NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Hayat
sürprizlerle dolu.
Bu hayatta hiçbir şeyden emin olamıyorsun.
Söylemeni istediklerimi söyle.
Alo?
-Benim. -Neredesin?
Niye beni aradın?
Bu arada bu, kimin telefonu?
Ben şimdi gidiyorum.
Nereye?
Yapma.
Sana Gu Seung-jun ile gideceğimi zaten söyledim.
Şimdi mi gidiyorsun?
Evet.
Öyle gerekti.
Beklediğimden önce gidiyorum.
Şu an neredesin? Oraya geleceğim.
Hayır.
Arabayla yola çıktım bile.
Vedalaşamadan gittiğim için özür dilerim.
Ama zaten kaç defa vedalaştık.
Yine vedalaşmaya gerek yok.
Hayır.
Daha önce birçok kez
vedalaşsak da son kez vedalaşmamız gerek.
Son kez vedalaşmalıyız.
O yüzden nerede olduğunu söyle.
Kapatma!
Beni dinle.
Ne gördüğünü söyle. Seni bulabilirim.
Jeong Hyeok.
Seni seviyorum.
Gidelim!
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
GU SEUNG-JUN
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Telefon kapalı veya numara kullanılmıyor.
Jeong Hyeok? Hemen eve gelmelisin.
-Tanrım. -Ne oluyor?
Neler oluyor?
İşte geldi.
Jeong Hyeok.
Devlet Güvenlik Departmanı evini arıyor.
-Tanrım. -Galiba Sam Suk'u arıyorlar.
Hepimiz aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Öfkeden patlayacak ama bu hâli daha da çekici.
-Aynen. -Değil mi?
Hoş geldin, Ri Jeong Hyeok.
Emir yukarıdan.
11. Fırkada olan kadın nereye gitti?
Onu götürmeliyiz.
-Niye? -Her şeyi biliyorum.
O sürtük 11. Fırkada değil.
O kadın seni,
babanı ve tüm aileni yok etmekte kullanabileceğim canlı bir kanıt.
İnsanlara gerçekleri konuşturmak uzmanlık alanım, hiç merak etme.
Tekme tokat döverek olsun,
elektrikle derisini yakarak olsun, dört-beş saatte konuştururum...
Bir nesnenin veya insanın
hep değişim hâlinde olduğunu söylerler.
Pislik.
Sen bittin.
Götürün.
-Tanrım! -Onu götürüyorlar mı?
-Yüzbaşı Ri, iyi misin? -Tanrım.
-Olamaz. -Yolu açın!
-Niye götürüyorlar? -Jeong Hyeok!
-Tanrım. -Ne yapacağız?
Jeong Hyeok! Ne yapacağız?
-Tanrım! -Olamaz.
Tanrım, neler oluyor böyle?
Bir şey söylemeyecek miyiz?
Götürmelerine izin mi vereceğiz?
-Ne yapacağız? -Ne yapacağız?
Tanrım, Jeong Hyeok!
Kendimi toplayıp odaklanmalıyım.
Bir şey düşün. Ne olursa.
Evet, mutlu şeyler düşünmeliyim.
Beni mutlu eden şeyler.
Jeong Hyeok'un erişte kaynatması.
Kokulu ile kokusuz mumun arasındaki farkı bilmeyen Jeong Hyeok.
Ama artık farkı biliyor.
Kendine bir bardak su almaya giderken
üzerime battaniye örten Jeong Hyeok.
Seni geçireyim.
-Gerek yok. -Hiçbir şey olmayacak.
İlaç içip yatarsam geçer.
Bir şey yok.
Hiçbir şey yolunda değilken bile
bir şey yok diye yalan söyleyen Jeong Hyeok.
O zaman güvende olursun. Gözümün önünde olduğun sürece.
Ne gördüğünü söyle. Seni bulabilirim.
Kendini süper kahraman falan mı sanıyor?
Hep her şeyi yapabileceğini ve nerede olsam da beni bulabileceğini söylüyor.
Jeong Hyeok saçma blöfler yapmayı seviyor.
Seni özledim.
Ben neredeyim?
Hey! Kimse yok mu?
Dışarıda kimse yok mu? Hey!
Evet.
Beni çıkaracak olsalar
buraya kilitlemezlerdi.
Birkaç piç kurusu
beni kaçırıp buraya kilitledi.
Beni niye öldürmediler?
Neyin peşindeler?
Beni şu an izliyorlar mı?
Kimsiniz siz?
KAÇARSAN ÖLÜRSÜN! GÜÇLÜ BİR SOSYALİST ÜLKE KURALIM
Bildiğiniz gibi
bizim gibi sıradan askerlerin buraya gelmesi kolay değil.
Ama şans eseri bir çocukluk arkadaşım,
bu cezaevinde üst rütbede bir subay.
Ama bunun için övülmeyi hak etmiyor.
Bence de.
Zaten bu kimin yüzünden oldu?
Geçen gün Dan'ın annesi geldi.
O gün Başçavuş Pyo sarhoş oldu ve Se-ri hakkında her şeyi anlattı.
Aslında her şeyi anlatmadım.
Dan'ın annesi, Pyongyang'da AVM'si olan zengin bir iş kadınıymış.
Belki de Se-ri'yi takip ettirmiş ve ona bir şey yapmıştır.
Yok artık.
Güney Kore dizilerinde çok gördüm.
Çocuğunun nikâhına karışan olduğunda
Güney'deki zenginler ya o kişinin suratına su çarpıyor ya da para veriyor.
Ama buranın zenginleri daha sert.
O yüzden belki de Se-ri'ye dersini vermek için kaçırmıştır.
Yüzbaşı Ri, o kadın böyle bir şey yapacak birine benzemiyordu.
Seni uyarıyorum.
Pişman olacağın bir şey yapma.
Yoldaşlarım.
Sizden bir şey yapmanızı isteyeceğim.
Ancak içeri atılınca
hayatında ilk kez beni arayıp
görmek istediğini söyledin.
Kız ortadan kayboldu.
Öyle mi?
Bir şey biliyor olmalısın.
Kim yaptı?
Nereye götürüldü?
Ve
-iyi mi? -Ne komik.
Nikâhına birkaç gün var
ama sen başka bir kızı merak ediyorsun.
Her şeyini kaybetmiş gibi görünüyorsun.
Aslında bu iyi.
Sen nikâh günümüze kadar burada kapalı kal
ve tam o gün çık.
O zaman görüşürüz.
Babam mı yaptı?
Pişman olacağım bir şey yapmamamı söylemiştin.
Beni pişman etmek için kimden yardım istedin?
Devlet Güvenlik Departmanı olamaz.
Ve annenin yapması imkânsız.
Babamla mı
görüştün?
Onu
-babam mı aldı? O kız... -Evet. Kız öldü.
Asla bulamayacaksın.
O yüzden hiç boşuna uğraşma.
Git ve babama söyle.
Onun kılına bile zarar verirse
geriye kalan tek oğlunu da kaybedecek.
Babama mutlaka söyle.
İDEOLOJİK DİSİPLİN
Seninle mi gelseydim?
Jeong Hyeok nasıl?
Müdür Ri henüz bunu bilmiyor, değil mi?
Nasıl cezaevine düşmeyi başardı?
-Müdür öğrenirse küplere biner. -Kendi hâline bırak.
Ne?
Bak, nikâhına çok az kaldı.
Onunla evlenmek için...
...orada tutmalıyım.
Hiçbir şey anlamadım. Açık konuşur musun?
U Pil.
-Baba. -Tanrım.
Niye buraya geldin?
Dün, bazı adamlar Güneyli güzel kadını götürdü.
Kadın bunu düşürdü.
U Pil.
Bunu başkasına gösterdin mi?
Bundan kimseye söz etme, olur mu?
Olur, baba.
Ama kadın iyi olacak mı?
Birisinin ne düşündüğünü asla bilemeyeceğini söylerler.
Onu uzun zamandır tanıyoruz. Bunca zaman hepimizi kandırmış olması inanılmaz.
Yüzbaşı Ri'yi anlamıyorum.
Ailesiyle övünecek birisi değil.
-Aynen. -Orası öyle
ama bu çok önemli bir şey. Nasıl bizden saklar?
Yüzbaşı Ri'nin babası Genel Siyasi Büro Müdürü mü?
Hâlâ inanamıyorum.
Müdür Ri, sevgili oğlunun cezaevinde
tutulduğunu öğrenince buna sessiz kalmaz.
Ona söylemeyecek miyiz?
Yüzbaşı Ri kimseye söylemememizi istedi,
çenenizi sıkı tutun.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Herhâlde herkes duymuştur, değil mi?
Bence biraz fazla sessizdin.
Çok sesli konuşsaydık şüpheli duyulurdu.
Ama bu, herkesin duymasına yetecek mi?
Hey.
100 çiçeğin açması için 100 arıya ihtiyacın yoktur.
Bu bölgedeki herkesin duyması sadece yarım gün sürer.
Ama asıl sorun
bunun gerçek olup olmadığı.
Sizden istediğim başka bir şey var.
"Babası Genel Siyasi Büro Müdürü." diyerek
ailemle ilgili
dedikodu yayın.
Burada olduğumu öğrense de beni çıkartacağını sanmıyorum.
Söylentiler yayarak, çıkmanın yolunu bulmak istiyorum, o yüzden yardım edin.
Size demiştim.
Vurulduğunda kafasını çarpmış olmalı.
Merak etme, Başçavuş Pyo.
Gerçeği söylüyorum.
Zamanım yok.
Söylentiler hemen Kıdemli Albay'a ulaşmalı.
Babası, Genel Siyasi Büro Müdürü mü?
Ya bu yalansa ve kandırılıyorsak?
Onu tanımıyor musun? Bunu asla yapmaz.
Babası Genel Siyasi Büro Müdürü mü?
Evet. Kocam,
onun iş arkadaşlarını konuşurlarken duymuş.
Onda farklı bir şeyler
olduğu belliydi.
O yürek hoplatan yakışıklılığını düşünsenize.
Ve o konuşması, o yürüyüşü...
Hep bir yüzbaşı için fazla öz güvenli olduğunu düşünmüştüm.
-Aynen. -Kesinlikle.
Aslında o geniş omuzlarını gördüğümde
özel biri olduğunu anlamıştım.
-Omuzları mı? -Evet.
Bir düşünün.
Arkasında birisi olduğu için o geniş omuzlarıyla hava atabiliyor.
Küçüklüğünden beri gözünü korkutan birileri olsaydı
böyle inanılmaz geniş omuzları olmazdı.
-Mantıklı. -Güzel teori.
-Öyle değil mi? -Mantıklı geliyor.
ASKERSİZLEŞTİRİLMİŞ BÖLGE
-31. Gözetleme Mangasından kaçan var. -Acil durum!
-31. Gözetleme Mangasından kaçan var.
31. Gözetleme Mangasından kaçan var.
Ne? Bir kaçak daha mı?
Herkes hazırda beklesin. Binbaşı Cho nerede?
Pyongyang mı?
Neden bu önemli zamanda orada?
"Casus eğitimi" mi?
Tanrım. Neyse.
-Yemeğimi şimdi hazırlayabilir misin? -Duydum.
Neyi?
Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok'u.
Cezaevine girmiş.
Günümüz gençleri çok saygısız.
Üstüne karşı gelmiş. Nasıl yapar?
O serseri bir süre gün ışığı görmeyecek.
Yüzbaşı Ri'nin
neden böyle saygısız davrandığını hiç düşündün mü?
Tabii ki ahlaksız olduğu için.
Duruşma Bürosunu ihbar eden oydu.
Bu yüzden Cho Cheol Gang ile bana soruşturma açıldı.
Sürekli eşelemeye devam etti ve başımızı ağrıttı.
Sence her şeye bu kadar burnunu sokacak,
arayacak ve karıştıracak cüreti nereden buluyor?
Lafı dolandırıp duruyorsun.
Sadede gel.
Sen hiç
Genel Siyasi Büro Müdürü ile görüştün mü?
O kadar yukarıdaki bir subayla nasıl görüşeyim?
Neden? Bağlantılı biri mi var?
Vardı.
Ama biri o bağlantıyı kesti.
Bunu kim yaptı? Hangi manyak bunu yapar?
-Sen yaptın! -Tanrım! Ne oldu?
Ri Jeong Hyeok, Genel Siyasi Büro Müdürü'ne
bağlantıya sahip olarak doğmuş.
Ne? Onun nasıl bağlantısı var?
Ri Jeong Hyeok, Genel Siyasi Büro Müdürü'nün oğlu!
Ne?
Sana, ona İmtiyaz Yıldızı'nı vermeni söylemiştim.
Ama sen rastgele birine verdin.
Gün ışığı göremiyor mu?
Gün ışığı göremeyen senin hayatın olacak.
Şimdi ne yapacaksın? Söyle!
Nereye gidiyorsun?
Siz kimsiniz?
Ne yapıyorsunuz?
Biraz çay iç.
Çam mantarı çayı.
Güzel kokuyor. Teşekkür ederim
ama içmeyeceğim.
Buraya misafirliğe gelmiş değilim.
İç dediğiniz her şeyi içemem.
O kadar aptal değilim.
Nerede olduğunu sanıyorsun?
Onun babasısınız, değil mi?
Şaşırmanıza gerek yok.
Bayan Seo Dan'a çok benziyorsunuz.
Ağzınız, burnunuz
ve özellikle de
sert bakan gözleriniz
tıpkı onunkiler gibi.
-Öyle mi? -Evet.
Böyle konularda başkalarından daha hızlı ve hassasımdır.
Anladım.
Açıkçası buraya ilk getirildiğimde
çok sinirliydim ve bunu kimin yapmış olabileceğini düşünüyordum.
Ama şimdi anlıyorum.
Anlıyor musun?
Kızınıza engel olduğumu düşünüyorsunuz.
İki kişinin arasına girdiğimi düşünüyorsunuz
ve bunu çok iyi anlıyorum.
Tamam. O zaman bana söyle.
Ri Jeong Hyeok'a yaklaşmaktaki ve onunla kalmaktaki
amacın neydi?
"Amaç" mı? Bu soru hiç adil değil.
Ben tamamen
beklenmedik güçlü bir fırtınanın
Güney ve Kuzey Kore'nin savunma sistemlerinde
meydana getirdiği
saniyelik askerî bir boşluğun kurbanıyım.
-Ne? -Bir kaza oldu.
Efendim, lütfen bir düşünün.
Benim Güney Kore'de bir şirketim var.
Ve sadece küçük bir mağaza değil, devasa bir moda şirketi.
Övünmek gibi olmasın ama yurt dışında 14 şubemiz var.
Yani ben niye buraya gelip
başımı derde sokayım?
Ben sadece
tüm bu paralarla ne yapacağını bilemediği için üzülen
ve ölmeden bu paraları kullanma şansı
bulur muyum diye dert yanan masum bir Seul sakiniyim.
Ri Jeong Hyeok bana insanlığından yardım etti.
Yani her şeye Ri Jeong Hyeok'un sebep olduğunu mu söylüyorsun?
Ne? Hayır.
Onu demek istemedim.
O yanlış bir şey yapmadı.
Gerçekten. Yanlış bir şey yapmadı.
En azından bunu netleştireyim.
Yanlış bir şey yapmadı mı?
Güney Koreli kimliği belirsiz bir kişiyi sakladı.
Başta beni bildirmek istedi.
Ama ben onu tehdit ettim.
"Beni bildirirsen, onlara senin ve adamlarının
nöbet tutmayı beceremediğinizi söylerim." dedim.
Bu yüzden
astları için bir karar vermek zorunda kaldı.
Yani ilişkiniz bundan mı ibaret?
Açıkçası
Ri Jeong Hyeok'tan
çok hoşlandım.
Öyle oluverdi işte. Çok üzgünüm.
Ama o duygularıma karşılık vermedi. Tek taraflıydı. Merak etmeyin.
Şu anda ülkeme döndüğümü düşünüyor olmalı.
Umursamadığından eminim.
Bu yüzden, efendim,
lütfen bana yardım edin.
Ben mi?
Beni kaçırmaları için adamlar tutmuşsunuz.
Elinizde biraz güç olduğu belli. Bu yüzden sizden istiyorum.
Lütfen bir iyilik yapın
ve evime tek parça olarak dönmeme yardım edin.
Aslında, bildiğiniz gibi Ri Jeong Hyeok sadece bir yüzbaşı.
Yüzbaşının pek bir gücü yok.
Onun hiç gücü yok.
Bana bu konuda yardım ederseniz
karşılığını vereceğime söz veriyorum.
Efendim!
Şaka mı?
Aralıklı oruç yapmaya çalışıyordum.
Burada tek bir pirinç bile yemeyeceğim.
Kusura bakmayın.
Bugün hiçbir şey yemedin.
Zehirli olduğunu düşünüyorsan senin için deneyebilirim.
Siz kimsiniz?
Aslında
bir önemi yok.
Beni buraya niye getirdiniz?
Özür dilerim
ama bizim de başka çaremiz yok.
Yemek güvenli. Yiyebilirsin.
Durun.
Ri Jeong Hyeok'un
nasıl olduğunu...
...söyler misiniz?
Benim yüzümden başının derde girmesini
veya cezalandırılmasını istemem.
Bu en son isteyeceğim şey.
Onu o kadar seviyor musun?
Şey...
O yüzden değil.
Bir kadının böyle soğuk odada kalması iyi değil.
Bu gece burada yat.
Bu arada,
bu odanın sahibi kim?
Ben kitaplıkların,
insanın kişiliğini,
karakterini ve zevklerini gösterdiğine inanırım.
Ve bu kitaplar
bana tanıdığım birini hatırlattı.
Dan, oda numarası kaçtı?
Seo Dan'ın annesi
değilsiniz, değil mi?
Jeong Hyeok'un annesi misiniz?
QUEENS'İN KIZI VE SE-RI'NİN SEÇİMİNİN CEO'SU ÖLDÜ
MYEONGSEONG GÜNLÜK HABERLER
Zengin bir ailenin kızı ve ölümü kayda geçirilmiş.
Ne diye buraya gelip oğlumun karşısına çıktı?
Onu geri göndermemelisiniz.
Güney Kore'ye dönerse ortalık karışır.
Sorumluluk almanız gereken şeylere sebep olur.
Askerî Müdür de bir şeylerin peşinde görünüyor.
Yeterince vakit yok.
Siz emri verin,
kadını dışarı çıkarıp sessizce halledeyim.
-Bu geç saatte olmaz. -Anlamadım, komutanım?
Karım, en azından biraz uyumasına izin vermemizi istiyor.
Neyse.
Şimdilik bekleyip görelim.
Tanrım, Jeong Hyeok.
Sen çocuk oyuncu muydun?
Diğer çocukların arasında ne yakışıklısın. Hiç adil değil.
El yazısına bak.
Çok tatlı.
DÜNYACA ÜNLÜ BİR PİYANİST OLMAK İSTİYORUM
Piyanist olmak mı
istiyordun?
Ama...
...sonunda asker oldun.
Komutanım,
onu ziyaret edebilirsiniz ama kefaretle serbest bırakmak apayrı konu.
Sen cezaevinin başındasın.
Kefaretle serbest bırakmak senin için zor değil.
Tabur Güvenlik Subayı olan üstüne
fiilî saldırıda bulundu.
Bu, başkaldırmanın en kötü şekli.
Devlet Güvenlik Departmanı bu konuda çok kızgın.
Böyle zor anlarsan esas mevkiye geçemezsin.
Yüzbaşı Ri'nin babası...
Hâlâ bacaklarım titriyor. Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum.
Aslında, cezaevinin başı olarak
olayın fiilî saldırı olup olmadığı konusunda şüphelerim vardı.
-Değil mi? -Fiilî saldırı
böyle olmalıdır.
Yani yumrukla vurmak.
Vurmak ve dövmek değil mi?
Hayır.
Sadece birisi yumrukla dayak yemişse fiilî saldırı olur.
Yani?
Anlaşılan, Yüzbaşı Ri eli açıkken vurmuş.
Yani ben öyle duydum.
-O zaman fiilî saldırı değil. -Değil.
Sebepsiz yere parmaklıklar ardında olan zavallı Ri Jeong Hyeok nerede?
Onu yanımda götürmeliyim.
KAÇARSAN ÖLÜRSÜN! GÜÇLÜ BİR SOSYALİST ÜLKE KURALIM
Bu olaydan bazı dersler çıkardığından eminim.
Birincisi,
hayatta her şey olabilir.
İkincisi, ne olursa olsun...
...bana gelebilirsin.
Önce beni aramalıydın.
Hatanı düzelt, tamam mı?
Tamam.
Pekâlâ. Çok şey yaşadın. O yüzden birkaç gün iyice dinlen.
Karım ziyafet hazırladığını söyledi.
Bizim eve gel.
Sizden bir iyilik isteyeceğim.
Tamam.
Nedir?
Söyle.
Turp salatasını çok sevdiği için buraya koyacağım.
Hadi.
Buraya koy.
-Kıdemli Albayım, hoş geldiniz. -Merhaba.
Tanrım. Hoş geldin.
Niye yalnızsın? Jeong Hyeok nerede?
Bilmiyorum. Acele bir işi varmış.
Bu arada, benden garip bir şey istedi.
Ne istedi?
Jeong Hyeok'un yemek yapma becerisi sizden geliyor olmalı.
Jeong Hyeok sana
erişte mi yaptı?
Evet, harika erişte
ve çok güzel kahve yaptı.
Bu yumuşak kalbi sizden almış olmalı.
Jeong Hyeok, ne düşünüyorsun? Acele ettiğimizi düşünüyorsan...
Çoktandır olan bir söz.
Sözümüzde duralım.
Jeong Hyeok çok tatlı bir çocuktu
ama bir noktada değişti.
Soğuk biri oldu ve yanına kimseyi yaklaştırmamaya başladı.
Ama sen yumuşak olduğunu söyledin.
Buna sevindim.
O nerede?
Kim?
Kim olduğunu biliyorsun.
Kızı kaçırdığını biliyorum.
-Nerede o? -Nereye saklanayım?
Merak etmeyin. Sadece bir şey bilmediğinizi söyleyin.
Ben...
...onun hayatını yeterince batırdım.
Artık onu görmek istemiyorum.
Görürsem ağlarım.
Bu evde
bodrum katı falan var mı?
Yoksa
öldü mü?
Kızı öldürdün mü?
Söyle!
Geleceğin için kaygılanmıyor musun?
Kaygılanıyorum.
Bu yüzden bunu yapıyorum.
Gelecekte hep bugünü düşünüp
pişman olmak istemiyorum. Bu yüzden.
"Daha hızlı olsam onu koruyabilirdim.
Daha iyi iş çıkarsam onu kurtarabilirdim."
Böyle şeyler düşünmek istemiyorum.
Böyle bir hayat yaşamanın ne kadar acınası olduğunu biliyorsun.
Mu Hyeok.
Eve gelirken zor nefes aldım.
Onun başına iş mi açtım diye endişelendim.
Ona bir şey olursa
ölene kadar cehennemde yaşarım.
Nefes al, Jeong Hyeok.
Niye nefes alamıyorsun?
Oğlumuza dünyada cehennemi yaşatamayız.
Jeong Hyeok.
İyi konuşuyorsun.
Hiç bu kadar çok konuştuğunu duymamıştım.
Yüzüne ne oldu?
Yine mi yaralandın?
İyiyim.
Hep iyi olduğunu söylüyorsun.
Bunu sana kim yaptı?
Geciktiğim için üzgünüm.
Böyle söyleme.
Üzgün olan benim.
Benim yüzümden oldu.
Sorun hep benim.
Sen sorun değilsin.
Ben buraya gelmeseydim...
Böyle söyleme.
Hiç öyle değil.
Evet...
Suratıma bağırmak iyi hissettirdi mi?
Babandan özür dilemelisin.
Sorun çıkaran sendin.
Babana öyle bağıramazsın. Bu çok kaba.
Şimdi de onun tarafında mısın?
Yaptığından memnun musun?
Hayır, onu kastetmedim.
Onu öğrendiğini bana söyleseydin...
Söylesem görüşmeme izin verir miydin?
O kadını saklayıp ailemizin güvenliğini tehlikeye atıyorsun!
Ama hepsi benim suçum.
O yanlış bir şey yapmadı.
Ama o kendi suçu olduğunu söyledi.
Seni tehdit ettiği için
Devlet Güvenlik Departmanına bildirememişsin.
Ne...
Hayır.
O tehdit umurumda değildi.
Bildirmemek benim tercihimdi.
Niye?
Canının yanmasını istemedim.
Devlet Güvenlik Departmanına güvenemedim.
Kim bilir orada ona ne olurdu?
Canı yanabilir, kullanılabilir
veya ortadan kaybolabilirdi.
Ne olacağından emin olamadım.
Bu yüzden onu oraya gönderemedim.
Jeong Hyeok.
Tanrım.
İnanamıyorum.
Kaybolun.
Tamam.
Yemek yiyorduk. Gelin, bize katılın.
İşe bak.
Bu mu? Ben iyiyim.
Devlet Güvenlik Departmanı adamlarıyla biraz didiştim.
Şu anda bile misafir evine gidemiyorum. Artık oteldeyim.
Sormadım.
Ne sipariş verdin?
Tüm gün bir şey yemedim. Açım.
Ne oldu? Beni korkutuyorsun.
Jeong Hyeok ile ilk ne zaman karşılaştım, biliyor musun?
Bilmiyorum ama ilgilenmiyorum.
Gerçekten. Sormadım ve ilgilenmiyorum.
17 yaşındaydım.
Onunla aynı
okula gidiyorduk.
Sağ taraf iyi cilalanmamış.
Daha sert ovun.
-Daha sert ovalım. -Daha sert ovalım.
Bu, Jeong Hyeok değil mi?
Nerede?
-Nerede? -Temizliğin ortasındasınız.
Bunu görmen lazım.
Çabuk gel.
Jeong Hyeok'un basketbol oynadığını her gün göremezsin.
Jeong Hyeok kim?
Tanımıyor musun?
Ulusal Sanat Yarışması'nda üç büyük ödül aldı
ve şimdi de Çaykovski Yarışması'na hazırlanıyor.
Ne harika.
Çok havalı.
O günden beri
onu aklımdan çıkaramıyorum.
Birbirimizle hiç konuşmamış olsak da
birbirimizi tanıdığımıza inanıyordum.
Sonra ailelerimiz nişanımızı ayarladı...
...ve ben heyecanla, Jeong Hyeok'un okuduğu
İsviçre'ye uçtum.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Jeong Hyeok.
Dan?
Babam senden bahsetmişti.
-Biz Geumseong Ortaokuluna... -Memnun oldum.
Memnun oldum.
"Memnun oldum." mu?
Beni ilk defa görmüyordu.
Bir sokak köpeği bile
yanından defalarca geçen birini tanır.
Onu önce ben tanıdım.
O kadın onu tanımadan önce ben tanıdım.
Önce ben tanıştım ve önce ben sevdim. Bu önemli değil mi?
Ahmaksın.
Böyle şeylerin hiç önemi yoktur.
Hey, yeter. Kaç kadeh içtin?
Sarhoş mu görünüyorum?
Evet.
Nasıl anladın, pislik?
Hiç de aptal değilmişsin.
Bayan Seo, benimle yukarıdan konuşman sorun değil
-ama küfredemezsin... -Hey.
-Ne? -İstediğimi yaparım.
Anlamıyorum.
Nasıl yani?
Jeong Hyeok nasıl senin gibi çekici bir kadını sevmiyor?
-Ne? -O ağzınla sakın bana küfretme.
Bundan çok hoşlanırım.
Kalbim pır pır ediyor.
Artık bırak şunu.
Sende
iyi göz var, değil mi?
Fena değilsin.
Değil mi? Fena değilim.
Ama ne anlamı var?
O kadın seni terk etti.
Terk edilmeseydin
işler bu kadar kötü gitmezdi.
Sen ne diyorsun? Ben terk edilmedim.
Terk edilen sensin...
Ne?
Sen kimsin?
-Çok affedersiniz. -Sen kimsin?
Hey.
Yatıya kalabilirsin.
Aklını mı kaçırdın?
Çeneni kapa.
Tüm mahalle bizi dinliyor.
Tanrım!
Bir şey gördüğünden eminim.
Evet, bir şey gördüm.
Gerçi ne gördüğümü hatırlamıyorum.
Muhtemelen hatırlamak istemeyeceksin.
Bu arada, nişanlısının
cephede bir yüzbaşı olduğunu...
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Yatıya kal.
Tanrım.
Dur.
Olamaz.
O orospu çocuğu
nereye gitti?
Daha çok spor yapmalıyım.
Ne?
Evet, benim.
Ne?
Evet?
Senmişsin.
Kimi bekliyordun?
Kimseyi beklemiyordum.
Başkasının evinde, başkasının odasında olduğum için
biraz gerginim ve rahat değilim.
O yüzden iyi uyuyamadım.
Gergin ve rahatsız olduğun için mi
dün bütün gece piyano çaldın?
Annen mi söyledi?
Şey...
Aklımda bir yığın şey vardı.
Kötü hissettiğimde, kendimi sanatla rahatlatmaya çalışırım.
Alışkanlık.
Bu arada, sen piyanist mi olmak istiyordun?
Çocukluk hayalini şans eseri öğrendim.
Hepsi geçmişte kaldı.
Öyleyse bir şey sorabilir miyim?
Dün gece bunu çaldım.
Bu şarkıyı tanıyor musun?
Müzik konusunda bilgili herkese sordum
ama kimse bilemedi.
Sen bu müziği nereden biliyorsun?
İsviçre seyahatimde birisi çalarken duydum.
Çok beğendiğim için aklımda tuttum.
Ama kimin müziği olduğunu bulamadım.
Harika bir gölün kenarındaki
karlı bir yerdi.
Adı neydi?
Iseltwald.
Evet, yerin adı buydu.
Sen nereden biliyorsun?
Bu o şarkı.
Demek biliyorsun.
Bu kimin şarkısı? Şarkının adı ne?
Akşama doğru bir saatti.
Ve her yere sis çökmüştü.
Abimin öldüğünü duyduktan sonra İsviçre'den gidiyordum.
Nasıl yani?
Bu şarkıyı abim için besteledim
ve ilk ve son kez o gölün kenarında çaldım.
Yani o gün
orada bu şarkıyı çalan kişi
sen miydin?
Bu nasıl olur...
İnanamıyorum.
O gün
çok yalnız hissediyordum.
Gerçekten de
ölmek istiyordum.
Kimseye dert olmamak için
güzel bir yere gidip
orada sessizce yok olmak istemiştim.
Oraya bu yüzden gitmiştim.
Ama orada...
...sen varmışsın.
Farkında...
...değilken bile...
...hayatımı kurtarmışsın.
Şimdi iyi dinle.
Yarın
evine dönüyorsun.
O sırada askerî köyde
geçici bir plaka kullanan
şüpheli bir araba görüldü, biz de bu arabayı takip ettik.
Ve araba, Seojaegol'e doğru giderek ortadan kayboldu.
Burası, Genel Siyasi Büro Müdürü'nün yaşadığı yer.
Diyelim ki o kadın, oraya arabayla gitti.
Öyle olsa da hâlâ orada mı, bilemeyiz.
Çoktan öldürmüş olabilirler.
Seojaegol'de çalışan güvenlik subayı
benim üniversiteden arkadaşım, o yüzden biraz araştırdım.
Giren arabalar olsa da henüz çıkan araba olmamış.
Komutanım.
Şu an oraya giderseniz muazzam bir şey yakalayabilirsiniz.
Selam dur!
Arkadaki araba benimle. Ona da izin verin.
Emredersiniz!
Alo, komutanım.
Sizinle acilen görüşmem gereken bir konu var
ve şu an evinizin önündeyim.
Bir dakikanız var mıydı?
Habersiz geldiğim için özür dilerim, komutanım.
İyi bir sebebin
olduğundan eminim.
Daha önce tanıştık, değil mi?
Evet, komutanım.
Ri Jeong Hyeok'un hastane koğuşunda kısaca tanıştık.
Doğru.
Peki siz ikiniz nasıl bir araya geldiniz?
Bana
garip bir konuda gizli bir bilgi verdi.
"Bilgi verdi." derken?
Devlet Güvenlik Departmanının aradığı birinin
burada saklandığını söyledi.
Ona inanmalı mıyım, bilemiyorum.
Evimi
aramak istediğini falan mı söylüyorsun?
Haşa.
Buna cüret edemem.
Ama böyle biri burada saklanıyorsa
bu kişi size zarar verebilir.
Bu çok kötü olur.
Beni düşündüğün için teşekkür ederim.
ACİL SORUŞTURMA TALEBİ
Bu, Devlet Güvenlik Departmanından acil soruşturma talebi.
Korkarım biraz evinizi aramamız gerekecek, komutanım.
Bu sadece formalite icabı.
Son derece saygılı olun.
-Arayın. -Emredersiniz!
İnanılmaz.
Acil değişim mi?
Tanrı aşkına, acil değişim.
Yüzbaşı Ri'nin astları olduğumuz için
onun Genel Siyasi Büro Müdürü'nün oğlu olmasının bize de
faydasının dokunacağını sanmıştım.
Al sana fayda. İnanamıyorum.
Bizim
önümüzdeki bahar görevde olmamız gerekiyordu.
Baksanıza.
Hepimiz Yüzbaşı Ri'nin yalanlarına kandık.
Bir düşünün.
Gerçekten Genel Siyasi Büro Müdürü'nün oğlu olsa,
ne diye sokak ortasında vurulsun ve içeri atılsın?
Muhtemelen sonraki hayatında
Genel Siyasi Büro Müdürü'nün oğlu olarak doğmayı çok istediği için
bize böyle bir yalan söyledi
ve hepimiz buna kandık.
Sen niye bir şey söylemiyorsun?
Yüzbaşı Ri'den bir şey mi duydun?
Peki Jeong Hyeok, Kıdemli Albay'dan ne istemiş?
Jeong Hyeok kocama demiş ki...
Sizden bir iyilik isteyeceğim.
Tamam.
Nedir?
Söyle.
Bölüğümü acil değişime dâhil etmenizi istiyorum.
Ama şu an kışın ortası.
Cepheye gönderilmelerini mi istemiş?
Cephe mi?
Cezaevinde kaldıktan sonra delirdi mi acaba?
Niye bunu istesin?
Yüzbaşı Ri, Se-ri ile birlikte cepheye gidecek.
Acil değişimi bu yüzden istedi.
Ne? Ne demek istiyorsun? Niye oraya gitsinler?
Kadın geldiği yere geri dönüyor.
Ama bu hiç mantıklı...
Yüzbaşı Ri onu bir şekilde oraya götürebilirse
o kadar da mantıksız değil.
Galiba haklısın.
O bölgeyi bizden iyi bilen yok.
Yani nöbet noktasını biz koruyoruz.
Biz bölgeyi arıyoruz
ve Yüzbaşı Ri yetkili subay.
O bölge
bizim bölgemiz.
SINIR
ASKERSİZLEŞTİRİLMİŞ BÖLGE 1. GİRİŞ
Beni düşündüğün için minnettarım
ama herhâlde bu kadar yeter.
Birazdan güneş batacak.
Tabii ki.
Anlaşılan yanlış bir ihbar almışım.
Pislik.
Ahmak!
Şu an neredeyiz, farkında mısın? Amacın ne?
Bu kadar yeter.
Jeong Hyeok sizi ziyaret etmedi mi?
O kadını saklamadı mı?
Hey!
Galiba haberi almadın.
Cephedeki bir kaçak nedeniyle
acil bölük değişimi yapıldı.
Oğlum şu anda, bölük komutanı olarak cephede olmalı.
Hiç haberim yoktu.
-Rahatsızlık verdiğimiz için özür dilerim. -İşte orası.
O kadını Güney'e göndermek için
-cepheye gitti. -Kapa çeneni.
Eminim.
Askersizleştirilmiş bölgeye girmiş olma ihtimalleri var.
Özür dilerim, komutanım.
Ben bu adamı hallederim.
Götürün şunu.
Komutanım.
Askersizleştirilmiş bölgede bir köy olduğunu bilmiyordum.
Burada savaştan önce insanlar yaşıyordu.
Bu ev çok iyi durumda.
Gel, otur.
Evet.
Bu alkol değil, ilaç.
1953'ten önce yapılmış olmalı...
Başçavuş Pyo.
Evet, komutanım.
Niye o çömleğin üzerinde kâse var?
O kâse temiz su için.
Yani dua için kullanılandan mı?
Evet.
Herhâlde burada yaşayan kişinin savaşa giden bir oğlu varmış.
Odada fotoğrafları var.
O kâselere hiç dokunmayız.
Hepimizin
bir annesi vardır.
Geri döndüğünde annen sevinecek.
Seni beklemiş olmalı.
Bilemiyorum.
Buradan görünüyor.
Ne görünüyor?
Şu küçük dağı görüyor musun?
-Evet. -O, Bukhan Dağı.
Seul'de, değil mi?
Gerçekten mi?
O kadar yakın mı?
Bu kadar yakın olsa da
bir daha görüşemeyeceğiz,
değil mi?
Yine de
anneni göreceksin.
Kıskanıyorum.
Annemle çok yakın değilim.
Sen de terhis olunca anneni görürsün.
Onunla dalga mı geçiyorsun?
Terhis olmasına daha dokuz yıl yedi ay var.
Ne?
Dokuz yıl yedi ay mı?
Uzun bir zaman.
Eun Dong,
anneni çok özlüyor olmalısın.
Evet.
Özlüyorum. Merak ediyorum.
Memleketim buradan daha soğuk.
Yeterli odunları var mıdır?
Kardeşlerim güzel besleniyor mudur?
En küçük kardeşimin
bünyesi zayıf,
o yüzden hep hastalanır.
Eminim, hepsi iyidir.
Hepinize diyorum, bir yerinizi incitmeyin.
Yemenize dikkat edin.
Sağlıklı...
...ve güzel yaşayın, tamam mı?
Hiç belli olmaz.
İki ülke birdenbire birleşebilir.
Saçmalamayı bırak. Evine döndüğünde iyi yaşa.
Yine gelirsen seni...
Seni bir dağa
veya nehre
gömerim.
Kafana göre takıl.
Beni bir dağa veya nehre göm.
Artık
güneşin batması lazım.
Çenesi düşük kadın sadece karanlıkta gidebilir.
Anne, çilingir çağırmalıyız. Ana anahtar da yok.
Niye buraya geldin?
Kapıyı aç.
Şifre doğum günüm.
Neredeyse öldüğüm gün.
Anne, şifreyi nereden biliyorsun?
İnanılmaz. Her şeyi nasıl biliyor?
Belki benim evime de girebilir.
Korkmuyor musun?
Tanrım.
Hong Kong'daki açık artırmadan kim aldı diye merak etmiştim.
Buradaymış.
Kahve yaptım.
Teşekkür ederim.
Bu arada
ne için geldin?
Şirketini halka açacakmışsın.
Kardeşlerinin maddi durumları pek iyi değil, bilesin.
Bunu
yapmak zorunda mısın?
Kardeşlerimin ve babamın benim şirketimle hiçbir ilgisi yok.
Şirketimi ben kurdum ve ben büyüttüm. Şimdi de halka açıyorum.
Anne.
Kendi başıma buralara gelmek kolay olmadı. Çok zordu.
Bunu senden isteyen olmadı.
Ne yapmaya çalıştığını çok iyi biliyorum.
Babanın görmesini ve kardeşlerinden
başarılı olduğunu fark etmesini istiyorsun.
Seçilmek istiyorsun. Her şeyi almak istiyorsun!
-Anne. -"Anne" mi?
Bu açgözlülüğü bırakırsan
gerçek bir anne kız gibi
normal bir ilişkimiz olabilir.
Bu açgözlülük değil.
Bu benim hayalim.
Sen bu lüksü
hak ettiğini mi düşünüyorsun?
Senin yüzünden
benim hayatım cehennem gibi.
Tanrım.
Anne, bu işlemeyi gördün mü?
Tasarımcı Jean Merritt bir imza attıktan hemen sonra vefat etti.
Bu o çanta, anne. Tanrım.
Bırak onu.
-Tamam. -Dışarı çık.
-Şimdi mi? -Evet.
Ne yapıyorsun?
Eninde sonunda Se-ri'nin Seçimini ya devralacağız ya şirkete katacağız.
Bu dosyalar yardımcı olabilir.
EN İYİ ŞİRKET ÖDÜLÜ YILIN KADIN CEO'SU
Anne, bu sen değil misin?
Bence o.
Kendine dikkat et.
Hiçbir şey olmamış gibi eski hayatına dön.
Beni merak edecek durumda değilsin.
Beni düşünme. İyi olacağım.
Beni bekleyen çok iş var. Eski hayatıma hemen alışırım.
Her zaman olduğu gibi iyi kazanıp güzel harcayacağım,
çalışkan olacağım ve erkeklerle çıkacağım.
"Erkeklerle çıkmak" mı?
Bunu yapmamalı mıyım?
Yani,
sen bilirsin.
Ayrılık sonrası taziye sürecimiz
olmayacak mıydı?
Altı ay demiştik.
Ben bunu senin yapmanı söylemiştim.
Sen bana sadece hayatıma geri dönmemi söyledin.
Erkeklere geri dönmeni söylemedim.
Hiçbir şey olmamış gibi yaşamamı söyledin.
Erkeklerle samimi olmanı söylemedim.
Altı aylık bir süre
yeterli mi?
Evet.
Tamam.
Altı ay
taziye sürecim olacak.
Bu kadermiş.
Düşünsene.
Önce İsviçre'de ve sonra
Kuzey Kore'de denk gelmiş olmamız inanılmaz.
Ne oldu?
Hiçbir şey olmamış gibi
erkeklerle çıkabilir ve insanlarla takılabilirsin.
Ama
bir daha yalnız hissetme.
Asla güzel manzaralı bir yerde yok olmayı düşünme.
Ben seninleyim.
Yanımda olmayacaksın.
Yanı başında olmayacağım
ama hep
yalnız hissetmemeni umacağım.
Ömrünün sonuna kadar
mutlu ol.
Bu beni mutlu eder.
Buradan
sınıra nasıl ulaşıyorsun?
Şu taraftan gidersen Yeokgok Deresi'ne varıyorsun.
Orada küçük bir bot var.
İnsanlar, su seviyesi yükseldiğinde bombayla balık yakalamak için saklamış.
Sonra mayınsız bir yol geliyor.
40 santimetre uzunluğunda
kare granit taşlarla işaretlenmiş.
On metre çevrede hiç mayın yok.
O yoldan gidince Güney Sınır Hattı'na geliyorsun.
-Buradan pek uzak değil. -Evet.
Gidip gelmek, bir iki saat sürer...
Saat şu an...
Birazdan güneş doğacak.
Yüzbaşı Ri niye hâlâ dönmedi?
Belki kaybolmuştur.
Yok artık.
Ne?
Burası yanlış yol.
Yine mi?
Hep yanlış yol çıkıyor.
Galiba burayı görmüştüm.
Yollar benziyor, o yüzden...
Ri Jeong Hyeok.
Dürüst ol.
-Ne? -Yön bulmada berbatsın, değil mi?
Aramızda yol bulmada en iyi Yüzbaşı Ri'dir.
Karanlıkta bile yolunu bulur.
Evet.
Ben karanlıkta doğru yolu bulmakta
zorlanırım.
Kusura bakma.
Hâlâ dönmemiş olması
ya kaza geçirdiği...
-Ne? -Ne?
...ya da kadınla daha çok zaman geçirmek
istediği anlamına geliyor.
-Doğru. -Anladım.
ASKERÎ SINIR ÇİZGİSİ
Geldik.
Sonunda geldik.
Şuradaki ağacı gördün mü?
O ağaca doğru yürü.
Orası Güney Kore arama ekibinin girişi.
Arama ekibi sabah bir tur atar.
Onlardan yardım iste.
Acaba
benimle oraya kadar yürüyebilir misin?
Bu sınırın ötesine
bir adım bile atamam.
Gözlerini taşlardan ayırmamayı unutma.
Jeong Hyeok,
beni unutma.
Unutmayacağım.
Gökten düşen bir kadını nasıl unutabilirim?
Ben düşmedim.
İndim.
Evet.
Ben gideyim.
Bir adımdan...
...bir şey olmaz.
Ona inanamıyorum.
Tüm kitaplar kasvetli ve zor.
SENİ SEVİYORUM
RI JEONG HYEOK
SENİ SEVİYORUM RI JEONG HYEOK
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk