UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
A vida...
... é cheia de surpresas.
Não se pode ter a certeza de nada na vida.
Diga o que lhe disse para dizer.
Estou.
- Sou eu. - Onde estás?
Porque me ligaste? Vem para casa.
Aliás, de quem é este telefone?
Vou embora agora.
Para onde?
Vá lá.
Já te disse que vou embora com o Gu Seung-jun.
Vais embora agora mesmo?
Sim.
Aconteceu assim.
Vou embora mais cedo do que esperava.
Onde estás agora? Vou aí ter.
Não.
Já saí no carro.
Lamento.
Não ter tido oportunidade de me despedir.
Mas já nos despedimos muitas vezes.
Não precisamos de o fazer outra vez.
Estás enganada.
Sei que já o fizemos,
mas temos de nos despedir pela última vez.
Precisamos de nos voltar a despedir.
Diz-me onde estás agora.
Não desligues!
Ouve-me.
Diz-me o que vês. Eu consigo encontrar-te.
Jeong Hyeok.
Eu amo-te.
Vamos!
O número para o qual ligou não está disponível.
GU SEUNG-JUN
O telefone ou está desligado ou sem rede e não pode ser contactado.
Jeong Hyeok? Tem de vir já para casa.
- Meu Deus. - Que se passa?
O que está a acontecer?
Lá está ele.
Jeong Hyeok.
O Dep. de Segurança Nacional está a revistar a sua casa.
- Céus! - Acho que procuram a Sam Suk.
Estamos todas a pensar o mesmo agora?
Ele está furioso, mas isso só o torna ainda mais atraente.
- Exato. - Não é?
Está aqui, Ri Jeong Hyeok.
Os superiores mandaram-me fazer isto.
Para onde foi a senhora da Divisão 11?
Temos de a levar connosco.
- Para quê? - Eu sei de tudo.
Essa cabra não pertence à Divisão 11.
Ela é só a prova viva
que posso usar para o destruir, ao seu pai e à sua família toda.
A minha especialidade é fazer com que digam a verdade, não se preocupe.
Quer a espanque
ou a queime com tortura elétrica, ela falará após três ou quatro...
Eu disse-te
que uma coisa ou uma pessoa está sempre prestes a mudar.
Seu merdas.
Estás acabado.
Levem-no.
- Meu Deus! - Vão levá-lo?
- Capitão Ri, está bem? - Meu Deus!
- Não. - Abram caminho!
- Porque estão a levá-lo? - Jeong Hyeok!
- Meu Deus! - O que fazemos?
Jeong Hyeok? O que devemos fazer?
- Céus! - Meu Deus!
Que diabo está a acontecer?
Não lhes devíamos dizer?
Podemos mesmo deixá-los levarem-no?
- O que fazemos? - O que fazemos?
Céus, Jeong Hyeok!
Tenho de me recompor e focar-me.
Pensa, seja no que for.
Sim, devia pensar em coisas felizes.
Algo que me faça feliz.
O Jeong Hyeok a cozer noodles.
O Jeong Hyeok que não sabia a diferença entre velas normais e velas perfumadas.
Mas agora ele sabe a diferença.
O Jeong Hyeok que me põe um cobertor
quando vai buscar um copo de água.
Eu acompanho-o.
- Não é preciso. - Nada irá acontecer.
Fico bem após tomar a medicação e ir para a cama.
Estou bem.
O Jeong Hyeok que mente sempre
e diz que está bem, mesmo quando tudo está a ir por água abaixo.
Então, estará segura. Desde que fique no meu ângulo de visão.
Diz-me o que vês. Eu consigo encontrar-te.
Ele acha que é um super-herói ou quê?
Diz sempre que consegue fazer tudo e encontrar-me onde quer que esteja.
O Jeong Hyeok gosta de dizer tretas e de fazer bluff.
Tenho saudades tuas.
Onde estou?
Olá? Está alguém aí?
Está alguém aí fora? Alguém?
Pois.
Não me teriam fechado aqui
se fossem deixar-me sair.
Uns sacanas raptaram-me...
... e fecharam-me aqui.
Porque não me mataram?
Do que estão à procura?
Estão a observar-me neste momento?
Quem são vocês?
FOGE E MORRES! VAMOS CONSTRUIR UM PAÍS SOCIALISTA FORTE
Como deve saber,
não é fácil para soldados comuns, como nós, virem até cá.
Mas o meu amigo de infância, por acaso,
está a trabalhar como oficial superior neste centro de detenção.
Mas acho que não merece ficar com os louros disso.
Concordo.
Afinal, de quem é a culpa?
A mãe da Dan apareceu lá, no outro dia.
O Sargento-chefe Pyo embebedou-se e contou-lhe tudo sobre a Se-ri.
Quer dizer, não foi tudo sobre ela.
Soube que a mãe é uma empresária rica, dona de um armazém em Pyongyang.
Pode ter contratado alguém para encontrar a Se-ri e ter-lhe feito algo.
Nem pensar.
Já o vi muitas vezes naqueles dramas sul-coreanos.
Quando interferem com o casamento dos filhos,
os ricos no Sul ou atiram água à cara dessa pessoa ou dão dinheiro.
Mas os ricos aqui são mais duros,
por isso, talvez a tenha raptado para lhe dar uma lição.
Capitão Ri, aquela senhora não parecia capaz de fazer tal coisa.
Estou a avisar-te.
Não faças nada de que te arrependas.
Camaradas.
Preciso que me façam uma coisa.
Só após seres preso
é que me ligas e dizes querer ver-me
pela primeira vez.
A mulher desapareceu.
E depois?
Deves saber algo sobre isso.
Quem o fez?
Para onde a levaram?
E ela está...
... bem? - Que ridículo.
O teu casamento é daqui a uns dias,
mas estás preocupado com outra mulher.
Pareces ter perdido tudo.
Isto até é bom.
Devias ficar aqui fechado até ao dia do nosso casamento...
... e só sair nesse dia.
Até lá.
É o meu pai?
Disseste para não fazer nada de que me arrependesse.
A quem pediste ajuda para que me arrependesse dos meus atos?
Não pode ser o Dep. de Seg. Nacional.
E é impossível ter sido a tua mãe.
Encontraste-te...
... com o meu pai?
Foi o meu pai...
... que a levou? Aquela mulher... - Sim. Ela está morta.
Nunca a encontrarás.
Por isso, é melhor desistires.
Vai dizer ao meu pai.
Se ele lhe fizer algum mal,
perderá o único filho que lhe resta.
É bom que lho digas.
DISCIPLINA IDEOLÓGICA
Devia ter entrado contigo?
Como está o Jeong Hyeok?
O Diretor Ri ainda não sabe disto, pois não?
Como é que ele acabou no centro de detenção?
- Vai ficar furioso quando souber. - Deixa-o.
O quê?
O vosso casamento está muito próximo.
Tenho de o manter ali...
... para casar com ele.
Não estou a acompanhar. Podes explicar melhor?
U Pil.
- Pai. - Céus!
O que fazes aqui?
Ontem, vieram uns homens e levaram aquela senhora bonita do Sul.
E ela deixou cair isto.
U Pil.
Mostraste isto a mais alguém?
Não contes isto a ninguém, está bem?
Está bem, pai.
Mas ela vai ficar bem?
Dizem que nunca se sabe o que alguém está realmente a pensar.
Já o conhecemos há muito. Não acredito que nos tenha enganado sempre.
Não entendo o Capitão Ri.
Ele não é do tipo de se gabar das origens da família dele.
- Exato. - Mesmo assim.
Isto são grandes notícias. Como pôde não nos contar?
O pai do Capitão Ri é o diretor do Gabinete Geral de Política?
Ainda não posso acreditar.
O Diretor Ri não vai ficar parado se descobrir
que o seu filho querido está preso no centro de detenção.
Não devíamos dizer-lhe?
O Capitão Ri disse para não dizermos a ninguém,
por isso, boca fechada.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Todos devem ter ouvido, certo?
Acho que falou um pouco baixinho.
Pareceria suspeito se estivéssemos a falar disso alto.
Mas será o suficiente para espalhar a palavra?
Ouça.
Não precisa de 100 abelhas para fazer 100 flores desabrocharem.
Só vai demorar meio dia para chegar a todos nesta área.
Mas o problema...
... é se é ou não verdade.
Há outra coisa que preciso que me façam.
Espalhem rumores sobre as origens da minha família...
... que o meu pai é o diretor...
... do Gab. Geral de Política.
Acho que não me tirará daqui, mesmo que descubra que cá estou.
Quero espalhar rumores para arranjar forma de sair e preciso da vossa ajuda.
Eu disse-vos.
Deve ter magoado a cabeça quando levou o tiro.
Não se preocupe, sargento-chefe.
É tudo verdade.
Não tenho tempo.
Os rumores têm de chegar ao coronel superior o mais depressa possível.
O pai dele é o diretor do Gabinete Geral de Política?
E se for uma treta e tivermos sido enganados?
Já não o devia conhecer melhor? Ele nunca faria isso.
O pai dele é o diretor do Gabinete Geral de Política?
Exatamente. O meu marido ouviu
os colegas dele falarem sobre isso.
Devo dizer que havia...
... algo de diferente nele.
Só o ar dele é revolucionário.
E a forma como fala e anda.
Sempre achei que parecia demasiado confiante para capitão.
- Exato. - Sim, sem dúvida.
Para ser sincera, quando vi os seus ombros largos,
soube logo que ele era especial.
- Os ombros dele? - Sim.
Pensei nisso.
Ele pode exibir os ombros largos porque alguém o protege.
Se tivesse sido intimidado por alguém desde pequeno,
ele não teria ombros tão incrivelmente largos.
- Ela tem razão. - É uma boa teoria.
- Não é? - Bem visto.
ZONA DESMILITARIZADA
Desertor do Esquadrão de Vigilância 31.
- Desertor do Esquadrão de Vigilância 31. - Emergência!
- Desertor do Esquadrão de Vigilância 31.
Desertor do Esquadrão de Vigilância 31.
O quê? Outro desertor?
Que todos estejam alerta. Onde está o Capitão-tenente Cho?
Pyongyang?
Porquê neste momento crítico?
"Formação de espionagem"?
Céus! Está bem.
- Podes preparar o meu jantar? - Ouvi falar disso.
De quê?
Do Capitão Hyeok.
Ouvi que foi para o centro de detenção.
Os jovens hoje em dia não têm respeito.
Ele desafiou o superior. Em que estava a pensar?
Aquele fedelho não vai ser o Sol por uns tempos.
Alguma vez pensaste
porque estava o Capitão Ri a ser desrespeitoso?
Porque não tem moral nenhuma, claro.
Ele é que informou o Gabinete de Julgamento,
por isso, o Cho Cheol Gang e eu fomos investigados.
Continuou a investigar, foi uma dor de cabeça.
Porque achas que tem tanta coragem
para fuçar, investigar e bisbilhotar?
Continuas com rodeios.
Diz lá o que queres dizer.
Alguma vez
conheceste o diretor do Gabinete Geral de Política?
Como posso conhecer um oficial tão alto?
Porquê? Alguém tem a ligação?
De facto, tinha.
Mas alguém acabou de a cortar.
Quem fez isso? Que psicopata faria isso?
- Foste tu! - Céus! Que se passa?
O Ri Jeong Hyeok nasceu com a ligação
ao diretor do Gabinete Geral de Política.
O quê? Como tem ele a ligação?
O Ri Jeong Hyeok é o filho do diretor do Gabinete Geral de Política!
O quê?
Eu disse-te para lhe dares a Estrela Preferencial.
Mas deste-a a um homem qualquer.
Quê? Não pode ver o Sol?
Agora, a tua vida nunca vai ver o Sol.
Que vais fazer agora? Diz-me!
Aonde vais?
Quem são vocês?
Que estão a fazer?
Tome um chá.
É chá de matsutake.
Cheira bem e agradeço...
... mas não vou beber.
Não fui convidada a vir cá.
Não vou simplesmente beber o que me disser para beber.
Não sou assim tão burra.
Onde pensa que está?
É pai dela, não é?
Não tem de ficar surpreendido.
É igualzinho à Mna. Seo Dan.
A sua boca, o nariz
e sobretudo
os seus olhos ofuscantes
são iguaizinhos aos dela.
- Ai sim? - Sim.
Sou mais rápida e mais sensível que os outros a este tipo de coisas.
Estou a ver.
Para ser sincera, quando fui arrastada para cá,
fiquei muito abalada e questionei-me sobre quem faria isto,
mas agora percebo.
Percebe?
Acha que estou no caminho da sua filha.
Acha que me estou a intrometer entre os dois
e percebo totalmente.
Está bem. Então, diga-me.
Qual era o seu objetivo ao aproximar-se do Ri Jeong Hyeok
e ao ficar com ele?
"Objetivo"? Isso é totalmente injusto.
Sou uma mera vítima de um segundo da falha militar,
criada por um erro momentâneo do sistema de defesa
do Coreia do Sul e do Norte,
causado por uma tempestade forte e inesperada.
- O quê? - Foi um acidente.
Senhor, por favor, pense nisso.
Dirijo uma empresa na Coreia do Sul.
Não é uma lojinha, mas uma empresa de moda enorme.
Pode parecer que me estou a gabar, mas temos 14 filiais no estrangeiro.
Porque viria para cá
para me meter em sarilhos?
Sou apenas...
... uma cidadã inocente de Seul que se tem preocupado
com o que deveria fazer com aquele dinheiro todo
e se algum dia chegarei a usar todo o dinheiro antes de morrer.
E o Ri Jeong Hyeok ajudou-me por humanidade.
Está a dizer que foi o Ri Jeong Hyeok que causou isto tudo?
O quê? Não.
Não foi isso que quis dizer.
Ele não fez nada de mal.
Estou a dizer-lhe. Ele não fez nada de mal.
Quero deixar isso claro, pelo menos.
Ele não fez nada de mal?
Escondeu uma pessoa não identificada da Coreia do Sul.
No início, ele tentou denunciar-me.
Mas eu ameacei-o.
"Se me denunciar, digo-lhes
que você e os seus homens foram péssimos a guardar."
Então, ele teve de tomar
uma decisão inevitável pelos seus subordinados.
Então, não há mais nada sobre a vossa relação?
Para ser sincera,
gostava muito
do Ri Jeong Hyeok.
Simplesmente aconteceu. Peço imensa desculpa.
Mas ele não gostava de mim. Era unilateral. Não tem de se preocupar.
Ele deve achar que já voltei ao meu país.
Decerto nem se importa.
Portanto, senhor...
... por favor, ajude-me.
Eu?
Contratou uns homens para me raptarem.
É óbvio que tem algum poder. Por isso lhe estou a pedir.
Por favor, seja generoso
e ajude-me a ir para casa inteira.
Na verdade, o Ri Jeong Hyeok é só um capitão.
Um capitão não tem muito poder.
Ele não tem poder nenhum.
Se me ajudar desta vez,
prometo retribuir-lhe o favor.
Senhor!
Está a brincar comigo?
Ando a treinar-me com jejum intermitente.
Não vou engolir um único grão de arroz aqui.
Lamento.
Não comeu nada o dia todo.
Se acha que a comida está envenenada, posso prová-la.
Quem é a senhora?
Na verdade,
não importa.
Porque me trouxeram para aqui?
Lamento...
... mas também não o podemos evitar.
A comida é segura. Pode comer.
Espere.
Pode dizer-me se...
... o Ri Jeong Hyeok...
... está bem?
Não quero que tenha problemas
ou que seja castigado por minha causa.
É a última coisa que quero.
Gosta assim tanto dele?
Bem...
Não é isso.
Não é bom uma mulher ficar num quarto frio destes.
Devia dormir aqui esta noite.
Já agora,
quem é o dono deste quarto?
Acredito que as estantes das pessoas
mostram a personalidade,
o carácter e o gosto delas.
E estes livros lembram-me
alguém que conheço.
Dan, qual era o número do quarto?
Não é a mãe...
... da Seo Dan, certo?
É a mãe do Jeong Hyeok?
FILHA DE RAINHAS E CEO DE A ESCOLHA DE SE-RI MORRE
DIÁRIO DE NOTÍCIAS MYEONGSEONG
Ela é filha de uma família rica e foi dada como morta.
Por que raio veio para aqui e conheceu o meu filho?
Não deve enviá-la de volta.
Se ela voltar para a Coreia do Sul, irá criar um grande burburinho.
Irá causar algo pelo qual terá de se responsabilizar.
O diretor militar parece estar a tramar algo.
Não temos tempo.
Dê-me a ordem
e eu levo-a para fora esta noite e trato dela discretamente.
Não tão tarde.
Como, senhor?
A minha mulher insiste que devíamos, pelo menos, deixá-la dormir.
Enfim...
Para já, vamos esperar para ver.
Céus, Jeong Hyeok.
Eras um ator infantil?
Ficas tão bonito entre os outros meninos. Isso é injusto.
Olha para a letra.
Tão gira.
QUERO SER UM PIANISTA MUNDIALMENTE FAMOSO
Querias...
... tornar-te um pianista?
Mas...
... acabaste como soldado.
Senhor,
posso deixá-lo visitá-lo, mas pagar fiança é outra coisa totalmente diferente.
É o chefe do centro de detenção.
Pagar fiança não devia ser nada de mais para si.
Ele atacou o superior dele,
que era oficial de segurança do Batalhão.
Foi o pior tipo de revolta.
O Departamento de Segurança Nacional está muito aborrecido com isso.
Não vai chegar ao lugar principal se for assim lento.
O pai do Capitão Ri é...
As minhas pernas ainda tremem. Não sei como cheguei aqui.
Por acaso, como chefe do centro de detenção,
tive dúvidas sérias de que fosse um caso de agressão.
- Não é? - Uma agressão...
... deve ser feita com isto.
Significa bater com um punho.
Não significa bater?
Não.
Só pode ser chamada agressão quando alguém leva com um punho.
E?
Parece que o Capitão Ri lhe bateu com a mão aberta.
Creio que foi isso que ouvi.
- Então, não foi uma agressão. - Não, não foi.
Onde está o Ri Jeong Hyeok, o desgraçado que está preso por motivo nenhum?
Vou levá-lo comigo.
FOGE E MORRES! VAMOS CONSTRUIR UM PAÍS SOCIALISTA FORTE
Decerto aprendeu algumas lições com isto.
Primeiro,
pode acontecer todo o tipo de coisas na vida.
Segundo, quando isso acontecer...
... venha ter comigo.
Devia ter-me ligado primeiro.
Deve corrigir o seu erro, sim?
Sim.
Muito bem. Passou por muito. Descanse bastante nos próximos dias.
A minha mulher diz que preparou um banquete.
Portanto, venha a minha casa.
Queria pedir-lhe um favor.
Está bem.
O que é?
Diga-me.
Vou pôr a salada de rabanete branco aqui porque é a preferida dele.
Vá lá.
Ponha isso aqui.
- Coronel Superior, voltou. - Olá.
Céus! Bem-vindo.
Porque estás sozinho? Onde está o Jeong Hyeok?
Não sei. Disse ter de ir a correr para algum sítio.
A propósito, ele pediu-me um favor estranho.
Que favor?
O Jeong Hyeok deve ter herdado as aptidões culinárias de si.
O Jeong Hyeok
fez-lhe noodles?
Sim, fez-me uns noodles ótimos
e um bom café também.
Deve ter herdado o coração bondoso de si.
Jeong Hyeok, que achas? Se te parece muito precipitado...
É uma promessa antiga.
Devemos cumpri-la.
O Jeong Hyeok costumava ser um menino doce,
mas mudou em algum momento.
Tornou-se frio e não deixava ninguém estar com ele.
Mas disse que ele é bondoso.
Fico feliz por ouvi-lo.
Onde está ela?
Quem?
Sabes de quem estou a falar.
Sei que levaste aquela mulher.
- Onde está ela? - Onde me devo esconder?
Não se preocupe e diga-lhe que não sabe de nada.
Eu já...
... lhe perturbei demasiado a vida.
Não quero voltar a vê-lo.
Vou chorar se o vir.
Há...
... uma cave ou assim?
Ela está...
... morta?
Mataste-a?
Diz-me!
Não te preocupas com o teu futuro?
Preocupo.
Por isso faço isto.
Não quero olhar para este dia constantemente
e estar arrependido no futuro. É por isso.
"Podia tê-la protegido se tivesse sido mais rápido.
Podia tê-la salvado se tivesse feito um trabalho melhor."
Não quero pensar assim.
Sabes como é triste viver uma vida assim.
Mu Hyeok.
No caminho para casa, nem conseguia respirar.
Preocupava-me poder tê-la posto em sarilhos.
Se alguma coisa lhe acontecer,
viverei no Inferno até ao dia em que morrer.
Respira, Jeong Hyeok.
Porque não consegues respirar?
Não podemos deixar o nosso filho viver num Inferno.
Jeong Hyeok.
Falas bem.
Nunca te vi falar tanto.
Que aconteceu à tua cara?
Voltaste a magoar-te?
Estou bem.
Dizes sempre que estás bem.
Quem te fez isto?
Desculpa ter chegado tarde.
Não digas isso.
Eu é que peço desculpa.
É por minha causa.
Sou sempre eu o problema.
Tu não és um problema.
Se não tivesse vindo para cá...
Não digas isso.
Isso não é verdade.
Então...
Gritar comigo fez-te sentir melhor?
Devias pedir desculpa ao teu pai.
Tu é que causaste problemas.
Não podes gritar assim com o teu pai. É falta de educação.
Agora estás do lado dele?
Tens orgulho no que fizeste?
Não, não foi isso que quis dizer.
Se me tivesses dito que sabias dela...
Se o tivesse feito, ter-me-ias deixado vê-la?
Estás a esconder essa mulher e a arriscar a segurança da nossa família!
Mas é tudo culpa minha.
Ela não fez nada de mal.
Mas ela disse que é tudo culpa dela.
Diz que te ameaçou
para não poderes denunciá-la ao Dep. de Seg. Nacional.
O que...
Isso não é verdade.
A ameaça não me importava.
A decisão de não a denunciar foi minha.
Porquê?
Não queria que a magoassem.
Não podia confiar no Dep. de Seg. Nacional.
Quem sabe o que lhe teria acontecido lá?
Ela podia ter sido ferida, usada
ou desaparecido.
Não tinha a certeza de que isso não ia acontecer.
Por isso não a podia mandar para lá.
Jeong Hyeok.
Meu Deus!
Isto é inacreditável.
Desapareçam.
Com certeza.
Estávamos a meio de uma refeição. Junta-te a nós.
Caramba!
Isto? Estou bem.
Meti-me numa luta com tipos do Dep. de Segurança Nacional.
Mesmo agora, não posso voltar para o chalé. Estou num hotel.
Não perguntei nada.
O que pediu?
Não comi nada o dia todo e estou com fome.
Que se passa? Está a assustar-me.
Sabe quando conheci o Jeong Hyeok?
Não, mas não estou nada interessado.
A sério. Não perguntei e não me interessa.
Foi quando tinha 17 anos.
Andávamos...
... na mesma escola.
O lado direito não está bem encerado.
Esfreguem com mais força.
Não é o Jeong Hyeok?
Onde?
- Onde? - Estão a meio da limpeza.
Têm de ver isto.
Venham cá depressa.
Não se vê o Jeong Hyeok a jogar basquetebol todos os dias.
Quem é o Jeong Hyeok?
Não o conheces?
Ganhou três grandes prémios no Concurso Nacional de Arte
e está a preparar-se para o Concurso de Tchaikovsky.
Isso é espetacular.
Ele é tão fixe.
Desde então,
não o consegui tirar da cabeça.
Embora nunca tenhamos falado,
eu acreditava que nos conhecíamos.
As nossas famílias arranjaram o nosso noivado
e eu voei, toda entusiasmada, até à Suíça,
onde o Jeong Hyeok estava a estudar.
- Adeus. - Adeus.
Jeong Hyeok.
Dan?
O meu pai falou-me de ti.
- Andámos na Escola... - Muito gosto.
Muito gosto.
"Muito gosto"?
Não era a primeira vez que me via.
Até um cão vadio reconheceria alguém
por quem tivesse passado tantas vezes.
Eu conheci-o primeiro.
Conheci-o antes de ela o conhecer.
Conheci-o e gostei dele primeiro. Isso não importa?
É uma tola.
Essas coisas não interessam nada.
Chega. Quantos shots bebeu?
Pareço-lhe bêbeda?
Sim.
Como sabia isso, seu rufia?
Afinal, não é assim tão estúpido.
Mna. Seo, posso aceitar que me rebaixe,
mas não pode chamar-me nomes... - Ouça.
- Sim? - Posso fazer o que quiser.
Não consigo perceber.
Como assim?
Porque não gosta o Jeong Hyeok de uma mulher atraente como você?
- O quê? - Nunca pragueje com essa boca.
Esse é mesmo o meu tipo.
Faz o meu coração palpitar.
Agora, chega.
Tem...
... bom olho, não tem?
Não é mau.
Certo? Não sou mau.
Mas de que serve?
Levou com os pés daquela mulher.
Se não tivesse levado com os pés,
nada teria corrido tão mal.
Que está a dizer? Não levei com os pés.
Foi você que...
O quê?
Quem é você?
- Com licença. - Quem é você?
Ouve.
Podes dormir aqui.
Estás louca?
Cala-te.
A vizinhança toda está a ouvir.
Céus!
De certeza que viu alguma coisa.
Sim, vi uma coisa.
Só não me lembro do que vi.
E provavelmente não vai querer lembrar-se.
A propósito, pensei que o noivo dela
fosse um capitão na linha da frente...
Não me lembro de nada.
Dorme aqui.
Valha-nos Deus!
Espera.
Céus!
Não.
Para onde foi
o filho da mãe?
Tenho de fazer mais exercício.
O que foi?
Sim, sou eu.
O quê?
Sim?
És tu.
Quem esperavas?
Ninguém.
Como estou no quarto de outra pessoa e na casa de outra pessoa,
sinto-me um pouco ansiosa
e desconfortável, não consegui dormir bem.
Sentes-te ansiosa e desconfortável,
então, tocaste piano a noite passada toda?
A tua mãe contou-te?
Bem...
Tinha muita coisa na cabeça.
Quando me sinto deprimida, tento acalmar-me com arte.
É o meu hábito.
A propósito, querias ser pianista?
Soube por acaso do sonho que tinhas em menino.
Isso pertence ao passado.
Posso perguntar-te uma coisa?
Foi isto que toquei ontem.
Sabes qual é esta música?
Perguntei a toda a gente que tem bastante conhecimento musical,
mas ninguém sabia.
Como conheces esta música?
Ouvi alguém a tocá-la quando estive na Suíça.
Adorei a música, por isso, decorei-a.
Mas não consegui descobrir de quem é.
Foi...
... num local com neve, junto a um lago lindo.
Como se chamava?
Iseltwald.
Sim, é esse o nome do local.
Como sabes?
A música é esta.
Então, conhece-la.
Quem compôs esta música? Qual é o título?
Foi num final de tarde.
E o sítio estava enevoado.
Ia deixar a Suíça, após saber da morte do meu irmão.
Como assim?
Compus a música para o meu irmão...
... e toquei-a junto ao lago pela primeira e última vez.
Estás a dizer...
... que és a pessoa
que estava a tocar a música naquele dia?
Como é que...
Não posso acreditar nisto.
Nesse dia...
... sentia-me mesmo sozinha.
Queria mesmo...
... morrer nessa altura.
Queria ir para um lugar bonito
e desaparecer discretamente
para não incomodar ninguém.
Foi por isso que fui para lá.
Mas tu estavas...
... lá.
Mesmo quando...
... não sabias...
... salvaste-me a vida.
Ouve-me com atenção.
Amanhã...
... vais voltar para casa.
Esteve um carro suspeito,
com uma matrícula temporária,
na aldeia militar nessa altura, então, localizámos o carro.
O carro foi em direção a Seojaegol e, depois, desapareceu.
É onde vive o diretor do Gabinete Geral de Política.
Digamos que a mulher foi para lá nesse carro.
Se foi, não sabemos se ainda lá está.
Podem já tê-la matado.
O segurança que trabalha em Seojaegol
é meu amigo de faculdade, por isso, investiguei um pouco.
Soube que houve carros a chegar, mas nenhum carro saiu, para já.
Senhor.
Se for lá agora, pode apanhar algo enorme.
Apresentar armas.
O carro atrás está comigo. Deixem-no passar também.
Sim, senhor!
Estou, senhor.
Tenho algo urgente para falar consigo
e estou em frente à sua casa agora.
Tem um momento?
Desculpe ter vindo tão de repente, senhor.
De certeza
que tem uma boa razão.
Já nos conhecemos, certo?
Sim, senhor.
Vimo-nos brevemente na enfermaria do Ri Jeong Hyeok.
Pois foi.
Como é que vocês os dois se juntaram?
Ele informou-me
de algo estranho.
"Informou"?
Disse que uma pessoa procurada pelo Dep. de Seg. Nacional
está escondida aqui.
Não sei bem se devo acreditar nele ou não.
Está a dizer
que quer revistar a minha casa ou coisa assim?
Nem pensar.
Não me atreveria.
Mas se essa pessoa estiver escondida aqui,
ela pode prejudicá-lo.
Isso seria terrível.
Obrigado por se preocupar comigo.
PEDIDO DE INVESTIGAÇÃO URGENTE
É um pedido de investigação urgente do Dep. de Seg. Nacional.
Temo que tenhamos de fazer uma busca à sua casa, senhor.
Isto é só uma formalidade.
Execute-a com o máximo respeito.
- Procurem. - Sim, senhor!
Inacreditável.
Uma troca de emergência?
Uma troca de emergência, vejam bem!
Pensei que o facto de o Capitão Ri ser filho
do diretor do Gab. Geral de Política também nos pudesse beneficiar,
como somos subordinados dele.
Beneficiar, o tanas. Isto é chocante.
Nós devíamos
estar de serviço na próxima primavera.
Ouçam.
Todos fomos enganados pelas mentiras do Capitão Ri.
Pensem nisso.
Se fosse mesmo filho do diretor do Gab. Geral de Política,
porque seria baleado na rua e posto atrás das grades?
Deve ter-nos mentido com base na sua esperança pessoal
de que, na sua próxima vida, ele gostaria de nascer como filho
do diretor do Gab. Geral de Política
e fomos todos enganados por isso.
Porque não diz nada?
Soube de alguma coisa do Capitão Ri?
Que favor pediu o Jeong Hyeok ao coronel superior?
O Jeong Hyeok disse ao meu marido...
Queria pedir-lhe um favor.
Está bem.
O que é?
Diga-me.
Gostaria que incluísse a minha companhia na troca de emergência.
Mas é inverno agora.
Ele pediu-lhe para os enviar para a linha da frente?
A linha da frente?
Ficou maluco depois deste tempo no centro de detenção?
Porque pediria isso?
O Capitão Ri irá para a linha da frente com a Se-ri.
Por isso é que ele pediu a troca de emergência.
O quê? Como assim? Porque vão para lá?
Ela vai voltar para o local de onde veio.
Mas isso não faz nenhum...
Se ele conseguir voltar a pô-la lá, de alguma forma,
não é um disparate total.
Acho que tem razão.
Ninguém conhece aquela zona melhor que nós.
Nós guardamos o posto de guarda.
Procuramos a zona
e o Capitão Ri é o oficial no comando.
Aquela zona
é a nossa zona.
FRONTEIRA
ZONA DESMILITARIZADA ENTRADA NORTE UM
Fico contente por olhar por mim,
mas já deve chegar.
Em breve, o Sol vai pôr-se.
Claro.
Parece que me deram uma informação falsa.
Seu bandalho.
Seu canalha!
Sabe onde estamos? Anda a brincar a quê?
Já chega.
O Jeong Hyeok não o visitou?
Ele não escondeu aquela mulher?
Então?
Parece que não soube das novidades. Houve uma troca de companhia de emergência
devido a um desertor na linha da frente.
O meu filho deve estar na linha da frente agora mesmo, como capitão da companhia.
Não fazia ideia.
- Peço desculpa pela indelicadeza, senhor. - É esse o local.
Ele foi para a linha da frente
para mandar aquela mulher para o Sul. - Cale a boca.
Sei que estou certo.
Há hipótese de terem entrado na zona desmilitarizada.
Peço desculpa, senhor.
Eu tratarei dele.
Levem-no.
Senhor.
Não sabia que haveria uma aldeia na zona desmilitarizada.
Viviam aqui pessoas antes da guerra.
Esta casa é a que está em melhor estado.
Venha sentar-se.
Está bem.
Isto não é álcool, mas remédio.
Deve ter sido feito antes de 1953...
Sargento-chefe Pyo.
Sim, senhor.
Porque está uma tigela em cima daquele pote?
É uma tigela para água fresca.
Quer dizer do tipo que era usada nas orações?
Sim.
Acho que a pessoa que vivia aqui tinha um filho que foi para a guerra.
Há fotografias dele na sala.
Nunca tocámos numa daquelas tigelas.
Todos nós temos...
... uma mãe.
A sua mãe vai ficar contente quando voltar.
Deve ter esperado por si.
Não sei.
Consegue ver-se daqui.
Ver o quê?
Consegue ver aquela montanha minúscula?
- Sim. - É Monte Bukhan.
Fica em Seul, certo?
A sério?
É assim tão perto?
Embora seja perto,
não voltaremos
a ver-nos, certo?
Mesmo assim,
vai ver a sua mãe.
Que inveja.
Não sou muito próxima da minha mãe.
Vai poder ver a sua mãe quando for dispensado.
Está a gozar com ele?
Ainda lhe faltam nove anos e sete meses até ser dispensado.
O quê?
Nove anos e sete meses?
Isso é muito tempo.
Eun Dong,
deve ter muitas saudades da sua mãe.
Sim.
Tenho saudades dela. Estou preocupado com ela.
Faz mais frio na minha cidade natal do que aqui.
Será que há lenha que chegue?
Será que os meus irmãos estão a comer bem?
O meu irmão mais novo...
... é fraco
e adoece muitas vezes.
De certeza que estão todos bem.
Malta, não se magoem.
Garantam que comem bem.
Fiquem saudáveis...
... e vivam bem, está bem?
Nunca se sabe.
De repente, os dois países podem reunificar-se.
Pare de dizer disparates. Viva bem quando chegar a casa.
Se voltar outra vez, eu...
... enterro-a...
... numa montanha
ou num rio.
Como queira.
Enterre-me numa montanha ou num rio.
O Sol
já se devia pôr.
Essa mulher barulhenta só pode ir embora quando estiver escuro.
Mãe, temos de chamar um serralheiro. Também não tem chave mestra.
O que te traz aqui?
Abre a porta.
A senha são os meus anos.
O dia em que quase morri.
Mãe, como sabia a senha?
Ela é incrível. Como sabe tudo?
Talvez consiga entrar em minha casa.
Não estás preocupada?
Meu Deus!
Perguntava-me quem o teria levado do leilão em Hong Kong.
Estava aqui.
Fiz café.
Obrigada.
Já agora,
o que te traz aqui?
Vais pôr a empresa no mercado.
Deves saber que os teus irmãos não vão assim tão bem.
Tens...
... de fazer isso?
Os meus irmãos e o meu pai não têm nada que ver com a minha empresa.
Fui eu que a fundei e criei. Agora, vou pô-la no mercado.
Mãe.
Não foi fácil chegar tão longe sozinha. Foi muito difícil.
Ninguém te pediu para o fazeres.
Sei exatamente que jogo estás a fazer.
Queres que o teu pai veja
e perceba que és melhor que os teus irmãos.
Queres ser escolhida. Queres ficar com tudo!
- Mãe. - "Mãe"?
Se abrires mão da tua ganância,
podemos ter uma relação fácil,
como verdadeiras mãe e filha.
Não é ganância.
É o meu sonho.
Achas...
... que mereces esse luxo?
Por tua causa...
... a minha vida é um inferno.
Meu Deus!
Mãe, vê esta gravação?
A estilista Jean Merritt faleceu logo após ter dado um autógrafo.
É esta carteira, mãe. Meu Deus!
Pousa-a.
- Está bem. - Sai.
- Agora? - Sim.
Que estás a fazer?
Vamos acabar por ter de fazer uma fusão ou tomar posse de A Escolha de Se-ri.
Estes documentos podem ajudar.
PRÉMIO DE EXCELÊNCIA EMPRESARIAL MULHER CEO DO ANO
Mãe, não é a senhora?
Acho que é.
Fica bem.
Volta à tua vida como se nada tivesse acontecido.
Não estás em posição de te preocupares comigo.
Não te preocupes comigo. Ficarei bem.
Tenho tanto trabalho à minha espera. Habituo-me à minha vida antiga num ápice.
Como sempre, vou ganhar e gastar bem dinheiro,
trabalhar diligentemente e sair com homens.
"Sair com homens"?
Não devo fazer isso?
Bem...
... tu é que sabes.
Não disseste que devíamos ter
um período de condolências pós-separação?
Creio que eram seis meses.
Só quis dizer que o deverias fazer.
Tu disseste para voltar à minha vida.
Não disse para voltares aos homens.
Disseste-me para agir como se nada tivesse acontecido.
Não disse para te aproximares de homens.
Um período de seis meses...
... chega?
Claro.
Está bem.
Durante seis meses...
... farei um período de condolências.
Foi o destino.
Pensa nisso.
É incrível termo-nos encontrado por acaso na Suíça
e depois na Coreia do Norte.
Que foi?
Podes sair com homens...
... e estar com outras pessoas como se nada tivesse acontecido.
Mas não voltes...
... a sentir-te sozinha.
Nunca mais penses em desaparecer num local bonito.
Tens-me a mim.
Não estarás ao meu lado.
Não estarei ao teu lado...
... mas esperarei sempre...
... que não te sintas sozinha.
Sê feliz...
... até ao fim da vida.
Ficar-te-ia grato se o fizesses.
Como é
que se chega à fronteira daqui?
Se for por ali, chega ao riacho Yeokgok.
Há lá um pequeno barco.
As pessoas esconderam-no para apanhar peixe com granadas quando a água sobe.
Depois, há um caminho sem minas.
Está marcado
com pedras quadradas de granito com cerca de 40 cm de altura.
Não há minas num raio de dez metros.
Se seguir esse caminho, chegará à Fronteira Sul.
- Não é longe daqui. - Exato.
Ir e voltar deve demorar uma hora ou duas...
A hora é...
Vai amanhecer em breve.
Porque não voltou ele ainda?
Talvez se tenha perdido.
Nem pensar.
O que foi?
Este é o caminho errado.
Outra vez?
É sempre o caminho errado.
Acho que já vi aquele sítio.
Os caminhos são idênticos, por isso...
Ri Jeong Hyeok.
Sê sincero comigo.
- Que foi? - Não tens sentido de orientação, certo?
Entre nós, o Capitão Ri é o melhor a encontrar a direção certa,
mesmo no escuro.
Sim.
Sou mau a encontrar a direção certa...
... no escuro.
Desculpa.
O facto de ainda não ter voltado significa
que ou teve um acidente...
- O quê? - O quê?
Ou quer passar mais tempo
com ela.
- Pois. - Estou a ver.
LINHA DE DEMARCAÇÃO MILITAR
Chegámos.
Finalmente, chegámos.
Vês aquela árvore ali?
Caminha em direção a ela.
É a entrada da equipa de busca sul-coreana.
A equipa de busca fará uma ronda de manhã,
por isso, pede-lhes ajuda.
Por algum acaso...
... podes levar-me até lá?
Não posso dar um passo
além desta linha.
Não te esqueças de manter os olhos nas pedras.
Jeong Hyeok...
... não te esqueças de mim.
Não esquecerei.
Como esqueceria uma mulher que caiu do céu?
Eu não caí.
Desci.
Claro.
Vou andando.
Um só passo...
... não deve fazer mal.
Não posso acreditar nele.
Os livros são todos negros e difíceis.
AMO-TE
RI JEONG HYEOK
AMO-TE RI JEONG HYEOK
Legendas: Ana Sofia Pinto