1 00:00:13,638 --> 00:00:15,849 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF 3 00:01:02,520 --> 00:01:03,605 Het leven... 4 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 ...zit vol verrassingen. 5 00:01:07,192 --> 00:01:10,612 Niets is zeker in het leven. 6 00:02:06,292 --> 00:02:07,877 Vertel hem wat ik je opdroeg. 7 00:02:15,969 --> 00:02:16,970 Hallo? 8 00:02:20,056 --> 00:02:22,225 Met mij. -Waar ben je? 9 00:02:22,725 --> 00:02:24,144 Waarom bel je? Kom naar huis. 10 00:02:24,936 --> 00:02:27,438 Van wie is die telefoon eigenlijk? 11 00:02:28,815 --> 00:02:30,900 Ik ga nu weg. 12 00:02:31,943 --> 00:02:32,777 Waarheen? 13 00:02:35,572 --> 00:02:36,948 Kom op. 14 00:02:37,615 --> 00:02:40,743 Ik zei toch dat ik met Gu Seung-jun zou weggaan. 15 00:02:40,994 --> 00:02:42,620 Ga je nu meteen? 16 00:02:43,913 --> 00:02:44,873 Ja. 17 00:02:45,290 --> 00:02:47,083 Het is zo gelopen. 18 00:02:48,001 --> 00:02:49,419 Ik vertrek eerder dan verwacht. 19 00:02:49,961 --> 00:02:52,046 Waar ben je nu? Ik kom eraan. 20 00:02:53,423 --> 00:02:57,385 Nee. Ik zit al in de auto. 21 00:02:59,095 --> 00:03:02,682 Het spijt me. Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen... 22 00:03:04,893 --> 00:03:08,479 ...maar we hebben al zo vaak afscheid van elkaar genomen. 23 00:03:09,063 --> 00:03:10,940 We hoeven geen afscheid meer te nemen. 24 00:03:11,274 --> 00:03:12,233 Je hebt het mis. 25 00:03:12,317 --> 00:03:16,195 We hebben al vaker afscheid genomen, maar dit is de laatste keer. 26 00:03:16,654 --> 00:03:18,781 We moeten wel afscheid nemen. 27 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Zeg me waar je bent. 28 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 Niet ophangen. 29 00:03:23,202 --> 00:03:24,162 Luister naar me. 30 00:03:24,662 --> 00:03:27,290 Zeg me wat je ziet. Ik kan je vinden. 31 00:03:37,508 --> 00:03:38,676 Jeong Hyeok. 32 00:03:40,637 --> 00:03:41,721 Ik hou van je. 33 00:03:50,897 --> 00:03:51,940 Laten we gaan. 34 00:04:07,789 --> 00:04:10,750 Deze persoon is niet bereikbaar. 35 00:04:20,176 --> 00:04:22,553 GU SEUNG-JUN 36 00:04:28,393 --> 00:04:32,730 Het toestel is uitgeschakeld of heeft geen bereik. 37 00:04:54,627 --> 00:04:57,588 Jeong Hyeok? Je moet nu naar huis komen. 38 00:04:58,631 --> 00:05:00,466 {\an8}Jeetje. -Wat is er aan de hand? 39 00:05:00,550 --> 00:05:01,718 {\an8}Wat gebeurt er? 40 00:05:01,801 --> 00:05:03,344 {\an8}Daar is hij. 41 00:05:03,886 --> 00:05:05,013 {\an8}Jeong Hyeok. 42 00:05:05,096 --> 00:05:08,141 {\an8}De staatsveiligheidsdienst doorzoekt je huis. 43 00:05:08,224 --> 00:05:09,642 {\an8}Jeetje. -Ze zoeken vast Sam Suk. 44 00:05:14,897 --> 00:05:17,442 {\an8}Denken we allemaal hetzelfde? 45 00:05:18,484 --> 00:05:22,071 {\an8}Hij is woest, maar dat maakt hem nog aantrekkelijker. 46 00:05:22,155 --> 00:05:24,115 {\an8}Inderdaad. -Nietwaar? 47 00:05:45,887 --> 00:05:47,388 Je bent er, Ri Jeong Hyeok. 48 00:05:48,723 --> 00:05:50,725 Dit werd me opgedragen. 49 00:05:51,184 --> 00:05:54,145 Waar is die dame van Divisie 11? 50 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 We moeten haar meenemen. 51 00:06:02,904 --> 00:06:05,239 Waarvoor? -Ik weet alles. 52 00:06:06,532 --> 00:06:09,994 Die trut zit niet bij Divisie 11. 53 00:06:10,620 --> 00:06:12,246 Ze is het levende bewijs... 54 00:06:12,830 --> 00:06:16,042 ...dat ik kan gebruiken om jou, je vader en je familie te verwoesten. 55 00:06:20,379 --> 00:06:23,883 De waarheid uit mensen trekken is mijn specialiteit, wees gerust. 56 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 Of ik haar tot moes sla... 57 00:06:27,762 --> 00:06:30,765 ...of martel met stroomstoten, na 'n uur of drie zal ze praten... 58 00:07:04,632 --> 00:07:05,883 Ik heb je gezegd... 59 00:07:06,384 --> 00:07:08,845 ...dat iets of iemand altijd kan veranderen. 60 00:07:10,429 --> 00:07:11,597 Vuile klootzak. 61 00:07:13,307 --> 00:07:14,225 Het is afgelopen. 62 00:07:19,397 --> 00:07:20,231 Neem hem mee. 63 00:07:26,154 --> 00:07:27,864 Jeetje. -Nemen ze hem mee? 64 00:07:27,947 --> 00:07:29,824 Kapitein Ri, bent u in orde? -Mijn hemel. 65 00:07:30,408 --> 00:07:31,451 O, nee. -Aan de kant. 66 00:07:31,534 --> 00:07:33,661 Waarom moet hij mee? -Jeong Hyeok. 67 00:07:33,744 --> 00:07:36,205 Tjonge. -Wat moeten we doen? 68 00:07:36,289 --> 00:07:38,040 Jeong Hyeok. Wat moeten we doen? 69 00:07:38,124 --> 00:07:40,334 Jeetje. -Mijn hemel. 70 00:07:40,835 --> 00:07:42,295 Wat is hier aan de hand? 71 00:07:42,378 --> 00:07:43,963 Moeten we het ze niet zeggen? 72 00:07:44,505 --> 00:07:47,467 Moeten we toestaan dat ze hem meenemen? 73 00:07:47,550 --> 00:07:48,759 Wat doen we? -Wat doen we? 74 00:07:48,968 --> 00:07:50,595 Jeetje, Jeong Hyeok. 75 00:08:07,111 --> 00:08:08,738 Ik moet mezelf bijeenrapen. 76 00:08:09,530 --> 00:08:11,616 Denk na, wat het ook is. 77 00:08:12,408 --> 00:08:15,036 Ja, ik moet aan fijne dingen denken. 78 00:08:15,745 --> 00:08:16,954 Iets dat me blij maakt. 79 00:08:23,044 --> 00:08:25,671 Jeong Hyeok die noedels kookt. 80 00:08:28,299 --> 00:08:32,929 Jeong Hyeok die het verschil niet wist tussen kaarsen en geurkaarsen. 81 00:08:35,598 --> 00:08:38,935 Maar nu weet hij dat wel. 82 00:08:59,205 --> 00:09:03,251 Jeong Hyeok die me toedekt als hij een glas water gaat halen. 83 00:09:04,835 --> 00:09:06,462 Ik ga met je mee. 84 00:09:07,088 --> 00:09:08,965 Dat hoeft niet. -Er zal niets gebeuren. 85 00:09:09,048 --> 00:09:11,425 Het komt wel goed met wat medicijnen en rust. 86 00:09:12,426 --> 00:09:13,386 Ik ben in orde. 87 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 Jeong Hyeok die altijd liegt... 88 00:09:15,513 --> 00:09:18,391 ...en zegt dat hij in orde is als alles misgaat. 89 00:09:19,600 --> 00:09:22,144 Dan ben je veilig. Zolang je in mijn zicht blijft. 90 00:09:22,228 --> 00:09:24,772 Zeg me wat je ziet. Ik kan je vinden. 91 00:09:25,481 --> 00:09:28,192 Denkt hij dat hij een superheld is? 92 00:09:28,818 --> 00:09:32,280 Hij zegt altijd dat hij alles kan en me altijd kan vinden. 93 00:09:32,863 --> 00:09:36,033 Jeong Hyeok bluft graag. 94 00:09:40,371 --> 00:09:41,455 Ik mis je. 95 00:11:04,246 --> 00:11:05,331 Waar ben ik? 96 00:11:14,548 --> 00:11:16,384 Hallo? Is hier iemand? 97 00:11:18,219 --> 00:11:20,262 Is daar iemand? Hallo? 98 00:11:29,480 --> 00:11:30,523 Juist. 99 00:11:31,941 --> 00:11:33,859 Ze hadden me hier niet opgesloten... 100 00:11:34,860 --> 00:11:36,237 ...als ze me zouden vrijlaten. 101 00:11:43,619 --> 00:11:44,912 Een stel schoften... 102 00:11:45,996 --> 00:11:47,873 ...heeft me ontvoerd en opgesloten. 103 00:11:48,499 --> 00:11:49,750 Waarom doden ze me niet? 104 00:11:51,544 --> 00:11:52,628 Wat willen ze? 105 00:11:59,135 --> 00:12:01,720 Bespioneren ze me? 106 00:12:12,148 --> 00:12:13,399 Wie ben je? 107 00:12:19,447 --> 00:12:22,908 GA ERVANDOOR EN JE STERFT WE BOUWEN EEN STERK SOCIALISTISCH LAND 108 00:12:28,831 --> 00:12:30,332 U weet vast wel... 109 00:12:30,416 --> 00:12:33,961 ...dat het niet eenvoudig is, voor soldaten om hier te komen. 110 00:12:34,879 --> 00:12:38,382 {\an8}Maar toevallig werkt mijn jeugdvriend... 111 00:12:38,466 --> 00:12:42,928 {\an8}...als hoge officier bij dit detentiecentrum. 112 00:12:43,804 --> 00:12:46,348 Hij verdient de eer daarvoor niet. 113 00:12:46,432 --> 00:12:47,475 Mee eens. 114 00:12:47,558 --> 00:12:49,143 Wiens schuld is het? 115 00:12:49,226 --> 00:12:51,520 Dan's moeder kwam laatst langs. 116 00:12:51,604 --> 00:12:56,192 Sergeant-majoor Pyo werd die dag dronken en vertelde haar alles over Se-ri. 117 00:12:58,652 --> 00:13:02,990 Nou ja, niet alles. 118 00:13:03,073 --> 00:13:06,452 {\an8}Haar moeder is een rijke zakenvrouw met een warenhuis in Pyongyang. 119 00:13:06,952 --> 00:13:10,498 Misschien heeft ze mensen ingehuurd om Se-ri op te sporen. 120 00:13:10,956 --> 00:13:13,667 Echt niet. 121 00:13:13,751 --> 00:13:16,212 Ik heb het zo vaak gezien in die Zuid-Koreaanse series. 122 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Als iemand een huwelijk dwarsboomt... 123 00:13:19,924 --> 00:13:23,552 ...gooien ze in het Zuiden water in zijn gezicht of bieden ze geld. 124 00:13:25,971 --> 00:13:28,432 Maar de rijken hier zijn lastiger... 125 00:13:29,016 --> 00:13:31,227 ...dus misschien wilden ze haar een lesje leren. 126 00:13:32,394 --> 00:13:37,233 Kapitein Ri, die dame zag er niet uit alsof ze zoiets zou doen. 127 00:13:39,485 --> 00:13:40,319 Ik waarschuw je. 128 00:13:41,529 --> 00:13:43,781 Doe niets waarvan je spijt krijgt. 129 00:13:44,448 --> 00:13:45,699 Kameraden. 130 00:13:46,242 --> 00:13:48,327 Jullie moeten iets voor me doen. 131 00:13:50,329 --> 00:13:51,455 Toen je werd opgepakt... 132 00:13:52,915 --> 00:13:54,583 ...wilde je me spreken... 133 00:13:55,751 --> 00:13:57,002 ...voor het eerst. 134 00:14:01,215 --> 00:14:02,383 Die vrouw is weg. 135 00:14:04,677 --> 00:14:05,553 Nou en? 136 00:14:06,136 --> 00:14:08,180 Je moet er iets vanaf weten. 137 00:14:10,432 --> 00:14:13,352 Wie heeft het gedaan? Waar is ze naartoe gebracht? 138 00:14:14,395 --> 00:14:15,271 En is ze... 139 00:14:16,605 --> 00:14:18,274 ...in orde? -Wat belachelijk. 140 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Je bruiloft komt eraan... 141 00:14:22,194 --> 00:14:24,321 ...maar jij denkt aan een andere vrouw. 142 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 Je ziet eruit alsof je alles bent verloren. 143 00:14:28,909 --> 00:14:30,369 Dit is goed. 144 00:14:32,037 --> 00:14:36,292 Blijf maar hier tot onze huwelijksdag... 145 00:14:38,043 --> 00:14:39,336 ...en kom dan vrij. 146 00:14:40,754 --> 00:14:41,630 Tot dan. 147 00:14:42,506 --> 00:14:43,674 Zit mijn vader erachter? 148 00:14:53,267 --> 00:14:55,102 'Doe niets waar je spijt van krijgt.' 149 00:14:56,854 --> 00:14:59,023 Wie vroeg je om hulp zodat ik spijt krijg? 150 00:15:00,774 --> 00:15:02,484 Niet de staatsveiligheidsdienst. 151 00:15:03,611 --> 00:15:05,446 En hier zit je moeder niet achter. 152 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Heb je... 153 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 ...mijn vader gesproken? 154 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Heeft mijn vader... 155 00:15:15,748 --> 00:15:18,584 ...haar ontvoerd? Die vrouw... -Dat klopt. Ze is dood. 156 00:15:19,585 --> 00:15:21,170 Je zult haar nooit vinden. 157 00:15:21,879 --> 00:15:23,631 Dus geef het op. 158 00:15:25,799 --> 00:15:27,051 Zeg tegen mijn vader... 159 00:15:28,677 --> 00:15:31,096 ...dat als hij haar pijn doet... 160 00:15:31,931 --> 00:15:34,016 ...hij zijn enige zoon kwijtraakt. 161 00:15:36,602 --> 00:15:37,770 Zeg hem dat. 162 00:15:55,454 --> 00:15:57,414 IDEOLOGISCHE DISCIPLINE 163 00:16:06,256 --> 00:16:08,300 Had ik met je mee moeten gaan? 164 00:16:09,009 --> 00:16:10,177 Hoe gaat het met hem? 165 00:16:11,261 --> 00:16:14,098 Directeur Ri weet dit nog niet, hè? 166 00:16:14,974 --> 00:16:17,559 Hoe is hij terecht gekomen in het detentiecentrum? 167 00:16:17,643 --> 00:16:20,062 Hij zal woest zijn als hij erachter komt. -Laat hem. 168 00:16:21,438 --> 00:16:22,314 Wat? 169 00:16:22,940 --> 00:16:25,192 Hé, je bruiloft komt eraan. 170 00:16:25,985 --> 00:16:27,611 Ik moet hem daar houden... 171 00:16:29,947 --> 00:16:31,323 ...om met hem te trouwen. 172 00:16:31,907 --> 00:16:34,284 Ik volg het niet. Kun je het uitleggen? 173 00:16:43,252 --> 00:16:44,294 U Pil. 174 00:16:45,337 --> 00:16:46,922 Papa. -Jeetje. 175 00:16:48,340 --> 00:16:50,175 Wat doe jij hier? 176 00:16:52,261 --> 00:16:56,682 Gisteren namen wat mannen die mooie dame uit het Zuiden mee. 177 00:16:57,683 --> 00:17:00,936 En ze liet dit vallen. 178 00:17:58,327 --> 00:17:59,244 U Pil. 179 00:18:00,037 --> 00:18:01,538 Heb je dit aan iemand laten zien? 180 00:18:03,373 --> 00:18:05,667 Vertel dit aan niemand, oké? 181 00:18:05,751 --> 00:18:06,835 Oké, papa. 182 00:18:07,461 --> 00:18:09,505 Komt alles goed met haar? 183 00:18:18,597 --> 00:18:21,892 Ze zeggen dat je nooit weet wat iemand echt denkt. 184 00:18:21,975 --> 00:18:25,062 We kennen hem al lang. Dat hij ons al die tijd voor de gek hield. 185 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 Ik begrijp kapitein Ri niet. 186 00:18:28,107 --> 00:18:31,860 Hij is niet het type dat opschept over zijn achtergrond. 187 00:18:31,944 --> 00:18:34,071 Precies. -Maar toch. 188 00:18:34,655 --> 00:18:37,533 Dit is groot nieuws. Hoe kon hij dat voor ons achterhouden? 189 00:18:38,200 --> 00:18:41,453 De vader van kapitein Ri is directeur van het Algemene Politieke Bureau? 190 00:18:43,080 --> 00:18:44,957 Ik kan het nog niet geloven. 191 00:18:45,040 --> 00:18:47,376 Directeur Ri zal niet stilzitten als hij ontdekt... 192 00:18:48,001 --> 00:18:50,671 ...dat zijn lieve zoon in het detentiecentrum zit. 193 00:18:50,754 --> 00:18:52,381 Moeten we het hem niet vertellen? 194 00:18:52,464 --> 00:18:56,760 Kapitein Ri zei dat we het niemand mochten vertellen... 195 00:18:57,261 --> 00:18:58,303 ...dus mondje dicht. 196 00:18:58,387 --> 00:18:59,721 Ja, sir. -Ja, sir. 197 00:19:18,240 --> 00:19:20,117 Iedereen heeft het vast gehoord? 198 00:19:21,618 --> 00:19:23,245 Volgens mij praatte je te zacht. 199 00:19:23,328 --> 00:19:25,873 Het zou er verdacht uitzien als we er hardop over praten. 200 00:19:26,373 --> 00:19:28,625 Maar is dat genoeg om het nieuws te verspreiden? 201 00:19:29,501 --> 00:19:30,335 Hé. 202 00:19:31,253 --> 00:19:35,132 Je hebt geen 100 bijen nodig om 100 bloemen te laten bloeien. 203 00:19:35,883 --> 00:19:40,137 Binnen een halve dag heeft iedereen in dit gebied het gehoord. 204 00:19:41,638 --> 00:19:42,973 Maar de vraag is... 205 00:19:44,474 --> 00:19:47,394 ...of het waar is of niet. 206 00:19:47,477 --> 00:19:49,438 Julie moeten nog iets doen. 207 00:19:50,522 --> 00:19:52,900 Verspreid geruchten over mijn achtergrond... 208 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 ...dat mijn vader directeur is... 209 00:19:57,362 --> 00:19:58,655 ...van het Politieke Bureau. 210 00:20:04,036 --> 00:20:07,748 Hij zal me hier niet uithalen al hoort hij dat ik hier zit. 211 00:20:08,373 --> 00:20:12,002 Ik moet geruchten verspreiden, om vrij te komen en heb jullie hulp nodig. 212 00:20:15,422 --> 00:20:16,465 Ik zei het toch. 213 00:20:17,007 --> 00:20:18,842 Hij heeft vast zijn hoofd bezeerd. 214 00:20:18,926 --> 00:20:20,385 Wees gerust, sergeant-majoor. 215 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 Het is allemaal waar. 216 00:20:24,056 --> 00:20:25,015 Ik heb geen tijd. 217 00:20:25,515 --> 00:20:29,144 De geruchten moeten de brigadegeneraal zo snel mogelijk bereiken. 218 00:20:30,103 --> 00:20:33,523 Is zijn vader de directeur van het Algemene Politieke Bureau? 219 00:20:34,316 --> 00:20:38,070 Wat als het onzin is en we zijn beetgenomen? 220 00:20:38,153 --> 00:20:41,073 Ken je hem niet beter dan dat? Dat zou hij nooit doen. 221 00:20:46,161 --> 00:20:50,165 Is zijn vader de directeur van het Algemene Politieke Bureau? 222 00:20:50,249 --> 00:20:52,459 Dat klopt. Mijn man... 223 00:20:52,542 --> 00:20:55,754 ...hoorde zijn collega's erover praten. 224 00:20:57,464 --> 00:20:58,590 Er was inderdaad... 225 00:20:59,633 --> 00:21:00,968 ...iets anders aan hem. 226 00:21:01,635 --> 00:21:05,013 Zijn uiterlijk was opzienbarend. 227 00:21:05,097 --> 00:21:07,432 En zoals hij praat en loopt. 228 00:21:07,516 --> 00:21:10,686 Ik vond hem altijd al te zelfverzekerd voor een kapitein. 229 00:21:10,769 --> 00:21:12,562 Precies. -Ja, zeker. 230 00:21:12,646 --> 00:21:15,691 Om eerlijk te zijn, toen ik zijn brede schouders zag... 231 00:21:15,774 --> 00:21:18,151 ...wist ik dat hij bijzonder was. 232 00:21:19,194 --> 00:21:20,487 Zijn schouders? -Ja. 233 00:21:21,154 --> 00:21:21,989 Denk eens na. 234 00:21:22,572 --> 00:21:26,702 Hij kan die brede schouders tonen omdat iemand hem steunt. 235 00:21:27,077 --> 00:21:31,331 Als hij door iemand werd geïntimideerd sinds zijn jeugd... 236 00:21:31,415 --> 00:21:35,210 ...zou hij niet zo'n ongelooflijke brede schouders hebben. 237 00:21:35,794 --> 00:21:39,047 Ze heeft een punt. -Dat is een goede theorie. 238 00:21:39,131 --> 00:21:40,757 Toch? -Goed punt. 239 00:21:41,174 --> 00:21:42,759 {\an8}GEDEMILITARISEERDE ZONE 240 00:21:42,843 --> 00:21:44,636 {\an8}Deserteur bij surveillanceploeg 31. 241 00:21:44,720 --> 00:21:46,847 {\an8}Deserteur bij surveillanceploeg 31. -Noodgeval. 242 00:21:46,930 --> 00:21:49,599 Een noodgeval. Deserteur bij surveillanceploeg 31. 243 00:21:50,100 --> 00:21:51,977 Deserteur bij surveillanceploeg 31. 244 00:21:52,269 --> 00:21:54,479 Wat? Nog een deserteur? 245 00:21:57,107 --> 00:21:59,985 Laat iedereen stand-by staan. Waar is luitenant commandant Cho? 246 00:22:01,528 --> 00:22:02,362 Pyongyang? 247 00:22:02,446 --> 00:22:04,364 Op dit cruciale moment? 248 00:22:04,448 --> 00:22:05,615 {\an8}'Spionage-opleiding'? 249 00:22:06,366 --> 00:22:07,659 {\an8}Goed. Prima. 250 00:22:09,953 --> 00:22:12,622 Kun je mijn eten maken? -Ik heb alles gehoord. 251 00:22:13,123 --> 00:22:14,124 Waarover? 252 00:22:16,043 --> 00:22:17,002 Ri Jeong Hyeok. 253 00:22:18,253 --> 00:22:19,880 Hij zit in het detentiecentrum. 254 00:22:20,756 --> 00:22:23,842 Jongelui hebben tegenwoordig geen respect. 255 00:22:23,925 --> 00:22:26,219 Hij ging in tegen zijn meerdere. Wat dacht hij? 256 00:22:26,303 --> 00:22:28,805 Die rotzak zal de komende tijd geen zonlicht zien. 257 00:22:29,014 --> 00:22:31,141 Heb je je ooit afgevraagd... 258 00:22:32,184 --> 00:22:35,771 ...waarom kapitein Ri geen respect toonde? 259 00:22:37,189 --> 00:22:39,107 Omdat hij geen normen en waarden heeft. 260 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 Hij heeft bureau Rechtszaken ingelicht... 261 00:22:41,818 --> 00:22:44,196 ...waardoor Cho Cheol Gang en ik werden onderzocht. 262 00:22:44,279 --> 00:22:46,490 Hij bleef graven en dat was me een last. 263 00:22:46,573 --> 00:22:49,493 Waarom denk je dat hij zoveel lef heeft... 264 00:22:50,077 --> 00:22:52,662 ...om rond te neuzen en te graven? 265 00:22:53,663 --> 00:22:55,665 Je draait eromheen. 266 00:22:55,749 --> 00:22:57,709 Wat wil je nou zeggen? 267 00:22:59,252 --> 00:23:00,712 Heb je ooit... 268 00:23:01,296 --> 00:23:04,591 ...de directeur van het Algemene Politieke Bureau ontmoet? 269 00:23:04,674 --> 00:23:07,844 Hoe kan ik zo'n hoge officier ontmoeten? 270 00:23:09,554 --> 00:23:11,139 Hoezo? Heeft iemand connecties? 271 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 Die was er wel, ja. 272 00:23:13,225 --> 00:23:15,393 Maar iemand heeft hem afgesneden. 273 00:23:15,477 --> 00:23:17,521 Wie? Wat voor gek doet zoiets? 274 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 Jij. -Tjonge. Wat is er? 275 00:23:21,274 --> 00:23:25,278 Ri Jeong Hyeok heeft connecties met het Algemene Politieke Bureau. 276 00:23:25,362 --> 00:23:27,447 Wat? Hoe kan dat? 277 00:23:28,156 --> 00:23:31,368 Ri Jeong Hyeok is zoon van de directeur. 278 00:23:32,160 --> 00:23:33,286 Wat? 279 00:23:34,996 --> 00:23:37,791 Ik zei toch dat je hem de Aanbevelingsster moest geven. 280 00:23:38,375 --> 00:23:39,876 Maar je gaf hem aan een ander. 281 00:23:39,960 --> 00:23:41,169 Wat? Geen zonlicht? 282 00:23:41,253 --> 00:23:43,839 Jij zult geen zonlicht meer zien. 283 00:23:43,922 --> 00:23:47,217 Wat ga je nu doen? Zeg op. Waar ga je heen? 284 00:24:03,400 --> 00:24:04,359 Wie zijn jullie? 285 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 Wat doen jullie? 286 00:24:21,334 --> 00:24:22,335 Neem wat thee. 287 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Van pijnboomzwammen. 288 00:24:35,348 --> 00:24:37,184 Het ruikt goed en ik waardeer het... 289 00:24:39,060 --> 00:24:40,145 ...maar ik hoef niet. 290 00:24:40,645 --> 00:24:43,190 Het is niet alsof ik hier ben als gast. 291 00:24:43,273 --> 00:24:45,817 Ik drink niet alles wat u me opdraagt. 292 00:24:45,901 --> 00:24:47,152 Zo dom ben ik niet. 293 00:24:47,652 --> 00:24:49,029 Waar denk je dat je bent? 294 00:24:51,948 --> 00:24:54,284 U bent toch haar vader? 295 00:24:55,744 --> 00:24:57,329 Niet zo verbaasd. 296 00:24:58,830 --> 00:25:01,458 U lijkt precies op Miss Seo Dan. 297 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 Uw mond, neus... 298 00:25:06,129 --> 00:25:07,172 ...en vooral... 299 00:25:07,422 --> 00:25:12,093 ...uw starende ogen lijken op die van haar. 300 00:25:12,802 --> 00:25:14,179 O, ja? -Ja. 301 00:25:14,262 --> 00:25:18,558 Ik ben sneller en gevoeliger dan anderen bij dit soort dingen. 302 00:25:20,060 --> 00:25:21,019 Dat zie ik. 303 00:25:21,853 --> 00:25:24,314 Eerlijk gezegd, toen ik hier naartoe werd gesleept... 304 00:25:24,397 --> 00:25:28,360 ...was ik zo ontdaan en vroeg ik me af wie dit zou doen... 305 00:25:30,362 --> 00:25:32,697 ...maar nu snap ik het. 306 00:25:33,657 --> 00:25:34,783 Je snapt het? 307 00:25:34,866 --> 00:25:39,120 U denkt dat ik uw dochter in de weg sta. 308 00:25:40,163 --> 00:25:42,791 U denkt dat ik tussen die twee kom... 309 00:25:44,042 --> 00:25:46,336 ...en dat begrijp ik helemaal. 310 00:25:49,422 --> 00:25:51,216 Oké. Dan vertel me. 311 00:25:51,800 --> 00:25:54,761 Wat was je doel toen je Ri Jeong Hyeok benaderde... 312 00:25:54,844 --> 00:25:56,179 ...en bij hem bleef? 313 00:25:57,222 --> 00:26:00,767 'Doel'? Dat is zo oneerlijk. 314 00:26:00,850 --> 00:26:02,560 Ik ben... 315 00:26:03,144 --> 00:26:05,105 ...een slachtoffer van de militaire kloof... 316 00:26:05,188 --> 00:26:08,024 ...door een kortstondige fout in het defensiesysteem... 317 00:26:08,275 --> 00:26:10,694 ...van Zuid-Korea en Noord-Korea... 318 00:26:10,777 --> 00:26:13,571 ...die werd veroorzaakt door een onverwachte storm. 319 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 Wat? -Het was een ongeluk. 320 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 Meneer, denk erover na. 321 00:26:21,621 --> 00:26:24,249 Ik heb een bedrijf in Zuid-Korea. 322 00:26:24,332 --> 00:26:27,377 Geen klein winkeltje, maar een enorm modeconcern. 323 00:26:28,336 --> 00:26:32,007 Dit klinkt uit de hoogte, maar we hebben 14 filialen in het buitenland. 324 00:26:33,341 --> 00:26:38,346 Met wat voor doel zou ik hierheen komen om mezelf in de nesten te werken? 325 00:26:38,430 --> 00:26:39,556 Ik ben slechts... 326 00:26:40,682 --> 00:26:43,810 ...een onschuldige inwoner van Seoul die zich druk maakte... 327 00:26:43,893 --> 00:26:46,688 ...over wat ze met al dat geld moest doen... 328 00:26:47,147 --> 00:26:51,484 ...en of ik ooit gewend zou raken aan al dat geld voor ik doodga. 329 00:26:51,985 --> 00:26:56,781 En Ri Jeong Hyeok hielp me uit menselijkheid. 330 00:26:57,866 --> 00:27:01,411 Dus je zegt dat Ri Jeong Hyeok dit veroorzaakt heeft? 331 00:27:02,162 --> 00:27:03,663 Wat? Nee. 332 00:27:03,955 --> 00:27:05,707 Dat is niet wat ik bedoelde. 333 00:27:05,957 --> 00:27:08,251 Hij heeft niets verkeerd gedaan. 334 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 Ik zeg het u. Hij heeft niets gedaan. 335 00:27:11,212 --> 00:27:13,631 Dat wil ik duidelijk maken. 336 00:27:13,715 --> 00:27:14,883 Hij heeft niets gedaan? 337 00:27:15,216 --> 00:27:17,635 Hij verstopte een onbekend persoon uit Zuid-Korea. 338 00:27:17,719 --> 00:27:20,805 Eerst wilde hij me aangeven. 339 00:27:20,889 --> 00:27:23,141 Maar ik heb hem bedreigd. 340 00:27:23,224 --> 00:27:25,894 'Als je me aangeeft, dan zal ik ze vertellen... 341 00:27:25,977 --> 00:27:28,355 ...dat jij en je mannen slecht werk hebben verricht.' 342 00:27:29,105 --> 00:27:30,982 Dus moest hij... 343 00:27:31,483 --> 00:27:34,110 ...een besluit nemen voor zijn ondergeschikten. 344 00:27:35,362 --> 00:27:38,198 Is dat alles wat betreft jullie relatie? 345 00:27:41,868 --> 00:27:43,912 Om eerlijk te zijn... 346 00:27:44,412 --> 00:27:45,830 ...vond ik Ri Jeong Hyeok... 347 00:27:46,790 --> 00:27:48,166 ...heel erg leuk. 348 00:27:50,085 --> 00:27:53,046 Het gebeurde gewoon. Het spijt me. 349 00:27:53,129 --> 00:27:56,591 Hij vond mij niet leuk. Het was eenzijdig. Maakt u zich geen zorgen. 350 00:27:57,092 --> 00:27:59,719 Hij denkt vast dat ik terug ben in mijn land. 351 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 Het maakt hem niets uit. 352 00:28:02,722 --> 00:28:03,932 Dus, meneer... 353 00:28:05,308 --> 00:28:06,643 ...help me alstublieft. 354 00:28:06,726 --> 00:28:07,560 Ik? 355 00:28:08,561 --> 00:28:10,730 U heeft wat mannen ingehuurd om me te ontvoeren. 356 00:28:11,231 --> 00:28:15,485 Kennelijk heeft u wat macht. Daarom vraag ik het. 357 00:28:16,611 --> 00:28:18,405 Wees mild... 358 00:28:18,488 --> 00:28:20,782 ...en help me heelhuids naar huis te gaan. 359 00:28:21,741 --> 00:28:25,036 Ri Jeong Hyeok is maar een kapitein. 360 00:28:26,204 --> 00:28:27,872 Een kapitein heeft weinig macht. 361 00:28:28,915 --> 00:28:31,376 Hij heeft geen enkele macht. 362 00:28:34,838 --> 00:28:38,174 Als u me dit keer helpt... 363 00:28:38,925 --> 00:28:42,470 ...beloof ik u terug te betalen. 364 00:28:47,475 --> 00:28:48,476 Meneer. 365 00:28:48,893 --> 00:28:50,520 Meneer. 366 00:28:51,146 --> 00:28:52,188 Meneer. 367 00:28:52,272 --> 00:28:53,440 Meneer. 368 00:29:14,502 --> 00:29:15,545 Serieus? 369 00:29:16,546 --> 00:29:18,631 Ik ben getraind in intermitterend vasten. 370 00:29:37,108 --> 00:29:40,361 Ik slik geen enkele rijstkorrel door hier. 371 00:29:40,945 --> 00:29:42,113 Het spijt me. 372 00:29:42,697 --> 00:29:44,157 Je hebt nog niets gegeten. 373 00:29:46,159 --> 00:29:48,328 Ik kan het wel voor je voorproeven. 374 00:29:51,498 --> 00:29:52,415 Wie bent u? 375 00:29:53,958 --> 00:29:55,001 Eigenlijk... 376 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 ...maakt dat niets uit. 377 00:29:57,003 --> 00:29:58,922 Waarom brengt u me hierheen? 378 00:29:59,506 --> 00:30:00,715 Het spijt me... 379 00:30:02,342 --> 00:30:04,052 ...maar we kunnen er niets aan doen. 380 00:30:05,762 --> 00:30:07,722 Het eten is veilig. Je kunt het eten. 381 00:30:08,473 --> 00:30:09,557 Wacht. 382 00:30:10,975 --> 00:30:12,185 Kunt u me zeggen of... 383 00:30:13,436 --> 00:30:14,437 ...Ri Jeong Hyeok... 384 00:30:20,151 --> 00:30:22,737 ...in orde is? 385 00:30:25,323 --> 00:30:30,036 Ik wil niet dat hij in de problemen komt of wordt gestraft vanwege mij. 386 00:30:30,328 --> 00:30:32,664 Dat is het laatste wat ik wil. 387 00:30:34,666 --> 00:30:36,292 Vind je hem zo leuk? 388 00:30:40,129 --> 00:30:41,047 Nou... 389 00:30:42,924 --> 00:30:45,176 Dat is het niet. 390 00:30:54,811 --> 00:30:57,105 Zo'n koude kamer is ongezond voor een vrouw. 391 00:31:16,958 --> 00:31:18,293 Slaap vanavond maar hier. 392 00:31:19,294 --> 00:31:20,253 Van wie... 393 00:31:20,753 --> 00:31:23,256 ...is deze kamer eigenlijk? 394 00:31:24,549 --> 00:31:26,259 Iemands boekenkast... 395 00:31:26,759 --> 00:31:29,178 ...zegt iets over zijn persoonlijkheid... 396 00:31:29,262 --> 00:31:31,973 ...karakter en smaak. 397 00:31:33,308 --> 00:31:35,226 En deze boeken... 398 00:31:35,852 --> 00:31:38,271 ...doen me aan iemand denken. 399 00:31:40,106 --> 00:31:43,318 Dan, wat was het kamernummer? 400 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 U bent niet... 401 00:31:53,828 --> 00:31:54,954 ...Seo Dan's moeder, hè? 402 00:31:58,416 --> 00:32:01,419 Bent u de moeder van Jeong Hyeok? 403 00:32:04,797 --> 00:32:06,966 CEO VAN SERI'S CHOICE OVERLEDEN 404 00:32:07,050 --> 00:32:08,468 MYEONGSEONG DAGBLAD 405 00:32:10,553 --> 00:32:12,972 Ze komt uit een rijk gezin en is doodverklaard. 406 00:32:14,098 --> 00:32:16,768 Waarom kwam ze hierheen en kwam ze mijn zoon tegen? 407 00:32:16,851 --> 00:32:18,728 U kunt haar niet terugsturen. 408 00:32:19,312 --> 00:32:22,398 Als ze naar Zuid-Korea terugkeert, zal dat veel ophef veroorzaken. 409 00:32:22,899 --> 00:32:26,569 Iets waar u verantwoordelijkheid voor moet nemen. 410 00:32:27,320 --> 00:32:29,447 De militaire directeur lijkt ook iets van plan. 411 00:32:30,031 --> 00:32:31,074 Er is niet genoeg tijd. 412 00:32:31,157 --> 00:32:32,951 Geef me het bevel... 413 00:32:33,034 --> 00:32:36,663 ...en ik zal haar meenemen en het stilletjes afhandelen. 414 00:32:39,999 --> 00:32:41,834 Niet op zo'n tijdstip. 415 00:32:42,418 --> 00:32:43,252 Pardon, sir? 416 00:32:44,045 --> 00:32:47,590 Mijn vrouw staat erop dat we haar wat moeten laten slapen. 417 00:32:47,674 --> 00:32:48,800 Ach ja. 418 00:32:50,718 --> 00:32:54,013 Laten we voor nu afwachten. 419 00:33:25,378 --> 00:33:28,214 Jeetje, Jeong Hyeok. 420 00:33:29,674 --> 00:33:30,883 Was je een kindacteur? 421 00:33:33,302 --> 00:33:36,305 Je ziet er zo knap uit. Dat is gewoon oneerlijk. 422 00:33:43,396 --> 00:33:45,857 Kijk dat handschrift. 423 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 Zo schattig. 424 00:33:53,781 --> 00:33:59,787 {\an8}IK WIL EEN BEROEMDE PIANIST WORDEN 425 00:33:59,871 --> 00:34:01,581 {\an8}Wilde je... 426 00:34:02,582 --> 00:34:05,168 ...pianist worden? 427 00:34:17,138 --> 00:34:18,222 Maar... 428 00:34:19,974 --> 00:34:21,267 ...je werd soldaat. 429 00:35:55,111 --> 00:35:56,320 Sir... 430 00:35:57,196 --> 00:36:00,366 ...ik kan u hem laten bezoeken, maar vrijlaten is iets anders. 431 00:36:00,867 --> 00:36:02,660 U bent hoofd van het detentiecentrum. 432 00:36:02,743 --> 00:36:04,996 Dat stelt voor u niets voor. 433 00:36:05,079 --> 00:36:06,914 Hij viel zijn meerdere aan... 434 00:36:06,998 --> 00:36:08,666 ...de beveiligingsofficier. 435 00:36:09,500 --> 00:36:11,127 Dat is de ergste vorm van muiterij. 436 00:36:11,711 --> 00:36:15,256 De staatsveiligheidsdienst is erg kwaad daarover. 437 00:36:15,339 --> 00:36:20,011 Als u zo traag van begrip bent, zult u de toppositie niet halen. 438 00:36:24,557 --> 00:36:26,309 De vader van kapitein Ri is... 439 00:36:30,146 --> 00:36:33,316 Mijn benen trillen nog. Ik heb geen idee, hoe ik hier gekomen ben. 440 00:36:35,234 --> 00:36:38,029 Nu je het zegt, ik had als hoofd detentiecentrum... 441 00:36:38,112 --> 00:36:42,241 ...fundamentele twijfels over of het wel mishandeling was. 442 00:36:44,368 --> 00:36:46,037 Toch? -Mishandeling... 443 00:36:47,330 --> 00:36:48,497 ...wordt hiermee gedaan. 444 00:36:49,540 --> 00:36:52,376 Met een vuist. 445 00:36:52,460 --> 00:36:53,836 Slaan en een klap geven, toch? 446 00:36:53,920 --> 00:36:55,171 Nee. 447 00:36:55,630 --> 00:36:58,507 Het is alleen mishandeling als iemand met een vuist is geslagen. 448 00:36:58,841 --> 00:37:00,551 En? 449 00:37:00,843 --> 00:37:06,474 Het lijkt erop dat kapitein Ri hem met vlakke hand sloeg. 450 00:37:07,183 --> 00:37:09,560 Dat is wat ik heb gehoord. 451 00:37:10,686 --> 00:37:13,814 Dan was het geen mishandeling. -Nee, dat was het niet. 452 00:37:15,900 --> 00:37:18,861 Waar is die arme man die zonder reden achter de tralies zit? 453 00:37:18,945 --> 00:37:20,321 Ik zal hem meenemen. 454 00:37:20,821 --> 00:37:23,824 GA ERVANDOOR EN JE STERFT WE BOUWEN EEN STERK SOCIALISTISCH LAND 455 00:37:26,035 --> 00:37:28,621 Je hebt hier vast wat lessen uit gehaald. 456 00:37:29,205 --> 00:37:30,164 Ten eerste... 457 00:37:30,998 --> 00:37:33,709 ...kan er van alles gebeuren in het leven. 458 00:37:35,836 --> 00:37:38,547 Ten tweede, wat er ook gebeurt... 459 00:37:41,926 --> 00:37:43,219 ...kom naar mij toe. 460 00:37:44,303 --> 00:37:47,014 Je had mij moeten bellen. 461 00:37:47,974 --> 00:37:49,475 Zet je misstap recht, oké? 462 00:37:50,768 --> 00:37:52,019 Oké. 463 00:37:52,853 --> 00:37:56,524 Goed. Je hebt veel meegemaakt. Dus rust goed uit komende dagen. 464 00:37:56,607 --> 00:38:00,194 Mijn vrouw zegt dat ze een feestmaal heeft voorbereid. 465 00:38:00,278 --> 00:38:01,737 Dus kom naar mijn huis. 466 00:38:02,405 --> 00:38:03,739 Ik wil u een gunst vragen. 467 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 Goed. 468 00:38:05,950 --> 00:38:06,826 Wat dan? 469 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 Vertel. 470 00:38:11,497 --> 00:38:14,583 Ik zet de daikon hier neer, dat is zijn lievelingssalade. 471 00:38:14,667 --> 00:38:15,751 Kom op. 472 00:38:15,835 --> 00:38:17,378 Zet hier maar neer. 473 00:38:17,461 --> 00:38:19,422 Brigadegeneraal, u bent er weer. -Hallo. 474 00:38:19,714 --> 00:38:22,174 O, jee. Welkom. 475 00:38:26,554 --> 00:38:29,348 Waarom ben je alleen? Waar is Jeong Hyeok? 476 00:38:30,308 --> 00:38:32,852 Geen idee. Hij moest dringend ergens heen. 477 00:38:34,603 --> 00:38:37,315 Trouwens, hij vroeg me om een rare gunst. 478 00:38:38,566 --> 00:38:39,483 Wat voor gunst? 479 00:38:58,044 --> 00:39:01,547 Jeong Hyeok heeft zijn kookkunsten vast van u. 480 00:39:01,630 --> 00:39:03,007 Heeft Jeong Hyeok... 481 00:39:03,841 --> 00:39:05,176 ...noedels voor je gemaakt? 482 00:39:05,259 --> 00:39:08,054 Ja, hij maakte fantastische noedels... 483 00:39:08,137 --> 00:39:09,805 ...en heerlijke koffie. 484 00:39:14,310 --> 00:39:17,646 Hij heeft vast zijn zachte karakter van u. 485 00:39:21,776 --> 00:39:25,321 Jeong Hyeok, wat vind je ervan? Als het te overhaast lijkt... 486 00:39:26,572 --> 00:39:27,907 De belofte staat al jaren. 487 00:39:28,449 --> 00:39:29,408 Die moeten we houden. 488 00:39:33,079 --> 00:39:35,831 Jeong Hyeok was een lieve jongen... 489 00:39:37,083 --> 00:39:38,959 ...maar hij is veranderd. 490 00:39:40,836 --> 00:39:43,839 Hij is koud geworden en laat niemand dicht bij hem komen. 491 00:39:45,716 --> 00:39:47,093 Maar jij noemde hem zacht. 492 00:39:49,136 --> 00:39:50,262 Fijn om te horen. 493 00:40:16,747 --> 00:40:18,040 Waar is ze? 494 00:40:18,124 --> 00:40:19,208 Wie? 495 00:40:19,291 --> 00:40:20,709 U weet over wie ik het heb. 496 00:40:20,793 --> 00:40:23,421 Ik weet dat u haar hebt ontvoerd. 497 00:40:23,504 --> 00:40:26,382 Waar is ze? -Waar moet ik me verstoppen? 498 00:40:27,174 --> 00:40:29,593 Wees gerust en zeg hem dat u niets weet. 499 00:40:30,344 --> 00:40:32,012 Ik heb... 500 00:40:33,097 --> 00:40:36,058 ...zijn leven al te moeilijk gemaakt. 501 00:40:36,892 --> 00:40:39,603 Ik wil hem niet meer zien. 502 00:40:40,104 --> 00:40:41,689 Als ik hem zie, ga ik huilen. 503 00:40:42,815 --> 00:40:43,899 Is er... 504 00:40:45,109 --> 00:40:47,236 ...een kelder of zo? 505 00:40:51,615 --> 00:40:52,658 Is ze... 506 00:40:53,492 --> 00:40:54,577 ...dood? 507 00:40:56,996 --> 00:40:58,622 Heeft u haar vermoord? 508 00:41:01,041 --> 00:41:02,501 Vertel op. 509 00:41:03,043 --> 00:41:06,297 Maak je je geen zorgen om je toekomst? 510 00:41:06,380 --> 00:41:07,423 Jawel. 511 00:41:08,174 --> 00:41:09,383 Daarom doe ik dit. 512 00:41:10,676 --> 00:41:12,511 Ik wil niet terugkijken op deze dag... 513 00:41:12,595 --> 00:41:14,763 ...en achteraf spijt krijgen. 514 00:41:14,847 --> 00:41:16,557 'Ik had haar kunnen beschermen. 515 00:41:16,640 --> 00:41:19,101 Ik had haar kunnen redden.' 516 00:41:19,977 --> 00:41:21,854 Zo wil ik niet denken. 517 00:41:23,814 --> 00:41:26,942 U weet hoe vreselijk zo'n leven is. 518 00:41:32,615 --> 00:41:33,699 Mu Hyeok. 519 00:41:45,711 --> 00:41:48,589 Op weg naar huis kon ik niet eens ademen. 520 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 Ik was bang dat ze in de problemen zat. 521 00:41:52,176 --> 00:41:53,677 Als haar iets overkomt... 522 00:41:54,845 --> 00:41:57,097 ...is de rest van mijn leven een hel. 523 00:42:01,477 --> 00:42:02,520 Haal adem, Jeong Hyeok. 524 00:42:03,521 --> 00:42:05,022 Waarom krijg je geen lucht? 525 00:42:06,482 --> 00:42:09,151 We kunnen onze zoon niet in een hel laten leven. 526 00:42:19,620 --> 00:42:20,788 Jeong Hyeok. 527 00:42:21,872 --> 00:42:23,123 Je kunt goed praten. 528 00:42:24,124 --> 00:42:26,293 Ik heb je nog nooit zoveel horen praten. 529 00:42:38,847 --> 00:42:40,599 Wat is er met je gezicht? 530 00:42:41,308 --> 00:42:42,518 Ben je weer gewond? 531 00:42:45,771 --> 00:42:46,647 Ik ben in orde. 532 00:42:47,314 --> 00:42:49,108 Dat zeg je altijd. 533 00:42:50,359 --> 00:42:52,653 Wie heeft je dit aangedaan? 534 00:42:54,363 --> 00:42:55,573 Sorry dat ik laat ben. 535 00:42:57,366 --> 00:42:58,534 Zeg dat niet. 536 00:42:59,493 --> 00:43:00,828 Het spijt mij. 537 00:43:01,996 --> 00:43:03,163 Dit komt door mij. 538 00:43:05,499 --> 00:43:06,959 Ik ben altijd het probleem. 539 00:43:07,459 --> 00:43:09,169 Jij bent geen probleem. 540 00:43:10,462 --> 00:43:12,381 Als ik niet naar hier was gekomen... 541 00:43:13,632 --> 00:43:14,758 Zeg dat niet. 542 00:43:16,176 --> 00:43:17,219 Dat is niet waar. 543 00:43:27,354 --> 00:43:28,272 Dus... 544 00:43:29,273 --> 00:43:32,610 Luchtte het je op om tegen me te schreeuwen? 545 00:43:37,948 --> 00:43:40,034 Bied je vader je excuses aan. 546 00:43:42,077 --> 00:43:43,495 Jij hebt dit veroorzaakt. 547 00:43:43,579 --> 00:43:46,206 Je mag niet zo schreeuwen tegen je vader. Dat is onbeleefd. 548 00:43:46,290 --> 00:43:48,083 Kies je nou partij voor hem? 549 00:43:48,167 --> 00:43:49,501 Ben je trots op wat je deed? 550 00:43:53,839 --> 00:43:56,133 Nee, dat is niet wat ik bedoel. 551 00:43:57,092 --> 00:43:59,011 Als u had gezegd dat u het wist... 552 00:43:59,094 --> 00:44:01,764 Als ik dat had gedaan, had je me haar laten zien? 553 00:44:02,389 --> 00:44:05,476 Je zet onze veiligheid op het spel door die vrouw te verbergen. 554 00:44:07,603 --> 00:44:09,396 Maar het is allemaal mijn schuld. 555 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Ze heeft niets gedaan. 556 00:44:12,566 --> 00:44:15,361 Maar ze zei dat het haar schuld is. 557 00:44:17,279 --> 00:44:18,739 Ze zei dat ze je bedreigde... 558 00:44:18,822 --> 00:44:21,408 ...zodat je haar niet zou aangeven. 559 00:44:21,492 --> 00:44:22,368 Wat? 560 00:44:23,494 --> 00:44:24,536 Dat is niet waar. 561 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 Dat dreigement deerde me niet. 562 00:44:27,539 --> 00:44:29,625 Ik besloot zelf om haar niet aan te geven. 563 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 Waarom? 564 00:44:33,879 --> 00:44:35,464 Zodat haar niets zou overkomen. 565 00:44:38,842 --> 00:44:40,636 Ik vertrouwde staatsveiligheid niet. 566 00:44:40,719 --> 00:44:43,263 Wie weet wat er daar met haar was gebeurd? 567 00:44:43,847 --> 00:44:45,349 Ze hadden haar kunnen kwetsen... 568 00:44:46,433 --> 00:44:48,394 ...of laten verdwijnen. 569 00:44:49,186 --> 00:44:51,605 Ik wist niet zeker of dat zou gebeuren. 570 00:44:52,189 --> 00:44:54,775 Daarom kon ik haar daar niet naartoe sturen. 571 00:44:57,277 --> 00:44:58,529 Jeong Hyeok. 572 00:45:00,906 --> 00:45:03,325 Mijn hemel. 573 00:45:03,409 --> 00:45:05,577 Dit is ongelooflijk. 574 00:45:05,661 --> 00:45:06,537 Wegwezen. 575 00:45:07,037 --> 00:45:07,913 Goed. 576 00:45:10,666 --> 00:45:14,294 We zaten te eten. Eet mee. 577 00:45:20,551 --> 00:45:22,594 Tjongejonge. 578 00:45:35,315 --> 00:45:37,776 O, dit? Ik ben in orde. 579 00:45:37,860 --> 00:45:40,571 Ik raakte slaags met mannen van de staatsveiligheidsdienst. 580 00:45:41,280 --> 00:45:44,533 Ik kan niet naar het gastenverblijf. Ik zit nu in het hotel. 581 00:45:44,616 --> 00:45:45,868 Dat vroeg ik niet. 582 00:45:48,704 --> 00:45:49,621 Wat heb je besteld? 583 00:45:49,705 --> 00:45:52,583 Ik heb de hele dag nog niets gegeten en ik heb honger. 584 00:46:06,555 --> 00:46:08,390 Wat is er? Je maakt me bang. 585 00:46:11,435 --> 00:46:14,688 Weet je wanneer ik Jeong Hyeok voor het eerst zag? 586 00:46:16,732 --> 00:46:20,903 Nee, maar ik ben niet geïnteresseerd. Echt. Ik heb er niet naar gevraagd. 587 00:46:20,986 --> 00:46:22,488 Ik was 17. 588 00:46:24,114 --> 00:46:24,990 We zaten... 589 00:46:26,200 --> 00:46:28,494 ...op dezelfde school. 590 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 De rechterkant is niet goed gewaxt. 591 00:46:34,041 --> 00:46:35,667 Wrijf harder. 592 00:46:35,751 --> 00:46:37,127 Wrijf harder. -Wrijf harder. 593 00:46:37,211 --> 00:46:39,087 Is dat niet Jeong Hyeok? 594 00:46:39,171 --> 00:46:40,172 Waar? 595 00:46:40,255 --> 00:46:42,633 Waar? -Jullie zijn nog aan het boenen. 596 00:46:44,885 --> 00:46:46,553 Dit moet je zien. 597 00:46:46,637 --> 00:46:47,804 Schiet op. 598 00:46:49,097 --> 00:46:52,809 Je ziet Jeong Hyeok niet elke dag basketballen. 599 00:46:53,227 --> 00:46:54,686 Wie is Jeong Hyeok? 600 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Ken je hem niet? 601 00:46:55,854 --> 00:46:58,148 Hij won drie prijzen bij 't Nationale Concours... 602 00:46:58,232 --> 00:47:00,901 ...en hij bereidt zich voor op het Tsjaikovski-concours. 603 00:47:01,443 --> 00:47:02,819 Dat is geweldig. 604 00:47:02,903 --> 00:47:03,946 Hij is zo cool. 605 00:47:13,622 --> 00:47:15,332 Sindsdien... 606 00:47:16,583 --> 00:47:19,169 ...kreeg ik hem niet meer uit mijn hoofd. 607 00:47:29,596 --> 00:47:31,473 Ook al spraken we elkaar nooit... 608 00:47:32,307 --> 00:47:34,726 ...volgens mij kenden we elkaar. 609 00:47:39,356 --> 00:47:41,358 Dus regelden onze families onze verloving... 610 00:47:45,445 --> 00:47:49,491 ...en vloog ik blij naar Zwitserland waar Jeong Hyeok aan het studeren was. 611 00:48:06,592 --> 00:48:07,968 Dag. -Doei. 612 00:48:28,113 --> 00:48:29,239 Jeong Hyeok. 613 00:48:35,787 --> 00:48:37,789 Dan? 614 00:48:40,667 --> 00:48:42,336 Mijn vader heeft over je verteld. 615 00:48:43,629 --> 00:48:45,672 We zaten op de middelbare... -Aangenaam. 616 00:48:52,262 --> 00:48:53,597 Aangenaam. 617 00:48:56,808 --> 00:48:58,435 'Aangenaam'? 618 00:49:00,312 --> 00:49:02,105 Hij zag me toen niet voor het eerst. 619 00:49:03,231 --> 00:49:05,317 Zelfs een straathond zou iemand herkennen... 620 00:49:05,400 --> 00:49:07,653 ...die hij zo vaak voorbij is gelopen. 621 00:49:11,657 --> 00:49:12,824 Ik kende hem als eerste. 622 00:49:13,992 --> 00:49:16,745 Ik kende hem voordat zij hem leerde kennen. 623 00:49:17,162 --> 00:49:20,207 Ik kende hem als eerste en vond hem als eerste leuk. Telt dat niet? 624 00:49:21,958 --> 00:49:23,335 Je bent niet goed wijs. 625 00:49:25,295 --> 00:49:27,130 Dat telt helemaal niet. 626 00:49:31,843 --> 00:49:34,638 Genoeg. Hoeveel shotjes heb je op? 627 00:49:35,305 --> 00:49:37,182 Zie ik er dronken uit? 628 00:49:37,599 --> 00:49:38,850 Ja. 629 00:49:40,185 --> 00:49:41,561 Hoe wist je dat, etter? 630 00:49:43,063 --> 00:49:44,856 Zo stom ben je dus niet. 631 00:49:46,233 --> 00:49:49,361 Ik accepteer dat je neerbuigend doet... 632 00:49:49,444 --> 00:49:51,279 ...maar scheld me niet uit... -Hé. 633 00:49:52,239 --> 00:49:54,449 Ja? -Ik kan doen wat ik wil. 634 00:50:00,038 --> 00:50:02,124 Ik snap het niet. 635 00:50:02,207 --> 00:50:03,291 Wat snap je niet? 636 00:50:03,375 --> 00:50:06,002 Waarom Jeong Hyeok zo'n knappe vrouw niet leuk vindt? 637 00:50:08,171 --> 00:50:10,173 Wat? -Vloek nooit met die mond. 638 00:50:11,091 --> 00:50:12,551 Precies mijn type. 639 00:50:12,634 --> 00:50:14,094 Je laat mijn hart overspringen. 640 00:50:14,177 --> 00:50:15,137 Genoeg, nu. 641 00:50:16,972 --> 00:50:18,265 Je hebt... 642 00:50:19,224 --> 00:50:21,935 ...een scherp oog, nietwaar? 643 00:50:24,813 --> 00:50:26,064 Je bent niet verkeerd. 644 00:50:27,482 --> 00:50:28,817 Ja? Ik ben niet verkeerd. 645 00:50:31,528 --> 00:50:33,363 Maar wat is het punt? 646 00:50:34,531 --> 00:50:36,241 Je werd gedumpt door die vrouw. 647 00:50:37,159 --> 00:50:41,204 Als je niet was gedumpt was het niet zo afgelopen. 648 00:50:41,288 --> 00:50:43,582 Hoe bedoel je? Ik ben niet gedumpt. 649 00:50:43,665 --> 00:50:44,958 Jij was degene... 650 00:50:45,041 --> 00:50:46,418 Wat? 651 00:50:52,883 --> 00:50:54,384 Wie ben jij? 652 00:50:54,468 --> 00:50:56,428 Excuseer. -Wie ben jij? 653 00:50:57,804 --> 00:50:58,805 Hé. 654 00:50:59,556 --> 00:51:00,640 Blijf slapen. 655 00:51:00,724 --> 00:51:02,225 Ben je gek geworden? 656 00:51:02,309 --> 00:51:03,602 Hou je mond. 657 00:51:03,685 --> 00:51:05,103 De hele buurt luistert. 658 00:51:05,187 --> 00:51:07,105 Mijn hemel. 659 00:51:16,281 --> 00:51:19,910 Je hebt vast iets gezien. 660 00:51:20,494 --> 00:51:23,663 Ja, ik heb iets gezien. 661 00:51:24,498 --> 00:51:27,751 Ik weet alleen niet meer wat. 662 00:51:27,959 --> 00:51:33,089 Dat wil je je niet meer herinneren. 663 00:51:35,050 --> 00:51:38,929 Ik dacht dat haar verloofde kapitein bij de frontlinie was... 664 00:51:39,429 --> 00:51:41,431 Ik kan me niets meer herinneren. 665 00:51:48,063 --> 00:51:49,397 Blijf slapen. 666 00:51:50,315 --> 00:51:52,067 Mijn hemel. 667 00:51:52,609 --> 00:51:53,527 Wacht. 668 00:51:54,069 --> 00:51:55,195 O, jee. 669 00:51:55,946 --> 00:51:57,739 O, nee. 670 00:51:58,198 --> 00:51:59,533 O, nee. 671 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 O, nee. 672 00:52:00,951 --> 00:52:03,078 Waar is... 673 00:52:03,495 --> 00:52:04,955 ...die rotzak naar toe? 674 00:52:14,756 --> 00:52:16,550 Ik moet meer sporten. 675 00:52:17,008 --> 00:52:18,218 Wat? 676 00:52:23,515 --> 00:52:24,391 Ja, met mij. 677 00:52:26,977 --> 00:52:28,186 Wat? 678 00:52:36,111 --> 00:52:36,945 Wat? 679 00:52:41,950 --> 00:52:43,201 O, jij bent het. 680 00:52:44,911 --> 00:52:46,121 Wie had je verwacht? 681 00:52:46,705 --> 00:52:48,123 Niemand. 682 00:52:48,707 --> 00:52:52,544 Aangezien ik in een vreemde kamer in een vreemd huis ben... 683 00:52:52,794 --> 00:52:54,796 ...voel ik me wat nerveus... 684 00:52:55,338 --> 00:52:57,465 ...en ongemakkelijk. Ik kon niet slapen. 685 00:52:57,549 --> 00:53:01,261 Je voelt je niet op je gemak dus heb je de hele nacht piano gespeeld? 686 00:53:02,429 --> 00:53:03,722 Zei je moeder dat? 687 00:53:05,432 --> 00:53:06,433 Nou... 688 00:53:07,058 --> 00:53:10,729 ...ik had veel aan mijn hoofd. 689 00:53:11,021 --> 00:53:16,401 Als ik me depressief voel, probeer ik mezelf te kalmeren met kunst. 690 00:53:16,484 --> 00:53:17,360 Een gewoonte. 691 00:53:24,367 --> 00:53:29,080 Wilde je trouwens pianist worden? 692 00:53:33,418 --> 00:53:37,005 Ik hoorde toevallig over de droom die je had als kind. 693 00:53:39,507 --> 00:53:40,884 Dat is verleden tijd. 694 00:53:43,219 --> 00:53:44,804 Mag ik je één ding vragen? 695 00:53:46,473 --> 00:53:48,350 Dit speelde ik gisteravond. 696 00:53:49,184 --> 00:53:50,727 Ken je dit lied? 697 00:54:03,281 --> 00:54:06,868 Ik heb het iedereen gevraagd die veel van muziek weet... 698 00:54:06,952 --> 00:54:08,370 ...maar niemand kende het. 699 00:54:21,466 --> 00:54:23,593 Hoe ken je dit lied? 700 00:54:24,094 --> 00:54:26,638 Dat hoorde ik iemand spelen toen ik in Zwitserland was. 701 00:54:27,472 --> 00:54:30,725 Ik was dol op dat lied, dus heb ik dat onthouden. 702 00:54:30,809 --> 00:54:33,812 Maar ik kwam er niet achter van wie het was. 703 00:54:34,854 --> 00:54:36,147 Het was... 704 00:54:37,357 --> 00:54:40,235 ...een besneeuwde plek bij een prachtig meer. 705 00:54:41,528 --> 00:54:43,071 Hoe heette dat? 706 00:54:43,947 --> 00:54:45,073 Iseltwald. 707 00:54:47,158 --> 00:54:48,576 Ja, zo heette die plek. 708 00:54:49,953 --> 00:54:52,122 Hoe weet jij dat? 709 00:55:11,933 --> 00:55:13,184 Dit is het lied. 710 00:55:14,102 --> 00:55:15,520 Dus je kent het. 711 00:55:16,521 --> 00:55:18,982 Wie schreef dit lied? Hoe heet het? 712 00:55:21,276 --> 00:55:22,819 Het was laat in de middag. 713 00:55:23,862 --> 00:55:25,196 En het was mistig. 714 00:55:26,865 --> 00:55:29,868 Ik verliet Zwitserland nadat mijn broer was overleden. 715 00:55:32,537 --> 00:55:33,747 Hoe bedoel je? 716 00:55:33,830 --> 00:55:36,082 Ik schreef dit lied voor mijn broer... 717 00:55:38,293 --> 00:55:41,296 ...en dat speelde ik bij dat meer voor de eerste en laatste keer. 718 00:57:45,420 --> 00:57:46,421 Bedoel je... 719 00:57:48,298 --> 00:57:50,049 ...dat jij... 720 00:57:51,217 --> 00:57:52,594 ...die dag dat lied speelde? 721 00:57:57,724 --> 00:57:58,600 Hoe is dit... 722 00:58:02,645 --> 00:58:03,771 Niet te geloven. 723 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Die dag... 724 00:58:08,318 --> 00:58:10,028 ...was ik erg eenzaam. 725 00:58:12,155 --> 00:58:13,114 Ik wilde... 726 00:58:15,366 --> 00:58:17,994 ...niet meer leven. 727 00:58:19,245 --> 00:58:22,165 Ik wilde naar een prachtige plek gaan... 728 00:58:23,041 --> 00:58:25,126 ...en stilletjes verdwijnen... 729 00:58:25,710 --> 00:58:27,587 ...zodat ik niemand tot last was. 730 00:58:28,880 --> 00:58:30,632 Daarom ging ik daarheen. 731 00:58:34,469 --> 00:58:36,554 Maar jij was... 732 00:58:39,682 --> 00:58:40,934 ...daar. 733 00:58:44,562 --> 00:58:45,688 Zelfs toen... 734 00:58:48,441 --> 00:58:50,485 ...je het niet wist... 735 00:58:52,570 --> 00:58:53,905 ...heb je mijn leven gered. 736 00:58:57,825 --> 00:58:58,910 Luister goed naar me. 737 00:59:00,995 --> 00:59:01,996 Morgen... 738 00:59:03,122 --> 00:59:04,791 ...ga je terug naar huis. 739 00:59:39,158 --> 00:59:40,577 Er was een verdacht voertuig... 740 00:59:40,660 --> 00:59:42,996 ...met een tijdelijk nummerbord... 741 00:59:43,496 --> 00:59:46,791 ...in het militaire dorp, dus hebben we die wagen nagetrokken. 742 00:59:47,083 --> 00:59:49,752 Hij reed richting Seojaegol en verdween toen. 743 00:59:49,836 --> 00:59:52,338 Daar woont de directeur van het Politieke Bureau. 744 00:59:54,257 --> 00:59:57,302 Laten we zeggen dat die vrouw daar met die wagen naartoe ging. 745 00:59:57,760 --> 00:59:59,637 Dan nog weten we niet of ze daar nog is. 746 01:00:00,221 --> 01:00:01,681 Misschien is ze al dood. 747 01:00:01,764 --> 01:00:04,475 De beveiliger in Seojaegol... 748 01:00:05,226 --> 01:00:07,979 ...is 'n oude vriend, dus ik deed wat research. 749 01:00:08,563 --> 01:00:12,317 Ik hoorde dat er wagens aankwamen, maar geen wagens vertrokken. 750 01:00:16,654 --> 01:00:17,488 Sir. 751 01:00:18,740 --> 01:00:22,243 Als u er nu naartoe gaat, kunt u een grote vangst doen. 752 01:00:33,171 --> 01:00:34,547 Presenteer geweer. 753 01:00:36,883 --> 01:00:39,260 Laat de auto achter me ook door. 754 01:00:39,344 --> 01:00:40,887 Ja, sir. 755 01:00:58,696 --> 01:01:00,698 Hallo, sir. 756 01:01:01,532 --> 01:01:05,620 Ik moet dringend iets met u bespreken en ik sta voor uw huis. 757 01:01:06,204 --> 01:01:08,122 Heeft u even? 758 01:01:10,375 --> 01:01:13,002 Sorry voor mijn onverwachte bezoek. 759 01:01:13,086 --> 01:01:15,046 Ik weet zeker... 760 01:01:15,254 --> 01:01:17,256 ...dat u een goede reden heeft. 761 01:01:20,259 --> 01:01:22,136 Wij kennen elkaar toch al? 762 01:01:23,054 --> 01:01:24,222 Ja, sir. 763 01:01:24,305 --> 01:01:27,183 We hebben elkaar kort ontmoet op de afdeling van Ri Jeong Hyeok. 764 01:01:28,184 --> 01:01:29,435 Juist, inderdaad. 765 01:01:29,519 --> 01:01:32,105 Hoe kennen jullie elkaar? 766 01:01:32,939 --> 01:01:34,023 Hij gaf me een tip... 767 01:01:34,982 --> 01:01:38,569 ...over iets vreemds. 768 01:01:40,571 --> 01:01:41,781 'Een tip'? 769 01:01:43,324 --> 01:01:45,993 Hij zei dat hier iemand zich verstopt die wordt gezocht... 770 01:01:46,077 --> 01:01:47,745 ...door de staatsveiligheidsdienst. 771 01:01:47,829 --> 01:01:51,249 Ik weet niet of ik hem moet geloven. 772 01:01:51,916 --> 01:01:52,959 Wilt u zeggen... 773 01:01:53,042 --> 01:01:56,212 ...dat u mijn huis wilt doorzoeken? 774 01:01:56,295 --> 01:01:58,005 In geen geval. 775 01:01:58,089 --> 01:01:59,507 Dat zou ik niet durven. 776 01:01:59,590 --> 01:02:02,593 Maar als zo'n persoon zich hier schuilhoudt... 777 01:02:02,677 --> 01:02:05,304 ...kan diegene u schade berokkenen. 778 01:02:05,388 --> 01:02:07,515 Dat zou vreselijk zijn. 779 01:02:08,850 --> 01:02:11,686 Bedankt voor uw zorgen. 780 01:02:15,189 --> 01:02:16,607 DRINGEND VERZOEK TOT ONDERZOEK 781 01:02:17,483 --> 01:02:20,778 Dit is een dringend verzoek van de staatsveiligheidsdienst. 782 01:02:20,862 --> 01:02:24,449 Ik ben bang dat we uw woning even moeten doorzoeken. 783 01:02:25,032 --> 01:02:26,868 Dit is slechts een formaliteit. 784 01:02:26,951 --> 01:02:28,911 Voer het met respect uit. 785 01:02:29,704 --> 01:02:31,247 Doorzoek de woning. -Ja, sir. 786 01:02:51,309 --> 01:02:52,977 Ongelooflijk. 787 01:02:53,519 --> 01:02:55,521 Een noodwissel? 788 01:02:55,605 --> 01:02:57,273 Een noodwissel, in vredesnaam. 789 01:02:57,899 --> 01:03:00,735 Ik dacht dat het feit dat kapitein Ri de zoon is... 790 01:03:00,818 --> 01:03:03,946 ...van de directeur ons ook voordeel zou opleveren... 791 01:03:04,030 --> 01:03:05,823 ...als zijn ondergeschikten. 792 01:03:05,907 --> 01:03:07,742 Voordeel, nou. Dit is gewoon vreselijk. 793 01:03:08,326 --> 01:03:09,327 We zouden... 794 01:03:09,577 --> 01:03:11,579 ...volgend voorjaar dienst moeten hebben. 795 01:03:11,662 --> 01:03:12,622 Hé. 796 01:03:13,414 --> 01:03:16,751 We trapten allemaal in de leugens van kapitein Ri. 797 01:03:18,127 --> 01:03:19,629 Denk erover na. 798 01:03:20,254 --> 01:03:23,674 Als hij de zoon was van de directeur van het Algemene Politieke Bureau... 799 01:03:23,758 --> 01:03:26,886 ...waarom wordt hij dan neergeschoten en opgesloten? 800 01:03:27,637 --> 01:03:30,431 Hij vertelde vast leugens op basis van zijn wens... 801 01:03:30,515 --> 01:03:34,811 ...om in een volgend leven te worden geboren als zoon... 802 01:03:34,894 --> 01:03:38,272 ...van de directeur van het Algemene Politieke Bureau. 803 01:03:38,356 --> 01:03:40,608 We zijn er allemaal ingetrapt. 804 01:03:40,691 --> 01:03:43,528 Waarom zeg je niets? 805 01:03:47,073 --> 01:03:50,493 Heb je iets gehoord van kapitein Ri? 806 01:03:52,703 --> 01:03:56,791 Wat voor gunst vroeg Jeong Hyeok van de brigadegeneraal? 807 01:03:57,375 --> 01:04:00,169 Jeong Hyeok zei tegen mijn man... 808 01:04:00,920 --> 01:04:02,547 Ik wil u een gunst vragen. 809 01:04:03,881 --> 01:04:04,757 Goed. 810 01:04:05,508 --> 01:04:06,384 Wat dan? 811 01:04:07,677 --> 01:04:08,761 Vertel. 812 01:04:09,804 --> 01:04:12,890 Ik wil u vragen om mijn compagnie te betrekken bij de noodwissel. 813 01:04:14,725 --> 01:04:16,060 Maar het is winter. 814 01:04:16,143 --> 01:04:19,021 Vroeg hij om ze op te stellen bij de frontlinie? 815 01:04:19,105 --> 01:04:20,398 Frontlinie? 816 01:04:20,481 --> 01:04:24,193 Heeft hij zijn verstand verloren in het detentiecentrum? 817 01:04:24,610 --> 01:04:26,028 Waarom zou hij dat vragen? 818 01:04:38,165 --> 01:04:41,627 Kapitein Ri gaat naar de frontlinie met Se-ri. 819 01:04:41,836 --> 01:04:43,504 Daarom vroeg hij om de noodwissel. 820 01:04:44,046 --> 01:04:46,716 Wat? Hoe bedoel je? Waarom gaan ze daarheen? 821 01:04:46,799 --> 01:04:48,885 Ze gaat op dezelfde manier terug. 822 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Maar dat slaat nergens... 823 01:04:50,803 --> 01:04:53,431 Als hij haar terug kan brengen... 824 01:04:53,931 --> 01:04:56,100 ...slaat het wel ergens op. 825 01:04:56,684 --> 01:04:58,227 Je hebt vast gelijk. 826 01:04:58,686 --> 01:05:01,981 Niemand kent dat gebied beter dan wij. 827 01:05:02,565 --> 01:05:04,275 Wij bewaken ook de wachtpost. 828 01:05:04,358 --> 01:05:06,027 We doorzoeken het gebied... 829 01:05:06,694 --> 01:05:09,280 ...en kapitein Ri is de officier die de leiding heeft. 830 01:05:09,363 --> 01:05:10,573 Dat gebied... 831 01:05:10,656 --> 01:05:12,491 ...is ons terrein. 832 01:05:26,464 --> 01:05:28,883 GRENS 833 01:05:29,675 --> 01:05:34,764 {\an8}DMZ NOORDELIJKE INGANG 1 834 01:06:06,337 --> 01:06:08,839 Ik waardeer je zorgen... 835 01:06:08,923 --> 01:06:10,925 ...maar dit moet genoeg zijn. 836 01:06:11,342 --> 01:06:12,843 De zon gaat weldra onder. 837 01:06:13,427 --> 01:06:14,428 Zeker. 838 01:06:14,679 --> 01:06:18,182 Het lijkt erop dat ik een valse melding heb gekregen. 839 01:06:21,560 --> 01:06:22,645 Stuk tuig. 840 01:06:22,728 --> 01:06:24,689 Uitschot. 841 01:06:24,772 --> 01:06:27,984 Weet je wel waar we zijn? Waar ben je mee bezig? 842 01:06:28,067 --> 01:06:30,194 Zo is het genoeg. 843 01:06:30,903 --> 01:06:33,072 Heeft Jeong Hyeok u niet bezocht? 844 01:06:33,155 --> 01:06:35,199 Heeft hij die vrouw niet verborgen? 845 01:06:35,282 --> 01:06:36,450 Hé. 846 01:06:39,078 --> 01:06:40,705 Jullie hebben het nog niet gehoord. 847 01:06:41,288 --> 01:06:43,082 Er is een noodwissel... 848 01:06:43,165 --> 01:06:45,084 ...wegens een deserteur bij de frontlinie. 849 01:06:45,167 --> 01:06:49,672 Mijn zoon zou nu daar moeten zijn als kapitein van de compagnie. 850 01:06:50,339 --> 01:06:51,382 Ik had geen idee. 851 01:06:51,966 --> 01:06:54,885 Mijn excuses voor onze onbeleefdheid. -Dat is het. 852 01:06:54,969 --> 01:06:57,013 Hij ging naar de frontlinie... 853 01:06:57,888 --> 01:07:01,017 ...om die vrouw naar het Zuiden te sturen. -Hou je mond. 854 01:07:01,100 --> 01:07:02,309 Ik heb gelijk. 855 01:07:02,393 --> 01:07:05,646 Er is een kans dat ze in de gedemilitariseerde zone zijn. 856 01:07:07,648 --> 01:07:09,108 Mijn excuses, sir. 857 01:07:09,692 --> 01:07:11,360 Ik handel hem wel af. 858 01:07:12,319 --> 01:07:13,571 Voer hem af. 859 01:07:15,114 --> 01:07:16,198 Sir. 860 01:07:58,324 --> 01:08:01,619 Ik wist niet dat er een dorp zou zijn in de gedemilitariseerde zone. 861 01:08:02,828 --> 01:08:04,914 Mensen woonden hier voor de oorlog. 862 01:08:05,498 --> 01:08:09,543 Dit huis is in de beste staat. 863 01:08:10,711 --> 01:08:12,254 Kom zitten. 864 01:08:20,805 --> 01:08:21,972 Goed. 865 01:08:23,390 --> 01:08:26,936 Dit is geen alcohol, maar medicijn. 866 01:08:28,145 --> 01:08:34,401 Die moet gemaakt zijn voor 1953. 867 01:08:34,485 --> 01:08:35,820 Sergeant-majoor Pyo. 868 01:08:36,904 --> 01:08:38,155 Ja, sir. 869 01:08:44,411 --> 01:08:47,832 Waarom staat er een kom op die pot? 870 01:08:49,041 --> 01:08:50,793 {\an8}Dat is een kom voor vers water. 871 01:08:51,794 --> 01:08:53,838 {\an8}Wat gebruikt wordt voor een gebed? 872 01:08:53,921 --> 01:08:55,256 Ja. 873 01:08:56,715 --> 01:09:00,136 Volgens mij had degene die hier woonde een zoon die in de oorlog vocht. 874 01:09:02,805 --> 01:09:04,932 Zijn foto's staan in de kamer. 875 01:09:05,975 --> 01:09:09,645 We hebben nog nooit zo'n kom aangeraakt. 876 01:09:10,604 --> 01:09:11,772 We hebben allemaal... 877 01:09:13,190 --> 01:09:14,650 ...een moeder. 878 01:09:19,738 --> 01:09:23,325 Je moeder zal blij zijn wanneer je terug bent. 879 01:09:23,409 --> 01:09:24,869 Ze heeft vast op je gewacht. 880 01:09:29,123 --> 01:09:30,207 Ik weet het niet. 881 01:09:31,959 --> 01:09:34,753 Je ziet hem vanaf hier. 882 01:09:35,921 --> 01:09:37,131 Wat? 883 01:09:38,424 --> 01:09:40,676 Zie je die kleine berg? 884 01:09:41,635 --> 01:09:43,345 Ja. -Dat is de berg Bukhan. 885 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 Die ligt in Seoul, toch? 886 01:09:45,306 --> 01:09:46,223 Echt? 887 01:09:47,016 --> 01:09:48,767 Is dat zo dichtbij? 888 01:09:49,393 --> 01:09:51,270 Ook al is het zo dichtbij... 889 01:09:52,396 --> 01:09:53,355 ...ik zal je... 890 01:09:54,190 --> 01:09:55,441 ...niet meer zien, hè? 891 01:09:59,403 --> 01:10:00,279 Maar... 892 01:10:00,821 --> 01:10:02,907 ...je kunt wel je moeder zien. 893 01:10:03,532 --> 01:10:04,909 Ik ben jaloers. 894 01:10:06,869 --> 01:10:09,747 Ik heb niet zo'n goede band met haar. 895 01:10:12,249 --> 01:10:15,419 Je zult je moeder zien, nadat je je dienstplicht hebt vervuld. 896 01:10:16,670 --> 01:10:17,963 Maak je een grapje? 897 01:10:18,047 --> 01:10:20,883 Hij moet nog negen jaar en zeven maanden. 898 01:10:20,966 --> 01:10:22,009 Wat? 899 01:10:22,593 --> 01:10:23,844 Zo lang? 900 01:10:25,346 --> 01:10:27,264 Dat is een lange tijd. 901 01:10:28,682 --> 01:10:29,850 Eun Dong... 902 01:10:29,934 --> 01:10:31,685 ...je mist je moeder vast enorm. 903 01:10:32,728 --> 01:10:33,646 Ja. 904 01:10:35,397 --> 01:10:38,067 Ik mis haar. Ik maak me zorgen om haar. 905 01:10:39,735 --> 01:10:42,071 Waar ik vandaan kom, is het kouder dan hier. 906 01:10:42,696 --> 01:10:44,448 Hebben ze wel genoeg brandhout? 907 01:10:44,990 --> 01:10:46,992 Eten mijn broers en zussen wel goed? 908 01:10:47,743 --> 01:10:49,078 Mijn jongste broer... 909 01:10:49,828 --> 01:10:51,080 ...is zwak... 910 01:10:52,206 --> 01:10:53,707 ...dus hij is vaak ziek. 911 01:10:56,710 --> 01:10:58,170 Het gaat vast goed met ze. 912 01:11:00,130 --> 01:11:03,467 Raak niet gewond, allemaal. 913 01:11:03,550 --> 01:11:06,220 Zorg dat jullie goed eten. 914 01:11:06,595 --> 01:11:07,638 Blijf gezond... 915 01:11:11,016 --> 01:11:12,559 ...en leef een goed leven, oké? 916 01:11:15,312 --> 01:11:16,397 Je weet maar nooit. 917 01:11:17,439 --> 01:11:19,525 De twee landen kunnen zich zomaar herenigen. 918 01:11:21,068 --> 01:11:24,363 Praat geen onzin. Leef goed als je teruggaat naar huis. 919 01:11:24,989 --> 01:11:27,116 Als je terugkomt, zal ik... 920 01:11:28,701 --> 01:11:29,618 Ik begraaf je... 921 01:11:31,620 --> 01:11:32,454 ...in een berg... 922 01:11:33,122 --> 01:11:34,206 ...of rivier. 923 01:11:36,917 --> 01:11:38,002 Wat jij wil. 924 01:11:39,795 --> 01:11:42,006 Begraaf me in een berg of rivier. 925 01:11:45,592 --> 01:11:46,510 Wanneer... 926 01:11:47,177 --> 01:11:49,179 ...gaat die zon eens onder? 927 01:11:50,806 --> 01:11:54,310 Die luidruchtige vrouw kan pas weggaan als het donker is. 928 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Moeder, we moeten een slotenmaker bellen. Er is ook geen loper. 929 01:12:18,375 --> 01:12:20,794 Wat doen jullie hier? 930 01:12:20,878 --> 01:12:21,795 Doe de deur open. 931 01:12:31,555 --> 01:12:32,806 De code is mijn verjaardag. 932 01:12:35,309 --> 01:12:36,518 Toen ik bijna doodging. 933 01:12:46,570 --> 01:12:48,238 Moeder, hoe wist u de code? 934 01:12:48,989 --> 01:12:51,492 Ze is ongelooflijk. Hoe kan ze alles weten? 935 01:12:51,575 --> 01:12:53,118 Weet ze die van mij ook? 936 01:12:53,619 --> 01:12:54,787 Ben je niet bezorgd? 937 01:13:02,503 --> 01:13:04,129 Mijn hemel. 938 01:13:04,630 --> 01:13:08,092 Ik vroeg me af wie dat had gekocht op de veiling in Hongkong. 939 01:13:08,175 --> 01:13:09,426 Het was hier. 940 01:13:27,444 --> 01:13:28,570 Ik heb koffie gemaakt. 941 01:13:30,739 --> 01:13:31,824 Dank je wel. 942 01:13:38,622 --> 01:13:39,581 Wat... 943 01:13:40,707 --> 01:13:42,042 ...kom je doen? 944 01:13:44,461 --> 01:13:45,671 Jij gaat naar de beurs. 945 01:13:47,548 --> 01:13:50,843 Je moet weten dat het niet zo goed gaat met je broers. 946 01:13:52,386 --> 01:13:53,303 Moet je... 947 01:13:53,846 --> 01:13:54,805 ...dat doen? 948 01:13:56,473 --> 01:13:59,810 Mijn broers en mijn vader hebben niets te maken met mijn bedrijf. 949 01:14:00,060 --> 01:14:03,021 Ik heb het opgericht. Nu ga ik het op de beurs brengen. 950 01:14:03,105 --> 01:14:04,189 Mam. 951 01:14:05,399 --> 01:14:09,653 Het was niet gemakkelijk om dit te bereiken. Het was loodzwaar. 952 01:14:12,197 --> 01:14:13,532 Niemand heeft dat gevraagd. 953 01:14:17,953 --> 01:14:20,330 Ik weet precies wat je van plan bent. 954 01:14:21,331 --> 01:14:23,125 Je wilt dat je vader het ziet... 955 01:14:23,709 --> 01:14:26,378 ...en inziet dat je beter bent dan je broers. 956 01:14:26,462 --> 01:14:29,214 Je wilt verkozen worden. Je wilt alles hebben. 957 01:14:30,632 --> 01:14:32,509 Mam. -Mam? 958 01:14:33,719 --> 01:14:35,512 Als je je hebzucht laat varen... 959 01:14:35,929 --> 01:14:38,474 ...kunnen we een fijne band hebben... 960 01:14:38,557 --> 01:14:40,225 ...als moeder en dochter. 961 01:14:40,309 --> 01:14:41,560 Het is geen hebzucht. 962 01:14:42,936 --> 01:14:44,021 Het is mijn droom. 963 01:14:45,147 --> 01:14:47,900 Denk je dat je die luxe verdient? 964 01:14:49,693 --> 01:14:50,819 Door jou... 965 01:14:52,321 --> 01:14:53,947 ...is mijn leven een hel. 966 01:15:03,207 --> 01:15:04,124 Mijn hemel. 967 01:15:06,001 --> 01:15:08,295 Moeder, zie je deze gravure? 968 01:15:09,004 --> 01:15:12,466 Ontwerpster Jean Merritt overleed meteen nadat ze die handtekening zette. 969 01:15:13,133 --> 01:15:16,386 Dit is de tas, moeder. Mijn hemel. 970 01:15:16,470 --> 01:15:17,596 Leg neer. 971 01:15:18,680 --> 01:15:19,973 Oké. -Kom naar buiten. 972 01:15:20,057 --> 01:15:22,351 Nu? -Ja. 973 01:15:29,983 --> 01:15:31,193 Wat doe je? 974 01:15:33,403 --> 01:15:37,366 We moeten uiteindelijk Seri's Choice overnemen. 975 01:15:37,449 --> 01:15:38,867 Deze documenten kunnen helpen. 976 01:15:41,161 --> 01:15:43,956 {\an8}ONDERNEMERSPRIJS VROUWELIJKE CEO VAN HET JAAR 977 01:15:55,634 --> 01:15:58,095 Moeder, bent u dat niet? 978 01:15:58,679 --> 01:15:59,763 Volgens mij wel. 979 01:16:31,336 --> 01:16:32,462 Wees voorzichtig. 980 01:16:34,631 --> 01:16:37,509 Ga terug en pak je leven weer op. 981 01:16:39,845 --> 01:16:42,014 Maak je om mij geen zorgen. 982 01:16:42,431 --> 01:16:45,267 Maak je geen zorgen. Ik red me wel. 983 01:16:45,809 --> 01:16:49,771 Er ligt zoveel werk op me te wachten. Ik ben zo weer gewend aan mijn oude leven. 984 01:16:50,272 --> 01:16:54,818 Zoals altijd zal ik geld verdienen en uitgeven... 985 01:16:55,402 --> 01:16:58,697 ...hard werken en uitgaan met mannen. 986 01:17:02,159 --> 01:17:03,577 'Uitgaan met mannen'? 987 01:17:05,996 --> 01:17:07,956 Moet ik dat niet doen? 988 01:17:09,166 --> 01:17:10,125 Nou... 989 01:17:11,668 --> 01:17:12,753 ...dat is aan jou. 990 01:17:14,129 --> 01:17:15,714 Zei je niet dat we... 991 01:17:16,340 --> 01:17:18,091 ...een tijdje moesten rouwen? 992 01:17:20,427 --> 01:17:22,387 Volgens mij was het zes maanden. 993 01:17:24,973 --> 01:17:27,476 Ik bedoelde dat jij dat zou moeten doen. 994 01:17:28,602 --> 01:17:31,438 Je zei dat ik mijn leven weer moest oppakken. 995 01:17:32,022 --> 01:17:34,066 Niet de mannen. 996 01:17:34,941 --> 01:17:37,986 Je zei dat ik moest doen alsof er niets was gebeurd. 997 01:17:38,945 --> 01:17:41,114 Niet dat je het gezellig moest maken. 998 01:17:45,327 --> 01:17:46,828 Is een periode van zes maanden... 999 01:17:47,371 --> 01:17:48,205 ...genoeg? 1000 01:17:51,792 --> 01:17:53,043 Natuurlijk. 1001 01:17:55,629 --> 01:17:56,672 Oké. 1002 01:17:57,506 --> 01:17:58,924 Voor zes maanden... 1003 01:18:00,592 --> 01:18:02,469 ...zal ik een rouwperiode houden. 1004 01:18:05,764 --> 01:18:07,140 Dit was het lot. 1005 01:18:08,350 --> 01:18:09,476 Denk erover na. 1006 01:18:10,060 --> 01:18:12,854 Het is ongelooflijk dat we elkaar in Zwitserland tegenkwamen. 1007 01:18:13,647 --> 01:18:16,358 En toen in Noord-Korea. 1008 01:18:20,028 --> 01:18:20,904 Wat is er? 1009 01:18:28,161 --> 01:18:29,705 Je kunt met mannen uitgaan... 1010 01:18:31,623 --> 01:18:35,043 ...en rondhangen alsof er niets is gebeurd. 1011 01:18:37,629 --> 01:18:38,839 Maar... 1012 01:18:40,632 --> 01:18:41,967 ...wees nooit meer eenzaam. 1013 01:18:44,094 --> 01:18:48,515 Pieker er niet over om te verdwijnen op een pittoreske plek. 1014 01:18:52,102 --> 01:18:53,061 Je hebt mij. 1015 01:18:54,563 --> 01:18:56,231 Maar niet aan mijn zij. 1016 01:18:58,567 --> 01:18:59,901 Niet aan je zij... 1017 01:19:01,945 --> 01:19:04,114 ...maar ik zal altijd hopen... 1018 01:19:05,949 --> 01:19:07,242 ...dat je niet eenzaam bent. 1019 01:19:12,164 --> 01:19:13,248 Wees gelukkig... 1020 01:19:14,291 --> 01:19:15,333 ...tot je sterft. 1021 01:19:18,712 --> 01:19:20,130 Dan zou ik dankbaar zijn. 1022 01:19:25,969 --> 01:19:27,179 Hoe kom je vanaf hier... 1023 01:19:27,721 --> 01:19:29,514 ...naar de grens? 1024 01:19:31,850 --> 01:19:35,687 Als je die kant opgaat, kom je bij de Yeokgok-beek. 1025 01:19:40,525 --> 01:19:42,319 Daar ligt een bootje. 1026 01:19:43,653 --> 01:19:48,366 Mensen verstopten het om vissen te vangen met granaten als het water stijgt. 1027 01:20:18,480 --> 01:20:19,898 {\an8}Dan komt er een mijnenvrij pad. 1028 01:20:20,899 --> 01:20:22,901 {\an8}Die is gemarkeerd... 1029 01:20:23,151 --> 01:20:26,071 {\an8}...met vierkante granieten stenen van zo'n 40 cm hoog. 1030 01:20:28,031 --> 01:20:32,619 Er liggen geen mijnen binnen een straal van 10 meter. 1031 01:20:36,122 --> 01:20:40,794 Als je dat pad afloopt, kom je bij de Zuidelijke grenslijn. 1032 01:20:42,504 --> 01:20:45,507 Dat is niet ver hiervandaan. -Dat klopt. 1033 01:20:46,091 --> 01:20:48,969 Heen en terug kost een uur of twee... 1034 01:20:54,683 --> 01:20:56,601 Het is... 1035 01:20:57,394 --> 01:20:58,895 De zon komt bijna op. 1036 01:20:58,979 --> 01:21:00,438 Waarom is hij nog niet terug? 1037 01:21:01,189 --> 01:21:02,691 Misschien is hij verdwaald. 1038 01:21:03,316 --> 01:21:04,860 Echt niet. 1039 01:21:15,036 --> 01:21:16,329 Wat is er? 1040 01:21:18,790 --> 01:21:20,208 Dit is het verkeerde pad. 1041 01:21:21,084 --> 01:21:22,085 Alweer? 1042 01:21:23,670 --> 01:21:24,921 We lopen steeds verkeerd. 1043 01:21:30,093 --> 01:21:31,887 Volgens mij heb ik dat eerder gezien. 1044 01:21:36,641 --> 01:21:39,394 De paden lijken op elkaar, dus... 1045 01:21:39,477 --> 01:21:40,687 Ri Jeong Hyeok. 1046 01:21:41,813 --> 01:21:42,772 Wees eerlijk. 1047 01:21:44,065 --> 01:21:46,318 Wat? -Je hebt geen richtingsgevoel, hè? 1048 01:21:46,985 --> 01:21:50,780 Kapitein Ri het beste richtingsgevoel van allemaal... 1049 01:21:50,864 --> 01:21:52,616 ...zelfs in het donker. 1050 01:21:52,699 --> 01:21:53,533 Ja. 1051 01:21:55,076 --> 01:21:57,704 Mijn richtingsgevoel is slecht... 1052 01:21:59,789 --> 01:22:01,207 ...in het donker. 1053 01:22:03,793 --> 01:22:04,836 Het spijt me. 1054 01:22:07,839 --> 01:22:12,469 Het feit dat hij nog niet terug is... 1055 01:22:13,553 --> 01:22:16,222 ...betekent dat hij weer in een ongeluk is beland... 1056 01:22:16,306 --> 01:22:17,474 Wat? -Wat? 1057 01:22:18,350 --> 01:22:19,893 Of dat hij meer tijd wil... 1058 01:22:20,644 --> 01:22:22,020 ...met haar. 1059 01:22:22,729 --> 01:22:24,356 Juist. -O, zo. 1060 01:22:25,982 --> 01:22:29,486 GEDEMILITARISEERDE DEMARCATIELIJN 1061 01:22:46,753 --> 01:22:47,837 We zijn er. 1062 01:22:53,385 --> 01:22:55,845 We zijn er eindelijk. 1063 01:22:59,057 --> 01:23:00,684 Zie je die boom daar? 1064 01:23:06,231 --> 01:23:08,191 Loop richting die boom. 1065 01:23:08,566 --> 01:23:11,861 Dat is de ingang van het Zuid-Koreaanse opsporingsteam. 1066 01:23:14,322 --> 01:23:16,741 Het opsporingsteam doet een ronde in de ochtend... 1067 01:23:16,825 --> 01:23:18,159 ...dus vraag ze om hulp. 1068 01:23:21,413 --> 01:23:22,414 Kun je me daar... 1069 01:23:24,416 --> 01:23:27,335 ...misschien naartoe brengen? 1070 01:23:30,880 --> 01:23:32,465 Ik kan geen stap zetten... 1071 01:23:33,008 --> 01:23:34,217 ...voorbij deze lijn. 1072 01:23:42,559 --> 01:23:45,645 Hou je ogen op de stenen. 1073 01:23:53,236 --> 01:23:54,404 Jeong Hyeok... 1074 01:23:55,488 --> 01:23:56,865 ...vergeet me niet. 1075 01:23:58,783 --> 01:23:59,617 Zeker niet. 1076 01:23:59,701 --> 01:24:03,747 Hoe kan ik een vrouw vergeten die uit de lucht is gevallen? 1077 01:24:05,540 --> 01:24:07,125 Ik ben niet gevallen. 1078 01:24:07,208 --> 01:24:08,168 Ik daalde neer. 1079 01:24:10,295 --> 01:24:11,504 Natuurlijk. 1080 01:24:20,055 --> 01:24:20,930 Ik ga nu. 1081 01:25:17,987 --> 01:25:19,197 Eén stap... 1082 01:25:21,699 --> 01:25:22,742 ...moet kunnen. 1083 01:26:33,771 --> 01:26:36,065 Niet te geloven. 1084 01:26:36,816 --> 01:26:41,321 Alle boeken zijn donker en zwaar. 1085 01:27:32,372 --> 01:27:34,916 IK HOU VAN JE 1086 01:27:37,418 --> 01:27:40,296 RI JEONG HYEOK 1087 01:27:42,924 --> 01:27:47,804 {\an8}IK HOU VAN JE RI JEONG HYEOK 1088 01:27:59,607 --> 01:28:01,609 {\an8}Ondertiteld door: Cora Sendon