EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA
Livet
är fullt av överraskningar.
Man kan inte vara säker på nåt i livet.
Säg det jag sa åt dig.
Hallå?
-Det är jag. -Var är du?
Varför ringer du? Kom hem.
Vems telefon är det, förresten?
Jag åker nu.
Vart då?
Kom igen.
Jag har redan sagt att jag ska åka med Gu Seung-jun.
Åker du nu?
Ja.
Det blev så.
Jag åker tidigare än förväntat.
Var är du nu? Jag kommer dit.
Nej.
Jag har redan åkt med en bil.
Förlåt.
Jag åkte utan att ta farväl.
Men vi har redan tagit farväl många gånger tidigare.
Vi måste inte göra det igen.
Du har fel.
Jag vet att vi har gjort det
många gånger, men vi måste ta farväl en sista gång.
Vi måste göra det igen.
Så berätta var du är nu.
Lägg inte på!
Lyssna på mig.
Berätta vad du ser. Jag kan hitta dig.
Jeong Hyeok.
Jag älskar dig.
Kom igen!
Personen du har ringt är inte tillgänglig.
GU SEUNG-JUN
Telefonen är antingen avstängd eller utanför täckningsområdet och kan inte nås.
Jeong Hyeok? Du måste komma hem nu.
-Jösses. -Vad är det som pågår?
Vad är det som händer?
Där är han.
Jeong Hyeok.
Säkerhetstjänsten genomsöker ditt hus.
-Oj. -De letar nog efter Sam Suk.
Tänker vi på samma sak?
Han är rosenrasande, men det gör honom bara mer attraktiv.
-Exakt. -Eller hur?
Du är här, Ri Jeong Hyeok.
De högt uppsatta beordrade det här.
Vart tog damen från division 11 vägen?
Vi måste ta med henne.
-Varför då? -Jag vet allt.
Den där bitchen tillhör inte division 11.
Hon är bara ett levande bevis
som jag kan använda för att utplåna dig, din far och hela din familj.
Att få folk att tala sanning är min specialitet, så oroa dig inte.
Vare sig jag gör slarvsylta av henne
eller torterar henne med el så pratar hon efter tre eller fyra...
Jag sa ju
att en sak eller en person kan förändras hela tiden.
Din lilla skit.
Det är ute med dig.
Ta honom.
-Jösses! -Ska de ta honom?
-Kapten Ri, är du okej? -Kära nån.
-Nej. -Ur vägen!
-Vart för de honom? -Jeong Hyeok!
-Jösses. -Vad gör vi?
Jeong Hyeok! Vad ska vi göra?
-Jösses! -Kära nån.
Vad tusan är det som händer?
Ska vi inte berätta för dem?
Kan vi verkligen låta dem ta honom?
-Vad gör vi? -Vad gör vi?
Jösses, Jeong Hyeok!
Jag måste ta mig samman.
Tänk, vad nu det är.
Ja, jag borde tänka glada tankar.
Nåt som gör mig glad.
Jeong Hyeok kokar nudlar.
Jeong Hyeok som inte visste skillnaden på ljus och doftljus.
Men nu vet han det.
Jeong Hyeok som stoppar om mig
när han går för att hämta ett glas vatten.
Jag följer dig ut.
-Jag klarar mig. -Inget kommer att hända.
Jag blir bra när jag har tagit medicin och sovit.
Jag är okej.
Jeong Hyeok som alltid ljuger
och säger att han är okej även fast allt är på väg åt skogen.
Då är du säker. Så länge jag kan se dig.
Berätta vad du ser. Jag kan hitta dig.
Tror han att han är nån superhjälte?
Han säger alltid att han kan göra allt och hitta mig var jag än är.
Jeong Hyeok gillar att snacka skit och bluffa.
Jag saknar dig.
Var är jag?
Hallå? Är det nån här?
Är det nån där ute? Hallå?
Okej.
De hade inte låst in mig här
om de tänkte släppa ut mig.
Några jävlar
kidnappade mig och låste in mig här.
Varför dödade de mig inte?
Vad är de ute efter?
Bevakar de mig nu?
Vilka är ni?
DU DÖR OM DU FLYR! LÅT OSS BYGGA ETT SOCIALISTISKT LAND
Som du förmodligen vet,
är det inte lätt för vanliga soldater som oss att komma hit.
Men min barndomsvän råkar arbeta
som en högt uppsatt officer på den här anstalten.
Jag tycker inte han förtjänar att ta åt sig äran för det.
Jag håller med.
Vems fel var det till att börja med?
Dans mamma kom förbi häromdagen.
Fanjunkare Pyo blev full och berättade allt om Se-ri för henne.
Jag menar, inte allt om henne.
Hennes mamma är visst en rik affärskvinna som äger ett varuhus i Pyongyang.
Hon kanske anlitade några som spårade Se-ri och gjorde nåt med henne.
Knappast.
Det händer ofta i de sydkoreanska serierna.
När nån lägger sig i deras barns bröllop
så skvätter de rika antingen vatten i ansiktet på dem eller skänker pengar.
Men de rika här är tuffare,
så hon kanske kidnappade henne för att lära henne en läxa.
Kapten Ri, den där damen såg inte ut att kunna göra nåt sånt.
Jag varnar dig.
Gör inget du kommer att ångra.
Kamrater.
Ni behöver göra en sak för mig.
Efter att du hamnat bakom galler
bad du om att få träffa mig
för första gången nånsin.
Den där kvinnan är borta.
Och?
Du måste veta nåt om det.
Vem gjorde det?
Vart fördes hon?
Och är hon
-okej? -Så löjligt.
Du ska gifta dig om några dagar,
men du oroar dig för en annan kvinna.
Du ser ut som om du har förlorat allt.
Det här är faktiskt bra.
Du borde hållas inlåst här fram till vår bröllopsdag,
och bara komma ut den dagen.
Vi ses då.
Är det min far?
Du sa: "Gör inte nåt du ångrar."
Vem hjälpte dig att få mig att ångra mina handlingar?
Det kan inte vara säkerhetstjänsten.
Och det kan inte ha varit din mor.
Träffade du
min far?
Tog min far
-henne? Kvinnan... -Det stämmer. Hon är död.
Du kommer aldrig att hitta henne.
Så du borde bara ge upp.
Säg det här till min far.
Om han på nåt sätt skulle skada henne,
förlorar han den enda son han har kvar.
Hälsa honom det.
IDEOLOGISK DISCIPLIN
Borde jag ha följt med dig?
Hur är det med Jeong Hyeok?
Direktör Ri känner inte till det här än, va?
Hur hamnade han på anstalten?
-Han blir rasande när han får höra det. -Strunta i honom.
Va?
Ditt bröllop står för dörren.
Jag måste hålla honom kvar där
för att gifta mig med honom.
Jag hänger inte med. Kan du förklara?
U Pil.
-Pappa. -Jösses.
Vad gör du här?
Igår kom det flera män och tog den där söta kvinnan från södern.
Och hon tappade det här.
U Pil.
Har du visat nån annan den här?
Berätta inte för nån om det här, okej?
Okej, pappa.
Kommer hon att klara sig?
Det sägs att man aldrig kan veta vad nån verkligen tänker.
Vi känner honom. Jag fattar inte att han lurade oss hela tiden.
Jag förstår inte kapten Ri.
Han är inte den typen som skryter om sin familjebakgrund.
-Exakt. -Men ändå.
Det här är stort. Hur kunde han hålla det hemligt för oss?
Är kapten Ris far direktör för allmänna politbyrån?
Jag kan fortfarande inte fatta det.
Direktören kommer inte att sitta still om han får höra
att hans käre son sitter inlåst på en anstalt.
Ska vi inte berätta för honom?
Kapten Ri sa att vi inte skulle berätta för nån,
så håll munnen stängd.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Alla hörde det säkert, eller hur?
Jag tror du var lite för tyst.
Det skulle se misstänkt ut om vi pratade om det högt.
Men är det tillräckligt för att ryktet ska spridas?
Hallå.
Man behöver inte 100 bin för att 100 blommor ska blomma.
Det tar bara en halv dag innan alla häromkring får nys om det.
Men frågan är
huruvida det stämmer eller inte.
Det finns nåt annat ni måste göra.
Sprid rykten om min familj.
Att min far är direktör
för allmänna politbyrån.
Han får nog inte ut mig härifrån även om han får reda på att jag är här.
Jag vill hitta ett sätt att komma ut på, så jag behöver er hjälp.
Jag sa ju det.
Han gjorde sig nog illa i huvudet.
Oroa dig inte, fanjunkare Pyo.
Allt det här är sant.
Jag har ont om tid.
Ryktet måste nå översten så fort som möjligt.
Är hans far direktör för allmänna politbyrån?
Tänk om det bara är skitsnack och vi blev lurade?
Borde inte du känna honom bättre? Han skulle aldrig göra så.
Är hans far direktör för allmänna politbyrån?
Det stämmer. Min make hörde
när hans kollegor pratade om det.
Ja, det var nåt
som var annorlunda med honom.
Bara hans utseende i sig är revolutionerande.
Och hur han pratar och går.
Jag tyckte alltid han såg för självsäker ut för att vara kapten.
-Precis. -Ja, verkligen.
Ärligt talat, när jag såg hans breda axlar
visste jag att han var speciell.
-Hans axlar? -Ja.
Tänk på det.
Han kan visa upp de där breda axlarna för att nån håller honom om ryggen.
Om han nånsin hade blivit skrämd av nån sen han var liten,
hade han inte haft så otroligt breda axlar.
-Hon har en poäng. -Det var en bra teori.
-Eller hur? -Bra poäng.
DEMILITARISERAD ZON
Desertör från spaningsgrupp 31.
-Desertör från spaningsgrupp 31. -Det är en nödsituation!
-En nödsituation! -Desertör från spaningsgrupp 31.
Desertör från spaningsgrupp 31.
Va? En desertör till?
Säg till alla att hålla sig redo. Var är örlogskapten Cho?
Pyongyang?
I det här kritiska läget?
"Spionutbildning"?
Jösses. Visst.
-Kan du laga min middag nu? -Jag hörde talas om det.
Om vadå?
Kapten Ri.
Han hamnade på anstalten.
Ungdomar nuförtiden har ingen respekt.
Han trotsade en överordnad. Vad tänkte han med?
Den där idioten får inte se solsken på ett bra tag.
Har du aldrig undrat
varför kapten Ri var så respektlös?
Det är för att han saknar moral, förstås.
Det var han som tipsade prövningsbyrån,
och det var därför Cho Cheol Gang och jag utreddes.
Han fortsatte gräva och det blev väldigt jobbigt.
Varför tror du att han vågar sig på
att gräva och lägga näsan i blöt?
Du går som katten kring het gröt.
Säg bara vad det är.
Har du
nånsin träffat direktören för allmänna politbyrån?
Hur kan jag träffa en sån högt uppsatt officer?
Hur så? Har nån en koppling till honom?
Det fanns en, ja.
Men nån klippte bort den.
Vem gjorde det? Vem skulle göra en sån sak?
-Det var du! -Jösses! Vad är det?
Ri Jeong Hyeok föddes med kopplingen
till direktören för allmänna politbyrån.
Va? Hur då?
Ri Jeong Hyeok är son till direktören för allmänna politbyrån.
Va?
Jag sa att du skulle ge honom stjärnan.
Men du gav den till nån annan.
Han får inte se solsken?
Det kommer inte du heller att få nu.
Vad tänker du göra nu? Säg!
Vart ska du?
Vilka är ni?
Vad gör ni?
Drick lite te.
Det är gjort på tallsvamp.
Det luktar gott och jag uppskattar det,
men jag tänker inte dricka det.
Jag blev inte precis inbjuden hit som gäst.
Jag tänker inte bara dricka det du ger mig.
Så dum är jag inte.
Var tror du att du är?
Du är hennes far, eller hur?
Du behöver inte vara förvånad.
Du ser precis ut som fröken Seo Dan.
Din mun, din näsa.
Speciellt
dina stirrande ögon
ser precis ut som hennes.
-Säger du det? -Ja.
Jag är kvickare och mer mottaglig än andra när det gäller sånt här.
Jag förstår.
Ska jag vara ärlig, när jag blev hitsläpad
var jag väldigt upprörd och undrade vem som kunde göra så,
men nu fattar jag.
Du fattar?
Du tycker att jag är i vägen för din dotter.
Du tror att jag håller på att komma emellan dem,
och jag förstår verkligen det.
Okej. Berätta då.
Vad var ditt syfte med att närma dig Ri Jeong Hyeok
och bo hos honom?
"Syfte"? Det där är orättvist.
Jag föll bara offer för
en sekunds glapp i försvaret,
skapat av ett tillfälligt fel
i Syd- och Nordkoreas försvarssystem,
till följd av en kraftig och oväntad storm.
-Va? -Det var en olycka.
Herrn, snälla, tänk efter.
Jag driver ett företag i Sydkorea.
Det är inte nån liten butik, utan ett gigantiskt modeföretag.
Det kanske låter som att jag skryter, men vi finns på 14 ställen utomlands.
Så varför skulle jag vilja komma hit
och sätta mig i klistret?
Jag är bara
en oskyldig Seoulbo som oroar mig för
vad jag ska göra med alla pengar
och om jag nånsin kommer att använda upp dem innan jag dör.
Och Ri Jeong Hyeok hjälpte mig av medmänsklighet.
Så du säger att Ri Jeong Hyeok orsakade allt det här?
Va? Nej.
Det var inte så jag menade.
Han har inte gjort nåt fel.
Jag lovar dig. Han gjorde inget fel.
Det vill jag åtminstone klargöra.
Han gjorde inte nåt fel?
Han gömde en oidentifierad person från Sydkorea.
Han försökte rapportera mig.
Men jag hotade honom.
"Om du rapporterar mig tänker jag berätta
att du och dina män var värdelösa som vakter."
Så han var tvungen
att fatta ett nödvändigt beslut för sina underordnade.
Är det allt om ert förhållande?
Om jag ska vara ärlig
gillade jag Ri Jeong Hyeok.
Väldigt mycket.
Det bara hände. Jag är så ledsen.
Men det var inte besvarat. Du behöver inte oroa dig.
Han måste tro att jag är tillbaka i mitt land nu.
Han bryr sig säkert inte.
Så, herrn,
snälla, hjälp mig.
Jag?
Du anlitade några som kidnappade mig.
Du har uppenbarligen makt. Det är därför jag frågar.
Snälla, var generös
och hjälp mig komma hem välbehållen.
Det är faktiskt så att Ri Jeong Hyeok bara är kapten.
En kapten har inte mycket makt.
Han har ingen makt.
Om du hjälper mig nu,
lovar jag att återgälda tjänsten.
Herrn!
Skämtar du?
Jag har övat mig med periodiskt fastande.
Jag tänker inte svälja ett riskorn här.
Jag är ledsen.
Du har inte ätit nåt idag.
Jag kan smaka åt dig, om du tror att maten är förgiftad.
Vem är du?
Egentligen
har inte det nån betydelse.
Varför förde ni mig hit?
Jag är ledsen,
men vi kan inte heller hjälpa det.
Maten är okej. Du kan äta den.
Vänta.
Kan du berätta för mig
om Ri Jeong Hyeok...
...mår bra?
Jag vill inte att han ska råka illa ut
eller bli straffad på grund av mig.
Det är det sista jag vill.
Gillar du honom så mycket?
Tja...
Det är inte det.
En kvinna ska inte bo i ett sånt här kallt rum.
Du borde sova här i natt.
Förresten,
vems är det här rummet?
Jag tror att bokhyllorna
säger mycket om en person,
deras karaktär och smak.
Och de här böckerna
påminner mig om nån jag känner.
Dan, vad var rumsnumret?
Du är väl inte
Seo Dans mor?
Är du Jeong Hyeoks mor?
QUEENS-DOTTERN OCH VD:N FÖR SE-RIS VAL DÖR
MYEONGSEONGS DAGBLAD
Hon är dotter till en rik familj och dödförklarades.
Varför i hela världen kom hon hit och träffade min son?
Du får inte skicka tillbaka henne.
Om hon åker tillbaka till Sydkorea blir det liv i luckan.
Det kommer att orsaka nåt som du måste ta på dig ansvaret för.
Militärchefen verkar också ha nåt i görningen.
Vi har ont om tid.
Ge mig bara en order
och jag gör mig av med henne ikväll, tyst och stilla.
Inte så här sent.
Ursäkta?
Min fru insisterar på att vi måste låta henne sova lite.
Nåväl.
Vi får vänta och se.
Jösses, Jeong Hyeok.
Var du barnskådis?
Du ser så stilig ut bland de andra barnen. Det är inte rättvist.
Titta på handstilen.
Så gullig.
JAG VILL BLI EN VÄRLDSBERÖMD PIANIST
Ville du
bli pianist?
Men...
...du blev soldat.
Herrn,
jag kan låta dig hälsa på honom, men borgen är nåt helt annat.
Du är anstaltens föreståndare.
Att gå i borgen borde inte vara en stor grej.
Han attackerade en överordnad,
som var bataljonens säkerhetsbefäl.
Det var värsta sortens myteri.
Säkerhetstjänsten är ganska upprörda över det.
Du kan inte ta dig upp till toppen om du är så långsam.
Kapten Ris far är...
Jag är fortfarande alldeles skakig. Jag förstår inte hur jag tog mig hit.
Faktum är att som föreståndare för anstalten
var jag mycket tveksam till om det var ett misshandelsfall.
-Eller hur? -En misshandel
görs med en sån här.
Det betyder att man använder knytnävarna.
Är det inte bara att man slåss?
Nej.
Det är bara misshandel om nån blir slagen med en knytnäve.
Och?
Det lät som att kapten Ri slog honom med öppen hand.
Det var vad jag hörde.
-Då var det ingen misshandel. -Nej, det var det inte.
Var är Jeong Hyeok, stackaren som sitter inlåst utan anledning?
Jag ska ta med honom.
DU DÖR OM DU FLYR! LÅT OSS BYGGA ETT SOCIALISTISKT LAND
Du har säkert lärt dig några läxor av det här.
Först och främst,
allt kan hända i livet.
För det andra, när det händer...
...kom till mig.
Du borde ha ringt mig först.
Du borde rätta ditt misstag.
Okej.
Okej. Du har gått igenom mycket. Så vila dig de närmaste dagarna.
Min fru har förberett en festmåltid.
Så kom hem till mig.
Jag vill be dig om en tjänst.
Okej.
Vad är det?
Berätta.
Jag ställer salladen med rättika här för det är hans favorit.
Kom igen.
Ställ den här.
-Översten, du är tillbaka. -Hej.
Oj, kära nån. Välkommen.
Varför är du här? Var är Jeong Hyeok?
Jag vet inte. Han var tvungen att skynda iväg nånstans.
Och han bad om en konstig tjänst.
Vadå?
Jeong Hyeok måste ha lärt sig laga mat av dig.
Gjorde Jeong Hyeok
nudlar åt dig?
Ja, han gjorde fantastiska nudlar,
och gott kaffe också.
Han måste ha fått sitt goda hjärta från dig.
Jeong Hyeok, vad tycker du? Om det verkar för snabbt...
Det är ett gammalt löfte.
Vi borde hålla det.
Jeong Hyeok brukade vara en rar pojke,
men han förändrades.
Han har blivit kall och låter inte nån komma honom inpå livet.
Men du sa precis att han var god.
Skönt att höra.
Var är hon?
Vem då?
Du vet vem jag pratar om.
Jag vet att du tog den där kvinnan.
-Var är hon? -Var ska jag gömma mig?
Bara säg till honom att du inget vet.
Jag har...
...besvärat honom alldeles för mycket redan.
Jag vill inte se honom igen.
Då börjar jag gråta.
Finns det
en källare eller nåt?
Är hon
död?
Dödade du henne?
Berätta!
Oroar du dig inte för din framtid?
Jo.
Det är därför jag gör det här.
Jag vill inte se tillbaka
på den här dagen och känna ånger. Det är därför.
"Jag kunde ha skyddat henne.
Jag kunde ha räddat henne om jag gjort bättre ifrån mig."
Jag vill inte behöva tänka så.
Du vet hur eländigt det är att leva ett sånt liv.
Mu Hyeok.
När jag var på väg hem kunde jag inte ens andas.
Jag var orolig att hon råkat illa ut.
Om nåt händer henne
kommer jag att leva i helvetet tills jag dör.
Andas, Jeong Hyeok.
Varför kan du inte andas?
Vi kan inte låta vår son leva i ett helvete.
Jeong Hyeok.
Du är en bra talare.
Jag har aldrig sett dig prata så mycket.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Har du gjort dig illa?
Jag är okej.
Du säger alltid att du är okej.
Vem gjorde det här mot dig?
Förlåt att jag är sen.
Säg inte så.
Det är jag som är ledsen.
Det är mitt fel.
Jag är alltid problemet.
Du är inte problemet.
Om jag bara inte hade kommit hit...
Säg inte så.
Det är inte sant.
Så...
Känner du dig bättre nu när du har skrikit på mig?
Du borde be din far om ursäkt.
Du ställde till det.
Du kan inte skrika på din far så där. Det är oförskämt.
Är du på hans sida nu?
Är du stolt över vad du gjorde?
Nej, det var inte så jag menade.
Hade du sagt att du visste om henne...
Om jag hade det, hade du låtit mig träffa henne då?
Du gömmer henne och riskerar vår familjs säkerhet!
Men allt är mitt fel.
Hon gjorde inget fel.
Men hon sa att allt var hennes fel.
Hon sa att hon hotade dig,
så du kunde inte rapportera henne till säkerhetstjänsten.
Vad...
Det är inte sant.
Jag struntar i hotet.
Det var mitt beslut att inte rapportera henne.
Varför då?
Jag ville inte att nåt skulle hända henne.
Jag litade inte på säkerhetstjänsten.
Vem vet vad som hade kunnat hända?
Hon kunde ha skadats, utnyttjats
eller gått upp i rök.
Jag var inte säker på att det inte skulle hända.
Det var därför jag inte kunde skicka dit henne.
Jeong Hyeok.
Jösses.
Det här är otroligt.
Försvinn.
Visst.
Vi var mitt i maten. Kom och gör oss sällskap.
Jösses.
Jaså, det här? Jag är okej.
Jag hamnade i bråk med killarna på säkerhetstjänsten.
Jag kan inte gå tillbaka till gästhuset. Jag är på hotellet nu.
Jag frågade inte.
Vad beställde du?
Jag har inte ätit nåt på hela dagen, och jag är hungrig.
Vad är det? Du skrämmer mig.
Vet du när jag träffade Jeong Hyeok första gången?
Nej, och jag är inte intresserad.
Jag menar det. Jag frågade inte om det.
Det var när jag var 17.
Vi gick
på samma skola.
Den högra sidan har inte vaxats ordentligt.
Gnugga mer.
-Gnugga mer. -Gnugga mer.
Är inte det där Jeong Hyeok?
Var då?
-Var? -Ni är mitt i städningen.
Ni måste se det här.
Skynda er.
Man kan inte se Jeong Hyeok spela basket varenda dag.
Vem är Jeong Hyeok?
Vet du inte det?
Han fick tre priser på nationella konsttävlingen,
och nu förbereder han sig för Tjajkovskij-tävlingen.
Det är så häftigt.
Han är så cool.
Efter det
kunde jag inte sluta tänka på honom.
Även fast vi aldrig pratade med varandra
kände jag att vi kände varandra.
Så våra familjer styrde upp vår förlovning.
Och jag flög glatt iväg till Schweiz
där Jeong Hyeok studerade.
-Hej då. -Hej då.
Jeong Hyeok.
Dan?
Min far berättade om dig.
-Vi gick i skolan... -Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas.
"Trevligt att träffas"?
De var inte första gången han såg mig.
Till och med en gatuhund skulle känna igen nån
som den hade gått förbi så många gånger.
Jag kände honom först.
Jag kände honom innan hon lärde känna honom.
Jag träffade honom och gillade honom först. Spelar inte det roll?
Du är en dåre.
Såna saker har ingen betydelse.
Nu räcker det. Hur många shots har du tagit?
Ser jag full ut?
Ja.
Hur vet du det, din idiot?
Du är inte så dum trots allt.
Fröken Seo, jag kan acceptera att du är ohövlig mot mig,
-men du kan inte svära åt mig... -Du.
-Ja? -Jag kan göra vad jag vill.
Jag förstår inte.
Vad menar du?
Varför gillar inte Jeong Hyeok en attraktiv kvinna som dig?
-Va? -Svär aldrig med den där munnen.
Det där är precis min typ.
Du gör mig knäsvag.
Nu räcker det.
Du har
ett gott öga, inte sant?
Du är inte så dum.
Eller hur? Jag är inte dum.
Men vad är poängen?
Du blev dumpad av den där kvinnan.
Om du inte hade blivit dumpad,
hade det inte blivit så här.
Vad säger du? Jag blev inte dumpad.
Det var du som...
Va?
Vem är du?
-Ursäkta mig. -Vem är du?
Du.
Du kan sova över.
Är du inte klok?
Tyst med dig.
Hela grannskapet lyssnar.
Jösses!
Du såg säkert nåt alldeles nyss.
Ja, jag såg nåt.
Jag minns bara inte vad jag såg.
Du vill nog inte minnas det.
Förresten, jag trodde hennes fästman
var kapten vid fronten...
Jag minns ingenting.
Sov över.
Milda makter.
Vänta.
Kära nån.
Nej.
Vart tog
den där jäveln vägen?
Jag behöver motionera mer.
Va?
Ja, det är jag.
Va?
Åh, det är du.
Vem förväntade du dig?
Ingen alls.
Eftersom jag är i nån annans rum i nån annans hus
känner jag mig lite orolig
och obekväm. Så jag sov dåligt.
Du känner dig orolig och obekväm,
så du spelade piano hela natten?
Har din mamma sagt det?
Tja...
Jag hade mycket att tänka på.
När jag känner mig nere försöker jag lugna mig själv med konst.
Det är en vana.
Förresten, ville du bli pianist?
Jag fick reda på drömmen du hade som liten pojke.
Det var då det.
Kan jag då fråga dig en sak?
Det här var det jag spelade igår.
Vet du vad det är för låt?
Jag har frågat alla som är väl bevandrade inom musikens värld,
men ingen kände till den.
Hur känner du till den här?
Jag hörde nån spela den när jag reste runt i Schweiz.
Jag älskade den, så jag memorerade den.
Men jag lyckades inte ta reda på vems den var.
Det var
en snöig plats vid en vacker sjö.
Vad hette den?
Iseltwald.
Ja, så hette den.
Hur vet du det?
Det är den.
Så du kan den.
Vem skrev den? Vad heter den?
Det var sen eftermiddag.
Och det var dimmigt.
Jag skulle lämna Schweiz efter att jag fått höra om min brors död.
Vad menar du?
Jag skrev den här sången till min bror,
och jag spelade den vid sjön för första och sista gången.
Påstår du
att det var du
som spelade den dagen?
Hur är det här...
Jag kan inte fatta det här.
Den dagen
var jag riktigt ensam.
Jag ville verkligen
dö just då.
Jag ville åka till en vacker plats
och tyst försvinna
utan att besvära nån.
Det var därför jag åkte dit.
Men du var...
...där.
Även när...
...du inte hade nån aning om det...
...räddade du mitt liv.
Lyssna nu noga på mig.
Imorgon
ska du åka hem.
Det fanns en misstänkt bil
med en tillfällig nummerplåt
i militärbyn vid den tidpunkten, så vi spårade den.
Bilen körde mot Seojaegol och sen försvann den.
Det är där direktören för allmänna politbyrån bor.
Vi säger att den där kvinnan åkte dit med den bilen.
Vi vet inte om hon fortfarande är där.
De kanske redan har dödat henne.
Säkerhetschefen i Seojaegol
råkar vara min skolkamrat, så jag grävde lite.
Jag hörde att bilar hade kommit in, men inga har kört ut.
Herrn.
Om du åker dit nu kan du vara nåt stort på spåren.
Skyldra gevär.
Bilen bakom är med mig. Låt den passera.
Ja, herrn!
Hallå, herrn.
Jag har nåt brådskande att diskutera med dig.
Jag står utanför ditt hus nu.
Har du tid en stund?
Förlåt att jag dök upp så plötsligt.
Du har säkert
en bra anledning.
Vi har träffats förut, eller hur?
Ja, herrn.
Vi träffades som hastigast på Ri Jeong Hyeoks avdelning.
Just det, det gjorde vi.
Hur kommer det sig att ni är här tillsammans?
Han tipsade mig
om nåt märkligt.
"Tipsade"?
Han sa att nån som säkerhetstjänsten är ute efter
gömmer sig här.
Jag är inte säker på om jag ska tro honom eller inte.
Säger du
att du vill söka igenom mitt hus?
Nej då.
Jag skulle aldrig våga.
Men om en sån person gömmer sig här
kan den personen skada dig.
Det skulle vara hemskt.
Tack för att du oroar dig för mig.
AKUT UTREDNINGSFÖRFRÅGAN
Det är en akut utredningsförfrågan från säkerhetstjänsten.
Jag är rädd att vi måste söka igenom ditt hus, herrn.
Det här är bara en formalitet.
Gör det med största respekt.
-Sök. -Ja, herrn!
Otroligt.
Ett nödbyte?
Ett nödbyte, för jösse namn.
Jag trodde att faktumet att kapten Ri är son
till direktören för allmänna politbyrån skulle gynna oss också,
eftersom vi är hans underordnade.
Gynna, knappast. Det här är chockerande.
Det var meningen
att vi skulle vara i tjänst nästa vår.
Hallå.
Vi blev alla lurade av kapten Ris lögner.
Tänk efter.
Om han faktiskt var son till direktören för allmänna politbyrån,
varför skulle han då bli skjuten och hamna bakom galler?
Han har nog ljugit för att han hoppas på
att han i livet efter detta skulle födas som sonen
till direktören för allmänna politbyrån,
och vi blev lurade allihop.
Varför säger inte du nånting?
Har du hört nåt från kapten Ri?
Vad är det för tjänst Jeong Hyeok har bett översten om?
Jeong Hyeok sa till min man...
Jag vill be dig om en tjänst.
Okej.
Vad är det?
Berätta.
Jag vill att du inkluderar mitt kompani i nödbytet.
Men det är vinter nu.
Han bad honom att skicka dem till fronten?
Fronten?
Har han blivit helt galen efter att ha varit på anstalten?
Varför skulle han be om det?
Kapten Ri ska till fronten med Se-ri.
Det var därför han efterfrågade nödbytet.
Va? Vad menar du? Varför ska de dit?
Hon ska tillbaka till stället hon kom ifrån.
Men det är helt...
Om han på nåt sätt kan få tillbaka henne dit,
så är det inte helt vansinnigt.
Jag antar att du har rätt.
Det är ingen som kan området bättre än vi.
Vi vaktar ju vaktposten också.
Vi söker igenom området,
och kapten Ri har befälet.
Det där området
är vårt område.
GRÄNS
DMZ NORRA INGÅNGEN 1
Jag är glad att du vill hjälpa mig,
men nu borde det räcka.
Solen går snart ner.
Självklart.
Det verkar som att jag fick en falsk rapport.
Din idiot.
Ditt jäkla kräk!
Vet du var vi är just nu? Vad håller du på med?
Nu räcker det.
Har inte Jeong Hyeok besökt dig?
Gömde han inte den där kvinnan?
Hallå!
Ni verkar inte ha hört nyheterna.
Det har skett ett akut kompanibyte
till följd av en desertör vid frontlinjen.
Min son borde vara vid fronten nu som kompaniets kapten.
Jag hade ingen aning.
-Ni får ursäkta ohövligheten. -Där är det.
Han tog sig till fronten
-för att skicka kvinnan till södern. -Håll tyst.
Jag vet att jag har rätt.
Det finns en chans att de har gått in i den demilitariserade zonen.
Jag ber om ursäkt, herrn.
Jag ska ta hand om honom.
För bort honom.
Herrn.
Jag visste inte att det fanns en by i den demilitariserade zonen.
Folk bodde här innan kriget.
Det här huset är i bäst skick.
Kom och sätt dig.
Okej.
Det här är inte alkohol, utan medicin.
Den måste ha gjorts innan 1953...
Fanjunkare Pyo.
Ja, herrn.
Varför är det en skål ovanpå den där lerkrukan?
Det är en skål för färskvatten.
Den sorten som används när man ber?
Ja.
Jag tror att han som bodde här hade en son som gick ut i krig.
Det finns foton på honom i rummet.
Vi rör aldrig vid nån av de här skålarna.
Alla har vi
en mor.
Din mor blir glad när du kommer tillbaka.
Hon måste ha väntat på dig.
Jag vet inte.
Du kan se det härifrån.
Se vadå?
Ser du det där lilla berget?
-Ja. -Det är Bukhansan.
Det ligger väl i Seoul?
Jaså?
Är det så nära?
Även fast det ligger så nära,
kommer vi inte
att kunna ses igen, va?
Men ändå,
du kommer att få återse din mor.
Jag är avundsjuk.
Jag och min mor står inte varandra så nära.
Du kommer att kunna träffa din mor när du får avsked.
Gör du narr av honom?
Han har nio år och sju månader kvar innan han får avsked.
Va?
Nio år och sju månader?
Det är jättelänge.
Eun Dong,
du måste sakna din mamma massor.
Ja.
Jag saknar henne. Jag oroar mig för henne.
Det är kallare i min hemstad än vad det är här.
Jag undrar om det finns ved.
Jag undrar om mina syskon äter ordentligt.
Den yngsta
är svag,
så han blir ofta sjuk.
Det är säkert bra med dem.
Hörni, bli inte skadade.
Se till att äta ordentligt.
Håll er friska...
...och lev väl, okej?
Man vet aldrig.
Helt plötsligt kanske länderna återförenas.
Snacka inte strunt. Lev väl när du återvänder hem.
Om du kommer tillbaka igen, ska jag...
Jag ska begrava dig
vid ett berg
eller vid en flod.
Som du vill.
Begrav mig vid ett berg eller vid en flod.
Solen
borde gå ner.
Den där högljudda kvinnan kan bara gå när det är mörkt.
Vi behöver ringa en låssmed. Det finns ingen huvudnyckel heller.
Vad gör du här?
Öppna dörren.
Koden är min födelsedag.
Dagen då jag nästan dog.
Hur känner du till koden, svärmor?
Hon är otrolig. Hur vet hon allt?
Kan hon komma in i mitt hus också?
Är du inte orolig?
Jösses.
Jag undrade vem som hade tagit den från auktionen i Hong Kong.
Den var här.
Jag kokade kaffe.
Tack.
Förresten,
varför är du här?
Du ska börsnotera ditt företag.
Du vet säkert att det inte går så bra för dina bröder.
Måste du
göra det?
Mina bröder och min pappa har inget med mitt företag att göra.
Jag grundade det och skötte det. Nu ska jag börsnotera det.
Mamma.
Det var inte lätt att göra det här själv. Det var svårt.
Ingen bad dig att göra det.
Jag vet exakt vad du håller på med.
Du vill att din far ska se det
och inse att du är bättre än dina bröder.
Du vill bli utvald. Du vill ta allt!
-Mamma. -"Mamma"?
Om du släpper taget om din girighet
kan vi ha ett enkelt förhållande,
som en riktig mor och dotter.
Det är inte girighet.
Det är min dröm.
Tror du att du
förtjänar den lyxen?
På grund av dig
är mitt liv ett helvete.
Milda makter.
Ser du ingraveringen?
Designern Jean Merritt gick bort precis efter att hon skrev en autograf.
Det här är väskan. Jösses.
Sätt ner den.
-Okej. -Kom ut.
-Nu? -Ja.
Vad gör du?
Tids nog måste vi gå samman och ta över Se-ris val.
De här dokumenten kanske hjälper.
PRIS FÖR BÄSTA FÖRETAG ÅRETS KVINNLIGA VD
Svärmor, är inte det där du?
Jag tror det.
Ta hand om dig.
Återgå till ditt liv som om ingenting har hänt.
Det är inte din sak att oroa dig för mig.
Oroa dig inte. Jag klarar mig.
Jag har massa arbete framför mig. Jag vänjer mig snabbt vid mitt gamla liv.
Som vanligt kommer jag att tjäna och spendera pengar väl,
jobba hårt och dejta män.
"Dejta män"?
Borde jag inte det?
Tja,
det är upp till dig.
Sa inte du att vi skulle ha
en sorgeperiod efter uppbrottet?
Jag tror det var sex månader.
Jag menade bara att du skulle ha det.
Du sa att jag skulle återgå till mitt liv.
Jag sa inte att du skulle återgå till männen.
Du sa att jag skulle fortsätta som om inget hade hänt.
Jag sa inte att du skulle träffa killar.
Är en sexmånadersperiod
tillräckligt?
Visst.
Okej.
Under ett halvår
ska jag ha en sorgeperiod.
Det var ödet.
Tänk efter.
Det är otroligt att vi möttes av en slump i Schweiz
och därefter i Nordkorea.
Vad är det?
Du kan dejta
och umgås med folk som om ingenting har hänt.
Men
var aldrig ensam igen.
Kom aldrig på tanken att försvinna till en vacker plats.
Du har mig.
Du kommer inte att vara hos mig.
Jag är inte vid din sida,
men jag kommer alltid att hoppas
att du aldrig är ensam.
Var lycklig
ända till slutet.
Jag vore tacksam om du var det.
Hur kommer man
till gränsen härifrån?
Om man går åt det hållet kommer man till ån Yeokgok.
Där finns en liten båt.
Folk gömde den för att fånga fisk med granater när vattennivån stiger.
Sen kommer en minfri stig.
Den är markerad
med fyrkantiga granitstenar som är ungefär 40 cm höga.
Det finns inga minor inom 10 meters radie.
Om man följer stigen når man södra gränslinjen.
-Det är inte långt härifrån. -Det stämmer.
Fram och tillbaka tar det mellan en och två timmar...
Klockan är...
Det är snart gryning.
Varför är han inte tillbaka än?
Han kanske gick vilse.
Sällan.
Vad är det?
Det här är fel väg.
Igen?
Vi hittar inte rätt stig.
Jag tror jag såg det stället förut.
Stigarna ser likadana ut, så...
Ri Jeong Hyeok.
Var nu ärlig.
-Va? -Du har inget lokalsinne, eller hur?
Bland oss är kapten Ri den som är bäst på att hitta,
även i mörker.
Ja.
Jag är dålig på att hitta...
...i mörker.
Jag är ledsen.
Faktumet att han inte är tillbaka än betyder
att han har råkat ut för en olycka, eller...
-Vad? -Vad?
Eller så vill han stanna längre
tillsammans med henne.
-Okej. -Jag förstår.
MILITÄR GRÄNSDRAGNING
Vi är här.
Vi är äntligen här.
Ser du det där trädet?
Gå mot det.
Det är ingången för den sydkoreanska sökgruppen.
Sökgruppen går en kontroll på morgonen,
så be dem om hjälp.
Är det så
att du skulle kunna följa mig dit?
Jag kan inte ta ett enda steg
över den här linjen.
Glöm inte att hålla koll på stenarna.
Jeong Hyeok,
glöm inte mig.
Aldrig.
Hur ska jag kunna glömma en kvinna som föll från himlen?
Jag föll inte.
Jag dalade ner.
Visst.
Jag ska bege mig.
Ett enda steg
borde gå bra.
Jag kan inte förstå mig på honom.
Alla böcker är mörka och svåra.
JAG ÄLSKAR DIG
RI JEONG HYEOK
JAG ÄLSKAR DIG RI JEONG HYEOK
Undertexter: Pauline Mengel