‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧纯属虚构 登场的人物 ‪事件、组织及背景）
‪（皆为虚构 特此声明）
‪人生啊
‪还真是世事难料
‪果然什么事情都说不准
‪照我们交代的告诉他
‪喂？
‪-是我 ‪-你在哪里？
‪怎么不回来还打电话？
‪不过你是用谁的手提电话？
‪我要走了 利正赫
‪去哪里？
‪还能去哪？
‪我不是告诉过你吗？ ‪我要跟具承俊一起离开
‪你现在要走？
‪对
‪事情来得有点突然
‪离开的日程提前了
‪你在哪里？我去找你
‪不用了
‪车子已经开很远了
‪对不起
‪没有好好跟你道别就离开了
‪不过我们之前也道别过很多次
‪应该不用再特地道别了
‪不
‪就算我们之前已经道别过很多次 ‪这次也不能省略
‪无论如何都应该郑重道别
‪所以你快告诉我你在哪里
‪你别挂断
‪你听我说
‪你把周边看到的景象告诉我 ‪我一定可以找到你
‪利正赫
‪我爱你
‪出发！
‪目前该用户没有回应
‪（具承俊）
‪该用户已关机 ‪或位于服务区域外无法接通
‪正赫同志 你现在得尽快回家一趟
‪-天啊 ‪-怎么回事啊？
‪发生了什么事？
‪他回来了
‪-正赫同志 ‪-正赫同志
‪保卫部正在大肆搜索你家
‪-天啊 ‪-他们好像在找三淑同志
‪大家想的都是同一件事吗？
‪他怒发冲冠却显得更帅气了
‪-很帅 ‪-是吧？
‪你来啦 利正赫
‪上层下了指令
‪那位11科的特别对象到哪去啦？
‪我们得带走她
‪-是基于什么理由？ ‪-我全都知情了
‪那女人并非11科的特别对象
‪她只是个活生生的证据
‪足以让你、你父亲 ‪以及整个家族走向毁灭
‪逼她从实招来是我的强项 ‪你大可放心
‪看是要把她打到半死不活
‪或用电刑烧烫她的肌肤 ‪只需拷问个三至四天…
‪我说过吧
‪“三十年河东 三十年河西”
‪你这个臭小子
‪完蛋了
‪带走他
‪-天啊 ‪-他们要带走他？
‪-利正赫同志 这是怎么回事？ ‪-他流血了
‪让开
‪-正赫同志 ‪-利正赫同志
‪这该怎么办啊？
‪正赫同志 这该如何是好？
‪这到底是怎么回事啊？
‪是不是该告诉大佐同志啊？
‪要让他们就这样带走他吗？
‪该怎么办？
‪正赫同志
‪你给我打起精神 尹世理
‪不管想些什么都好
‪对 想点美好的事吧
‪能让心情变好的事
‪煮面的利正赫
‪分不清香薰蜡烛和普通蜡烛的利正赫
‪现在能区分两者差别的利正赫
‪去喝水时
‪会顺手替我盖被子的利正赫
‪我送你到门口
‪-不用了 ‪-什么事都没有
‪我吃完药睡一觉就没事了
‪没事
‪就算历经风风雨雨
‪也总是谎称自己没事的利正赫
‪你会很安全 ‪只要你待在我的视线范围内
‪你把周边看到的景象告诉我 ‪我一定可以找到你
‪他又不是什么复仇者联盟成员
‪却声称自己什么都做得到 ‪不管我在哪都找得到
‪满口胡言、虚张声势的利正赫
‪我好想你
‪这是哪里？
‪有人吗？
‪外面有人吗？喂
‪是啊
‪若是敲门他们会打开的话
‪干吗还囚禁我？
‪某个家伙
‪掳走我又囚禁我
‪为什么没杀了我？
‪他们想要的是什么？
‪难道他们正在看着我吗？
‪你是谁？
‪（逃跑是自取灭亡 ‪打造强盛的社会主义之国）
‪你也很清楚
‪像我们这种普通军人 ‪要进来这里不太容易
‪正好我的儿时玩伴
‪是检察拘留所的戒护员士官长
‪我认为上士同志不该这样邀功
‪没错
‪这都是因为谁的缘故？
‪前几天徐丹同志的母亲曾来拜访
‪不过表治秀同志
‪那天几杯黄汤下肚后
‪就把世理同志的事全数道出
‪没有到全数道出的程度
‪听说她母亲是在平壤 ‪经营百货公司的资本家
‪她可能雇人抓走世理同志 ‪并试图危害她
‪喂 不可能吧
‪韩国电视剧中出现很多类似的情节
‪倘若她得知有第三者 ‪介入自己女儿的婚事
‪韩国的资本家 ‪通常不是朝对方泼水就是丢钱给她
‪不过我们共和国的资本家行事强悍
‪应该会绑走她狠狠教训一顿吧
‪中队长同志 那位大婶看起来 ‪不像会做那种事的人
‪我警告你
‪别做出让你后悔莫及的事
‪同志们
‪我需要你们去执行我吩咐的事
‪你第一次
‪说想见我相约的地方
‪居然是禁闭室
‪她不见了
‪所以呢？
‪你应该知道些什么才是
‪是谁做的？
‪把她带去哪里了？
‪她现在
‪-是否安然无恙？ ‪-我真的有满腹的不满
‪婚期在即的男人
‪居然在担心其他女人的安危
‪而且还一副失去一切的表情
‪这样正好
‪婚礼前 你都会被困在这里无法动弹
‪婚礼当天再出来吧
‪到时见
‪是我爸吗？
‪你要我别做出后悔莫及的事吧？
‪你为了让我后悔 找了谁帮你？
‪看起来并不是保卫部
‪你母亲也不会做出这种事
‪难道
‪你去见了我爸？
‪我爸带走
‪-那女人了吗？她… ‪-没错 他杀了她
‪你再也找不到她了
‪所以你最好放弃
‪转告我爸
‪若是他敢动她一根寒毛
‪他将会失去他仅剩的儿子
‪请你务必要转告他
‪（砥砺思想）
‪我刚刚应该跟你一起进去吗？
‪正赫现在怎么样了？
‪局长同志还不知道正赫的情况吧？
‪他怎么会被关禁闭啊？
‪-局长要是知道肯定会暴跳如雷 ‪-不要插手
‪什么？
‪喂 婚礼就快到了
‪得把他困在里面
‪我才能顺利结婚
‪我完全听不懂 拜托你说清楚点
‪宇弼
‪爸
‪你怎么会来这里？
‪昨天有人抓走了 ‪说着韩国话的漂亮姐姐
‪当时她掉了这个东西
‪宇弼
‪你有没有把这个拿给谁看？
‪不要跟任何人说知道吗？
‪好的 爸
‪不过那个姐姐会没事吗？
‪有道是知人知面不知心
‪我们都同甘共苦这么久了 ‪他却一直将我们蒙在鼓里
‪中队长同志还真是…
‪我们利正赫中队长同志 ‪又不会炫耀自己的家世背景
‪-没错 ‪-即便如此
‪他怎么能隐瞒这种惊人的真相呢？
‪我们大尉同志居然是总政治局长之子
‪我到现在还不敢置信
‪若他知道自己的宝贝儿子被关禁闭
‪肯定不会善罢甘休的
‪我们得想办法告诉他吧？
‪目前中队长同志吩咐我们守口如瓶
‪就先别泄漏口风了
‪-是 ‪-是
‪走吧
‪这足以让大家都听见了吧？
‪你的声音会不会太小啊？
‪过于张扬的话又显得可疑
‪不过这么做足以将流言散布出去吗？
‪喂
‪100朵花的盛开 无须用到100只蜜蜂
‪这个流言只需要半天 ‪就能传遍整个邻里
‪问题是
‪这究竟是不是事实
‪我还有件事需要你们的协助
‪散播有关我家世背景的流言
‪我的父亲是
‪总政治局长
‪他现在就算知道我人在这里 ‪也不会救我出去
‪我想放出风声来找寻办法 ‪所以需要你们助我一臂之力
‪我说过了吧？
‪他中枪时好像伤到脑子了
‪你放心 表治秀同志
‪那全都是事实
‪没时间了
‪得尽快让流言传到大佐同志的耳里
‪他的父亲是总政治局长？
‪这种荒谬至极的屁话 ‪该不会只有我们被耍得团团转吧？
‪你还不了解中队长同志吗？ ‪他不是那种人
‪总政治局长的儿子？
‪对 我家当家的
‪亲耳听到他队员说的
‪这么一想
‪他确实有些与众不同
‪光看他的外型就是一种革新啊
‪他的谈吐和走路的姿势
‪以一介中队长而言 又显得过于自信
‪-没错 ‪-对啊
‪其实我看到他挺直又宽广的肩膀时
‪就觉得他不同凡响
‪-你说肩膀吗？ ‪-对啊
‪你们想想
‪他的肩膀肯定是有靠山 ‪才能那样挺直宽广
‪若是他自小就被灭了威风或受尽委屈
‪他就会畏畏缩缩 ‪无法拥有那么挺直宽广的肩膀了
‪她说得有道理耶 好像是那样没错
‪-是吧？ ‪-言之有理
‪（非军事区）
‪31号潜伏哨所出现逃兵
‪-31号潜伏哨所出现逃兵 ‪-中队发生紧急状况！
‪-31号潜伏哨所出现逃兵
‪31号潜伏哨所出现逃兵
‪什么？又出现逃兵？
‪下令让全中队紧急待命 ‪赵哲强少佐呢？
‪他在平壤？
‪这种关键时刻
‪他参加什么防谍讲习？
‪真是的 知道了
‪-赶快帮我准备晚餐 ‪-你听说了吗？
‪听说什么？
‪利正赫中队长的事
‪他不是被关禁闭吗？
‪最近的年轻人都目中无人
‪他怎么能顶撞自己的上司呢？
‪那家伙暂时会不见天日
‪你没想过
‪利正赫为何会目中无人呢？
‪当然是因为他缺乏道德感啊
‪上次也是他一状告上预审局
‪赵哲强和我才会被约谈调查
‪他到处挖人底细让人十分头痛
‪你认为他为何会毫无畏惧地
‪四处彻查挖掘秘辛呢？
‪你干吗讲话拐弯抹角的？
‪就别兜圈子直切重点吧
‪你有生以来
‪见过总政治局长吗？
‪我怎么见得到那种高官？
‪怎么？谁有门路吗？
‪当然有啊
‪不过被某人一手斩断了
‪是谁？是哪个疯子？
‪-就是你！ ‪-你这是在干吗？
‪利正赫就是含着 ‪总政治局长的金汤匙出生的
‪什么？他怎么会含着他家的金汤匙？
‪他是他儿子！ ‪利正赫是总政治局长之子！
‪什么？
‪之前我吩咐你要多照顾利正赫了吧？
‪你偏不听话 要去罩一个路人
‪什么？不见天日？
‪现在轮到你的人生不见天日了
‪这下怎么办？你说啊！
‪你要逃去哪里？
‪你们是谁？
‪为什么要这样？
‪喝茶吧
‪是松茸茶呢
‪香气宜人 谢谢你的招待
‪但我就不喝了
‪我不是来访的客人
‪而是被绑架至此
‪我不是会乖乖就范的笨蛋
‪你觉得这是什么地方？
‪你是她的父亲吧？
‪你不必感到讶异
‪你跟徐丹长得一模一样
‪唇型和鼻子都像
‪特别是瞪视人的眼神
‪简直是如出一辙
‪-你这么觉得啊？ ‪-对
‪我在这方面比别人更敏锐 ‪能更快察觉
‪这样啊
‪坦白说 我一开始被带过来时
‪对于是谁做出这种事的 ‪感到既气愤又好奇
‪但现在我能理解了
‪你能理解？
‪你认为我阻碍了令媛的前途啊
‪你觉得我从中作梗 影响他们的感情
‪你这么做完全情有可原
‪好 你告诉我
‪你是抱着何种目的接近利正赫
‪还赖在他身边不走的？
‪目的？你这么说实在有失公道
‪我单纯只是个
‪因出乎意料的强风
‪造成南北防御系统一时短路
‪军事防御产生漏洞之时
‪所诞生的受害者
‪-你说什么？ ‪-那只是个意外
‪伯父 你想想
‪我在韩国经营公司
‪那并不是间小店 ‪而是规模庞大的时尚公司
‪虽然听起来像王婆卖瓜 ‪但我们在海外有14家分公司
‪那样的我怎么会抱有目的
‪特意跑来这里自讨苦吃呢？
‪我只是个
‪坐拥一切的天之骄女
‪成日烦恼着要如何挥霍家产 ‪以及能否在死前花掉那些钱的
‪善良首尔市民罢了
‪而利正赫只是基于人道主义 ‪对我伸出援手罢了
‪所以这一切都是因为利正赫的缘故？
‪什么？不是
‪为什么会归纳出那种结论？
‪不 他一点错都没有
‪是真的 他没有错
‪这点希望你能明了
‪怎么会没有？
‪他藏匿了一个来路不明的韩国人
‪他一开始是想要举报我的
‪但是我威胁他说
‪若是他敢举报 我就把他和下属
‪怠忽职守的事全说出来
‪所以站在他的立场
‪这是为了下属 ‪迫不得已所做出的选择
‪所以你们的关系仅此而已？
‪老实说
‪我很喜欢
‪利正赫
‪我在不知不觉间就喜欢上他了 ‪真的很抱歉
‪但他对我没有情意 ‪只是我一厢情愿 你无须担心
‪他现在应该认为我回国了
‪他不会放在心上的
‪所以伯父
‪请你帮帮我吧
‪我吗？
‪你派人来绑架我
‪一看就坐拥偌大的权势 ‪所以我才会这么说
‪请鼎力相助
‪让我能平安回到故乡
‪其实你也知道利正赫这个人
‪他只是一介大尉 哪有什么权力？
‪他真的毫无权势可言
‪只要你愿意帮我一次
‪我答应一定会给你丰厚的报酬
‪伯父！
‪搞什么？
‪我在进行间歇性断食
‪我在这里一粒米都不会吃
‪很抱歉
‪你已经饿了一整天
‪若是怕有危险 那要我先试吃吗？
‪你是谁？
‪不
‪比起那个
‪你们为什么把我带来这里？
‪很抱歉
‪我们也是迫于无奈
‪食物没有危险 你可以放心地吃
‪那个…
‪请问
‪利正赫…
‪他现在是否安然无恙？
‪他绝对不能因为我而陷入两难
‪或者是遭受到什么处罚
‪你就这么喜欢他吗？
‪这个…
‪也不全然是那样
‪女生睡在这么冷的房间里对身体不好
‪你今天就睡这里吧
‪不过
‪这是谁的房间啊？
‪我本来认为通过某个人的书柜
‪就能看出那个人的人品
‪和喜好之类的
‪但这跟我认识的某个人
‪十分相似
‪丹 你说正赫住几号病房？
‪你不是徐丹的
‪母亲吧？
‪难道你是利正赫的母亲？
‪（女王集团之女 ‪世理之选代表尹世理惊传身亡）
‪（《明成日报》）
‪在韩国已经 ‪完成死亡登记的财阀之女
‪究竟为何要来这里见我儿子？
‪你绝对不能送她回去
‪就这样让她回到韩国 ‪将会引起轩然大波
‪肯定会留下需要你承担责任的后患
‪军事部长的动静也不太寻常
‪形势刻不容缓
‪只要你下令
‪我今晚就会带走她并悄悄地解决掉
‪今晚没办法了
‪什么？
‪我妻子一直坚持要让她休息一下
‪我们今晚就先观望吧
‪真是快把我搞疯了 利正赫
‪你是童星吗？
‪怎么能独自长得如此俊俏出众呢？
‪该拿这个字迹怎么办啊？
‪好可爱喔
‪（我一定要成为世界闻名的钢琴家）
‪你想成为
‪钢琴家吗？利正赫
‪不过
‪你却成了军人
‪大佐同志
‪我能让你跟他面会 ‪但保释可就另当别论了
‪你一介检察拘留所长
‪保释对你来说应该是小事一桩吧
‪这是殴打上司案
‪况且对象还是大队保卫指导员
‪是不可轻饶的以下犯上
‪保卫司令部为此相当震怒
‪我们所长同志消息这么不灵通 ‪要怎么进驻中央要职啊？
‪利正赫是总政治局长之子
‪我到现在还双腿发软 ‪浑然不知自己是怎么走到这的
‪其实作为军队检察拘留所长
‪对于这究竟是否为一桩殴打案 ‪抱有本质上的怀疑
‪-是吧？ ‪-所谓殴打
‪要用拳头才称得上
‪出拳殴打
‪不是出手殴打吗？
‪不是啦
‪自古以来要出拳打人 ‪才称得上是殴打
‪嗯 然后呢？
‪我们利正赫中队长同志 ‪好像是用手掌打人的
‪我赫然想起是这么听说的
‪-那就不是殴打啦 ‪-当然不是
‪那么冤枉被关禁闭的 ‪利正赫人在哪里？
‪我得带他离开
‪（逃跑是自取灭亡 ‪打造强盛的社会主义之国）
‪你会通过此事获取教训的
‪第一
‪人生在世任何事都会发生
‪第二 发生这种事时一定要…
‪来找我这个哥哥
‪发生了那种事你应该先来找我啊
‪对此你要好好反省喔
‪是
‪好 既然得到惨痛教训 ‪就好好休息几天
‪我妻子好像准备了丰盛的宴席
‪就先去我家吧
‪我有件事想要拜托你
‪好
‪什么事？
‪是什么啊？
‪利正赫同志 ‪喜欢的凉拌萝卜丝放在这里
‪唉唷 真是的
‪他应该马上就会到了
‪-大佐同志回来了 ‪-你回来啦
‪唉唷 欢迎啊
‪为什么只有你一个人？ ‪我们利正赫同志呢？
‪不知道 他说急着赶去某个地方
‪不过他却拜托我一件奇怪的事
‪拜托你什么事？
‪看来利正赫是承袭了母亲的好厨艺呢
‪我家正赫
‪煮过面给你吃吗？
‪对 他不但做美味的面给我吃
‪还替我冲了好喝的咖啡
‪他应该是像你才会待人这么温暖吧
‪正赫 你觉得怎么样？ ‪会不会太赶了一点？
‪这是早就订下来的婚约
‪当然要履行
‪我家正赫本来是个温暖的孩子
‪从某一刻起就不复以往
‪不让任何人留在他身边又一脸冷淡
‪不过你却说他很温暖
‪真是太好了
‪她在哪里？
‪你在说谁？
‪你不是很清楚吗？
‪我知道是你带走她的
‪-她在哪里？ ‪-我该躲在哪里？
‪你别担心 装蒜到底就好
‪他的人生
‪因为我已经偏离轨道太远了
‪我也不想再见到他
‪见到面也只会流泪
‪这里
‪有地下室之类的地方吗？
‪她该不会
‪死了吧？
‪你杀了她吗？
‪请告诉我！
‪你完全不顾虑自己的未来呢
‪不
‪就是有所顾虑才会这么做
‪我不希望自己往后
‪不断回想起这天而懊悔地度过余生
‪“若是我动作快一点 ‪是不是就能守护她？
‪若是我做得好一点 ‪是不是就能救得了她？”
‪我这么做是不想再沉浸在那种自责中
‪那种滋味有多么生不如死 ‪爸也很清楚啊！
‪武赫
‪在赶回家的路上我简直无法呼吸
‪担心她因为我遭到不测
‪如果她有什么万一
‪我这辈子都会生不如死
‪你就呼吸吧 正赫
‪为何无法呼吸？
‪我们总不能让自己的孩子 ‪过得生不如死吧？
‪利正赫
‪你口才真好
‪我第一次看到你说那么长一串话
‪你的脸又是怎么回事？
‪又受伤了吗？
‪我没事
‪每次都说没事
‪是谁把你伤成这样的？
‪抱歉我来晚了
‪你别那么说
‪该道歉的人是我
‪都是因为我
‪我每次都给你添麻烦
‪你没有添麻烦
‪如果我没有来这里…
‪不
‪不是的
‪好
‪你在我面前大呼小叫后 ‪心里痛快了吗？
‪你快向爸爸道歉吧
‪闯祸的人是你
‪你不能像个不孝子一样生气啊
‪你现在是站在谁那边？
‪你觉得自己是对的吗？
‪不 不是那样的
‪若你知道后就直接告诉我…
‪我说了你就会乖乖把她交出来吗？
‪现在我们家可能会因为 ‪你窝藏的那个女人而毁于一旦！
‪但那都是我的错
‪她没有任何错
‪但她已经承认全都是她的错了
‪她说是她威胁你
‪你才无法向保卫部举报的
‪这是什么…
‪不是的
‪我并不介意那点威胁
‪我是自愿不举报的
‪为什么？
‪-我怕她受到伤害 ‪-什么…
‪我无法相信保卫部
‪没人知道她去了那里会遭遇什么事
‪她可能会受伤或被利用
‪也可能会神不知鬼不觉地消失
‪我无法保证不会发生那种事
‪所以我不能送她去那里
‪利正赫
‪天啊 这…
‪喂 我不想看到你们
‪给我滚
‪是
‪我们正好在吃饭 一起吃吧
‪真是的
‪这个啊？我没事的
‪保卫部的人闯进来 我被打了一顿
‪所以现在不能去招待所 ‪只能待在酒店
‪我又没有问你
‪你点了什么？
‪我一整天都没有好好吃饭 肚子好饿
‪怎么了？你这样好可怕
‪你知道我第一次见到利正赫同志 ‪是什么时候吗？
‪虽然不知道 但我真的不好奇
‪是真的 我没有问也不好奇
‪-我要… ‪-是我17岁的时候
‪我们
‪读同一所学校
‪右边的蜡还不够
‪再继续用力擦吧
‪-用力擦 ‪-用力擦
‪那不是利正赫同志吗？
‪在哪里？
‪-利正赫！ ‪-你们打扫到一半要去哪里？
‪这画面非看不可
‪快点过来
‪利正赫同志打篮球的样子 ‪不是每天都能看到的
‪利正赫是谁？
‪你不知道利正赫吗？
‪他在全国艺术大赛中 ‪得过三次最优秀奖
‪听说他这次准备参加 ‪柴可夫斯基国际音乐比赛
‪真帅气
‪好帅
‪就是从那时候开始
‪无论去到哪里 我眼里都只有他
‪虽然我们从来没有说过话
‪但我相信我们认识彼此
‪所以我们两家订下婚约
‪我怀着满足的心情
‪飞往正赫同志留学的瑞士
‪-再见 ‪-再见
‪利正赫同志
‪徐丹同志？
‪我听我爸爸说了
‪-我们在金星中学… ‪-初次见面 你好
‪初次见面 你好
‪初次见面？
‪他哪是第一次见到我？
‪就连路上的狗
‪经常相遇的话也会认得人
‪是我先认识他的
‪我比那个女人更早认识他
‪是我先认识他、先喜欢他的 ‪这些都没有用吗？
‪你是个傻瓜呢 徐丹
‪那些事本来就不算什么
‪喂 你别喝了 都第几杯了？
‪我看起来像醉了吗？
‪对
‪臭小子 你怎么知道？
‪你这小子还蛮懂的嘛
‪徐丹 我姑且接受你没对我说敬语
‪-但你不能突然骂我… ‪-喂
‪-什么？ ‪-我想怎样就怎样
‪我真的无法理解耶
‪理解什么？
‪你这么有魅力 ‪为什么利正赫不喜欢你？
‪-什么？ ‪-别再用那张嘴骂人了
‪越看越是我喜欢的类型
‪你会让我心动的
‪不要再喝了
‪你这小子
‪眼光还真好
‪你这个人还不错
‪对吧？我很不错吧？
‪人不错有什么用？
‪你还不是被那个丫头甩了
‪如果你没有被她甩掉
‪事情就不会变成这样了
‪你在说什么？我才没有被甩掉
‪是你…
‪你干吗？
‪同志 你是谁？
‪-抱歉 ‪-你是谁？
‪喂
‪你在这过夜吧
‪你这个疯丫头
‪赶快给我闭嘴
‪被邻居听到会很丢脸
‪真是的
‪操作员同志 ‪你刚才肯定看到什么了吧
‪是 我的确看到…
‪但我不记得自己看到什么了
‪好 你必须一直不记得才行
‪不过我听说她的未婚夫
‪是前线部队的大尉…
‪我完全不记得了
‪你在这过夜吧
‪唉唷 真是的
‪天啊
‪那个禽兽不如的家伙
‪逃去哪了？
‪我就是缺乏运动
‪什么啊？
‪喂？是我
‪什么？
‪什么事？
‪原来是你
‪你在期待谁过来？
‪我没有在期待
‪坦白说 我现在待在别人家 ‪和别人的房间
‪心里觉得很不安
‪也不太自在 所以睡不着
‪你感到不安又不自在
‪所以昨晚才彻夜弹钢琴吗？
‪是你妈妈说的吗？
‪那个…
‪我只是觉得很心烦意乱
‪我习惯在感到忧郁的时候 ‪借由艺术活动
‪抚慰心灵
‪不过利正赫 ‪你曾经想当个钢琴家吗？
‪我无意间发现你小时候的梦想
‪那都是过去的事了
‪那我问你一个问题
‪这是我昨天弹的
‪你知道这是什么曲子吗？
‪我问过每一个人 也问过懂音乐的人
‪但都没有人知道
‪你怎么会知道这首曲子？
‪我去瑞士旅行的时候 ‪偶然听到有人在弹
‪当时我听了觉得很喜欢 ‪所以就背下来了
‪但我完全查不到这是谁的曲子
‪那里
‪是一个被积雪覆盖的美丽湖边
‪名字叫什么呢？
‪伊瑟尔特瓦尔德
‪没错 就是那里
‪但你怎么会知道？
‪就是这首曲子
‪原来你知道啊
‪这是谁的曲子？曲名叫什么？
‪当时正值傍晚时刻
‪到处弥漫着水雾
‪我听到哥哥的死讯后 正要离开瑞士
‪那是什么意思？
‪那是我为哥哥作的曲子
‪我在那个湖边 ‪第一次也是最后一次演奏它
‪那天
‪在那里演奏曲子的人
‪就是你吗？
‪怎么会？
‪太不可思议了
‪那天
‪我真的非常寂寞
‪当时
‪我真的很想死
‪我想在风景优美的地方
‪不给任何人添麻烦
‪安安静静地消失
‪所以才会去那里旅行的
‪但你…
‪却在那个地方
‪你…
‪在毫不知情的状况下
‪也救了我
‪你仔细听我说
‪明天
‪你就能回家了
‪在那个时段
‪进出部队住宅村的外部车辆中
‪有一台挂着假车牌的可疑车辆 ‪我们便进行追踪
‪后来它在往平壤书斋谷的方向消失了
‪那是总政治局长居住的社区
‪我们就当那女人 ‪搭着那台车去那里好了
‪但她现在可能不在那里了
‪他们也许早就杀了她
‪负责书斋谷招待所的保卫指导员
‪刚好是我的大学同学 ‪我已事先打听过了
‪听说有车开进去那里 ‪但还没有车子出来
‪军事部长同志
‪如果你现在过去 ‪应该能逮到非常巨大的把柄
‪举枪！
‪后面的车是跟我一起来的 ‪让他们通过
‪是！
‪是 局长同志
‪我有要紧的事想跟你商讨
‪现在已经到你家大门前了
‪能不能跟你见个面呢？
‪抱歉 总政治局长同志
‪你会这么做
‪想必事态很紧急吧
‪我们见过面吧？
‪是
‪我们上次在利正赫同志的病房 ‪曾短暂见过面
‪对 没错
‪但你们两个怎么会一起来？
‪这名同志
‪向我举报了一件奇怪的事
‪举报？
‪他说有个被保卫司令部通缉的人
‪躲在这里
‪我不知道该不该相信他这番话
‪所以
‪你想在我家进行住宅搜索吗？
‪你怎么这么说呢？
‪我哪敢这么做？
‪但万一那号人物躲在这里
‪对你造成伤害的话
‪那可就不好了
‪果然只有你会替我着想
‪（紧急搜查协助公文）
‪这是保卫司令部发布的 ‪紧急搜查协助公文
‪我们必须搜一下你家 局长同志
‪那只是形式上的程序
‪搜索时要保持礼仪
‪-开始搜索 ‪-是！
‪太夸张了
‪紧急交班？
‪居然要紧急交班
‪如果中队长同志是总政治局长的儿子
‪我还稍微期待过 ‪身为他直属部下的我们
‪或许能得到一点好处
‪但别说是好处了 这简直是晴天霹雳
‪我们原本
‪不是要在明年春天值勤吗？
‪喂
‪我们都被中队长瞎说的话摆了一道
‪你们想想看
‪如果他真的是总政治局长的儿子
‪他为何会在路上被枪击 ‪还被关到禁闭室？
‪他只是在跟我们瞎说
‪如果还有来生的话 他的个人愿望是
‪希望能当总政治局长的儿子
‪我们都被他玩弄了
‪你怎么一句话都不说？
‪你事先从中队长同志那里 ‪听说什么了吗？
‪所以正赫同志 ‪拜托大佐同志做什么事？
‪利正赫同志跟我家当家的说…
‪我有件事想要拜托你
‪好
‪什么事？
‪是什么啊？
‪请你让我的中队进行紧急交班
‪但现在正值严冬
‪他要求紧急交班 ‪让他们去前哨线吗？
‪前哨线？
‪正赫同志是不是待完禁闭室 ‪脑袋变得不正常了？
‪他为何要拜托那种事？
‪中队长同志会和世理同志前往前哨线
‪所以他才申请紧急交班
‪什么？你在说什么？ ‪他们为何要去那里？
‪她要回原本待的地方
‪但这不合理…
‪如果他能带她进去那里
‪那就并非完全不合理了
‪你说得没错
‪没有人比我们更了解那里
‪坦白说 哨所是我们看守的
‪也是由我们进行搜索
‪而负责人是我们中队长同志
‪因为那里
‪是我们的地盘
‪（警戒区）
‪（非军事区一号北侧出入口）
‪我明白你为我着想的心意
‪但这样应该够了吧？
‪稍后就要天黑了
‪那当然
‪我想我收到错误的举报了
‪混蛋
‪你这个没用的家伙！
‪你把这里当什么地方了 ‪竟敢乱开玩笑？
‪喂 够了
‪利正赫同志没来过这里吗？
‪他是不是来把那女人带走了？
‪喂！
‪看来你还没听到消息
‪前线部队有逃兵
‪所以进行了紧急交班
‪我儿子是紧急交班的中队长 ‪现在应该已经在前哨线那里了
‪我都不知道
‪-是我失礼了 局长同志 ‪-就是那里
‪所以他才要去前哨线
‪-打算将那女人送回南边 ‪-闭嘴
‪我说的肯定是对的
‪他们俩现在可能已经进入非军事区…
‪抱歉 局长同志
‪我会负责处理他的
‪把他拖走
‪局长同志
‪原来非军事区里也有这种村庄
‪这里在战争之前也有人住
‪在这个村庄里 ‪这间屋子算是状况最完好的了
‪过来这里坐吧
‪来
‪这不是酒 是药
‪这酒至少是在1953年之前酿…
‪表治秀同志
‪是
‪为什么酱缸台上有舀水的碗？
‪那是用来舀井华水的碗
‪是用来舀水祈祷的吗？
‪对
‪这间屋子应该有个去打仗的儿子
‪房间里还挂着照片
‪我们绝对不会碰那个舀井华水的碗
‪因为我们
‪都有母亲
‪等你回去后 你妈妈也会很开心的
‪她一定引颈期盼着你回去
‪不知道
‪你在这里也看得见
‪看得见什么？
‪你看到那边的小山了吗？
‪-嗯 ‪-那是北汉山
‪那是在首尔对吧？
‪真的吗？
‪那座山那么近啊？
‪就算它很近
‪我们以后
‪也永远见不到面了吧？
‪即使如此
‪你回去就能见到妈妈了
‪我好羡慕
‪但我和妈妈不怎么亲
‪你赶快退伍就能见到你妈妈了
‪你是在逗他吗？
‪金殷桐离退伍还有九年七个月
‪什么？
‪九年七个月？
‪真的好漫长
‪殷桐
‪你一定很想念妈妈吧？
‪对
‪我很想她 也很担心她
‪我的家乡比这里还要冷
‪不知道柴火是否足够
‪弟弟妹妹们有没有吃饱
‪我家老幺
‪身体很虚弱
‪所以经常感冒
‪我相信他们都过得很好
‪你们在这里都不要受伤
‪无论如何都要按时吃饭
‪要健健康康的
‪好好保重
‪谁知道呢？
‪也许某天两国会突然统一
‪不要胡说八道了 ‪你自己回去好好过日子吧
‪如果你又回来 我真的会…
‪把你埋起来
‪埋在山里
‪或是河里
‪随便你
‪看是要埋在山里或河里都好
‪唉唷
‪太阳怎么都不下山？
‪天色必须暗下来 ‪才能赶快送这个吵闹的丫头离开啊
‪妈 我们得叫锁匠来 ‪这也没有万能钥匙
‪妈 你怎么会来这里？
‪把门打开
‪密码是我的生日
‪我死里逃生的那天
‪妈 你怎么知道密码？
‪她真的很厉害 怎么什么都知道？
‪她该不会也知道我们家的密码吧？
‪你都不担心吗？
‪天啊
‪我还很疑惑是谁从香港的拍卖会 ‪把这个带走了
‪原来就在这里
‪请喝咖啡
‪好 谢谢
‪不过
‪你来有什么事？
‪听说你的公司要上市
‪你应该也知道 ‪你哥哥们的事业不太顺利
‪你非得
‪那么做吗？
‪这是我创立的公司 ‪跟哥哥们和爸爸无关
‪是我创立并壮大它 然后让它上市的
‪妈
‪我独自走到今天并不容易 ‪真的很辛苦
‪又没人叫你那么做
‪你以为我不知道你在打什么主意吗？
‪你想要表现给你爸看
‪让你爸知道你比哥哥们更能干
‪你想要被选中 想拥有一切！
‪-妈 ‪-“妈”？
‪要是你没有贪念
‪我们的关系可以更自在
‪就像真正的母女一样
‪那不是贪念
‪是我的梦想
‪你
‪还敢抱有梦想？
‪因为你
‪我的人生有如地狱
‪天啊
‪妈 这个刻印
‪设计师珍玛莉特 ‪在病床上亲自签名后就过世了
‪这就是那个包包 妈 天啊
‪放下
‪-好 ‪-出来
‪-现在吗？ ‪-对
‪你在做什么？
‪反正我们必须合并或接管世理之选
‪我想说可以用来参考
‪（优秀企业奖 年度女性企业家奖）
‪妈 这不是你吗？
‪好像是耶
‪好好保重
‪回到你的日常生活 ‪就像什么都没发生过一样
‪你现在没资格担心我吧
‪别担心我 我会过得很好的
‪我回去后有许多事要做 ‪很快就会适应的
‪我会一如往常地赚很多、花很多
‪努力工作 和男人约会
‪和男人约会？
‪不然你要我别约会吗？
‪不是
‪你自己决定
‪你不是说过
‪我们要有被悔婚的哀悼期吗？
‪我记得是六个月
‪我只是建议你那么做
‪什么啊？ ‪你不是叫我回到日常生活吗？
‪我没叫你回到男人身边啊
‪你要我像什么都没发生过一样 ‪好好过日子
‪我没叫你和男人们好好相处啊
‪六个月
‪够吗？
‪够吧
‪好
‪那就六个月
‪我会哀悼我们的离别
‪这是我们的命运
‪你想想看
‪我们竟然会在瑞士偶然遇见
‪然后又在朝鲜重逢
‪怎么了？
‪你可以和男人约会
‪也可以和其他人若无其事地好好生活
‪不过
‪不要再感到寂寞了
‪也不要再有独自去风景优美的地方 ‪安静消失的念头了
‪因为你有我
‪你又不会在我身边
‪尽管我不在你身边
‪但我会无时无刻地希望
‪你不感到寂寞
‪这辈子
‪都要幸福
‪那样我就感激不尽了
‪要怎么从这里
‪到南边的铁栅线啊？
‪往那边一直走就能抵达逆谷川
‪那里有一艘小船
‪是有人藏在那的 ‪用来在涨潮时丢手榴弹抓鱼
‪接下来就是无雷道
‪那是用约40厘米高的
‪四角形花岗岩所标示的路
‪有那些石头的地方 ‪半径十米内不会有地雷
‪沿着那条路一直走就会抵达南方界线
‪-没有想象中远呢 ‪-是啊
‪从这里来回应该要花一、两个小时…
‪可是现在…
‪都快要天亮了
‪他怎么还没回来？
‪他是不是迷路了？
‪不可能吧
‪怎么了？
‪好像不是这条路
‪又不是？
‪我们怎么一直走错路？
‪我刚才好像看过那个
‪这里的路本来就看起来很像…
‪利正赫
‪你老实说吧
‪-说什么？ ‪-你是路痴吧？
‪中队长同志是我们当中 ‪夜间视力最好
‪方向感最好的人
‪对
‪我到了晚上视力就不好
‪方向感也不好
‪抱歉
‪他到现在都还没回来
‪可能是遭遇了什么不测…
‪-什么？ ‪-什么？
‪不然就是他想要
‪再多跟她相处一下
‪-原来如此 ‪-这样啊
‪（军事分界线）
‪我们到了
‪我们终于到了
‪你看到那棵树了吗？
‪朝着那棵树走
‪那里是南边搜索组的出入口
‪凌晨轮班的搜索组就快到了
‪你向他们求助吧
‪你能不能
‪陪我一起走到那边？
‪我连一步
‪都不能越过
‪别忘了要看着那些石头走
‪利正赫
‪你也别忘了我
‪我忘不了的
‪突然从天上掉下来的女人 ‪我要怎么忘记？
‪我不是掉下来的
‪是从天而降
‪就当作是这样吧
‪我走了
‪一步
‪应该无所谓
‪他这个人真是的
‪读的书都这么黑暗又艰涩
‪（我爱你）
‪（利正赫）
‪（我爱你利正赫）
‪字幕翻译：钟见悦