‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, ‪ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE.
‪Viața
‪e plină de surprize.
‪Nu poți fi sigur de nimic în viață.
‪Spune-i ce ți-am zis să-i zici.
‪Alo?
‪- Eu sunt. ‪- Unde ești?
‪De ce m-ai sunat?
‪Apropo, al cui e telefonul?
‪Am plecat.
‪Unde?
‪Haide!
‪Deja ți-am zis ‪că voi pleca cu Gu Seung-jun.
‪Pleci acum?
‪Da.
‪Așa s-a stabilit.
‪Plec mai devreme decât mă așteptam.
‪Unde ești? Vin imediat.
‪Nu.
‪Am plecat deja cu o mașină.
‪Îmi pare rău.
‪N-am apucat să-mi iau rămas-bun.
‪Dar deja ne-am luat rămas-bun ‪de mai multe ori înainte.
‪Nu e nevoie să facem iar asta.
‪Greșești.
‪Știu că ne-am mai luat
‪rămas-bun, dar tot trebuie să ne mai vedem o dată.
‪Trebuie să ne luăm iar rămas-bun.
‪Spune-mi unde ești acum!
‪Nu închide!
‪Ascultă-mă!
‪Spune-mi ce vezi! Te pot găsi.
‪Jeong Hyeok.
‪Te iubesc.
‪Haide!
‪Abonatul apelat nu este disponibil.
‪GU SEUNG-JUN
‪Abonatul are telefonul închis sau nu se află în aria de acoperire.
‪Jeong Hyeok? Trebuie să vii acasă acum.
‪- Doamne! ‪- Ce se petrece?
‪Ce se întâmplă?
‪Uite-l!
‪Jeong Hyeok.
‪Ministerul Apărării ‪îți percheziționează casa.
‪- Vai! ‪- Cred că o caută pe Sam Suk.
‪Ne gândim toate la același lucru?
‪E al naibii de furios, ‪dar asta-l face și mai atrăgător.
‪- Exact. ‪- Nu?
‪Ai venit, Ri Jeong Hyeok.
‪Am primit ordine de sus să fac asta.
‪Unde-a plecat domnișoara de la Divizia 11?
‪Trebuie s-o luăm cu noi.
‪- Pentru ce? ‪- Știu totul.
‪Cățeaua aceea nu e din Divizia 11.
‪Dar e dovada de care am nevoie
‪pentru a vă distruge pe tine, ‪pe taică-tău și pe familia ta.
‪Stai liniștit, mă pricep bine ‪să fac oamenii să vorbească.
‪Fie c-o bat măr,
‪fie c-o electrocutez, ‪va vorbi după trei sau patru...
‪Ți-am zis
‪că și lucrurile, și oamenii ‪se schimbă la un moment dat.
‪Rahat ce ești!
‪Ești terminat.
‪Luați-l!
‪- Doamne! ‪- Îl arestează?
‪- Căpitane Ri, ești bine? ‪- Doamne!
‪- Nu! ‪- La o parte!
‪- De ce-l arestează? ‪- Jeong Hyeok!
‪- Doamne! ‪- Ce ne facem?
‪Jeong Hyeok! Ce ne facem?
‪- Doamne! ‪- Dumnezeule!
‪Doamne, ce se întâmplă?
‪Să le zicem?
‪Să-i lăsăm să-l ia?
‪- Ce ne facem? ‪- Ce ne facem?
‪Vai, Jeong Hyeok!
‪Trebuie să mă adun și să mă concentrez.
‪Gândește, orice-ar fi!
‪Să mă gândesc la ceva plăcut.
‪Ceva ce mă bucură.
‪La Jeong Hyeok făcând tăieței.
‪La Jeong Hyeok, care nu știa diferența între o lumânare normală și una parfumată.
‪Dar acum știe diferența.
‪La Jeong Hyeok, care mă-nvelește cu pătura
‪când se duce să bea apă.
‪Te conduc.
‪- Mă descurc. ‪- Nu se va întâmpla nimic.
‪Îmi trece după ce iau pastilele și dorm.
‪Sunt bine.
‪La Jeong Hyeok, care minte tot timpul
‪și zice că-i bine, deși totul se duce de râpă.
‪Atunci ești în siguranță. ‪Cât timp stai în raza mea vizuală.
‪Spune-mi ce vezi! Te pot găsi.
‪Se crede super-erou sau ce?
‪Întotdeauna zice că poate face orice și că mă poate găsi oriunde.
‪Lui Jeong Hyeok îi place să vorbească prostii și să blufeze.
‪Mi-e dor de tine.
‪Unde sunt?
‪Hei! E cineva acolo?
‪E cineva afară? Alo?
‪Da.
‪Nu m-ar fi închis aici
‪dacă aveau de gând să-mi dea drumul.
‪Niște nemernici
‪m-au răpit și m-au închis aici.
‪De ce nu m-au ucis?
‪Ce urmăresc?
‪Mă urmăresc acum?
‪Cine sunteți?
‪FUGI ȘI VEI MURI! ‪SĂ CONSTRUIM O ȚARĂ SOCIALISTĂ PUTERNICĂ
‪După cum probabil știi,
‪nu-i ușor ca niște soldați ca noi ‪să intre aici.
‪Dar un prieten de-al meu din copilărie
‪lucrează la acest centru de detenție ‪ca ofițer cu rang înalt.
‪Nu cred că merită lăudat, totuși.
‪De acord.
‪Până la urmă, a cui e vina?
‪Mama lui Dan a venit pe la noi.
‪Sergentul-major Pyo s-a îmbătat ‪și i-a zis totul despre Se-ri.
‪Nu chiar totul.
‪Am auzit că mama ei e o bogătașă ‪care are un magazin general în Phenian.
‪Poate a angajat niște oameni ‪s-o urmărească pe Se-ri și să-i facă ceva.
‪Hei, nu se poate!
‪Am văzut asta de multe ori ‪în serialele sud-coreene.
‪Când cineva se bagă în nunta copiilor lor,
‪cei bogați fie aruncă cu apă în ei, ‪fie le dau bani.
‪Dar bogații de aici sunt mai duri,
‪așa că poate a răpit-o ‪ca să-i dea o lecție.
‪Căpitane Ri, doamna aceea nu părea genul.
‪Te avertizez.
‪Nu face nimic regretabil!
‪Tovarăși.
‪Vreau să faceți ceva pentru mine.
‪Abia după ce ai fost închis...
‪m-ai sunat și ai zis că vrei să mă vezi...
‪pentru prima oară.
‪Femeia aceea a dispărut.
‪Și?
‪Tu sigur știi ceva.
‪Cine a făcut-o?
‪Unde a fost dusă?
‪Și este...
‪- ...bine? ‪- Ce ridicol!
‪Nunta ta e în câteva zile,
‪dar te îngrijorezi pentru altă femeie.
‪Arăți de parcă ai pierdut tot.
‪Dar e bine.
‪Mai bine stai închis aici până la nuntă...
‪și ieși doar în ziua aceea.
‪Ne vedem atunci.
‪E vorba de tata?
‪Mi-ai zis să nu fac nimic regretabil.
‪Cui i-ai cerut ajutorul ‪ca să mă faci să regret?
‪Nu poate fi Ministerul Apărării.
‪Și sigur n-a făcut-o mama ta.
‪Ai fost
‪să-l întâlnești pe tata?
‪Tata...
‪- ...a răpit-o? Femeia aceea... ‪- Da. E moartă.
‪N-o vei găsi niciodată.
‪Ar trebui să renunți.
‪Du-te și spune-i lui tata!
‪Dacă o rănește în vreun fel,
‪va pierde și singurul fiu ‪care i-a mai rămas.
‪Ai face bine să-i zici.
‪DISCIPLINĂ IDEOLOGICĂ
‪Să vin cu tine?
‪Cum e Jeong Hyeok?
‪Tovarășul director Ri ‪nu știe încă asta, nu?
‪Cum a ajuns în centrul de detenție?
‪- Va fi furios când va afla. ‪- Uită de el!
‪Ce?
‪Hei, acuș e nunta.
‪Trebuie să-l țin acolo...
‪pentru a mă căsători cu el.
‪Nu înțeleg. Poți să-mi explici?
‪U Pil.
‪- Tată. ‪- Doamne!
‪Ce cauți aici?
‪Ieri au venit niște oameni ‪și-au luat-o pe doamna drăguță din Sud.
‪Ea a scăpat asta.
‪U Pil.
‪I-ai arătat asta altcuiva?
‪Să nu mai zici la nimeni, da?
‪Bine, tată.
‪Dar va fi bine?
‪Se zice că nu știi niciodată ‪la ce se gândește cineva.
‪Îl cunoaștem de mult. ‪Nu pot să cred că ne-a păcălit.
‪Nu-l înțeleg pe căpitanul Ri.
‪Nu e genul care să se laude cu familia sa.
‪- Exact. ‪- Totuși...
‪E foarte important. Cum de nu ne-a zis?
‪Căpitanul Ri e băiatul ‪directorului Biroului General Politic?
‪Tot nu-mi vine să cred.
‪Directorul Ri o va lua razna dacă va afla
‪că fiul său drag e închis ‪în centrul de detenție.
‪N-ar trebui să-i zicem?
‪Căpitanul Ri ne-a zis ‪să nu spunem nimănui,
‪așa că țineți-vă gura!
‪- Da, domnule! ‪- Da, domnule!
‪Probabil au auzit toți, nu?
‪Cred c-ai fost prea tăcut.
‪Părea ciudat dacă vorbeam despre asta ‪cu voce tare.
‪Dar oare se va afla?
‪Hei!
‪Nu-i nevoie de 100 de albine ‪pentru a poleniza 100 de flori.
‪În jumătate de zi, toți din zonă vor afla.
‪Problema e...
‪dacă e adevărat sau nu.
‪Vreau să mai faceți ceva.
‪Să porniți niște zvonuri ‪despre familia mea,
‪cum că tata ar fi directorul...
‪Biroului General Politic.
‪Nu cred că mă va scoate de aici ‪nici dacă va afla.
‪Vreau ca zvonurile să se răspândească, ‪am nevoie de ajutor.
‪V-am zis.
‪Probabil s-a lovit la cap ‪când a fost împușcat.
‪Stai liniștit, sergentule Pyo!
‪Totul e adevărat.
‪N-am timp mult.
‪Zvonurile trebuie să ajungă ‪la colonel cât mai repede.
‪Tatăl său e directorul ‪Biroului General Politic?
‪Dacă e o mare minciună și ne-a păcălit?
‪Nu-l cunoști? N-ar face așa ceva.
‪Tatăl său e directorul ‪Biroului General Politic?
‪Exact. Soțul meu
‪i-a auzit pe colegii lui ‪vorbind despre asta.
‪Trebuie să spun
‪că avea ceva diferit la el.
‪Și felul în care arată e revoluționar.
‪Și felul în care vorbește și merge.
‪Întotdeauna mi se părea ‪prea încrezător pentru un căpitan.
‪- Exact. ‪- Așa e.
‪Sincer, când i-am văzut umerii lați,
‪am știut că este special.
‪- Umerii săi? ‪- Da.
‪Gândiți-vă!
‪Se poate lăuda cu umerii ăia ‪fiindcă are spate.
‪Dacă ar fi fost intimidat de cineva ‪când era mic,
‪n-ar fi avut umerii așa lați.
‪- Are dreptate. ‪- E bună teoria asta.
‪- Nu? ‪- Bine zis.
‪ZONA DEMILITARIZATĂ
‪Fugar din echipa de supraveghere 31.
‪- Fugar din echipa de supraveghere 31. ‪- Urgență!
‪- Urgență!‪ - Fugar din echipa de supraveghere 31.
‪Fugar din echipa de supraveghere 31.
‪Ce? Alt fugar?
‪Spune-le tuturor să aștepte! ‪Unde-i comandatul Cho?
‪Phenian?
‪De ce tocmai acum?
‪„Lecții pentru spioni”?
‪Incredibil! Bine.
‪- Îmi poți face cina acum? ‪- Am auzit.
‪Ce?
‪Despre căpitanul Ri Jeong Hyeok.
‪Că e la centrul de detenție.
‪Tinerii de azi nu mai au respect.
‪Și-a sfidat superiorul. La ce se gândea?
‪Golanul ăla nu va vedea ‪lumina zilei mult timp.
‪Te-ai întrebat vreodată
‪de ce a fost căpitanul Ri sfidător?
‪Căci nu are principii, desigur.
‪El le-a dat informații ‪celor de la Procuratură
‪și de asta eu și Cho Cheol Gang ‪am fost investigați.
‪Dorea să afle prea multe și crea necazuri.
‪De ce crezi că are așa mult curaj
‪să se bage, să caute și să investigheze?
‪Te învârți în jurul cozii.
‪Spune-mi odată ce vrei să spui!
‪L-ai cunoscut
‪vreodată pe directorul ‪Biroului General Politic?
‪De unde să cunosc așa ofițer ‪cu funcție înaltă?
‪De ce? Are cineva legătură cu el?
‪Avea legătură.
‪Dar i-a tăiat-o cineva.
‪Cine-a făcut asta? Ce fel de psihopat?
‪- Tu! ‪- Doamne! Ce-am făcut?
‪Ri Jeong Hyeok e legat prin naștere
‪de directorul Biroului General Politic.
‪Ce? Ce legătură are el?
‪Ri Jeong Hyeok e fiul ‪directorului Biroului General Politic!
‪Ce?
‪Ți-am zis să-i dai Steaua Preferențială!
‪Dar i-ai dat-o unui necunoscut.
‪Ce? Fără lumina zilei?
‪Tu nu vei mai vedea lumina zilei de acum!
‪Ce o să faci? Spune-mi!
‪Unde pleci?
‪Cine sunteți?
‪Ce faceți?
‪Bea niște ceai!
‪E ceai Matsutake.
‪Miroase bine și-mi place,
‪dar nu voi bea.
‪Nu am fost invitată aici ca musafir.
‪Nu voi bea ce-mi ziceți să beau.
‪Nu-s așa proastă.
‪Unde crezi că ești?
‪Sunteți tatăl ei, nu?
‪Nu fiți surprins!
‪Arătați ca dra Seo Dan.
‪Gura, nasul
‪și mai ales
‪privirea mânioasă
‪arată ca a ei.
‪- Chiar așa? ‪- Da.
‪Mă prind mai repede decât alții ‪de lucrurile astea.
‪Înțeleg.
‪Sincer, când am fost târâtă aici,
‪eram supărată și mă întrebam ‪cine ar putea face asta,
‪dar acum înțeleg.
‪Înțelegi?
‪Credeți că stau în calea fiicei dvs.
‪Credeți că sunt un obstacol între ei...
‪și înțeleg.
‪Bine. Zi-mi, atunci!
‪Cu ce scop te-ai apropiat ‪de Ri Jeong Hyeok
‪și de ce ai stat cu el?
‪„Scop”? Nu e absolut deloc corect.
‪Sunt
‪o victimă a unei erori militare
‪creată de o eroare momentană ‪a sistemului de apărare
‪dintre Coreea de Sud și Coreea de Nord,
‪cauzată de o furtună ‪puternică și neașteptată.
‪- Ce? ‪- A fost un accident.
‪Domnule, vă rog să vă gândiți!
‪Conduc o companie în Coreea de Sud.
‪Nu e un magazin amărât, ‪ci o companie de modă uriașă.
‪Nu mă laud, ‪dar avem 14 sedii în străinătate.
‪Cu ce scop aș putea veni aici,
‪pentru a-mi crea probleme?
‪Sunt doar
‪o cetățeancă nevinovată din Seul ‪care se îngrijora
‪ce-o să facă cu toți banii aceia
‪și dacă îi va putea cheltui până va muri.
‪Și Ri Jeong Hyeok ‪a fost bun și m-a ajutat.
‪Deci Ri Jeong Hyeok a pornit asta?
‪Ce? Nu.
‪Nu la asta mă refeream.
‪N-a greșit cu nimic.
‪Pe cuvânt. N-a greșit cu nimic.
‪Vreau ca măcar asta să înțelegeți.
‪N-a greșit cu nimic?
‪A ascuns o persoană necunoscută ‪din Coreea de Sud.
‪La început, a vrut să mă denunțe.
‪Dar l-am amenințat.
‪„Dacă mă denunți, le voi zice
‪că tu și soldații tăi ‪nu ați păzit zona bine.”
‪Așa că a trebuit să ia
‪o decizie forțată pentru soldații săi.
‪Deci asta-i relația voastră?
‪Sincer,
‪mi-a plăcut mult
‪de Ri Jeong Hyeok.
‪Așa a fost. Îmi pare rău!
‪Dar el nu m-a plăcut. ‪Doar eu pe el. Nu vă faceți griji!
‪Probabil acum crede ‪că m-am întors în țara mea.
‪Sigur nu-i pasă deloc.
‪Domnule,
‪vă rog să mă ajutați!
‪Eu?
‪Ați pus oameni să mă răpească.
‪E evident că aveți o anumită putere. ‪De asta vă rog.
‪Vă rog să fiți generos
‪și să mă ajutați să ajung acasă întreagă.
‪De fapt, știți, Ri Jeong Hyeok ‪e doar căpitan.
‪Căpitanul n-are cine știe ce putere.
‪Nu are nicio putere.
‪Dacă mă ajutați acum,
‪vă voi întoarce favoarea.
‪Domnule!
‪Glumiți?
‪M-am obișnuit să postesc.
‪Nu voi mânca niciun bob de grâu de aici.
‪Îmi pare rău.
‪N-ai mâncat nimic azi.
‪Dacă crezi că mâncarea e otrăvită, ‪voi gusta eu prima.
‪Cine sunteți?
‪De fapt,
‪nu contează.
‪De ce m-ați adus aici?
‪Îmi pare rău,
‪dar nu avem de ales.
‪Mâncarea e bună. O poți mânca.
‪Stați!
‪Îmi puteți spune
‪dacă Ri Jeong Hyeok e...
‪bine?
‪Nu vreau să aibă probleme
‪sau să fie pedepsit din cauza mea.
‪E ultimul lucru pe care mi-l doresc.
‪Așa de mult îl placi?
‪Ei bine...
‪Nu e vorba de asta.
‪Nu e sănătos ca o femeie ‪să stea în așa cameră rece.
‪Diseară ar trebui să dormi aici.
‪Apropo,
‪a cui e camera asta?
‪Cărțile cuiva, cred eu,
‪spun multe despre personalitatea,
‪caracterul și gusturile acelei persoane.
‪Și cărțile astea
‪îmi amintesc de cineva cunoscut.
‪Dan, ce cameră era?
‪Nu sunteți
‪mama lui Seo Dan, nu?
‪Sunteți mama lui Jeong Hyeok?
‪FIICA PATRONULUI QUEENS ‪ȘI CEO LA SE-RI'S CHOICE A MURIT
‪ZIARUL MYEONGSEONG
‪E fiica unei familii bogate ‪și a fost declarată moartă.
‪De ce naiba a venit aici ‪și mi-a întâlnit fiul?
‪Nu trebuie s-o trimitem înapoi.
‪Dacă se va întoarce în Coreea de Sud, ‪va fi un mare scandal.
‪Și dv. veți fi răspunzător.
‪Se pare că directorul militar știe ceva.
‪Nu avem mult timp.
‪Dați-mi ordinul
‪și mă voi ocupa de ea în seara asta, ‪în liniște.
‪Nu așa târziu.
‪Poftim, domnule?
‪Soția mea insistă c-ar trebui ‪s-o lăsăm să doarmă măcar.
‪Asta e.
‪Să așteptăm deocamdată.
‪Doamne, Jeong Hyeok.
‪Ai fost actor când erai mic?
‪Ești mult mai arătos ‪decât ceilalți copii. Nu e corect.
‪Uite ce scris!
‪Ce drăguț!
‪VREAU SĂ FIU UN PIANIST ‪RENUMIT ÎN TOATĂ LUMEA
‪Voiai
‪să devii pianist?
‪Dar...
‪ai ajuns soldat.
‪Domnule,
‪vă pot lăsa să-l vizitați, ‪dar nu-l puteți scoate de acolo.
‪Sunteți șeful centrului de detenție.
‪N-ar trebui să fie o problemă.
‪Și-a atacat superiorul,
‪care era ofițerul ‪batalionului de securitate.
‪A fost extrem de urât.
‪Ministerul Apărării e foarte nemulțumit.
‪Nu poți ajunge în vârf ‪dacă nu te prinzi repede.
‪Tatăl căpitanului Ri e...
‪Încă îmi tremură picioarele. ‪Nu știu cum am ajuns aici.
‪De fapt, în calitate de șef ‪al centrului de detenție,
‪m-am îndoit ‪dacă chiar a fost cazul unui atac.
‪- Nu? ‪- E un atac...
‪dacă se folosește ăsta.
‪Adică să lovești cu pumnul.
‪Nu să lovești și să bați?
‪Nu.
‪Se numește atac ‪doar dacă bați pe cineva cu pumnul.
‪Și?
‪Căpitanul Ri l-a fi lovit cu palma.
‪Cred că așa am auzit.
‪- Deci n-a fost niciun atac. ‪- Nu.
‪Unde-i Ri Jeong Hyeok, ‪săracul om închis pe degeaba?
‪Îl voi aduce aici.
‪FUGI ȘI VEI MURI! ‪SĂ CONSTRUIM O ȚARĂ SOCIALISTĂ PUTERNICĂ
‪Sigur ai învățat ceva din asta.
‪În primul rând,
‪în viață se pot întâmpla multe.
‪În al doilea rând, când se întâmplă ceva,
‪vino la mine!
‪Trebuia să mă suni pe mine.
‪Să-ți corectezi greșeala, da?
‪Da.
‪Bun. Ai trecut prin multe. ‪Odihnește-te câteva zile!
‪Soția mea a pregătit un ospăț.
‪Vino la noi!
‪Vreau să vă cer o favoare.
‪OK.
‪Ce anume?
‪Spune-mi!
‪Voi pune salata de ridiche albă aici ‪fiindcă e preferata lui.
‪Haide!
‪Pune-o aici!
‪- Dle colonel, v-ați întors! ‪- Bună!
‪Vai! Bine-ați venit!
‪De ce ești singur? Unde-i Jeong Hyeok?
‪Nu știu. A zis că se grăbește undeva.
‪Apropo, mi-a cerut o favoare ciudată.
‪Ce anume?
‪Probabil Jeong Hyeok ‪a moștenit talentul la gătit de la dv.
‪Jeong Hyeok
‪ți-a făcut tăieței?
‪Da, mi-a făcut tăieței gustoși
‪și cafea bună.
‪Probabil a moștenit bunătatea dv.
‪Jeong Hyeok, ce zici? ‪Dacă-i prea în grabă...
‪E o promisiune făcută acum mult timp.
‪Să o respectăm.
‪Jeong Hyeok era un băiat dulce,
‪dar la un moment dat s-a schimbat.
‪A devenit rece și nu lăsa pe nimeni ‪să se apropie de el.
‪Dar tu zici că e un om bun.
‪Mă bucur să aud asta.
‪Unde e?
‪Cine?
‪Știi despre cine vorbesc.
‪Știu că ai răpit-o pe femeia aceea.
‪- Unde e? ‪- Unde să mă ascund?
‪Stați liniștită, ‪spuneți-i că nu știți nimic!
‪I-am...
‪făcut prea multe probleme deja.
‪Nu vreau să-l mai văd.
‪Dacă-l văd, o să plâng.
‪E...
‪vreo pivniță sau ceva?
‪E
‪moartă?
‪Ai ucis-o?
‪Spune-mi!
‪Nu-ți faci griji pentru viitorul tău?
‪Ba da.
‪De asta o fac.
‪Nu vreau să mă gândesc la ziua asta ‪și să regret. De asta o fac.
‪„Dacă eram mai rapid, ‪aș fi putut s-o apăr.
‪Dacă mă descurcam mai bine, ‪aș fi putut s-o salvez.”
‪Nu vreau să mă gândesc la asta.
‪Știi cum e să trăiești ‪o astfel de viață mizeră.
‪Mu Hyeok.
‪Când veneam spre casă, ‪nici nu puteam respira.
‪M-am îngrijorat că i-am făcut probleme.
‪Dacă i se va întâmpla ceva,
‪tot restul vieții mele va fi un iad.
‪Respiră, Jeong Hyeok!
‪De ce nu poți respira?
‪Nu ne putem lăsa fiul ‪să simtă că trăiește în iad.
‪Jeong Hyeok.
‪Te pricepi la vorbe.
‪Nu ai mai vorbit niciodată atâta.
‪Ce-ai pățit la față?
‪Te-au lovit iar?
‪Sunt bine.
‪Întotdeauna zici asta.
‪Cine ți-a făcut asta?
‪Îmi pare rău c-am întârziat.
‪Nu zice asta!
‪Mie îmi pare rău.
‪Din cauza mea s-a întâmplat totul.
‪Eu fac probleme.
‪Nu faci probleme.
‪Dacă n-aș fi venit aici...
‪Nu zice asta!
‪Nu e adevărat.
‪Deci...
‪Te simți mai bine acum, ‪c-ai țipat la mine?
‪Ar trebui să-ți ceri scuze ‪de la tatăl tău.
‪Tu ai făcut probleme.
‪Nu poți țipa așa la tatăl tău. ‪E nepoliticos.
‪Acum îi ții partea?
‪Ești mândru de ce-ai făcut?
‪Nu, nu la asta mă refer.
‪Dacă-mi ziceai c-ai aflat de ea...
‪Dacă o făceam, mă lăsai s-o văd?
‪O ascunzi pe femeia aia ‪și ne pui familia în pericol!
‪Dar e doar vina mea.
‪Ea n-a greșit cu nimic.
‪Ea a zis că-i doar vina ei.
‪A zis că te-a amenințat
‪ca să n-o denunți la Ministerul Apărării.
‪Ce...
‪Nu e adevărat.
‪Nu mi-a păsat de amenințare.
‪Eu am hotărât să n-o denunț.
‪De ce?
‪N-am vrut să fie rănită.
‪N-aveam încredere în Ministerul Apărării.
‪Cine știe ce-ar fi pățit acolo?
‪Ar fi putut fi rănită, folosită
‪sau ar fi putut dispărea.
‪Nu știam că asta nu se va întâmpla.
‪De asta n-am putut s-o trimit acolo.
‪Jeong Hyeok.
‪Dumnezeule!
‪E incredibil. Dispari din fața mea!
‪Sigur.
‪Noi mâncam ceva. Vino cu noi!
‪Fir-ar să fie!
‪Asta? Sunt bine.
‪M-am bătut ‪cu cei de la Ministerul Apărării.
‪Nu mă pot întoarce ‪la cabana pentru oaspeți. Stau la hotel.
‪Nu am întrebat.
‪Ce-ai comandat?
‪N-am mâncat nimic toată ziua ‪și mi-e foame.
‪Ce-i cu tine? Mă sperii.
‪Știi când l-am întâlnit prima oară ‪pe Jeong Hyeok?
‪Nu, dar chiar nu mă interesează.
‪Serios. N-am întrebat, nu mă interesează.
‪Când aveam eu 17 ani.
‪Mergeam...
‪la aceeași școală.
‪Partea dreaptă nu-i ceruită bine.
‪Mai cu putere!
‪- Mai cu putere! ‪- Mai cu putere!
‪Ăla nu-i Jeong Hyeok?
‪Unde?
‪- Unde? ‪- Acum faceți curățenie.
‪Trebuie să vezi asta.
‪Repede!
‪Nu-l vezi așa des ‪pe Jeong Hyeok jucând baschet.
‪Cine-i Jeong Hyeok?
‪Nu-l cunoști?
‪A câștigat trei medalii de aur ‪la Concursul național de artă
‪și se pregătește ‪pentru Concursul Ceaikovski.
‪Ce tare!
‪E super!
‪De atunci,
‪nu mi l-am putut scoate din cap.
‪Deși n-am vorbit niciodată,
‪credeam că ne cunoșteam.
‪Așa că familiile noastre au pus la cale logodna...
‪și am plecat încântată în Elveția,
‪unde studia Jeong Hyeok.
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Jeong Hyeok.
‪Dan?
‪Am auzit de tine de la tata.
‪- Am fost la școala Geumseong... ‪- Mă bucur să te cunosc.
‪Mă bucur să te cunosc.
‪„Mă bucur să te cunosc”?
‪Nu mă vedea prima oară.
‪Până și un câine ar recunoaște pe cineva
‪pe care l-a văzut de atâtea ori.
‪Eu l-am cunoscut prima.
‪L-am cunoscut înaintea ei.
‪L-am cunoscut și plăcut prima. ‪Nu contează?
‪Ești o fraieră.
‪Lucrurile astea nu contează deloc.
‪Hei, ajunge! Câte pahare ai băut?
‪Ți se pare că sunt beată?
‪Da.
‪Cum ți-ai dat seama, golanule?
‪Nu ești așa prost până la urmă.
‪Dră Seo, accept să-mi vorbești de sus,
‪- ...dar nu mă înjura... ‪- Hei!
‪- Ce? ‪- Fac ce vreau.
‪Nu înțeleg.
‪Adică?
‪Cum să nu-i placă lui Jeong Hyeok ‪o femeie așa atrăgătoare?
‪- Ce? ‪- Nu mai înjura cu gura aia!
‪Că îmi place.
‪Mă faci să tresar.
‪Ajunge!
‪Te pricepi
‪la femei, nu?
‪Nu ești așa rău.
‪Nu-i așa? Nu sunt așa rău.
‪Dar ce sens are?
‪Femeia aceea te-a părăsit.
‪Dacă nu erai părăsit,
‪asta nu se întâmpla.
‪Cum adică? N-am fost părăsit.
‪Tu ai...
‪Ce?
‪Cine ești?
‪- Scuzați-mă! ‪- Cine ești?
‪Hei!
‪Poți dormi aici.
‪Ai înnebunit?
‪Gura!
‪Ne ascultă tot cartierul.
‪Dumnezeule!
‪Sigur ai văzut ceva.
‪Da, am văzut ceva.
‪Dar nu-mi amintesc ce am văzut.
‪Probabil nu vei vrea să-ți amintești.
‪Apropo, credeam că logodnicul ei
‪era căpitan în avanpost...
‪Nu-mi amintesc nimic.
‪Dormi aici!
‪Dumnezeule!
‪Stai!
‪Vai!
‪Nu!
‪Unde
‪a plecat nemernicul?
‪Trebuie să fac mai multă mișcare.
‪Ce?
‪Da, eu sunt.
‪Ce?
‪Tu erai.
‪Pe cine așteptai?
‪Nu așteptam pe nimeni.
‪Fiind în camera și casa altcuiva,
‪sunt puțin neliniștită
‪și stânjenită. Deci n-am dormit bine.
‪Te simți neliniștită și stânjenită,
‪de asta ai cântat la pian toată noaptea?
‪Ți-a zis mama ta?
‪Ei bine...
‪Aveam multe pe cap.
‪Când mă simt tristă, ‪încerc să mă liniștesc prin artă.
‪Așa fac eu.
‪Apropo, ai vrut să devii pianist?
‪Am aflat de visul tău de mic copil.
‪El face parte din trecut.
‪Pot să te întreb ceva?
‪Am cântat asta aseară.
‪Știi ce melodie e?
‪Am întrebat mulți cunoscători,
‪dar nu a știut nimeni.
‪De unde știi melodia asta?
‪Am auzit-o când eram în Elveția.
‪Mi-a plăcut, ‪așa c-am învățat-o pe de rost.
‪Dar n-am aflat cine a compus-o.
‪Era...
‪un loc plin de zăpadă, ‪lângă un lac minunat.
‪Cum se numea locul?
‪Iseltwald.
‪Da, așa se numea.
‪De unde știi?
‪Asta e melodia.
‪Deci o știi.
‪Cine a scris-o? Cum se numește?
‪Era după-amiaza târziu.
‪Și era noros.
‪Plecam din Elveția, ‪căci am auzit că fratele meu a murit.
‪Ce vrei să zici?
‪Eu am scris melodia, pentru fratele meu,
‪și am cântat-o lângă lac ‪pentru prima și ultima oară.
‪Vrei să zici...
‪că tu erai cel
‪care a cântat melodia atunci?
‪Cum se...
‪Nu-mi vine să cred!
‪În ziua aceea,
‪eram foarte singură.
‪Îmi doream...
‪sincer să mor.
‪Voiam să merg într-un loc frumos
‪și să dispar în liniște,
‪ca să deranjez pe nimeni.
‪De asta m-am dus acolo.
‪Dar tu erai...
‪acolo.
‪Chiar și...
‪fără să știi,
‪mi-ai salvat viața.
‪Ascultă-mă cu atenție!
‪Mâine
‪te vei întoarce acasă.
‪O mașină suspectă,
‪cu numere temporare,
‪era în baza militară atunci, ‪așa c-am urmărit-o.
‪Mașina s-a dus spre Seojaegol, ‪apoi a dispărut.
‪Acolo locuiește directorul ‪Biroului General Politic.
‪Să zicem că femeia s-a dus acolo.
‪Chiar și așa, nu știm dacă mai e acolo.
‪Poate au ucis-o deja.
‪Ofițerul care lucrează în Seojaegol
‪mi-e prieten din facultate, ‪așa că am aflat câte ceva.
‪Au intrat mai multe mașini, ‪dar n-a ieșit niciuna.
‪Domnule.
‪Dacă mergeți acolo acum, ‪veți putea prinde o pradă importantă.
‪Prezentați arm'!
‪Mașina din spate e cu mine. ‪Lăsați-o să treacă!
‪Da, domnule!
‪Bună ziua, domnule!
‪Trebuie să discutăm ceva urgent
‪și sunt în fața casei dv. acum.
‪Aveți un minut?
‪Îmi pare rău ‪c-am venit neanunțat, domnule.
‪Sunt sigur
‪că ai un motiv bun.
‪Noi ne-am mai întâlnit, nu-i așa?
‪Da, domnule.
‪Ne-am întâlnit în salonul ‪unde era Ri Jeong Hyeok.
‪Exact.
‪Cum v-ați întâlnit voi doi?
‪Mi-a dat o informație
‪în legătură cu ceva ciudat.
‪„O informație”?
‪Mi-a zis că o persoană căutată ‪de Ministerul Apărării
‪se ascunde aici.
‪Nu știu dacă să-l cred sau nu.
‪Adică
‪vrei să-mi percheziționezi casa?
‪În niciun caz.
‪N-aș îndrăzni.
‪Dar, dacă acea persoană se ascunde aici,
‪v-ar putea răni.
‪Ar fi groaznic.
‪Mulțumesc că ți-ai făcut griji ‪pentru mine.
‪CERERE DE PERCHEZIȚIE URGENTĂ
‪E o solicitare urgentă de percheziție ‪de la Ministerul Apărării.
‪Va trebui să percheziționăm casa, domnule.
‪E doar o formalitate.
‪Să o faceți cu mult respect!
‪- Căutați! ‪- Da, domnule!
‪Incredibil.
‪Un schimb de urgență?
‪Un schimb de urgență, fir-ar să fie!
‪Mă gândeam că dacă e fiul
‪directorului Biroului General Politic, ‪ne va fi mai bine,
‪căci noi suntem subalternii lui.
‪Mai bine, pe naiba! E incredibil.
‪Trebuia
‪să fim de serviciu iar la primăvară.
‪Hei!
‪Căpitanul Ri ne-a prostit pe toți.
‪Gândiți-vă!
‪Dacă era fiul ‪directorului Biroului General Politic,
‪ar fi fost împușcat pe stradă și închis?
‪Probabil ne-a mințit, sperând
‪că în următoarea lui viață ‪se va naște ca fiul
‪directorului Biroului General Politic,
‪iar noi l-am crezut.
‪De ce nu zici nimic?
‪Ai auzit ceva de la căpitanul Ri?
‪Spune, ce favoare i-a cerut Jeong Hyeok colonelului?
‪Jeong Hyeok i-a zis soțului meu...
‪Vreau să vă cer o favoare.
‪OK.
‪Ce anume?
‪Spune-mi!
‪Aș vrea să-mi puneți compania ‪într-un schimb de urgență.
‪Dar e iarnă și frig acum.
‪I-a cerut să-i ducă la graniță?
‪La graniță?
‪Și-a pierdut mințile după ce a stat ‪în centrul de detenție?
‪De ce ar cere asta?
‪Căpitanul Ri se va duce la graniță cu Se-ri.
‪De asta a cerut schimbul de urgență.
‪Ce? Cum adică? De ce să se ducă acolo?
‪Ea se va întoarce de unde a venit.
‪Dar nu are...
‪Dacă o poate duce acolo cumva,
‪nu e o mare porcărie.
‪Cred că ai dreptate.
‪Nimeni nu știe zona aceea ‪mai bine decât noi.
‪Noi suntem și la avanpost.
‪Noi căutăm zona,
‪iar căpitanul Ri e la conducere.
‪Zona aceea
‪e zona noastră.
‪GRANIȚA
‪ZONA DEMILITARIZATĂ - INTRAREA DIN NORD 1
‪Mă bucur că ai grijă de mine,
‪dar e de ajuns.
‪În curând soarele va apune.
‪Desigur.
‪Se pare că am primit o informație falsă.
‪Nemernicule!
‪Gunoiule!
‪Știi unde ne aflăm acum? Ce urmărești?
‪Ajunge!
‪Nu te-a vizitat Jeong Hyeok?
‪N-a ascuns-o pe femeia aceea?
‪Hei!
‪Se pare că n-ai auzit veștile.
‪A fost un schimb urgent de companie
‪din cauza unui fugar la graniță.
‪Fiul meu trebuie să fie la graniță acum ‪în calitate de căpitan al companiei.
‪Nu aveam nicio idee.
‪- Îmi cer scuze de deranj, domnule! ‪- Acolo sunt!
‪S-a dus la graniță
‪- ...ca s-o trimită în Sud. ‪- Tacă-ți gura!
‪Știu că am dreptate.
‪E posibil să fi intrat ‪în zona demilitarizată.
‪Îmi cer scuze, domnule.
‪Mă voi ocupa eu de el.
‪Luați-l de aici!
‪Domnule.
‪Nu știam că e un sat ‪în zona demilitarizată.
‪Oamenii locuiau aici înainte de război.
‪Casa asta e în stare bună.
‪Vino și ia loc!
‪În regulă.
‪Aici nu-i alcool, ci un medicament.
‪A fost făcut înainte de 1953...
‪Sergent-major Pyo.
‪Da, domnule.
‪De ce e un bol deasupra vasului de lut?
‪E un bol pentru apă.
‪Ca cele pentru rugăciune?
‪Da.
‪Cred că persoana care a trăit aici ‪avea un fiu care s-a dus la război.
‪Fotografiile din cameră sunt cu el.
‪Nu am atins bolurile astea.
‪Cu toții avem...
‪mame.
‪Mama ta se va bucura când te vei întoarce.
‪Probabil te așteaptă.
‪Nu știu.
‪Se vede de aici.
‪Ce anume?
‪Vezi muntele acela mic?
‪- Da. ‪- E muntele Bukhan.
‪E în Seul, nu?
‪Serios?
‪Așa aproape?
‪Chiar dacă-i așa aproape,
‪noi nu
‪ne vom mai vedea, așa-i?
‪Dar
‪îți vei vedea mama.
‪Te invidiez.
‪Nu sunt așa apropiată de mama.
‪Îți vei vedea mama ‪când vei fi trecut în rezervă.
‪Îți bați joc de el?
‪Mai are nouă ani ‪și șapte luni de serviciu.
‪Ce?
‪Nouă ani și șapte luni?
‪Ce perioadă lungă!
‪Eun Dong,
‪probabil ți-e foarte dor de mama ta.
‪Da.
‪Mi-e dor de ea. Îmi fac griji pentru ea.
‪La mine acasă e mai frig decât aici.
‪Oare are destule lemne de foc?
‪Oare frații mei mănâncă bine?
‪Fratele meu cel mai mic
‪e slab,
‪se îmbolnăvește repede.
‪Sunt sigură că toți sunt bine.
‪Aveți grijă să nu vă răniți!
‪Să mâncați bine!
‪Fiți sănătoși...
‪și trăiți bine, da?
‪Nu se știe.
‪Poate țările se vor reuni brusc.
‪Nu mai vorbi prostii! ‪Să ai o viață bună la tine acasă!
‪Dacă te întorci, te voi...
‪Te voi îngropa...
‪lângă un munte
‪sau lângă un râu.
‪Cum vrei.
‪Îngroapă-mă lângă un munte ‪sau lângă un râu.
‪Soarele
‪ar trebui să apună.
‪Femeia gălăgioasă trebuie să plece ‪doar pe întuneric.
‪Mamă, trebuie să chemăm un lăcătuș. ‪Nu avem cheie.
‪Ce te aduce aici?
‪Deschide ușa!
‪Parola e ziua mea de naștere.
‪Ziua în care era să mor.
‪Mamă, de unde ai știut parola?
‪E incredibilă. Știe totul?
‪Poate știe să intre și-n casă la mine.
‪Nu-ți faci griji?
‪Dumnezeule!
‪Mă întrebam cine-a luat-o ‪la licitația din Hong Kong.
‪Era acolo.
‪Am făcut cafea.
‪Mulțumesc.
‪Apropo,
‪ce te aduce aici?
‪Deci îți vei lista compania.
‪Știi că frații tăi ‪nu se descurcă foarte bine.
‪E nevoie
‪să faci asta?
‪Frații mei și tata nu au legătură ‪cu compania mea.
‪Eu am fondat-o, eu am crescut-o. ‪Acum o voi lista la bursă.
‪Mamă.
‪Nu mi-a fost ușor să ajung ‪până aici singură. A fost foarte greu.
‪Nu ți-a cerut nimeni s-o faci.
‪Știu exact ce urmărești.
‪Vrei ca tatăl tău să vadă asta
‪și să-și dea seama că ești ‪mai bună decât frații tăi.
‪Vrei să fii aleasă. Vrei să iei totul!
‪- Mamă. ‪- „Mamă”?
‪Dacă renunți la lăcomia ta,
‪putem avea o relație ușoară,
‪ca o mamă și o fiică adevărate.
‪Nu e lăcomie.
‪E visul meu.
‪Crezi
‪că meriți luxul ăsta?
‪Din cauza ta,
‪viața mea e un iad.
‪Dumnezeule!
‪Mamă, vezi autograful ăsta?
‪Designerul Jean Merritt a murit ‪imediat după ce l-a dat.
‪Asta-i geanta, mamă. Dumnezeule!
‪Las-o jos!
‪- Bine. ‪- Să mergem.
‪- Acum? ‪- Da.
‪Ce faci?
‪Trebuie să ne unim sau să preluăm ‪compania Se-ri's Choice.
‪Documentele astea ne-ar putea ajuta.
‪PREMIUL PENTRU CEA MAI BUNĂ COMPANIE ‪DIRECTOAREA ANULUI
‪Mamă, nu ești tu aici?
‪Așa cred.
‪Ai grijă de tine!
‪Întoarce-te la viața ta ‪de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic!
‪Nu ai de ce să-ți faci griji pentru mine.
‪Nu-ți face griji pentru mine! Voi fi bine.
‪Mă așteaptă multă muncă. Mă voi obișnui ‪imediat cu vechea mea viață.
‪Ca întotdeauna, ‪voi câștiga și cheltui bani,
‪voi lucra cu ardoare ‪și voi ieși cu bărbați.
‪„Vei ieși cu bărbați”?
‪N-ar trebui s-o fac?
‪Ei bine,
‪e treaba ta.
‪N-ai zis să avem
‪o perioadă de jelire post-despărțire?
‪Cred c-am zis să fie șase luni.
‪Mă refeream la tine.
‪Mi-ai zis să mă întorc la viața mea.
‪N-am zis nimic de bărbați.
‪Mi-ai zis s-o fac ‪de parcă nu s-a întâmplat nimic.
‪Nu ți-am zis să te apropii de bărbați.
‪Șase luni
‪sunt destul?
‪Sigur.
‪Bine.
‪Timp de șase luni,
‪voi avea o perioadă de jelire.
‪A fost mâna destinului.
‪Gândește-te!
‪E incredibil că ne-am întâlnit ‪din coincidență în Elveția
‪și apoi în Coreea de Nord.
‪Ce e?
‪Poți ieși cu bărbați...
‪și cu alți oameni ‪de parcă nu s-a întâmplat nimic.
‪Dar...
‪nu te mai simți singură!
‪Nu te mai gândi să dispari ‪într-un loc cu priveliște frumoasă.
‪Mă ai pe mine.
‪Nu vei fi lângă mine.
‪Nu voi fi lângă tine,
‪dar voi spera întotdeauna...
‪că nu te simți singură.
‪Fii fericită
‪până la sfârșitul vieții tale.
‪M-aș bucura să faci asta.
‪Cum
‪ajungi la graniță de aici?
‪Dacă mergi încolo, ajungi la râul Yeokgok.
‪Acolo e o barcă mică.
‪Oamenii au ascuns-o ca să prindă pești cu grenada când crește nivelul apei.
‪Apoi e o cărare fără mine.
‪E marcată
‪cu pietre pătrate din granit de vreo 40 de cm înălțime.
‪Nu sunt mine pe o zonă de zece metri.
‪Dacă mergi pe cărarea aceea, vei ajunge la granița cu Sudul.
‪- Nu e departe. ‪- Exact.
‪Dus-întors faci vreo oră, două...
‪E ora...
‪În curând se face dimineață.
‪De ce nu s-a întors?
‪Poate s-a pierdut.
‪Nu se poate.
‪Ce e?
‪E cărarea greșită.
‪Iarăși?
‪Nu găsim cărarea corectă.
‪Cred c-am mai fost aici.
‪Toate cărările par la fel, deci...
‪Ri Jeong Hyeok.
‪Fii sincer cu mine!
‪- Ce? ‪- Nu ai simțul orientării, așa-i?
‪Dintre noi toți, căpitanul Ri are cel mai bun simț al orientării,
‪chiar și noaptea.
‪Da.
‪Nu am simțul orientării...
‪noaptea.
‪Îmi pare rău!
‪Faptul că nu s-a întors înseamnă
‪că fie a avut un accident...
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Fie vrea să petreacă mai mult timp
‪cu ea.
‪- Da. ‪- Înțeleg.
‪FÂȘIA DE DEMARCAȚIE MILITARĂ
‪Am ajuns.
‪Am ajuns, în sfârșit.
‪Vezi copacul acela?
‪Mergi spre el.
‪Aceea e intrarea ‪spre echipa de căutare sud-coreeană.
‪Echipa va face o căutare de dimineață,
‪cere-le ajutor!
‪Se poate...
‪să mergi cu mine până acolo?
‪Nu pot să fac niciun pas
‪dincolo de linia asta.
‪Nu uita să fii atentă la pietre.
‪Jeong Hyeok,
‪nu uita de mine!
‪Nu voi uita.
‪Cum să uit femeia care a căzut din cer?
‪N-am căzut.
‪Am coborât.
‪Sigur.
‪Am plecat.
‪N-are nimic dacă fac...
‪un pas.
‪Nu-mi vine să cred.
‪Toate cărțile sunt grele și sumbre.
‪TE IUBESC
‪RI JEONG HYEOK
‪TE IUBESC RI JEONG HYEOK
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei