Dat dreigement deerde me niet.
Ik besloot zelf om haar niet aan te geven.
Waarom?
Zodat haar niets zou overkomen.
Ik vertrouwde staatsveiligheid niet.
Wie weet wat er daar met haar was gebeurd?
Ze hadden haar kunnen kwetsen...
...of laten verdwijnen.
Ik wist niet zeker of dat zou gebeuren.
Daarom kon ik haar daar niet naartoe sturen.
Jeong Hyeok.
Mijn hemel.
Dit is ongelooflijk.
Wegwezen.
Goed.
We zaten te eten. Eet mee.
Tjongejonge.
O, dit? Ik ben in orde.
Ik raakte slaags met mannen van de staatsveiligheidsdienst.
Ik kan niet naar het gastenverblijf. Ik zit nu in het hotel.
Dat vroeg ik niet.
Wat heb je besteld?
Ik heb de hele dag nog niets gegeten en ik heb honger.
Wat is er? Je maakt me bang.
Weet je wanneer ik Jeong Hyeok voor het eerst zag?
Nee, maar ik ben niet geïnteresseerd. Echt. Ik heb er niet naar gevraagd.
Ik was 17.
We zaten...
...op dezelfde school.
De rechterkant is niet goed gewaxt.
Wrijf harder.
-Wrijf harder.
Is dat niet Jeong Hyeok?
Waar?
-Jullie zijn nog aan het boenen.
Dit moet je zien.
Schiet op.
Je ziet Jeong Hyeok niet elke dag basketballen.
Wie is Jeong Hyeok?
Ken je hem niet?
Hij won drie prijzen bij 't Nationale Concours...
...en hij bereidt zich voor op het Tsjaikovski-concours.
Dat is geweldig.
Hij is zo cool.
Sindsdien...
...kreeg ik hem niet meer uit mijn hoofd.
Ook al spraken we elkaar nooit...
...volgens mij kenden we elkaar.
Dus regelden onze families onze verloving...
...en vloog ik blij naar Zwitserland waar Jeong Hyeok aan het studeren was.
Dag. -Doei.
Jeong Hyeok.
Dan?
Mijn vader heeft over je verteld.
We zaten op de middelbare... -Aangenaam.
Aangenaam.
'Aangenaam'?
Hij zag me toen niet voor het eerst.
Zelfs een straathond zou iemand herkennen...
...die hij zo vaak voorbij is gelopen.
Ik kende hem als eerste.
Ik kende hem voordat zij hem leerde kennen.
Ik kende hem als eerste en vond hem als eerste leuk. Telt dat niet?
Je bent niet goed wijs.
Dat telt helemaal niet.
Genoeg. Hoeveel shotjes heb je op?
Zie ik er dronken uit?
Ja.
Hoe wist je dat, etter?
Zo stom ben je dus niet.
Ik accepteer dat je neerbuigend doet...
...maar scheld me niet uit... -Hé.
Ja? -Ik kan doen wat ik wil.
Ik snap het niet.
Wat snap je niet?
Waarom Jeong Hyeok zo'n knappe vrouw niet leuk vindt?
Wat? -Vloek nooit met die mond.
Precies mijn type.
Je laat mijn hart overspringen.
Genoeg, nu.
Je hebt...
...een scherp oog, nietwaar?
Je bent niet verkeerd.
Ja? Ik ben niet verkeerd.
Maar wat is het punt?
Je werd gedumpt door die vrouw.
Als je niet was gedumpt was het niet zo afgelopen.
Hoe bedoel je? Ik ben niet gedumpt.
Jij was degene...
Wat?
Wie ben jij?
Excuseer. -Wie ben jij?
Hé.
Blijf slapen.
Ben je gek geworden?
Hou je mond.
De hele buurt luistert.
Mijn hemel.
Je hebt vast iets gezien.
Ja, ik heb iets gezien.
Ik weet alleen niet meer wat.
Dat wil je je niet meer herinneren.
Ik dacht dat haar verloofde kapitein bij de frontlinie was...
Ik kan me niets meer herinneren.
Blijf slapen.
Mijn hemel.
Wacht.
O, jee.
O, nee.
Waar is...
...die rotzak naar toe?
Ik moet meer sporten.
Wat?
Ja, met mij.
Wat?
O, jij bent het.
Wie had je verwacht?
Niemand.
Aangezien ik in een vreemde kamer in een vreemd huis ben...
...voel ik me wat nerveus...
...en ongemakkelijk. Ik kon niet slapen.
Je voelt je niet op je gemak dus heb je de hele nacht piano gespeeld?
Zei je moeder dat?
Nou...
...ik had veel aan mijn hoofd.
Als ik me depressief voel, probeer ik mezelf te kalmeren met kunst.
Een gewoonte.
Wilde je trouwens pianist worden?
Ik hoorde toevallig over de droom die je had als kind.
Dat is verleden tijd.
Mag ik je één ding vragen?
Dit speelde ik gisteravond.
Ken je dit lied?
Ik heb het iedereen gevraagd die veel van muziek weet...
...maar niemand kende het.
Hoe ken je dit lied?
Dat hoorde ik iemand spelen toen ik in Zwitserland was.
Ik was dol op dat lied, dus heb ik dat onthouden.
Maar ik kwam er niet achter van wie het was.
Het was...
...een besneeuwde plek bij een prachtig meer.
Hoe heette dat?
Iseltwald.
Ja, zo heette die plek.
Hoe weet jij dat?
Dit is het lied.
Dus je kent het.
Wie schreef dit lied? Hoe heet het?
Het was laat in de middag.
En het was mistig.
Ik verliet Zwitserland nadat mijn broer was overleden.
Hoe bedoel je?
Ik schreef dit lied voor mijn broer...
...en dat speelde ik bij dat meer voor de eerste en laatste keer.
Bedoel je...
...dat jij...
...die dag dat lied speelde?
Hoe is dit...
Niet te geloven.
Die dag...
...was ik erg eenzaam.
Ik wilde...
...niet meer leven.
Ik wilde naar een prachtige plek gaan...
...en stilletjes verdwijnen...
...zodat ik niemand tot last was.
Daarom ging ik daarheen.
Maar jij was...
...daar.
Zelfs toen...
...je het niet wist...
...heb je mijn leven gered.
Luister goed naar me.
Morgen...
...ga je terug naar huis.
Er was een verdacht voertuig...
...met een tijdelijk nummerbord...
...in het militaire dorp, dus hebben we die wagen nagetrokken.
Hij reed richting Seojaegol en verdween toen.
Daar woont de directeur van het Politieke Bureau.
Laten we zeggen dat die vrouw daar met die wagen naartoe ging.
Dan nog weten we niet of ze daar nog is.
Misschien is ze al dood.
De beveiliger in Seojaegol...
...is 'n oude vriend, dus ik deed wat research.
Ik hoorde dat er wagens aankwamen, maar geen wagens vertrokken.
Sir.
Als u er nu naartoe gaat, kunt u een grote vangst doen.
Presenteer geweer.
Laat de auto achter me ook door.
Ja, sir.
Hallo, sir.
Ik moet dringend iets met u bespreken en ik sta voor uw huis.
Heeft u even?
Sorry voor mijn onverwachte bezoek.
Ik weet zeker...
...dat u een goede reden heeft.
Wij kennen elkaar toch al?
Ja, sir.
We hebben elkaar kort ontmoet op de afdeling van Ri Jeong Hyeok.
Juist, inderdaad.
Hoe kennen jullie elkaar?
Hij gaf me een tip...
...over iets vreemds.
'Een tip'?
Hij zei dat hier iemand zich verstopt die wordt gezocht...
...door de staatsveiligheidsdienst.
Ik weet niet of ik hem moet geloven.
Wilt u zeggen...
...dat u mijn huis wilt doorzoeken?
In geen geval.
Dat zou ik niet durven.
Maar als zo'n persoon zich hier schuilhoudt...
...kan diegene u schade berokkenen.
Dat zou vreselijk zijn.
Bedankt voor uw zorgen.
DRINGEND VERZOEK TOT ONDERZOEK
Dit is een dringend verzoek van de staatsveiligheidsdienst.
Ik ben bang dat we uw woning even moeten doorzoeken.
Dit is slechts een formaliteit.
Voer het met respect uit.
Doorzoek de woning. -Ja, sir.
Ongelooflijk.
Een noodwissel?
Een noodwissel, in vredesnaam.
Ik dacht dat het feit dat kapitein Ri de zoon is...
...van de directeur ons ook voordeel zou opleveren...
...als zijn ondergeschikten.
Voordeel, nou. Dit is gewoon vreselijk.
We zouden...
...volgend voorjaar dienst moeten hebben.
Hé.
We trapten allemaal in de leugens van kapitein Ri.
Denk erover na.
Als hij de zoon was van de directeur van het Algemene Politieke Bureau...
...waarom wordt hij dan neergeschoten en opgesloten?
Hij vertelde vast leugens op basis van zijn wens...
...om in een volgend leven te worden geboren als zoon...
...van de directeur van het Algemene Politieke Bureau.
We zijn er allemaal ingetrapt.
Waarom zeg je niets?
Heb je iets gehoord van kapitein Ri?
Wat voor gunst vroeg Jeong Hyeok van de brigadegeneraal?
Jeong Hyeok zei tegen mijn man...
Ik wil u een gunst vragen.
Goed.
Wat dan?
Vertel.
Ik wil u vragen om mijn compagnie te betrekken bij de noodwissel.
Maar het is winter.
Vroeg hij om ze op te stellen bij de frontlinie?
Frontlinie?
Heeft hij zijn verstand verloren in het detentiecentrum?
Waarom zou hij dat vragen?
Kapitein Ri gaat naar de frontlinie met Se-ri.
Daarom vroeg hij om de noodwissel.
Wat? Hoe bedoel je? Waarom gaan ze daarheen?
Ze gaat op dezelfde manier terug.
Maar dat slaat nergens...
Als hij haar terug kan brengen...
...slaat het wel ergens op.
Je hebt vast gelijk.
Niemand kent dat gebied beter dan wij.
Wij bewaken ook de wachtpost.
We doorzoeken het gebied...
...en kapitein Ri is de officier die de leiding heeft.
Dat gebied...
...is ons terrein.
GRENS
DMZ NOORDELIJKE INGANG 1
Ik waardeer je zorgen...
...maar dit moet genoeg zijn.
De zon gaat weldra onder.
Zeker.
Het lijkt erop dat ik een valse melding heb gekregen.
Stuk tuig.
Uitschot.
Weet je wel waar we zijn? Waar ben je mee bezig?
Zo is het genoeg.
Heeft Jeong Hyeok u niet bezocht?
Heeft hij die vrouw niet verborgen?
Hé.
Jullie hebben het nog niet gehoord.
Er is een noodwissel...
...wegens een deserteur bij de frontlinie.
Mijn zoon zou nu daar moeten zijn als kapitein van de compagnie.
Ik had geen idee.
Mijn excuses voor onze onbeleefdheid. -Dat is het.
Hij ging naar de frontlinie...
...om die vrouw naar het Zuiden te sturen. -Hou je mond.
Ik heb gelijk.
Er is een kans dat ze in de gedemilitariseerde zone zijn.
Mijn excuses, sir.
Ik handel hem wel af.
Voer hem af.
Sir.
Ik wist niet dat er een dorp zou zijn in de gedemilitariseerde zone.
Mensen woonden hier voor de oorlog.
Dit huis is in de beste staat.
Kom zitten.
Goed.
Dit is geen alcohol, maar medicijn.
Die moet gemaakt zijn voor 1953.
Sergeant-majoor Pyo.
Ja, sir.
Waarom staat er een kom op die pot?
Dat is een kom voor vers water.
Wat gebruikt wordt voor een gebed?
Ja.
Volgens mij had degene die hier woonde een zoon die in de oorlog vocht.
Zijn foto's staan in de kamer.
We hebben nog nooit zo'n kom aangeraakt.
We hebben allemaal...
...een moeder.
Je moeder zal blij zijn wanneer je terug bent.
Ze heeft vast op je gewacht.
Ik weet het niet.
Je ziet hem vanaf hier.
Wat?
Zie je die kleine berg?
Ja. -Dat is de berg Bukhan.
Die ligt in Seoul, toch?
Echt?
Is dat zo dichtbij?
Ook al is het zo dichtbij...
...ik zal je...
...niet meer zien, hè?
Maar...
...je kunt wel je moeder zien.
Ik ben jaloers.
Ik heb niet zo'n goede band met haar.
Je zult je moeder zien, nadat je je dienstplicht hebt vervuld.
Maak je een grapje?
Hij moet nog negen jaar en zeven maanden.
Wat?
Zo lang?
Dat is een lange tijd.
Eun Dong...
...je mist je moeder vast enorm.
Ja.
Ik mis haar. Ik maak me zorgen om haar.
Waar ik vandaan kom, is het kouder dan hier.
Hebben ze wel genoeg brandhout?
Eten mijn broers en zussen wel goed?
Mijn jongste broer...
...is zwak...
...dus hij is vaak ziek.
Het gaat vast goed met ze.
Raak niet gewond, allemaal.
Zorg dat jullie goed eten.
Blijf gezond...
...en leef een goed leven, oké?
Je weet maar nooit.
De twee landen kunnen zich zomaar herenigen.
Praat geen onzin. Leef goed als je teruggaat naar huis.
Als je terugkomt, zal ik...
Ik begraaf je...
...in een berg...
...of rivier.
Wat jij wil.
Begraaf me in een berg of rivier.
Wanneer...
...gaat die zon eens onder?
Die luidruchtige vrouw kan pas weggaan als het donker is.
Moeder, we moeten een slotenmaker bellen. Er is ook geen loper.
Wat doen jullie hier?
Doe de deur open.
De code is mijn verjaardag.
Toen ik bijna doodging.
Moeder, hoe wist u de code?
Ze is ongelooflijk. Hoe kan ze alles weten?
Weet ze die van mij ook?
Ben je niet bezorgd?
Mijn hemel.
Ik vroeg me af wie dat had gekocht op de veiling in Hongkong.
Het was hier.
Ik heb koffie gemaakt.
Dank je wel.
Wat...
...kom je doen?
Jij gaat naar de beurs.
Je moet weten dat het niet zo goed gaat met je broers.
Moet je...
...dat doen?
Mijn broers en mijn vader hebben niets te maken met mijn bedrijf.
Ik heb het opgericht. Nu ga ik het op de beurs brengen.
Mam.
Het was niet gemakkelijk om dit te bereiken. Het was loodzwaar.
Niemand heeft dat gevraagd.
Ik weet precies wat je van plan bent.
Je wilt dat je vader het ziet...
...en inziet dat je beter bent dan je broers.
Je wilt verkozen worden. Je wilt alles hebben.
Mam. -Mam?
Als je je hebzucht laat varen...
...kunnen we een fijne band hebben...
...als moeder en dochter.
Het is geen hebzucht.
Het is mijn droom.
Denk je dat je die luxe verdient?
Door jou...
...is mijn leven een hel.
Mijn hemel.
Moeder, zie je deze gravure?
Ontwerpster Jean Merritt overleed meteen nadat ze die handtekening zette.
Dit is de tas, moeder. Mijn hemel.
Leg neer.
Oké. -Kom naar buiten.
Nu? -Ja.
Wat doe je?
We moeten uiteindelijk Seri's Choice overnemen.
Deze documenten kunnen helpen.
ONDERNEMERSPRIJS VROUWELIJKE CEO VAN HET JAAR
Moeder, bent u dat niet?
Volgens mij wel.
Wees voorzichtig.
Ga terug en pak je leven weer op.
Maak je om mij geen zorgen.
Maak je geen zorgen. Ik red me wel.
Er ligt zoveel werk op me te wachten. Ik ben zo weer gewend aan mijn oude leven.
Zoals altijd zal ik geld verdienen en uitgeven...
...hard werken en uitgaan met mannen.
'Uitgaan met mannen'?
Moet ik dat niet doen?
Nou...
...dat is aan jou.
Zei je niet dat we...
...een tijdje moesten rouwen?
Volgens mij was het zes maanden.
Ik bedoelde dat jij dat zou moeten doen.
Je zei dat ik mijn leven weer moest oppakken.
Niet de mannen.
Je zei dat ik moest doen alsof er niets was gebeurd.
Niet dat je het gezellig moest maken.
Is een periode van zes maanden...
...genoeg?
Natuurlijk.
Oké.
Voor zes maanden...
...zal ik een rouwperiode houden.
Dit was het lot.
Denk erover na.
Het is ongelooflijk dat we elkaar in Zwitserland tegenkwamen.
En toen in Noord-Korea.
Wat is er?
Je kunt met mannen uitgaan...
...en rondhangen alsof er niets is gebeurd.
Maar...
...wees nooit meer eenzaam.
Pieker er niet over om te verdwijnen op een pittoreske plek.
Je hebt mij.
Maar niet aan mijn zij.
Niet aan je zij...
...maar ik zal altijd hopen...
...dat je niet eenzaam bent.
Wees gelukkig...
...tot je sterft.
Dan zou ik dankbaar zijn.
Hoe kom je vanaf hier...
...naar de grens?
Als je die kant opgaat, kom je bij de Yeokgok-beek.
Daar ligt een bootje.
Mensen verstopten het om vissen te vangen met granaten als het water stijgt.
Dan komt er een mijnenvrij pad.
Die is gemarkeerd...
...met vierkante granieten stenen van zo'n 40 cm hoog.
Er liggen geen mijnen binnen een straal van 10 meter.
Als je dat pad afloopt, kom je bij de Zuidelijke grenslijn.
Dat is niet ver hiervandaan. -Dat klopt.
Heen en terug kost een uur of twee...
Het is...
De zon komt bijna op.
Waarom is hij nog niet terug?
Misschien is hij verdwaald.
Echt niet.
Wat is er?
Dit is het verkeerde pad.
Alweer?
We lopen steeds verkeerd.
Volgens mij heb ik dat eerder gezien.
De paden lijken op elkaar, dus...
Ri Jeong Hyeok.
Wees eerlijk.
Wat? -Je hebt geen richtingsgevoel, hè?
Kapitein Ri het beste richtingsgevoel van allemaal...
...zelfs in het donker.
Ja.
Mijn richtingsgevoel is slecht...
...in het donker.
Het spijt me.
Het feit dat hij nog niet terug is...
...betekent dat hij weer in een ongeluk is beland...
Wat? -Wat?
Of dat hij meer tijd wil...
...met haar.
Juist. -O, zo.
GEDEMILITARISEERDE DEMARCATIELIJN
We zijn er.
We zijn er eindelijk.
Zie je die boom daar?
Loop richting die boom.
Dat is de ingang van het Zuid-Koreaanse opsporingsteam.
Het opsporingsteam doet een ronde in de ochtend...
...dus vraag ze om hulp.
Kun je me daar...
...misschien naartoe brengen?
Ik kan geen stap zetten...
...voorbij deze lijn.
Hou je ogen op de stenen.
Jeong Hyeok...
...vergeet me niet.
Zeker niet.
Hoe kan ik een vrouw vergeten die uit de lucht is gevallen?
Ik ben niet gevallen.
Ik daalde neer.
Natuurlijk.
Ik ga nu.
Eén stap...
...moet kunnen.
Niet te geloven.
Alle boeken zijn donker en zwaar.
IK HOU VAN JE
RI JEONG HYEOK
IK HOU VAN JE RI JEONG HYEOK
Ondertiteld door: Cora Sendon