ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
В жизни полно
сюрпризов.
Нельзя ни в чём быть уверенным.
Скажи ему, что я тебе сказал.
Алло?
- Это я. - Где ты?
Почему ты мне звонишь?
Кстати, чей это телефон?
Я уезжаю.
Куда?
Да ладно.
Я же уже говорила тебе, что поеду с Ку Сонджуном.
Ты уезжаешь прямо сейчас?
Да.
Так получилось.
Уезжаю раньше, чем ожидала.
А где ты сейчас? Я приеду.
Нет.
Я уже выехала.
Прости.
Уехала, не попрощавшись.
Но мы уже много раз прощались раньше.
Не надо это повторять.
Ты не права.
Мы не раз прощались,
но всё же надо попрощаться в последний раз.
Надо сказать эти слова снова.
Скажи мне, где ты сейчас.
Не вешай трубку!
Выслушай меня.
Скажи мне, что ты видишь. Я найду тебя.
Джонхёк.
Я люблю тебя.
Поехали!
Телефон абонента выключен или вне зоны доступа.
КУ СОНДЖУН
Телефон абонента выключен или вне зоны доступа.
Джонхёк? Скорее возвращайся домой.
- Ничего себе. - Что происходит?
Что такое?
Вот он.
Джонхёк.
ДГБ проводит обыску у тебя дома.
- Ох. - Они ищут Самсук.
Все думают о том же, что и я?
Он весь такой злой, но от этого только еще красивей.
- Именно. - Согласны?
Ли Джонхёк, ты пришел.
Мне приказали провести обыск.
Где эта девушка из 11-го отдела?
Она должна пройти с нами.
- Для чего? - Я всё знаю.
Эта стерва не состоит в 11-м отделе.
С помощью нее
я уничтожу тебя, твоего отца и всю твою семью.
Я могу разговорить любого, ты не переживай.
Могу избить ее до смерти,
могу так поджарить ее, что она заговорит через...
Я же говорил,
что люди со временем меняются, как ни крути.
Поганец.
Тебе конец.
Уведите его.
- Мамочки! - Куда вы его?
- Капитан, вы как? - Ничего себе.
- Нет. - Разойдись!
- Куда его уводят? - Джонхёк!
- Ничего себе. - И что нам делать?
Джонхёк! Что нам делать?
- Ох! - Беда.
Что же происходит?
Сказать им?
Это нормально, что его уводят?
- Что делать? - Что?
Джонхёк!
Нужно взять себя в руки.
Думай о чём бы то ни было.
Думай о чём-то хорошем.
Счастливом.
Джонхёк готовит лапшу.
Джонхёк не знает разницу между обычными свечами и ароматическими.
Хотя теперь знает.
Джонхёк поправляет одеяло,
когда встал, чтобы набрать себе воды.
Я тебя провожу.
- Не надо. - Ничего не случится.
Выпью таблетки, прилягу, и всё пройдет.
Всё хорошо.
Джонхёк всегда врет
и говорит, что всё хорошо, хотя всё идет в тартарары.
Будешь в безопасности. Будь у меня на виду.
Скажи мне, что ты видишь. Я найду тебя.
Он что, думает, что он супергерой какой-то?
Говорит, что всё сможет и всегда найдет меня.
Джонхёк только и делает что лжет.
Я скучаю по тебе.
Где я?
Есть тут кто-нибудь?
Кто-нибудь? Ответьте!
Ну да.
Меня бы не стали запирать,
если бы хотели выпустить.
Какие-то уроды
похитили меня и заперли здесь.
Почему не убили меня?
Что им надо?
Они следят сейчас за мной?
Кто вы?
СМЕРТЬ ЗА ПОБЕГ! СТРОИМ СИЛЬНОЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО
Обычным солдатам вроде нас
нелегко попасть сюда, вы в курсе, я думаю.
Так уж случилось, что у меня друг детства
не самый последний человек в этом месте.
Не стоит его хвалить, капитан.
Да.
Из-за кого весь сыр-бор?
Мама Дан заходила к вам на днях.
А старшина Пё напился с ней и все ей рассказал про Сери.
Ну я бы не сказал, что прям всё.
Ее мама влиятельная женщина, ей принадлежит ГУМ в Пхеньяне.
Это она наняла людей, которые похитили Сери.
Нет. Не может быть.
В южнокорейских сериалах постоянно так делают.
Если на юге кто-то мешает свадьбе,
то богачи либо плескают водой в лицо, либо предлагают деньги.
Но у нас богачи жестче.
Вдруг она похитила ее, чтобы преподать урок?
Капитан Ли, я не думаю, что мама Сери способна на такое.
Я предупреждаю.
Не делай то, о чём пожалеешь.
Товарищи.
Мне нужна ваша помощь.
Оказался за решеткой,
и только после этого
впервые позвонил мне.
Ее похитили.
И что?
Ты должна что-то знать.
Кто стоит за этим?
Куда ее увезли?
И в порядке
- ли она? - Как смешно.
У тебя свадьба на носу,
а ты беспокоишься о другой.
И вид у тебя никакущий.
И хорошо.
Посиди за решеткой до нашей свадьбы.
Выйдешь прямо перед ней.
До встречи.
Это мой отец?
Ты говорила, что я пожалею.
Кто тебе помог, чтобы я всё же пожалел?
Это точно не ДГБ.
И точно не твоя мама.
Ты встречалась
с моим отцом?
Это отец
- похитил ее? Она... - Она мертва.
Тебе ее не найти.
Даже не пытайся.
Скажи моему отцу,
что если он хоть пальцем к ней притронется,
то потеряет единственного сына.
Так и передай.
ИДЕОЛОГИЧЕСКОЕ ВОСПИТАНИЕ
Надо было с тобой идти.
Как там Джонхёк?
Его отец еще не знает, да?
Как он вообще там оказался?
- Его отец будет очень зол. - Не надо.
Что?
У вас свадьба же на носу.
Для этого...
...он должен остаться там.
Я не понимаю. Ты можешь объяснить?
Упхиль.
- Папа. - Не понял.
Ты что тут делаешь?
Вчера какие-то люди забрали ту красивую южанку.
Она уронила вот это.
Упхиль.
Ты кому-нибудь показывал?
Никому не говори об этом, хорошо?
Хорошо.
С ней всё будет хорошо?
Говорят же, что чужая душа — потемки.
Столько лет его знаем, а он нам не рассказал.
Я не понимаю капитана.
Он не из тех, кто будет хвалиться связями.
- Точно. - Да уж.
И всё же. Как он мог так долго скрывать от нас?
Отец капитана Ли — глава Генерального политбюро.
Все еще не могу поверить.
Он не будет сидеть тихо, если узнает,
что его сынок заперт за решеткой.
Стоит ему рассказать?
Капитан Ли сказал держать язык за зубами.
Так и сделаем.
- Есть. - Есть.
Думаю, все нас услышали.
Ты тихо говорил.
Было бы подозрительно, если бы я кричал об этом.
Достаточно ли этого, чтобы слух разошелся?
Так.
Чтобы 100 цветов расцвели, не надо 100 пчел.
Пройдет полдня и все в округе будут знать.
Дело в другом.
Правда ли это.
Нужно, чтобы вы кое-что сделали.
Пустите слух о моей семье.
Что мой отец — глава
Генерального политбюро.
Не думаю, что он поможет, когда узнает, что я здесь.
Но если пустите слух, кто-нибудь другой поможет.
Я же говорил.
Он точно стукнулся башкой.
Не беспокойся, старшина Пё.
Это правда.
Времени мало.
Слух должен дойти до старшего полковника как можно скорее.
Его отец — глава Генерального политбюро?
А если это всё чушь и он нас обманул?
Ты же его знаешь. Он бы так никогда не поступил.
Его отец — глава Генерального политбюро?
Да. Мой муж слышал,
как его коллеги говорили об этом.
Честно сказать,
в нем есть что-то такое.
Он даже выглядит более революционно.
Как он ходит, как он говорит.
Он слишком уверенно вел себя для капитана.
- Точно. - Согласна.
Если честно, когда я увидела его широкие плечи,
подумала, что он не простой человек.
- Плечи? - Да.
А вы подумайте.
Он мог позволить себе ходить прямо, потому что за его спиной стоял отец.
Если бы его с самого детства шугали,
то не было бы таких широких плечей.
- В этом есть смысл. - Логично.
- Правда же? - Согласна.
ДЕМИЛИТАРИЗОВАННАЯ ЗОНА
Дезертир из 31-го отряда.
- Дезертир из 31-го отряда. - Внимание!
- Тревога! - Дезертир из 31-го отряда.
Дезертир из 31-го отряда.
Еще один дезертир?
Поднимай всех. Где капитан-лейтенант Чо?
В Пхеньяне?
В такое время?
Обучение шпионажу?
Да что такое. Ладно.
- Приготовишь ужин? - Я всё знаю.
О чем?
О капитане Ли.
Говорят, он за решеткой.
Вот молодежь сейчас пошла.
Пошел наперекор старшему по званию.
О чем он думал? Пусть посидит за решеткой.
А ты не задумывался,
почему капитан Ли так себя повел?
Потому что нюх потерял.
Сдал меня и Чхольгана следственному
комитету, а сам вынюхивал тут что-то.
От него одни проблемы.
Почему от него одни проблемы,
почему он имел наглость вынюхивать тут что-то?
Хватит ходить вокруг да около.
Говори уже.
Ты когда-нибудь
встречался с главой Генерального политбюро?
Слишком высокая шишка.
А что? У кого-то есть связи?
Были.
Но кое-кто их обрубил.
Что за идиот это сделал?
- Ты! - Что я такого сделал?
У Ли Джонхёка с рождения была связь
с главой Генерального политбюро.
Как? Откуда у него эта связь?
Потому что Ли Джонхёк сын главы Генерального политбюро.
Что?
Говорила же наградить его Звездой отличия.
А ты отдал ее другому.
Пусть посидит, да?
Да ты сам у меня всю жизнь сидеть будешь.
Что теперь делать будешь, а?
Куда побежал?
Вы кто?
Что вы делаете?
Чаю?
Это сони — сосновый гриб.
Приятный аромат, мне он нравится,
но пить я не стану.
Я здесь явно не гость.
Я не буду пить всё, что вы мне предложите.
Я не такая глупая.
А где это «здесь»?
Вы ее отец, да?
Не удивляетесь.
Вы копия Со Дан.
Рот, нос,
а особенно
этот сверлящий взгляд.
Всё как у нее.
- Да что ты? - Да.
У меня ко всему этому талант. Я быстрее других распознаю такое.
Понятно.
Если честно, когда меня сюда привезли,
мне было плохо, я хотела знать, кто это сделал,
но теперь мне все понятно.
Всё?
Вы думаете, что я представляю опасность вашей дочери.
Считаете, что я встала между ними двумя.
Я всё прекрасно понимаю.
Хорошо. Тогда скажи мне.
Зачем ты завела контакт с Ли Джонхёком?
Какая у тебя была цель?
«Цель»? Нельзя так говорить.
Я здесь жертва
случайностей и дыры в границе
между Северной и Южной Кореей.
Это дыра появилась случайно
из-за внезапного и ужасно сильного шторма.
- Что? - Это случайность.
Вы подумайте об этом.
У меня своя компания в Южной Корее.
И не маленький магазин, а огромный бренд одежды.
Я не хочу хвалиться, но у меня 14 точек за рубежом.
Так для чего мне здесь быть
и подвергать жизнь опасности каждый день?
Я обычная
гражданка Сеула, самая моя большая проблема —
это решить, куда тратить очередную сумму денег,
и успею ли я вообще потратить все эти деньги до смерти.
А Ли Джонхёк просто помог мне из-за сострадания.
Значит, Ли Джонхёк виноват во всем?
Что? Нет.
Я не это имела в виду.
Он не виновен.
Поверьте мне. Он не виноват.
Я хочу, чтобы вы это поняли.
Не виноват?
Он помог неустановленному лицу с юга.
Сперва он хотел меня сдать властям.
Но я угрожала ему.
«Если сдашь меня, я расскажу,
как твой отряд плохо охранял границу».
Ему пришлось подчиниться
ради своих товарищей.
Этим ваши отношения заканчиваются?
Если честно,
Ли Джонхёк мне
очень понравился.
Так уж случилось. Простите.
Я ему не нравилась. Так что не переживайте.
Он, наверное, думает, что я уже у себя в стране.
Ему плевать на меня.
Поэтому я прошу вас
помочь мне, пожалуйста.
Помочь?
Вы наняли людей, чтобы похитить меня.
Очевидно, что у вас есть власть, поэтому я и прошу вас.
Будьте хорошим человеком,
помогите мне вернуться домой.
Вы же знаете, что Ли Джонхёк обычный капитан.
У него нет никакой власти.
Вообще никакой.
Если поможете мне,
я обещаю не остаться в долгу.
Господин!
Вы шутите?
Я натренирована интервальным голоданием.
Я тут ни рисового зернышка не съем.
Извините.
Ты сегодня ничего не ела.
Если боишься, что это отрава, могу попробовать.
Кто вы?
Хотя
не важно.
Зачем вы меня сюда привезли?
Прости,
но по-другому мы не могли.
Еду есть безопасно.
Постойте.
Вы можете мне сказать,
Ли Джонхёк...
...в порядке?
Не хочу, чтобы у него были проблемы из-за меня,
или чтоб его наказали.
Только этого не хватало.
Он так тебе нравится?
Ну...
Дело не в этом.
Женщине вредно быть в холодном помещении.
Поспи сегодня тут.
Кстати,
чья это комната?
Я верю, что книжные полки
могут многое рассказать о человеке,
его характере и вкусе.
А эти книги
напоминают мне об одном человеке.
Дан, какой номер палаты?
Вы же не
мама Со Дан, да?
Вы мама Джонхёка?
НАСЛЕДНИЦА «КУИНС» И ГЛАВА «ВЫБОРА СЕРИ» МЕРТВА
НОВОСТИ МЁНСОН
Наследница богатой семьи, считающаяся мертвой.
Зачем она приехала сюда к моему сыну?
Не отправляйте ее обратно.
Если вернется в Южную Корею, будет шумиха.
Вам придется нести за это ответственность.
И, похоже, военачальник что-то замышляет.
Времени мало.
Просто отдайте мне приказ,
и я сегодня же ее увезу и разберусь с ней по-тихому.
Не в такой поздний час.
Простите?
Моя жена настаивает, что мы должны дать ей поспать.
Что ж.
Пока подождем и посмотрим.
Боже, Джонхёк.
Ты в детстве был актером?
Самый симпатичный из ребят. Невероятно.
А какой почерк.
Миленький.
ХОЧУ СТАТЬ ИЗВЕСТНЫМ ВО ВСЕМ МИРЕ ПИАНИСТОМ
Ты хотел
стать пианистом?
Но...
...стал солдатом.
Послушайте,
я могу дать вам с ним увидеться, но не выпустить его.
Вы глава изолятора.
Вам должно быть несложно выпустить его.
Он избил старшего по званию,
офицера по безопасности батальона.
Настоящий бунт.
Департамент Госбезопасности сильно возмущен.
Как же вы займете высшую должность, если такой непонятливый.
Отец капитана Ли...
Мои ноги до сих пор дрожат. Не понимаю, как я сюда дошел.
На самом деле, как глава изолятора,
я сильно сомневался, было ли это избиение.
- Верно? - Избиение
обычно совершают вот этим.
Ударом кулака.
Ударяют и наподдают?
Нет.
Избиение — это лишь когда кого-то бьют кулаком.
И?
Похоже, капитан Ли ударил его открытой ладонью.
Кажется, так мне сказали.
- Значит, это было не избиение. - Значит, нет.
Где бедный Ли Джонхёк, безвинно сидящий за решеткой?
Я его приведу.
СМЕРТЬ ЗА ПОБЕГ! СТРОИМ СИЛЬНОЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ГОСУДАРСТВО
Уверен, ты из этого извлек уроки.
Во-первых,
в жизни может случиться что угодно.
Во-вторых, когда что-то случается,
обращайся ко мне.
Надо было сразу мне звонить.
Исправляйся, хорошо?
Хорошо.
Ладно. Ты натерпелся. Отдохни несколько дней.
Моя жена накрыла шикарный стол.
Приглашаю в гости.
Можно одно одолжение?
Ладно.
Какое?
Говори.
Поставлю сюда салат из редиса. Он его обожает.
Давай.
Ставь сюда.
- Старший полковник, вот и вы. - Привет.
Ну и ну. Добро пожаловать.
Почему один? Где Джонхёк?
Не знаю. Сказал, у него срочное дело.
Кстати, он попросил меня о странном одолжении.
Каком?
Наверное, Джонхёк у вас научился готовить.
Джонхёк
готовил тебе лапшу?
Да, отличную лапшу
и вкусный кофе.
Наверное, унаследовал ваше доброе сердце.
Джонхёк, что думаешь? Если всё слишком скоро...
Это давнее обещание.
Его нужно сдержать.
Джонхёк был милым мальчиком,
но в какой-то момент изменился.
Стал холодным и перестал людей близко подпускать.
Но ты сказала, что он добр.
Я рада это слышать.
Где она?
Кто?
Ты знаешь, о ком я.
Я знаю, что эта женщина у тебя.
- Где она? - Где мне спрятаться?
Не бойтесь, скажите ему, что ничего не знаете.
Я уже...
...столько неприятностей ему принесла.
Не хочу больше его видеть.
Не то расплачусь.
У вас есть
подвал?
Она
мертва?
Ты ее убил?
Отвечай!
Тебя не волнует твое будущее?
Волнует.
Поэтому я это делаю.
Не хочу всю жизнь вспоминать это
и раскаиваться. Вот почему.
«Будь я быстрее, защитил бы ее.
Старался бы лучше — спас бы ее».
Не хочу так думать.
Знаешь, как ужасно так жить?
Мухёк.
По дороге домой я не мог даже дышать.
Боялся, что из-за меня она в беде.
Если с ней что-то случится,
я до конца жизни буду жить в аду.
Дыши, Джонхёк.
Почему ты не можешь дышать?
Мы не можем позволить сыну жить в аду.
Джонхёк.
Ты хорошо говоришь.
Никогда не слышала, чтобы ты столько говорил.
Что с твоим лицом?
Тебя снова били?
Я в порядке.
Ты всегда так говоришь.
Кто это сделал с тобой?
Прости, что опоздал.
Не говори так.
Это ты меня прости.
Всё из-за меня.
От меня одни неприятности.
Вовсе нет.
Если б я не попала сюда...
Не говори так.
Это не правда.
Так...
Тебе полегчало после того, как ты на меня накричал?
Извинись перед отцом.
Ты виноват.
Нельзя так на отца кричать. Это грубо.
Ты теперь на его стороне?
Гордишься собой?
Нет, я не это имел в виду.
Если бы ты мне сказал, что узнал о ней...
Если б сказал, ты бы дал мне с ней увидеться?
Укрывая эту женщину, ты рискуешь безопасностью нашей семьи.
Но это я во всём виноват.
Она не виновата.
Но она сказала, что виновата.
Сказала, что угрожала тебе,
чтобы ты ее не сдал Департаменту госбезопасности.
Что...
Это не правда.
Мне плевать на угрозы.
Я сам решил не докладывать о ней.
Почему?
Чтобы она не пострадала.
Я не мог довериться ДГБ.
Кто знает, что бы они с ней сделали?
Мучили бы ее, использовали,
или сделали так, чтобы она исчезла.
Не было гарантий, что этого не случится.
Поэтому я не мог ее туда отправить.
Джонхёк.
Кошмар.
Невероятно.
Убирайся прочь!
Ладно.
Мы как раз обедали. Присоединяйся.
Ужас.
А, это? Я в порядке.
Подрался с парнями из Департамента госбезопасности.
Даже сейчас не могу вернуться в хижину. Живу в отеле.
Я не спрашивала.
Что заказала?
Весь день ничего не ел. Я голоден.
Что такое? Ты меня пугаешь.
Знаешь, когда я впервые встретила Джонхёка?
Не знаю, и знать не хочу.
Я серьезно. Мне не интересно.
Когда мне было 17.
Мы
ходили в одну школу.
Справа плохо натерли.
Сильнее.
- Сильнее. - Сильнее.
Это же Джонхёк?
Где?
- Где? - У вас уборка.
Смотрите.
Скорее.
Не каждый день увидишь, как Джонхёк играет в баскетбол.
Кто такой Джонхёк?
Ты его не знаешь?
Три премии Национального конкурса искусств,
а сейчас готовится к Конкурсу Чайковского.
Классно.
Он крутой.
С тех пор
не могла перестать о нём думать.
Хотя мы не общались,
мне казалось, что мы друг друга знаем.
Но вот наши семьи устроили помолвку,
и я в предвкушении полетела в Швейцарию,
где учился Джонхёк.
- Пока. - Пока.
Джонхёк.
Дан?
Отец мне про тебя рассказал.
- Мы учились... - Рад знакомству.
И я рада знакомству.
«Рад знакомству»?
Он же не впервые меня видел.
Даже дворняжка узнает того,
мимо кого часто проходит.
Я первая его узнала.
До того, как его узнала она.
Первая узнала и первая полюбила. Или это ничего не значит?
Ты наивна.
Всё это ничего не значит.
Хватит. Сколько ты уже выпила?
Я похожа на пьяную?
Да.
Как ты догадался, придурок?
Похоже, ты не так туп, как кажешься.
Я привык, что ты надменно со мной общаешься,
- но обзывать меня... - Эй.
- Да? - Я делаю, что хочу.
Я не понимаю.
Что именно?
Чего Джонхёку не нравится такая красавица, как ты?
- Что? - Тебе не идут ругательства.
Ты в моем вкусе.
Гляжу, и сердце замирает.
Всё, хватит.
А у тебя
хороший вкус, да?
Ты неплох.
Верно же? Я не плох.
Но что с того?
Та женщина тебя бросила.
Если б тебя не бросили,
всё не пошло бы под откос.
О чём ты? Меня не бросали.
Это тебя...
Что?
Ты кто?
- Прошу, извините. - Кто ты?
Эй.
Можешь оставаться.
Ты спятила?
Замолчи.
Все соседи слышат.
О ужас!
Уверена, вы сейчас кое-что видели.
Да, кое-что видела.
Но не помню, что.
И не вспоминайте.
Кстати, я думала, ее жених
капитан-пограничник...
Ничего не помню.
Переночуй тут.
С ума сойти.
Стой.
Ну и ну.
О нет.
Куда
делся этот ублюдок?
Надо больше заниматься спортом.
Что?
Да, это я.
Что?
Да?
А, это ты.
А кого ты ждала?
Никого.
Я в чужой комнате в чужом доме,
так что слегка волнуюсь
и напряжена. Не смогла выспаться.
Ты волнуешься и напряжена,
но вчера всю ночь играла на пианино?
Тебе мама рассказала?
Ну...
...голова была забита мыслями.
Когда подавленно себя чувствую, искусство меня успокаивает.
Привычка.
Кстати, ты хотел стать пианистом?
Я узнала про твою мечту детства.
Это всё в прошлом.
Тогда можно спросить?
Вчера ночью я вот это играла.
Знаешь, что это за мелодия?
Я спросила всех, кто хоть немного в музыке понимает,
но никто не знал.
Откуда ты знаешь эту мелодию?
Путешествовала по Швейцарии и услышала, как кто-то ее играл.
Мне она понравилась, и я запомнила.
Но не нашла, кто композитор.
Это было
заснеженное место у прекрасного озера.
Как оно называлось?
Изельтвальд.
Да, точно.
Откуда ты знаешь?
Это та музыка.
Так ты ее знаешь.
Кто ее написал? Как она называется?
Была вторая половина дня.
И кругом был туман.
Я покидал Швейцарию, узнав о смерти брата.
О чём ты?
Я посвятил эту мелодию моему брату,
и играл ее у озера в первый и последний раз.
Хочешь сказать,
что ты тот,
кто в тот день играл эту мелодию?
Как это...
Не могу поверить.
В тот день
мне было очень одиноко.
Я правда
мечтала о смерти.
Я хотела оказаться в каком-нибудь красивом месте
и исчезнуть,
чтобы никому не мешать.
Поэтому я и поехала туда.
Но там был...
...ты.
Ты спас мне жизнь,
сам того
не ведая.
Послушай.
Завтра
ты поедешь домой.
В военном городке
мы заметили подозрительный автомобиль
с временными номерами. Мы установили за ним слежку.
Он поехал в сторону Соджэголь, а потом исчез.
Там живет глава Генерального политбюро.
Скажем, что эта женщина поехала туда на той машине.
И мы не знаем, там она еще или нет.
Может, ее уже нет в живых.
Офицер отдела безопасности в Соджэголь —
мой бывший сокурсник. Я навел справки.
Я выяснил, что машины въезжали, но ни одна не выехала.
Послушайте.
Если поедете туда сейчас, раскопаете что-то скандальное.
На караул.
Эта машина сзади — со мной. Пропустите ее.
Так точно!
Добрый день.
Нам нужно срочно переговорить,
я сейчас возле вашего дома.
У вас есть минутка?
Простите, что заявился так внезапно.
Уверен,
у вас на это есть веская причина.
Мы знакомы, да?
Так точно.
Мы виделись у Ли Джонхёка в палате.
Да, точно.
Почему вы приехали вместе?
Он дал мне понять,
что происходит что-то странное.
«Дал понять»?
Он сказал, что здесь прячется человек,
разыскиваемый ДГБ.
Не знаю, стоит ли этому верить.
Вы хотите сказать,
что собираетесь обыскать мой дом?
Конечно нет.
Я не смею.
Но если этот человек здесь прячется,
он может причинить вам вред.
Это было бы ужасно.
Благодарю за беспокойство.
СРОЧНЫЙ ЗАПРОС НА РАССЛЕДОВАНИЕ
Вот срочный запрос на расследование от ДГБ.
Боюсь, нам придется обыскать ваш дом.
Это просто формальность.
Выполните его с должным уважением.
- Приступайте. - Есть!
Невероятно.
Срочно на передовую?
Срочно на передовую, чёрт.
А я-то думал, нам повезло, что капитан Ли —
сын главы Генерального политбюро,
ведь мы его подчиненные.
Да уж, повезло. Вот чёрт!
Мы должны были
туда попасть следующей весной.
Эй.
Капитан Ли нас всех вокруг пальца обвел.
Подумай.
Если он сын главы Генерального политбюро,
почему в него стреляли на улице и посадили за решетку?
Скорее всего он наврал нам, мечтая,
что в следующей жизни он родится
в семье главы Генерального политбюро.
А мы и уши развесили.
Почему ты молчишь?
Капитан Ли тебе что-нибудь говорил?
Так о каком одолжении Джонхёк попросил старшего полковника?
Джонхёк сказал моему мужу...
Прошу вас об одолжении.
Хорошо.
В чём дело?
Говорите.
Прошу отправить мою команду на передовую.
Но сейчас зима.
Он попросил его перевести их на передовую?
На передовую?
Он что, с ума сошел в изоляторе?
Зачем ему это?
Капитан Ли отправится на передовую с Сери.
Поэтому он и попросился туда.
Что? В смысле? Зачем им туда?
Она вернется туда, откуда пришла.
Но это не...
Если он как-то может доставить ее туда,
в этом есть смысл.
Наверное, ты прав.
Никто не знает эту местность лучше нас.
Караульный пост тоже наш.
Мы патрулируем эту зону,
а капитан Ли — наш командир.
Это наша
зона.
ГРАНИЦА
ДМЗ СЕВЕРНЫЙ ВХОД 1
Я рад, что вы заботитесь обо мне,
но на сегодня уже хватит.
Скоро закат.
Конечно.
Кажется, мне подали неверный отчет.
Ты мерзавец!
Негодяй!
Ты знаешь, где мы сейчас? Что ты задумал?
Хватит.
Разве Джонхёк не навещал вас?
Он же прятал эту женщину?
Эй!
Похоже, ты ничего не знаешь.
На границе обнаружили дезертира,
была произведена срочная замена.
Мой сын, как капитан отряда, должен быть там, на передовой.
Я и не знал.
- Прошу прощения за наше поведение. - Вот именно.
Он отправился на границу,
- чтобы отправить эту женщину на юг. - Заткнись.
Я уверен.
Возможно, они вошли в демилитаризованную зону.
Прошу прощения.
Я разберусь с ним.
Уберите его.
Послушайте!
Я не знал, что в ДМЗ есть деревня.
Люди здесь жили еще до войны.
Этот дом в отличном состоянии.
Присядь.
Хорошо.
Это не алкоголь, а лекарство.
Его приготовили, возможно, еще до 1953...
Старшина Пё.
Так точно.
Что это за черепок на кувшине?
Это для воды.
Такие использовались для молитвы?
Да.
Думаю, что здесь жил человек, сын которого пошел на войну.
В комнате его фотографии.
Мы никогда не трогаем эти кувшины.
У всех
есть матери.
Вот твоя мать обрадуется, когда ты вернешься.
Она уже заждалась.
Даже и не знаю.
Смотри, отсюда видно.
Что?
Видишь ту маленькую гору?
- Да. - Это гора Пукхан.
Она ведь в Сеуле?
Правда?
Это так близко?
Она так близко,
но мы никогда
больше не увидимся, да?
Но ты же
увидишься с мамой.
Я так завидую.
Мы с мамой не очень близки.
Ты увидишь свою маму после увольнения в запас.
Ты что, издеваешься?
До увольнения ему еще девять лет и семь месяцев.
Что?
Девять лет и семь месяцев?
Это очень долго.
Ындон, ты, наверно,
очень скучаешь по маме.
Да.
Я скучаю по ней и очень переживаю.
У нас там гораздо холоднее, чем здесь.
Достаточно ли у нее дров?
Сыты ли мои братья и сестры?
Мой младший брат
очень слаб
и часто болеет.
Надеюсь, у них всё хорошо.
Берегите себя.
Ешьте хорошо.
Будьте здоровы...
...и живите счастливо, хорошо?
Всякое бывает.
Вдруг наши страны объединятся.
Не говори чушь. Пусть у тебя дома всё будет хорошо.
Если вернешься, я...
Я закопаю тебя
под горой
или у реки.
Валяй.
Закапывай под горой или у реки.
Вот-вот сядет
солнце.
Эта скандальная особа может уйти только в темноте.
Мама, надо вызвать слесаря. Мастер-ключа нет.
Что ты здесь делаешь?
Открой дверь.
Код — мой день рождения.
Когда я чуть не умерла.
Мама, откуда ты знаешь код?
Она великолепна. Откуда она всё знает?
Может, и мою дверь откроет.
Ты не боишься?
Боже мой.
Интересно, кто забрал это на аукционе в Гонконге?
Это было здесь.
Я приготовила кофе.
Спасибо.
Кстати,
зачем ты пришла?
Займешься акциями?
У твоих братьев не всё гладко.
Это
обязательно?
Мои братья и отец не имеют отношения к моей компании.
Я основала ее, трудилась. Я ее зарегистрирую на бирже.
Мама.
Мне всё далось нелегко. Было правда сложно.
Тебя никто не просил.
Я прекрасно знаю, чего ты добиваешься.
Хочешь, чтобы твой отец увидел,
что ты лучше своих братьев.
Чтобы он тебя выбрал. Ты хочешь забрать всё!
- Мама. - «Мама»?
Если ты не будешь жадничать,
мы можем сохранить отношения
матери и дочери.
Это не жадность.
Это моя мечта.
Не слишком ли
роскошно для тебя?
Из-за тебя
моя жизнь — чистый ад.
Боже мой.
Мама, видишь эту надпись?
Дизайнер Джин Мерритт умерла после того, как оставила эту подпись.
Это та сумка, мама. Боже.
Положи на место.
- Хорошо. - Идем отсюда.
- Прямо сейчас? - Да.
Что ты делаешь?
Нужно объединить компании или взять на себя управление «Выбором Сери».
Эти документы нам помогут.
НАГРАДА ЗА ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ЖЕНЩИНА-РУКОВОДИТЕЛЬ ГОДА
Мама, это ведь ты?
Думаю, да.
Береги себя.
Возвращайся к своей жизни, словно ничего этого не было.
Не стоит обо мне беспокоиться.
Не надо. У меня всё будет хорошо.
У меня уйма работы, я сразу втянусь.
Как и всегда буду много зарабатывать и много тратить,
усердно работать и ходить на свидания.
«Ходить на свидания?»
Не надо?
Ну,
как хочешь.
А как же это твое
«горевание после отношений»?
Кажется, шесть месяцев по времени.
Я просто сказала, что тебе надо сделать это.
Ты сказал вернуться к прежней жизни.
Но не говорил встречаться с мужчинами.
Ты сказал мне жить так, будто ничего не произошло.
Я не говорил флиртовать с мужчинами.
А шести месяцев
достаточно?
Конечно.
Хорошо.
Тогда шесть месяцев
у меня будет период горевания.
Это судьба.
Только подумай.
Невероятно, что мы случайно встретились в Швейцарии,
а потом в Северной Корее.
Что такое?
Ты можешь ходить на свидания
и общаться с другими людьми, как ни в чём не бывало.
Но
не будь опять одинокой.
Чтобы и мысли не было о том, чтобы исчезнуть в живописном месте.
Ты поняла меня.
Ты будешь далеко.
Я буду далеко.
Но я всегда буду надеяться,
что ты не одинока.
Будь счастлива
до конца своих дней.
Я буду очень рад.
Как отсюда
добраться до границы?
По той дороге доберешься до ручья Ёкгок.
Там небольшая лодка.
Рыбаки ее спрятали, чтобы взрывчаткой глушить рыбу в половодье.
Дальше тропа без мин.
Она отмечена
гранитными столбиками высотой 40 сантиметров.
В радиусе десяти метров никаких мин нет.
Пойдешь по этой тропе, она ведет к южной границе.
- Это недалеко. - Верно.
Вся дорога займет пару часов.
Время...
Скоро рассвет.
Почему его еще нет?
Может, он потерялся.
Не может быть.
Что такое?
Мы не туда идем.
Опять?
Мы всё время ошибаемся.
Кажется, я это уже видела.
Все дороги одинаковые...
Ли Джонхёк.
Давай начистоту.
- Что? - Ты плохо ориентируешься?
Капитан Ли лучше всех нас ориентируется на местности
даже в темноте.
Да.
Я плохо ориентируюсь
в темноте.
Прости.
Он еще не вернулся,
потому что случилось неладное...
- Что? - Что?
Или же он просто хочет
побыть с ней подольше.
- Ага. - Понятно.
ВОЕННАЯ ДЕМАРКАЦИОННАЯ ЛИНИЯ
Мы на месте.
Наконец пришли.
Видишь вон то дерево?
Иди к этому дереву.
Оттуда приходит южнокорейский поисковый отряд.
Утром они будут делать обход,
попроси у них помощи.
А ты
не можешь проводить меня?
Я не могу переступить
через эту линию.
Смотри на эти камни.
Джонхёк,
не забывай меня.
Не забуду.
Как я могу забыть о женщине, которая свалилась на меня с неба?
Я не свалилась.
Я спустилась.
Конечно.
Мне пора.
Один шаг
можно.
Я не верю ему.
Все книги такие сложные.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ЛИ ДЖОНХЁК
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЛИ ДЖОНХЁК
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова