‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ‪ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪Con người đúng là
‪nói trước bước không qua.
‪Cuộc sống đâu lường trước điều gì.
‪Bảo cô nói gì thì phải nói đó.
‪Alô?
‪- Là tôi đây. ‪- Cô đang ở đâu?
‪Sao không về mà lại gọi điện?
‪Mà đây là điện thoại cầm tay của ai?
‪Anh Ri Jeong Hyeok, tôi đi đây.
‪Đi đâu?
‪Thôi nào.
‪Tôi nói với anh rồi còn gì. ‪Tôi sẽ đi cùng với Gu Seung Jun.
‪Bây giờ đi luôn à?
‪Ừ.
‪Chuyện lại thành ra thế này.
‪Tôi phải đi sớm hơn dự kiến.
‪Cô đang ở đâu? Tôi sẽ đến đó.
‪Không đâu. Tôi lên xe đi rồi.
‪Tôi xin lỗi
‪vì không thể chào tạm biệt anh đàng hoàng.
‪Nhưng chúng ta đã chào tạm biệt nhau ‪rất nhiều lần rồi mà.
‪Bây giờ chắc không cần chào nữa.
‪Không được.
‪Dù đã chào nhiều lần, nhất định phải chào lần cuối.
‪Phải chào thêm lần nữa chứ.
‪Cho tôi biết cô đang ở đâu.
‪Cô đừng cúp máy!
‪Nghe tôi nói đây.
‪Cho tôi biết cô đang thấy gì đi. ‪Tôi sẽ tìm ra cô.
‪Anh Ri Jeong Hyeok.
‪Em yêu anh.
‪Xuất phát đi!
‪Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‪GU SEUNG JUN
‪Thuê bao đã tắt máy hoặc ngoài vùng phủ sóng.
‪Đồng chí Jeong Hyeok, cậu mau về nhà đi.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Làm sao đây?
‪Có chuyện gì thế?
‪Cậu ấy về rồi kìa.
‪Đồng chí Jeong Hyeok!
‪Bộ Tư lệnh đang khám xét nhà cậu.
‪- Ôi. ‪- Chắc là tìm đồng chí Sam Suk.
‪Các cô có nghĩ giống tôi không?
‪Cậu ấy giận đến bốc khói, ‪nhưng thế lại càng quyến rũ.
‪- Đúng vậy. ‪- Cô nói phải.
‪Về rồi đấy à, Ri Jeong Hyeok?
‪Bên trên phát lệnh xuống.
‪Người Đơn vị 11 quản lý đặc biệt ‪của chúng ta đâu rồi?
‪Tôi cần đưa cô ta đến một nơi.
‪- Có chuyện gì? ‪- Tôi biết hết rồi.
‪Cô ta không phải là người mà ‪Đơn vị 11 đặc biệt quản lý.
‪Cô ta chính là bằng chứng sống
‪tôi có thể dùng để khiến cậu, ‪bố cậu, cả nhà cậu tan nát.
‪Làm cho cô ta mở miệng ‪là chuyên môn của tôi. Cậu khỏi lo.
‪Đánh cô ta ra thừa sống thiếu chết,
‪giật điện cháy da cháy thịt, ‪tra tấn khoảng ba, bốn ngày...
‪Tao đã nói rồi nhỉ.
‪Ai hay chuyện gì cũng sẽ thay đổi.
‪Thằng oắt con.
‪Mày đi đời rồi.
‪Đưa nó đi.
‪- Ôi trời ơi. ‪- Họ giải cậu ấy đi sao?
‪- Đồng chí Ri, có sao không? ‪- Trời ơi.
‪- Không đâu. ‪- Tránh ra.
‪- Sao lại giải cậu ấy đi? ‪- Jeong Hyeok!
‪- Trời ơi. ‪- Ta phải làm sao đây?
‪Đồng chí Ri Jeong Hyeok! Làm sao đây?
‪- Ôi trời! ‪- Trời ạ.
‪Chuyện như vậy là sao?
‪Phải báo với đồng chí Đại tá chứ?
‪Cậu ấy bị áp giải đi như vậy sao?
‪- Làm sao đây? ‪- Làm sao đây?
‪Ôi, đồng chí Jeong Hyeok!
‪Tỉnh táo lại nào, Yoon Se Ri.
‪Nghĩ đi. Nghĩ bất cứ thứ gì.
‪Phải. Nghĩ về những điều tốt đẹp.
‪Để tâm trạng tốt lên.
‪Ri Jeong Hyeok nấu mì.
‪Ri Jeong Hyeok không thể phân biệt giữa nến thơm và nến thường.
‪Ri Jeong Hyeok giờ đã phân biệt được.
‪Ri Jeong Hyeok đi uống nước
‪rồi đắp lại chăn cho mình.
‪Để tôi tiễn anh. Đến trước nhà thôi.
‪- Không cần. ‪- Không có chuyện gì hết.
‪Uống thuốc và nghỉ ngơi là sẽ ổn.
‪Không có gì.
‪Ri Jeong Hyeok luôn nói dối
‪rằng không có gì, mọi thứ sẽ ổn dù tất cả đang chệch hướng.
‪Cô sẽ được an toàn. ‪Chỉ cần ở trong tầm mắt tôi thôi.
‪Cho tôi biết cô đang thấy gì đi. ‪Tôi sẽ tìm ra cô.
‪Có phải thành viên ‪Biệt đội siêu anh hùng ‪đâu.
‪Thế mà cái gì cũng kêu làm được, tìm được.
‪Ri Jeong Hyeok giỏi ra vẻ, toàn nói những điều hoang đường.
‪Em nhớ anh.
‪Đây là đâu vậy?
‪Này, có ai không?
‪Không có ai sao? Này!
‪Cũng phải.
‪Mình đập cửa mà họ ra mở cho
‪thì họ đã không khóa lại.
‪Rốt cuộc kẻ nào...
‪đã bắt cóc rồi nhốt mình lại?
‪Sao không giết mình?
‪Chúng muốn gì?
‪Lẽ nào...giờ chúng đang theo dõi mình?
‪Ai vậy?
‪CHẠY TRỐN LÀ TỰ SÁT! ‪XÂY DỰNG CƯỜNG QUỐC XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
‪Anh cũng biết đấy.
‪Lính quèn như chúng tôi ‪muốn vào đây đâu có dễ.
‪Vừa hay thằng bạn ‪cởi truồng tắm mưa của tôi
‪lại là sĩ quan trưởng ‪hiện công tác tại trại giam này.
‪Tôi thấy đồng chí Thượng sĩ ‪không nên khoe khoang đâu.
‪Đúng vậy.
‪Tất cả là do ai chứ?
‪Hôm trước mẹ của đồng chí Seo Dan đã đến.
‪Đồng chí Pyo Chi Su say rượu ‪rồi nói hết chuyện về đồng chí Se Ri ra.
‪Thì...cũng đâu phải là khai tất tần tật.
‪Nghe nói bà ấy là đại gia ‪có trung tâm mua sắm ở Bình Nhưỡng.
‪Chưa biết chừng đã cho người ‪theo dõi và bắt đồng chí Se Ri rồi.
‪Trời, chẳng lẽ nào...
‪Trong phim Nam Triều Tiên ‪có nhiều chuyện như vậy lắm.
‪Khi người thứ ba ‪xen vào hôn sự của con cái,
‪đại gia Nam Hàn sẽ hắt nước vào mặt ‪hoặc ném phong bì tiền để mua chuộc.
‪Nhưng đại gia nước cộng hòa chúng ta ‪kiên cường lắm.
‪Có khi nào đã bắt cóc ‪rồi cho một bài học không?
‪Trung đội trưởng, tôi thấy bác gái đó ‪cũng không đến mức như vậy.
‪Em cảnh cáo anh rồi.
‪Đừng làm ra chuyện phải hối hận.
‪Các đồng chí.
‪Nhờ mọi người đi làm giúp tôi chút chuyện.
‪Lần đầu tiên
‪anh gọi và nói muốn hẹn gặp em
‪là ở trại giam sao?
‪Cô ấy biến mất rồi.
‪Vậy thì sao?
‪Tôi nghĩ là em biết chuyện gì đã xảy ra.
‪Ai gây ra chuyện này?
‪Đã đưa cô ấy đi đâu?
‪Hiện giờ
‪- cô ấy có an toàn... ‪- Nực cười thật.
‪Người đàn ông vài ngày nữa sẽ kết hôn
‪lại vì lo lắng cho an nguy ‪của người phụ nữ khác
‪mà mang vẻ mặt mất đi cả thế giới.
‪Thế này có khi lại tốt.
‪Từ giờ đến trước lễ cưới, cứ ngoan ngoãn ‪ở đây chịu trói hai tay hai chân.
‪Đến ngày cưới hẵng ra ngoài.
‪Lúc đó gặp lại.
‪Là bố tôi sao?
‪Em đã bảo tôi ‪đừng làm ra chuyện phải hối hận.
‪Em đã nhờ ai để tôi hối hận chuyện đã làm?
‪Em sẽ không đến nhờ Bộ Tư lệnh.
‪Và mẹ em không lý nào lại làm thế.
‪Lẽ nào
‪em đã đến gặp bố tôi?
‪Chính bố tôi là người...
‪- đưa cô ấy đi? Người phụ nữ đó... ‪- Đúng. Cô ta chết rồi.
‪Anh không tìm ra đâu.
‪Nên tốt nhất là anh từ bỏ đi.
‪Hãy chuyển lời đến bố tôi.
‪Chỉ cần động vào một sợi tóc của cô ấy,
‪ông ấy sẽ mất luôn ‪đứa con trai độc nhất này.
‪Phải chuyển lời đấy.
‪RÈN LUYỆN TƯ TƯỞNG
‪Lẽ ra cậu nên vào với cháu.
‪Jeong Hyeok thế nào rồi?
‪Đồng chí Cục trưởng ‪vẫn chưa biết chuyện nhỉ?
‪Sao lại bị giải đến tận trại giam vậy?
‪- Ông ấy sẽ nổi giận mất. ‪- Kệ đi cậu.
‪Hả?
‪Này, sắp kết hôn rồi mà.
‪Phải cầm chân anh ấy trong đó
‪thì mới kết hôn được.
‪Cậu nghe không hiểu, cháu giải thích đi.
‪U Pil à.
‪- Bố. ‪- Trời ơi.
‪Con đến đây làm gì?
‪Hôm qua có ai đó đã bắt chị gái xinh đẹp ‪nói tiếng Nam Triều Tiên đi rồi.
‪Chị ấy làm rơi cái này.
‪U Pil à.
‪Con đã cho ai xem cái này chưa?
‪Không được nói với ai, biết chưa?
‪Vâng, thưa bố.
‪Nhưng chị ấy sẽ không sao chứ ạ?
‪Đúng là không gì đo được ‪lòng dạ con người.
‪Cùng hội cùng thuyền bao lâu nay, ‪thế mà giấu cả chúng ta.
‪Đồng chí Trung đội trưởng cũng thật là.
‪Trung đội trưởng đâu phải người ‪thích đem thân thế ra khoe khoang.
‪- Đúng vậy. ‪- Kể cả thế,
‪sao anh ấy có thể ‪giấu chuyện động trời này được?
‪Đại úy của chúng ta lại là ‪con trai Cục trưởng Tổng Cục Chính trị.
‪Tôi vẫn chưa tin được.
‪Nếu biết quý tử của mình đang ở trại giam,
‪Cục trưởng sẽ không để yên đâu.
‪Không phải nên báo cáo sao?
‪Đầu tiên, vì đồng chí Trung đội trưởng ‪bảo chúng ta giữ bí mật,
‪hãy ngậm miệng lại đã.
‪- Vâng. ‪- Rõ.
‪Đi thôi.
‪Họ nghe thấy cả rồi chứ?
‪Đồng chí nói hơi nhỏ đấy.
‪Nói to quá thì đáng ngờ lắm.
‪Nhưng liệu tin đồn có lan xa được không?
‪Này.
‪Trăm hoa đua nở ‪không cần đến trăm con ong.
‪Tôi dám chắc chưa cần đến nửa ngày, ‪cả con chó trong thôn cũng biết.
‪Vấn đề là
‪đây có phải là sự thật không.
‪Các đồng chí cần làm thêm một việc.
‪Các đồng chí phải tạo tin đồn ‪về thân thế của tôi.
‪Bố tôi chính là...
‪Cục trưởng Tổng Cục Chính trị.
‪Dù bố tôi có biết chuyện ‪cũng không thả tôi ra đâu.
‪Tôi sẽ tìm cách tạo tin đồn. ‪Các đồng chí phải giúp tôi.
‪Tôi đã bảo rồi.
‪Lúc bị bắn, anh ấy bị thương ở đầu.
‪Đừng lo, đồng chí Pyo Chi Su.
‪Đều là sự thật đấy.
‪Không có thời gian đâu.
‪Phải mau chóng ‪để tin đồn đến tai đồng chí Đại tá.
‪Bố anh ấy là ‪Cục trưởng Tổng Cục Chính trị sao?
‪Anh ấy không lừa chúng ta đấy chứ?
‪Anh còn chưa hiểu anh ấy sao? ‪Anh ấy không phải người như vậy.
‪Con...Con trai của ‪Cục trưởng Tổng cục Chính trị?
‪Vâng, ông xã tôi
‪chính tai nghe các đội viên nói thế.
‪Nghĩ lại mới thấy
‪cậu ấy có nét khác biệt.
‪Chỉ tính ngoại hình thôi ‪đã là một cuộc cách mạng.
‪Cách ăn nói, đi đứng nữa.
‪Với chức Trung đội trưởng cỏn con ‪thì quá oai phong rồi.
‪- Cô nói đúng. ‪- Phải đấy.
‪Thật lòng mà nói, khi nhìn bờ vai đó,
‪tôi đã thấy không bình thường rồi.
‪- Vai cậu ấy sao? ‪- Ừ.
‪Nghĩ mà xem.
‪Bờ vai đó có chỗ dựa ‪nên mới dang rộng như vậy.
‪Nếu từ nhỏ đã phải kiêng dè ‪hay khúm núm trước ai,
‪làm sao có bờ vai ‪rộng như Thái Bình Dương thế được?
‪- Nói có lý đó chứ. ‪- Lập luận chuẩn.
‪- Nhỉ? ‪- Đúng vậy.
‪KHU VỰC PHI QUÂN SỰ
‪Đội canh phòng số 31 có đào binh.
‪-‪ Đội canh phòng số 31 có đào binh. ‪- Khẩn cấp!
‪- Toàn đội chú ý! ‪- ‪Đội canh phòng số 31 có đào binh.
‪Đội canh phòng số 31 có đào binh.
‪Sao? Lại có đào binh?
‪Toàn đội chú ý. ‪Thiếu tá Cho Cheol Gang đâu?
‪Ở Bình Nhưỡng sao?
‪Vào lúc dầu sôi lửa bỏng này?
‪"Tập huấn mật thám" cái gì?
‪Trời ạ. Biết rồi.
‪- Dọn cơm cho anh nhé. ‪- Anh biết chuyện chưa?
‪Chuyện gì?
‪Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok.
‪Nghe nói bị tống vàp trại giam rồi.
‪Bọn trẻ bây giờ ‪không biết trên dưới gì cả.
‪Cả gan chống lại cấp trên. ‪Nghĩ gì vậy chứ?
‪Thằng đó tạm thời ‪không thấy ánh mặt trời đâu.
‪Anh không nghĩ đến điều này sao?
‪Sao Ri Jeong Hyeok ‪lại không biết trên dưới?
‪Vì không có đạo đức chứ sao.
‪Lần trước cũng tại cậu ta
‪mà anh với Cho Cheol Gang ‪bị điều tra ở Cục Dự thẩm.
‪Cứ đào bới như thế, phiền chết đi được.
‪Tại sao đồng chí ấy lại có gan
‪để chọc ngoáy, đào bới, ‪rồi xen vào đủ chuyện?
‪Sao em cứ vòng vo thế?
‪Có gì thì cứ nói thẳng ra đi.
‪Anh đó.
‪Anh từng gặp ‪Cục trưởng Tổng Cục Chính trị chưa?
‪Làm sao anh gặp được người cao quý vậy?
‪Sao? Có cửa sau à?
‪Đúng là có.
‪Nhưng có người vừa phá rồi.
‪Ai? Tên điên nào dám?
‪- Chính anh đấy! ‪- Trời ạ! Gì vậy chứ?
‪Ri Jeong Hyeok sinh ra ở cửa sau đấy.
‪Cửa sau nhà Cục trưởng Tổng Cục Chính trị.
‪Hả? Sao lại như thế được?
‪Con trai đấy. Ri Jeong Hyeok là con trai ‪Cục trưởng Tổng Cục Chính trị!
‪Hả?
‪Đã bảo anh thưởng Sao Đặc Cách ‪cho Ri Jeong Hyeok rồi.
‪Anh lại tùy tiện cho đi. ‪"Không thấy ánh mặt trời?"
‪Có mà cuộc đời anh ‪không được chiếu sáng ấy!
‪Anh định làm thế nào đây? Hả?
‪Định chạy đi đâu?
‪Các anh là ai?
‪Sao lại làm vậy với tôi?
‪Uống trà đi.
‪Là trà nấm thông.
‪Trà thơm lắm, cháu cảm ơn,
‪nhưng sẽ không uống.
‪Cháu đâu phải khách đến chơi nhà.
‪Bị bắt cóc mà bảo ăn gì ăn nấy.
‪Cháu chưa ngốc đến mức đó.
‪Cô nghĩ đây là đâu?
‪Bác là bố người đó, đúng không?
‪Bác không cần ngạc nhiên.
‪Bác giống hệt người đó, cô Seo Dan ấy.
‪Khuôn miệng, dáng mũi.
‪Và nhất là
‪đôi mắt trừng trừng nhìn người khác
‪cực kỳ giống với cô ấy.
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪Về mặt này, ‪cháu nhanh nhạy hơn người khác.
‪Vậy cơ à?
‪Thật lòng, khi bị bắt đi,
‪cháu vừa tò mò vừa bực mình ‪vì không biết ai là tác giả.
‪Nhưng giờ thì cháu hiểu rồi.
‪Cô hiểu sao?
‪Bác nghĩ rằng ‪cháu cản trở tương lai của con gái bác.
‪Bác nghĩ cháu chen chân ‪vào giữa hai người họ.
‪Hoàn toàn dễ hiểu ạ.
‪Được rồi. Cô nói đi.
‪Cô tiếp cận và bám lấy Ri Jeong Hyeok
‪với mục đích gì?
‪"Mục đích" sao? Bác quá lời rồi ạ.
‪Cháu...Chuyện là...
‪Một cơn lốc xoáy không được dự báo trước
‪làm hệ thống phòng vệ ‪giữa hai miền Nam Bắc bị hỏng,
‪tạo ra lỗ hổng quốc phòng.
‪Cháu chỉ là một nạn nhân vô tội thôi ạ.
‪- Gì cơ? ‪- Là tai nạn ạ.
‪Bác à, bác thử nghĩ xem.
‪Cháu đang điều hành một công ty ở Nam Hàn.
‪Không phải cửa hiệu nhỏ, ‪là hãng thời trang đồ sộ đấy ạ.
‪Nghe có vẻ khoe khoang, nhưng bọn cháu ‪có 14 chi nhánh ở nước ngoài.
‪Nên người như cháu cần mục đích gì
‪để đến đây chịu khổ thế này ạ?
‪Cháu chỉ là
‪một công dân Seoul thiện lương ‪sống với những trăn trở
‪làm sao tiêu hết số tiền mình có,
‪không biết mình có chết ‪trước khi tiêu hết đống tiền đó không.
‪Anh Ri Jeong Hyeok chỉ giúp cháu ‪vì lòng nhân đạo thôi.
‪Vậy tất cả chuyện này ‪là do Ri Jeong Hyeok mà ra?
‪Dạ? Không ạ.
‪Sao bác phải nghe thành như thế?
‪Người đó thật sự không làm gì sai cả.
‪Thật mà. Anh ấy không có tội.
‪Cháu mong bác hiểu rõ điều đó.
‪Sao lại không có tội?
‪Nó bao che một kẻ lai lịch bất minh ‪từ Nam Triều Tiên.
‪Lúc đầu anh ấy đã định trình báo.
‪Nhưng cháu đã đe dọa anh ấy.
‪"Anh cứ thử trình báo xem. ‪Tôi sẽ khai ra hết
‪chuyện anh và thuộc hạ ‪chểnh mảng khi canh gác".
‪Thế nên, dưới lập trường của anh ấy,
‪vì thuộc hạ của mình, ‪anh ấy không còn cách nào khác.
‪Rồi sao? Giữa hai đứa chỉ có vậy thôi à?
‪Nói thật với bác,
‪cháu đối với anh Ri Jeong Hyeok
‪là vô cùng yêu thích.
‪Không hiểu sao chuyện lại ra như vậy. ‪Cháu thật lòng xin lỗi.
‪Nhưng anh ấy thì không. ‪Chỉ có cháu thích anh ấy. Bác khỏi lo.
‪Giờ chắc anh ấy nghĩ cháu đã nước rồi.
‪Anh ấy không để ý đâu.
‪Vậy nên, bác à,
‪bác giúp cháu với.
‪Tôi sao?
‪Bác thuê người bắt cóc cháu mà.
‪Vừa nhìn đã biết bác có quyền thế.
‪Xin bác rộng lòng giúp đỡ
‪để cháu có thể trở về nhà an toàn ạ.
‪Thật ra, bác cũng hiểu ‪anh Ri Jeong Hyeok mà.
‪Một Đại úy cỏn con ‪thì làm gì có quyền hành.
‪Anh ấy thật sự không có quyền thế gì.
‪Nếu bác giúp cháu lần này thôi,
‪cháu xin hứa sẽ trả ơn bác hậu hĩnh ạ.
‪Bác ơi!
‪Gì vậy chứ?
‪Mình luyện ăn kiêng gián đoạn rồi mà.
‪Cháu sẽ không nuốt một hột cơm nào ở đây.
‪Cháu xin lỗi.
‪Cô nhịn đói cả ngày rồi.
‪Sợ thức ăn có độc ‪thì tôi ăn thử trước nhé?
‪Bác là ai?
‪Mà không,
‪chuyện quan trọng hơn là
‪sao lại đưa cháu đến đây?
‪Xin lỗi cô,
‪nhưng chúng tôi cũng hết cách rồi.
‪Thức ăn không có vấn đề. Cô ăn đi.
‪Kìa bác.
‪Không biết...
‪anh Ri Jeong Hyeok...
‪hiện giờ có ổn không ạ?
‪Người đó tuyệt đối không thể vì cháu ‪mà gặp rắc rối
‪hay bị trừng phạt đâu ạ.
‪Ít ra cũng đừng xảy ra chuyện đó. ‪Nhất định không.
‪Cô thích Ri Jeong Hyeok đến vậy sao?
‪À không...
‪Cũng không phải thế đâu ạ.
‪Phụ nữ ngủ nền đất lạnh lẽo không tốt.
‪Hôm nay cô ngủ ở đây đi.
‪Nhưng mà
‪chủ nhân phòng này là ai ạ?
‪Cháu tin kệ sách của một người
‪thường bộc lộ rất nhiều ‪về tính cách, nhân phẩm
‪cũng như sở thích của người đó.
‪Và kệ sách trong phòng này
‪làm cháu nghĩ đến một người quen.
‪Dan à, cậu ấy ở phòng số mấy?
‪Mẹ của Seo Dan
‪không phải là bác nhỉ?
‪Lẽ nào bác là mẹ anh Ri Jeong Hyeok?
‪CON GÁI TẬP ĐOÀN QUEENS ‪KIÊM GIÁM ĐỐC LỰA CHỌN CỦA SERI QUA ĐỜI
‪NHẬT BÁO MYEONGSEONG
‪Con gái nhà tài phiệt ‪đã khai tử ở Nam Triều Tiên.
‪Sao lại đến được đây và gặp con trai tôi?
‪Không thể để cô ta về Nam Triều Tiên.
‪Nếu cô ta về Nam Triều Tiên, ‪sẽ gây tác động chính trị rất lớn.
‪Đồng chí Cục trưởng ‪sẽ phải chịu trách nhiệm.
‪Phía Bộ trưởng Quân sự ‪cũng không bình thường.
‪Nguy cấp lắm rồi.
‪Chỉ cần ngài ra lệnh,
‪tôi sẽ đưa cô ta đi ‪và đích thân xử lý trong đêm nay.
‪Đêm nay thì muộn rồi.
‪Dạ?
‪Bà xã tôi đấy. Cứ đòi để cô ta ngủ lại.
‪Thật là.
‪Trước mắt cứ để qua đêm nay đã.
‪Điên thật, Ri Jeong Hyeok.
‪Anh làm diễn viên nhí sao?
‪Sao lại đẹp trai quá đáng ‪từ hồi bé thế này chứ?
‪Nhìn nét chữ này.
‪Đáng yêu quá đi.
‪TÔI MUỐN LÀM NGHỆ SĨ DƯƠNG CẦM ‪NỔI TIẾNG THẾ GIỚI
‪Nghệ sĩ dương cầm...
‪Ước mơ của anh đó sao, Ri Jeong Hyeok?
‪Vậy mà...
‪anh lại thành quân nhân.
‪Đồng chí Đại tá.
‪Gặp mặt thì tôi lo được. ‪Nhưng bảo lãnh thì hơi khó.
‪Anh là trưởng trại giam này.
‪Bảo lãnh đâu có khó khăn gì chứ.
‪Cậu ta đánh cấp trên,
‪lại còn là cán bộ trong Đại đội.
‪Đó là kiểu nổi loạn tệ nhất.
‪Bộ Tư lệnh An ninh ‪cũng thấy không hài lòng.
‪Đồng chí bắt tin chậm thế này ‪thì sao về Trung ương được?
‪Bố của Đại úy Ri là...
‪Tới giờ chân tôi vẫn run, ‪không hiểu sao đi đến được đây.
‪Thật ra với tư cách trưởng trại giam,
‪tôi rất nghi ngờ, không biết ‪đây có phải vụ bạo hành hay không.
‪- Đúng nhỉ? ‪- Bạo hành là
‪phải dùng nắm đấm như thế này.
‪Dùng nắm đấm, đấm thẳng vào đối phương.
‪Vậy là không phải bạo hành à?
‪Không phải.
‪Tóm lại, phải dùng nắm đấm ‪thì mới là bạo hành.
‪Ừ, rồi sao?
‪Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok ‪đã mở tay ra như này mới đánh.
‪Hình như tôi đã nghe như vậy.
‪- Vậy là không phải bạo hành rồi. ‪- Đương nhiên rồi.
‪Vậy Ri Jeong Hyeok đang bị oan ở đâu?
‪Tôi phải đưa cậu ấy đi.
‪CHẠY TRỐN LÀ TỰ SÁT! ‪XÂY DỰNG CƯỜNG QUỐC XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
‪Qua chuyện này, cậu đã được một bài học.
‪Thứ nhất.
‪Sống trên đời, ‪chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‪Thứ hai. Mỗi khi có chuyện,
‪thì phải tìm đến anh cậu.
‪Gặp chuyện thì phải tìm tôi ngay chứ.
‪Rút kinh nghiệm nhé?
‪Vâng.
‪Được rồi. Rút kinh nghiệm rồi ‪thì nghỉ ngơi vài ngày đi.
‪Bà xã tôi đã chuẩn bị mâm cao cỗ đầy rồi.
‪Trước hết thì về nhà tôi đã.
‪Tôi có chuyện muốn nhờ anh.
‪Ừ, được rồi.
‪Chuyện gì?
‪Chuyện gì mới được?
‪Để món gỏi củ cải trắng ở đây ‪vì anh ấy thích món này.
‪Thật là.
‪Đặt ở đây đi.
‪- Ôi, đồng chí Đại tá về rồi. ‪- Vậy sao?
‪Trời ơi, mau vào nhà đi.
‪Sao anh về một mình? ‪Đồng chí Ri Jeong Hyeok đâu?
‪Không biết. Cậu ấy bảo cần đi đâu đó gấp.
‪Nhưng mà lại nhờ tôi một việc lạ.
‪Nhờ việc gì?
‪Có lẽ anh Ri Jeong Hyeok giống mẹ ‪nên nấu ăn ngon.
‪Jeong Hyeok nhà tôi
‪nấu mì cho cô sao?
‪Vâng, anh ấy làm mì rất ngon
‪và cà phê cũng ngon nữa.
‪Chắc là giống mẹ ‪nên anh ấy mới ấm áp như vậy.
‪Jeong Hyeok, con thấy thế nào? ‪Nếu thấy gấp quá thì...
‪Đã hứa hẹn lâu lắm rồi.
‪Phải giữ lời chứ ạ.
‪Jeong Hyeok nhà tôi vốn là đứa ấm áp.
‪Nhưng từ bao giờ, nó không như thế nữa.
‪Nó trở nên lạnh lùng, ‪không mở lòng với ai.
‪Vậy mà cô lại thấy nó ấm áp.
‪May thật.
‪Cô ấy đâu ạ?
‪Con hỏi ai?
‪Bố biết là ai mà.
‪Con biết bố đã đưa cô ấy đi.
‪- Cô ấy đang ở đâu? ‪- Cháu trốn ở đâu đây ạ?
‪Bác đừng lo, ‪cứ nói với anh ấy là không biết.
‪Cuộc đời của anh ấy
‪vì cháu mà đã đi xa quá rồi.
‪Cháu cũng không muốn ‪thấy anh ấy như vậy nữa.
‪Cháu sẽ khóc nếu thấy anh ấy.
‪Không có
‪tầng hầm ở đây ạ?
‪Lẽ nào
‪bố đã giết cô ấy?
‪Bố đã giết cô ấy sao?
‪Bố trả lời con đi!
‪Con không nghĩ đến tương lai của mình sao?
‪Có ạ.
‪Có nghĩ nên mới thế này.
‪Vì con không muốn trong tương lai
‪phải nhớ lại ngày này và day dứt mãi.
‪"Đến sớm hơn thì đã bảo vệ được cô ấy. ‪Làm tốt hơn thì đã cứu được cô ấy".
‪Con không muốn tự trách mình như vậy nữa.
‪Bố cũng biết ‪sống như vậy đau khổ đến thế nào mà.
‪Mu Hyeok à.
‪Suốt quãng đường về nhà, ‪đến thở con cũng không dám.
‪Con sợ người đó xảy ra chuyện vì con.
‪Nếu người đó có mệnh hệ gì,
‪mỗi ngày còn lại trong đời con ‪đều sẽ là địa ngục.
‪Thở đi, Jeong Hyeok à.
‪Sao con lại không dám thở chứ?
‪Ta không thể để con mình ‪sống trong địa ngục được.
‪Anh Ri Jeong Hyeok.
‪Anh nói nhiều thật đấy.
‪Lần đầu em thấy anh nói nhiều đến vậy.
‪Mặt anh sao vậy?
‪Anh lại bị thương sao?
‪Không có gì.
‪Lúc nào cũng bảo không có gì.
‪Ai làm thế với anh chứ? Thật là.
‪Anh đến trễ, xin lỗi em.
‪Không đâu mà.
‪Em mới là người phải xin lỗi.
‪Đều tại em cả.
‪Em lúc nào cũng là rắc rối.
‪Em không phải rắc rối đâu.
‪Nếu em không đến đây...
‪Không đâu.
‪Được rồi.
‪Trước mặt bố mà cãi ầm lên như vậy, ‪chắc lòng con hả hê lắm nhỉ?
‪Anh mau xin lỗi bố đi.
‪Anh là người gây ra mọi chuyện
‪mà lại nổi giận với bố là không được.
‪Bây giờ em đứng về phía ai vậy?
‪Nghĩ mình giỏi lắm hả?
‪Ý con không phải thế. Nhưng...
‪Nếu bố nói trước với con ‪khi biết chuyện...
‪Nếu bố nói ‪thì con sẽ dễ dàng giao cô ta ra à?
‪Người phụ nữ con che giấu ‪sẽ làm chúng ta tan cửa nát nhà!
‪Nhưng tất cả mọi chuyện ‪đều là lỗi của con.
‪Cô ấy không làm gì sai cả.
‪Nhưng sao cô ta lại bảo ‪mọi chuyện đều do cô ta mà ra?
‪Cô ta bảo đã đe dọa con, ‪để con không thể trình báo với Bộ Tư lệnh.
‪Cái gì...
‪Không phải thế ạ. ‪Con không bị đe dọa gì cả.
‪Là con tự ý ‪không trình báo lên Bộ Tư lệnh.
‪Tại sao?
‪Con sợ cô ấy bị hại.
‪Con không tin người của Bộ Tư lệnh.
‪Nếu giao cô ấy cho họ, ‪không biết sẽ thế nào.
‪Có thể bị hại, bị lợi dụng...
‪Có thể biến mất vĩnh viễn, ‪không ai hay biết.
‪Con không thể đảm bảo ‪chuyện như thế sẽ không xảy ra.
‪Vì thế, con không thể giao cô ấy ‪cho họ được.
‪Anh Ri Jeong Hyeok...
‪Chà...Cái thằng này...
‪Này, nhìn không nổi nữa mà.
‪Đi cho khuất mắt bố.
‪Vâng.
‪Cả nhà đang ăn cơm. Con vào ăn cùng đi.
‪Trời ạ.
‪À, cái này sao? Không sao đâu.
‪Tôi xô xát với đám người ‪của Bô Tư lệnh mà có đấy.
‪Bây giờ tôi đang ở khách sạn, ‪không về biệt thự được nữa.
‪Ai hỏi đâu mà kể?
‪Cô gọi gì thế?
‪Ôi, cả ngày trời chả được ăn gì tử tế, ‪tôi đói quá.
‪Sao thế? Trông cô đáng sợ thật.
‪Không phải ‪tôi gặp đồng chí Ri Jeong Hyeok trước à?
‪Tôi không biết gì cả, ‪mà cũng không tò mò đâu.
‪Thật đấy. Không hỏi, không hứng thú.
‪Năm đó tôi mới 17 tuổi.
‪Chúng tôi
‪từng đi học chung một trường.
‪Sàn bên phải hình như lau chưa được sạch.
‪Lau cho kỹ vào.
‪- Lau cho kỹ vào. ‪- Lau cho kỹ vào.
‪Kia không phải là Ri Jeong Hyeok sao?
‪Ở đâu cơ?
‪- Ở đâu? ‪- Đang lau dọn mà, làm gì thế?
‪Này, các cậu phải xem mới được.
‪Mau đến đây.
‪Đồng chí Ri Jeong Hyeok chơi bóng rổ? ‪Không phải lúc nào cũng được thấy đâu.
‪Ri Jeong Hyeok là ai vậy?
‪Cậu không biết à?
‪Đại hội nghệ thuật toàn quốc, ‪ba lần giành giải lớn nhất.
‪Còn đang chuẩn bị ‪cho cuộc thi Tchaikovsky nữa.
‪Bảnh thật đấy.
‪Quá ngầu.
‪Chính là từ lúc đó.
‪Đi đâu tôi cũng chỉ nhìn thấy đồng chí Ri Jeong Hyeok.
‪Dù chưa một lần nói chuyện,
‪nhưng tôi đã tin chúng tôi sinh ra để dành cho nhau.
‪Vì thế, tôi đã thưa chuyện với gia đình,
‪rồi bay sang Thụy Sĩ với tâm trạng hồ hởi,
‪nơi anh ấy đang du học.
‪- Chào nhé! ‪- Gặp lại cậu sau.
‪Đồng chí Ri Jeong Hyeok.
‪À, đồng chí Seo Dan?
‪Tôi đã nghe bố kể chuyện rồi.
‪- Ta cùng trường cấp hai Geumseong... ‪- Hân hạnh làm quen.
‪Hân hạnh làm quen.
‪"Hân hạnh làm quen?"
‪Đó là lần đầu gặp tôi sao?
‪Dù là hòn đá bên đường,
‪suốt ngày chạm mặt ‪cũng phải nhận ra nhau chứ.
‪Tôi đến trước cơ mà.
‪Không phải tôi là người đến trước ‪người phụ nữ đó sao?
‪Tôi thấy trước, thích anh ấy trước. ‪Tất cả đều vô ích hay sao?
‪Cô ngốc thật đấy, Seo Dan.
‪Vốn dĩ chúng chẳng có ý nghĩa gì cả.
‪Đừng uống nữa. Được mấy ly rồi đấy.
‪Tôi đã say rồi sao?
‪Vâng.
‪Tên khốn kia, sao anh biết được?
‪Thì ra tên khốn này đâu có ngốc.
‪Cô Seo Dan, tôi có thể chấp nhận ‪cô nói trống không với tôi.
‪- Nhưng nói tục thì... ‪- Này!
‪- Sao? ‪- Tôi thích làm gì thì làm.
‪Tôi thật sự không thể hiểu nổi.
‪Hiểu gì?
‪Cô đẹp vậy mà tại sao ‪Ri Jeong Hyeok lại không thích chứ?
‪- Gì cơ? ‪- Tôi nói lại, đừng nói tục đấy.
‪Đó đúng là gu của tôi.
‪Coi chừng tôi rung động.
‪Giờ thì dừng lại đi.
‪Cái tên này
‪cũng có mắt nhìn người đấy.
‪Anh trông cũng ổn đấy.
‪Đúng nhỉ? Tôi cũng ổn mà.
‪Ổn để làm gì chứ?
‪Anh bị cô ta đá còn gì.
‪Nếu không phải anh bị đá
‪thì sao có tình cảnh này?
‪Nói gì thế? Có phải tôi bị đá đâu.
‪Cô Seo Dan đúng thật là...
‪Ơ này?
‪Đồng chí là ai vậy?
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Đồng chí là ai?
‪Này.
‪Anh ngủ lại đi.
‪Con bé này điên rồi sao?
‪Còn không mau ngậm miệng lại?
‪Cả làng nghe thấy bây giờ.
‪Đúng là hết nói nổi.
‪Đồng chí bấm thang máy ‪vừa nhìn thấy gì đó nhỉ.
‪Vâng, tôi có thấy vài thứ,
‪nhưng giờ quên mất đã nhìn thấy gì rồi.
‪Được rồi. Phải tiếp tục ‪không được nhớ gì hết nhé.
‪Nhưng tôi có nghe nói
‪hôn phu của cô ấy ‪là Đại úy đơn vị tiền tuyến...
‪Tôi tuyệt đối sẽ không nhớ gì.
‪Ngủ lại đi.
‪Trời đất ơi. Xem kìa.
‪Đợi đã.
‪Trời ơi.
‪Ôi trời.
‪Ôi trời ơi.
‪Cái tên khốn đó
‪đã chạy đi đâu rồi nhỉ?
‪Mình phải siêng vận động hơn.
‪Gì đây?
‪Vâng. Tôi đây.
‪Sao cơ?
‪Sao ạ?
‪Ra là anh.
‪Em đang đợi ai đến à?
‪Có đợi ai đâu.
‪Dù gì cũng đang ở nhà người khác, ‪sử dụng phòng của người khác.
‪Ở một mình, em hơi bất an,
‪cũng hơi ngại nên không ngủ được.
‪Cảm thấy ngại, thấy bất an
‪mà hôm qua còn thức suốt đêm chơi piano?
‪Mẹ anh kể lại à?
‪Chẳng qua
‪khi đó em lo nghĩ nhiều quá, nên...
‪Mỗi khi u uất, ‪em cố gắng trấn tĩnh bằng nghệ thuật.
‪Đó là thói quen của em rồi.
‪Mà anh Ri Jeong Hyeok ‪từng muốn làm nghệ sĩ dương cầm à?
‪Em vô tình biết được ‪đó là ước mơ lúc nhỏ của anh.
‪Đều là chuyện đã qua rồi.
‪Vậy em có điều muốn hỏi anh.
‪Đêm qua em đã chơi bản nhạc này,
‪không biết anh có biết nó không?
‪Em đã hỏi mọi người quen, ‪cả những người có hiểu biết về âm nhạc.
‪Nhưng không ai biết cả.
‪Sao em biết bản nhạc này?
‪Hồi còn ở Thụy Sĩ, em tình cờ ‪nghe được ai đó chơi bài này.
‪Khi đó vì thích quá nên em ghi nhớ luôn.
‪Nhưng mãi vẫn không thể tìm được ‪chủ nhân của bản nhạc này.
‪Nơi đó
‪có nhiều tuyết rơi gần một cái hồ rất đẹp.
‪Hồ đó tên là gì ấy nhỉ?
‪Là Iseltwald.
‪Đúng rồi, chính là nơi đó.
‪Nhưng sao anh Ri Jeong Hyeok ‪lại biết điều đó?
‪Đúng là bài này rồi.
‪Ra là anh biết.
‪Của tác giả nào thế? Có tên là gì vậy?
‪Vào một buổi chiều muộn.
‪Tâm trạng bất an đeo đẳng.
‪Anh chuẩn bị rời Thụy Sĩ ‪sau khi nghe tin anh trai mất.
‪Vậy ý anh là...
‪Là bản nhạc dành tặng anh của anh.
‪Đó là lần chơi nhạc bên hồ đầu tiên ‪và cũng là cuối cùng.
‪Ngày đó,
‪người chơi piano bên hồ
‪là anh Ri Jeong Hyeok sao?
‪Sao có thể?
‪Thật hoang đường.
‪Chính ngày hôm đó,
‪em đã cảm thấy rất cô đơn.
‪Lúc đó,
‪em đã thật sự muốn chết.
‪Em muốn đến một nơi có phong cảnh đẹp,
‪cứ lặng lẽ biến mất
‪để không phải làm phiền đến ai.
‪Nên em mới đến đó du lịch.
‪Nhưng mà, chính anh...
‪lại ở đó.
‪Anh...
‪trong vô thức...
‪Anh đã cứu sống em.
‪Em nghe kỹ nhé.
‪Ngày mai,
‪em sẽ được về nhà.
‪Trong số các xe bên ngoài
‪ra vào quân thôn ‪trong khoảng thời gian đó,
‪có một chiếc xe rất đáng ngờ ‪dùng biển số giả, nên chúng tôi lần theo.
‪Chiếc xe đó đã mất hút ‪khi đi về hướng Seojaegol.
‪Là khu vực nhà riêng của ‪Cục trưởng Tổng Cục Chính Trị.
‪Vậy chắc người phụ nữ đó ở trên chiếc xe.
‪Dù thế cũng không biết ‪cô ta còn ở đó không.
‪Biết đâu họ thủ tiêu cô ta rồi.
‪Vừa hay nhân viên an ninh ở Seojaegol
‪là bạn cùng khóa đại học với tôi, ‪nên tôi đã điều tra.
‪Có xe đi vào, ‪nhưng chưa có chiếc nào đi ra.
‪Đồng chí Bộ trưởng Quân sự.
‪Nếu đánh bây giờ ‪thì có thể bắt được cá lớn đấy ạ.
‪Tất cả, nghiêm!
‪Xe phía sau đi cùng tôi. Cho qua đi.
‪Rõ!
‪Vâng, đồng chí Cục trưởng.
‪Tôi có chuyện hệ trọng cần bàn với ngài.
‪Giờ tôi đang ở trước cổng.
‪Tôi có thể gặp ngài một lúc chứ?
‪Xin lỗi vì đã đến đường đột, Cục trưởng.
‪Nếu đồng chí Bộ trưởng Quân sự đã mở lời
‪thì hẳn phải là chuyện gấp lắm.
‪Chúng ta từng gặp nhau nhỉ?
‪Vâng, lần trước tôi đã được ‪diện kiến ngài ở phòng bệnh
‪của đồng chí Ri Jeong Hyeok.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng sao hai người lại đến cùng nhau?
‪Đồng chí này
‪đã báo tin cho tôi về một chuyện đáng ngờ.
‪"Báo tin?"
‪Tôi được báo ở đây ‪có giấu người mà Bộ Tư lệnh An ninh
‪đang truy lùng.
‪Không biết tôi có nên ‪tin lời đó hay không.
‪Vậy nên, bây giờ ngài muốn
‪khám xét nhà của tôi?
‪Ngài đang nói gì vậy?
‪Tôi nào dám.
‪Nhưng lỡ có kẻ như thế trốn ở đây thật,
‪lại còn muốn hại đồng chí Cục trưởng.
‪Thế sẽ rất tệ đấy ạ.
‪Đúng là không có ai ‪nghĩ được cho tôi như đồng chí.
‪LỆNH ĐIỀU TRA KHẨN CẤP
‪Đây là yêu cầu điều tra khẩn cấp ‪của Bộ Tư lệnh.
‪E là chúng tôi phải khám xét nhà một lát, ‪đồng chí Cục trưởng.
‪Đều chỉ là hình thức thôi mà.
‪Tiến hành tìm kiếm đi.
‪- Tìm đi. ‪- Rõ!
‪Không thể tin được.
‪Lệnh bàn giao khẩn cấp?
‪Là lệnh bàn giao khẩn cấp đấy!
‪Nếu Trung đội trưởng là con trai ‪Cục trưởng Tổng Cục Chính Trị,
‪chẳng biết chừng ‪cấp dưới chúng ta cũng được thơm lây.
‪Tôi đã hy vọng như vậy.
‪Thế mà chẳng được gì ngoài họa.
‪Nếu không đổi lịch,
‪chẳng phải đầu xuân năm sau ‪cũng phải đi à?
‪Này,
‪chúng ta đều bị Trung đội trưởng ‪lừa dối cả đấy.
‪Thử nghĩ mà xem.
‪Nếu anh ấy đúng là con trai ‪Cục trưởng Tổng Cục Chính Trị,
‪sao lại bị súng bắn giữa đường, ‪bị nhốt vào trại giam?
‪"Nếu có kiếp sau, tôi muốn
‪đầu thai làm con trai ‪Cục trưởng Tổng Cục Chính Trị".
‪Đó chỉ là vọng tưởng cá nhân thôi.
‪Anh ta chỉ muốn xỏ mũi chúng ta.
‪Sao anh không nói gì cả?
‪Chẳng lẽ anh đã nghe được chuyện gì ‪từ Trung đội trưởng?
‪Vậy đồng chí Jeong Hyeok đã nhờ đồng chí Đại tá điều gì vậy?
‪Đồng chí Ri Jeong Hyeok ‪đã nói với nhà tôi...
‪Tôi có chuyện muốn nhờ anh.
‪Ừ, được rồi.
‪Chuyện gì?
‪Chuyện gì mới được?
‪Hãy cho trung đội tôi ‪được bàn giao canh gác khẩn cấp.
‪Nhưng đang mùa đông lạnh lẽo.
‪Cậu ấy xin bổ nhiệm họ ‪gác ở tiền tuyến sao?
‪Ra tiền tuyến?
‪Đồng chí Ri Jeong Hyeok mới được thả ‪nên tâm thần bất ổn sao?
‪Sao lại nhờ vả chuyện đó nhỉ?
‪Trung đội trưởng sẽ cùng đồng chí Se Ri ra khu vực tiền tuyến.
‪Vì thế nên mới xin lệnh bàn giao khẩn cấp.
‪Hả? Cậu đang nói nhảm gì thế? ‪Sao lại ra đó?
‪Cô ấy từ đâu đến đây thì sẽ về đó.
‪Nhưng như thế thật là...
‪Nếu tìm ra cách đưa cô ấy vào đó
‪thì không hẳn là hoang đường đâu.
‪Nói cũng có lý nhỉ.
‪Làm gì có ai biết rõ nơi đó hơn chúng ta.
‪Dù gì ta cũng sẽ canh trạm gác mà.
‪Chúng ta thăm dò khu vực,
‪chịu trách nhiệm phiên gác ‪cũng chính là Trung đội trưởng.
‪Nơi đó
‪sẽ hoàn toàn là lãnh địa của chúng ta.
‪BIÊN GIỚI
‪CỬA KHẨU PHÍA BẮC KHU VỰC PHI QUÂN SỰ 1
‪Tôi rất mừng ‪vì đồng chí có lòng lo lắng cho tôi,
‪nhưng dừng lại ở đây là được rồi.
‪Trời cũng sắp tối rồi.
‪Tất nhiên rồi ạ.
‪Xem ra tin khai báo đã nhầm lẫn.
‪Đồ khốn.
‪Tên rác rưởi nhà cậu!
‪Có biết đây là đâu không? ‪Tính giở trò gì hả?
‪Thôi, dừng lại đi.
‪Đồng chí Ri Jeong Hyeok đến thăm ông mà.
‪Không phải đã mang cô ta đi rồi chứ?
‪Này!
‪Có lẽ cậu vẫn chưa biết tin.
‪Khu vực tiền tuyến vừa có đào binh,
‪nên có bàn giao trung đội khẩn cấp.
‪Con trai tôi ‪là Trung đội trưởng được giao ca,
‪nên chắc giờ đã ra tới tiền tuyến rồi.
‪Điều này tôi cũng không biết. ‪Thật sự thất lễ quá.
‪- Cục trưởng... ‪- Ở đó.
‪Thì ra cậu ta ra tiền tuyến
‪để đưa cô ta trở về phía Nam.
‪- Câm miệng. ‪- Tôi nói không sai đâu.
‪Bây giờ rất có thể ‪họ đã qua biên giới khu vực phi...
‪Tôi xin lỗi, thưa Cục trưởng.
‪Tôi sẽ xử lý tên này.
‪Lôi hắn ta đi.
‪Đồng chí Bộ trưởng.
‪Trong khu vực phi quân sự ‪lại có cả ngôi làng thế này.
‪Trước khi có chiến tranh, ‪từng có người sống ở đây.
‪Đây là ngôi nhà ổn nhất ‪trong số những ngôi nhà ở đây.
‪Cô ngồi xuống đây đi.
‪Nào.
‪Đây không phải rượu, là thuốc bổ đấy.
‪Ít ra cũng được ngâm từ năm 1953, ‪trước khi ký hiệp định ngừng chiến...
‪Đồng chí Pyo Chi Su.
‪Vâng.
‪Mà tại sao trên cái chum này ‪lại có bát nước?
‪Đó là bát nước tinh khiết ạ.
‪Là loại nước dùng để cầu nguyện à?
‪Vâng.
‪Có lẽ nhà này ‪có con trai phải ra chiến trường.
‪Trong phòng còn treo cả ảnh.
‪Chúng ta tuyệt đối không được ‪động vào bát nước đó.
‪Vì ai trong chúng ta
‪cũng đều có mẹ.
‪Nếu thấy đồng chí Se Ri quay trở về, ‪chắc mẹ cô sẽ mừng lắm.
‪Chắc mẹ cô đang mòn mỏi chờ cô.
‪Không biết nữa.
‪Ở đây cũng thấy được đấy.
‪Thấy gì?
‪Cô có thấy ‪rặng núi nhỏ xíu đằng kia không?
‪- Ừ. ‪- Là núi Bukhan đấy.
‪Cô ở Seoul nhỉ?
‪Thật à?
‪Nó gần Seoul thế cơ à?
‪Dù có gần như vậy,
‪chúng ta cũng đâu thể
‪gặp lại nhau nữa nhỉ?
‪Nhưng nếu qua được,
‪chẳng phải cô sẽ gặp lại mẹ sao?
‪Tôi ghen tị với cô đấy.
‪Thật ra hai mẹ con tôi ‪không thân thiết với nhau lắm.
‪Eun Dong cũng có thể mau chóng ‪xuất ngũ và gặp lại mẹ mà.
‪Còn lâu lắm.
‪Geum Eun Dong còn chín năm bảy tháng ‪mới được xuất ngũ.
‪Gì cơ?
‪Chín năm bảy tháng?
‪Lâu thật đấy.
‪Eun Dung của chúng ta ‪chắc là nhớ mẹ lắm nhỉ.
‪Vâng.
‪Tôi vừa nhớ, vừa lo cho mẹ.
‪Quê tôi lạnh hơn ở đây nhiều.
‪Gia đình có đang sống tốt không?
‪Các em tôi có được ăn đủ cơm không?
‪Em út nhà tôi
‪thể trạng yếu đuối
‪nên dễ nhiễm cảm lắm.
‪Chắc mọi người đang sống rất tốt.
‪Mọi người cố gắng đừng bị thương ở đây.
‪Có đi xa cũng phải ăn uống đầy đủ.
‪Phải khỏe mạnh,
‪và sống thật tốt đấy nhé?
‪Biết đâu một ngày,
‪đất nước chúng ta ‪đột nhiên thống nhất thì sao.
‪Đừng nói linh tinh nữa, ‪cô đi rồi cũng cố sống cho tốt.
‪Lần này mà còn quay lại thì tôi...
‪Tôi sẽ chôn sống cô
‪dù là trên núi
‪hay dưới sông.
‪Cứ tự nhiên.
‪Dù là núi hay sông...
‪Mặt trời
‪lẽ ra phải lặn rồi chứ nhỉ.
‪Phải mau tối ‪để đưa người phụ nữ lắm mồm này đi chứ.
‪Mẹ à, phải gọi thợ khóa đến thôi. ‪Chìa khóa tổng cũng không có.
‪Mẹ đến đây có chuyện gì vậy?
‪Mở cửa ra đi.
‪Là sinh nhật con.
‪Ngày con chết đi sống lại.
‪Mẹ, sao mẹ biết được mật khẩu?
‪Mẹ đúng là ghê thật. Chuyện gì cũng biết.
‪Có khi biết cả mật khẩu nhà tôi.
‪Cô không lo lắng à?
‪Ôi trời.
‪Cái này được mang về ‪từ phiên đấu giá ở Hong Kong.
‪Hóa ra nó ở đây.
‪Mẹ uống cà phê đi.
‪Ừ, cảm ơn.
‪Nhưng mà
‪mẹ đến đây có việc gì vậy?
‪Công ty cô lên sàn giao dịch.
‪Cô cũng biết rõ ‪các anh cô không giỏi giang gì.
‪Nhất định
‪phải làm thế sao?
‪Đây là công ty do con tạo dựng, ‪không liên quan gì đến bố và các anh.
‪Con tạo dựng, nuôi lớn nó ‪và sẽ đưa nó lên sàn.
‪Mẹ à.
‪Con tự lên vị trí này thật không dễ dàng. ‪Rất mệt mỏi đấy mẹ.
‪Ai bắt cô phải làm thế?
‪Cô tưởng tôi không biết cô muốn gì à?
‪Cô làm cho bố cô thấy còn gì.
‪Để cho bố cô thấy rằng ‪cô giỏi hơn các anh cô,
‪rằng cô xứng đáng ‪được chọn làm người thừa kế.
‪- Mẹ. ‪- "Mẹ" ư?
‪Nếu không vì dã tâm của cô
‪thì quan hệ giữa tôi và cô ‪có thể tốt hơn đấy.
‪Tôi có thể coi cô là con gái...
‪Không phải là dã tâm,
‪mà là ước mơ của con.
‪Cô
‪mà cũng đòi có ước mơ à?
‪Cuộc sống của tôi
‪vì cô mà trở thành địa ngục.
‪Ôi trời ơi.
‪Mẹ, thấy nét chạm khắc này chứ?
‪Nhà thiết kế Jean Merritt đã ký lên nó ‪ngay trước khi chết đấy.
‪Chính là chiếc túi này đấy, mẹ ơi. ‪Ôi trời ơi.
‪Để xuống đi.
‪- Vâng. ‪- Ra ngoài thôi.
‪- Bây giờ sao? ‪- Đúng.
‪Cô làm gì thế?
‪Dẫu sao thì Lựa chọn của Seri ‪cũng sẽ bị sát nhập hoặc bàn giao lại.
‪Số tài liệu này có thể có ích.
‪GIẢI THƯỞNG DOANH NGHIỆP XUẤT SẮC ‪GIẢI NỮ DOANH NHÂN CỦA NĂM
‪Mẹ, đây không phải mẹ à?
‪Hình như đúng rồi.
‪Hãy sống cho tốt.
‪Quay lại cuộc sống bình thường ‪như chưa có chuyện gì xảy ra.
‪Bây giờ ai phải lo cho ai chứ?
‪Không phải lo cho em đâu. ‪Em sẽ sống tốt thôi.
‪Bây giờ trở về, chắc sẽ có nhiều việc lắm, ‪sẽ thích ứng nhanh thôi.
‪Như trước đây, em sẽ kiếm thật nhiều tiền, ‪tiêu thật nhiều tiền,
‪làm việc thật chăm chỉ, ‪và hẹn hò với đàn ông.
‪Hẹn hò với đàn ông?
‪Dĩ nhiên. Không được à?
‪Không hẳn, nhưng mà...
‪Em biết mà.
‪Không phải em đã nói thế à?
‪"Thời gian phục hồi hậu chia tay" đấy.
‪Hình như là sáu tháng thì phải.
‪Cái đó chỉ dành cho anh ‪Ri Jeong Hyeok thôi.
‪Gì chứ! Anh vừa bảo em ‪quay lại cuộc sống trước kia mà.
‪Nhưng anh đâu có bảo em về gặp đàn ông.
‪Anh bảo hãy sống ‪như chưa từng có chuyện gì xảy ra cơ mà.
‪Nhưng anh đâu có bảo ‪về sống vui vẻ với đàn ông.
‪Chỉ cần qua sáu tháng
‪là được nhỉ?
‪Ừ.
‪Em biết rồi.
‪Vậy em sẽ dùng sáu tháng
‪để hồi phục sau cuộc chia tay này.
‪Chúng ta đúng là định mệnh mà.
‪Anh thử nghĩ mà xem.
‪Sao chúng ta có thể tình cờ ‪gặp nhau ở Thụy Sĩ,
‪rồi lại tình cờ gặp nhau ở tận Bắc Hàn.
‪Sao thế?
‪Em có thể gặp gỡ người khác,
‪hãy sống tốt ‪như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
‪Thay vào đó,
‪đừng bao giờ cô đơn nữa.
‪Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện ‪tới một nơi thật đẹp rồi biến mất.
‪Vì em có anh mà.
‪Anh có ở bên cạnh em đâu.
‪Dù không ở bên em,
‪anh vẫn sẽ luôn cầu mong
‪em không thấy cô đơn.
‪Suốt quãng đời còn lại,
‪em hãy sống hạnh phúc.
‪Vậy là anh đã mãn nguyện rồi.
‪Từ chỗ này
‪làm sao đến ranh giới với Nam Triều Tiên?
‪Cứ đi thẳng theo hướng đó, ‪sẽ đến được suối Yeokgok.
‪Ở đó có thuyền gỗ loại nhỏ.
‪Người ta giấu đi để khi mực nước lên cao, sẽ dùng lựu đạn để đánh cá.
‪Tiếp theo là đoạn đường đã gỡ mìn.
‪Đây là đoạn đường được đánh dấu
‪bằng đá hoa cương hình tam giác có chiều cao khoảng 40cm.
‪Trong bán kính mười mét, nơi có đá hoa cương là nơi không có mìn.
‪Đi hết con đường đó, sẽ tới Ranh Giới Phía Nam.
‪- Cũng không xa như tôi nghĩ. ‪- Đúng vậy.
‪Dù có đi đi lại lại từ chỗ này mấy lần ‪thì trong vòng một, hai tiếng...
‪Nhưng bây giờ đã là...
‪Trời sắp sáng rồi.
‪Sao vẫn chưa về nhỉ?
‪Biết đâu anh ấy đi lạc rồi.
‪Đi lạc cái gì chứ?
‪Sao thế?
‪Không phải đường này.
‪Lại nữa?
‪Sao mãi không tìm được nhỉ?
‪Hình như em đã thấy chỗ này.
‪Ở đây vốn dĩ ‪đường nào cũng giống đường nào, nên...
‪Anh Ri Jeong Hyeok.
‪Nói thật cho em biết đi.
‪- Nói gì? ‪- Anh bị mù đường hả?
‪Trung đội trưởng giỏi định vị hơn bất cứ ai trong chúng ta
‪dù là khi trời tối.
‪Ừ.
‪Anh vốn dĩ rất dở mò đường
‪trong bóng tối.
‪Xin lỗi em.
‪Nếu bây giờ vẫn chưa quay lại
‪thì hoặc là đã xảy ra chuyện...
‪- Sao cơ? ‪- Sao cơ?
‪Hoặc là họ muốn
‪ở bên nhau thêm chút nữa.
‪- Hiểu rồi. ‪- Ra thế.
‪GIỚI TUYẾN QUÂN SỰ
‪Đến nơi rồi.
‪Cuối cùng cũng đến rồi.
‪Em thấy cái cây đằng kia không?
‪Hãy đi thẳng về phía cái cây đó.
‪Đó là cửa khẩu ‪đội điều tra Nam Triều Tiên hay lui tới.
‪Họ sẽ đến tuần tra khu đó lúc trời sáng.
‪Khi đó hãy nhờ họ giúp đỡ.
‪Không lẽ
‪anh không thể đi cùng em đến đó sao?
‪Từ ranh giới này,
‪anh không thể bước thêm nữa.
‪Nhớ là chỉ được bước vào ‪những chỗ có đá hoa cương.
‪Anh Ri Jeong Hyeok
‪cũng đừng quên em nhé.
‪Không quên được.
‪Sao anh có thể quên ‪cô gái từ trên trời rơi xuống chứ?
‪Không phải là rơi xuống,
‪là hạ phàm.
‪Cứ cho là thế đi.
‪Em đi đây.
‪Tiến thêm một bước nữa
‪cũng không sao đâu nhỉ?
‪Thật là, cái người này...
‪Quyển sách nào cũng tăm tối, ‪khó hiểu thế này.
‪EM YÊU ANH
‪RI JEONG HYEOK
‪EM YÊU ANH RI JEONG HYEOK
‪Biên dịch: Lê Diệu Linh