‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇登場的人物、事件 ‪組織及背景皆為虛構，特此聲明）
‪人生啊
‪還真是世事難料
‪果然什麼事情都說不準
‪照我們交代的告訴他
‪喂？
‪-是我 ‪-妳在哪裡？
‪怎麼不回來還打電話？
‪不過妳是用誰的手提電話？
‪我要走了，利正赫
‪去哪裡？
‪還能去哪？
‪我不是告訴過你嗎？ ‪我要跟具承俊一起離開
‪妳現在要走？
‪對
‪事情來得有點突然
‪離開的日程提前了
‪妳在哪裡？我去找妳
‪不用了
‪車子已經開很遠了
‪對不起
‪沒有好好跟你道別就離開了
‪不過我們之前也道別過很多次
‪應該不用再特地道別了
‪不
‪就算我們之前已經道別過很多次 ‪這次也不能省略
‪無論如何都應該鄭重道別
‪所以妳快告訴我妳在哪裡
‪妳別掛斷
‪妳聽我說
‪妳把周邊看到的景象告訴我 ‪我一定可以找到妳
‪利正赫
‪我愛你
‪出發！
‪目前該用戶沒有回應
‪（具承俊）
‪該用戶已關機 ‪或位於服務區域外無法接通
‪正赫同志，你得儘快回家一趟
‪-天啊 ‪-怎麼回事啊？
‪發生了什麼事？
‪他回來了
‪-正赫同志 ‪-正赫同志
‪保衛部正在大肆搜索你家
‪-天啊 ‪-他們好像在找三淑同志
‪大家想的都是同一件事嗎？
‪他怒髮衝冠卻顯得更帥氣了
‪-很帥 ‪-是吧？
‪你來啦，利正赫
‪上層下了指令
‪那位隸屬11科的特別對象到哪去啦？
‪我們得帶走她
‪-是基於什麼理由？ ‪-我全都知情了
‪那女人並非11科的特別對象
‪她只是個活生生的證據
‪足以讓你、你父親 ‪以及整個家族走向毀滅
‪逼她從實招來是我的強項 ‪你大可放心
‪看是要把她打到半死不活
‪或用電刑燒燙她的肌膚 ‪只需拷問個三至四天…
‪我說過吧
‪“三十年河東，三十年河西”
‪你這個臭小子
‪完蛋了
‪帶走他
‪-天啊 ‪-他們要帶走他？
‪-利正赫同志，這是怎麼回事？ ‪-他流血了
‪讓開
‪-正赫同志 ‪-利正赫同志
‪這該怎麼辦啊？
‪正赫同志，這該如何是好？
‪這到底是怎麼回事啊？
‪是不是該告訴大佐同志啊？
‪要讓他們就這樣帶走他嗎？
‪該怎麼辦？
‪正赫同志
‪妳給我打起精神，尹世理
‪不管想些什麼都好
‪對，想點美好的事吧
‪能讓心情變好的事
‪煮麵的利正赫
‪分不清香薰蠟燭和普通蠟燭的利正赫
‪現在能區分兩者差別的利正赫
‪去喝水時
‪會順手替我蓋被子的利正赫
‪我送你到門口
‪-不用了 ‪-什麼事都沒有
‪我吃完藥睡一覺就沒事了
‪沒事
‪就算歷經風風雨雨
‪也總是謊稱自己沒事的利正赫
‪妳會很安全 ‪只要妳待在我的視線範圍內
‪妳把周邊看到的景象告訴我 ‪我一定可以找到妳
‪他又不是什麼復仇者聯盟成員
‪卻聲稱自己什麼都做得到 ‪不管我在哪都找得到
‪滿口胡言、虛張聲勢的利正赫
‪我好想你
‪這是哪裡？
‪有人嗎？
‪外面有人嗎？喂
‪是啊
‪若是敲門他們會打開的話
‪幹嘛還囚禁我？
‪某個傢伙
‪擄走我又囚禁我
‪為什麼沒殺了我？
‪他們想要的是什麼？
‪難道他們正在看著我嗎？
‪你是誰？
‪（逃跑是自取滅亡！ ‪打造強盛的社會主義之國）
‪你也很清楚
‪像我們這種普通軍人 ‪要進來這裡不太容易
‪正好我的兒時玩伴
‪是檢察拘留所的戒護員士官長
‪我認為上士同志不該這樣邀功
‪沒錯
‪這都是因為誰的緣故？
‪前幾天徐丹同志的母親曾來拜訪
‪不過表治秀同志
‪那天幾杯黃湯下肚後
‪就把世理同志的事全數道出
‪沒有到全數道出的程度
‪聽說她母親是在平壤 ‪經營百貨公司的資本家
‪她可能僱人抓走世理同志 ‪並試圖危害她
‪喂，不可能吧
‪南朝鮮電視劇中出現很多類似的情節
‪倘若她得知有第三者 ‪介入自己女兒的婚事
‪南朝鮮的資本家 ‪通常不是朝對方潑水就是丟錢給她
‪不過我們共和國的資本家行事強悍
‪應該會綁走她狠狠教訓一頓吧
‪中隊長同志，那位大嬸看起來 ‪不像會做那種事的人
‪我警告你
‪別做出讓你後悔莫及的事
‪同志們
‪我需要你們去執行我吩咐的事
‪你第一次
‪說想見我相約的地方
‪居然是禁閉室
‪她不見了
‪所以呢？
‪妳應該知道些什麼才是
‪是誰做的？
‪把她帶去哪裡了？
‪她現在
‪-是否安然無恙？ ‪-真荒謬
‪婚期在即的男人
‪居然在擔心其他女人的安危
‪而且還一副失去一切的表情
‪這樣正好
‪婚禮前，你都會被困在這裡無法動彈
‪婚禮當天再出來吧
‪到時見
‪是我爸嗎？
‪妳要我別做出後悔莫及的事吧？
‪妳為了讓我後悔，找了誰幫妳？
‪看起來並不是保衛部
‪妳母親也不會做出這種事
‪難道
‪妳去見了我爸？
‪我爸帶走
‪-那女人了嗎？她… ‪-沒錯，他殺了她
‪你再也找不到她了
‪所以你最好放棄
‪轉告我爸
‪若是他敢動她一根寒毛
‪他將會失去他僅剩的兒子
‪請妳務必要轉告他
‪（砥礪思想）
‪我剛剛應該跟妳一起進去嗎？
‪正赫現在怎麼樣了？
‪局長同志還不知道正赫的情況吧？
‪他怎麼會被關禁閉啊？
‪-局長要是知道肯定會暴跳如雷 ‪-不要插手
‪什麼？
‪喂，婚禮就快到了
‪得把他困在裡面
‪我才能順利結婚
‪我完全聽不懂，拜託妳說清楚點
‪宇弼
‪爸
‪你怎麼會來這裡？
‪昨天有人抓走了 ‪說著南朝鮮話的漂亮姐姐
‪當時她掉了這個東西
‪宇弼
‪你有把這個拿給誰看嗎？
‪不要跟任何人說知道嗎？
‪好的，爸
‪不過那個姐姐會沒事嗎？
‪有道是知人知面不知心
‪我們都同甘共苦這麼久了 ‪他卻一直將我們蒙在鼓裡
‪中隊長同志還真是…
‪我們利正赫中隊長同志 ‪又不會炫耀自己的家世背景
‪-沒錯 ‪-即便如此
‪他怎麼能隱瞞這種驚人的真相呢？
‪我們大尉同志居然是總政治局長之子
‪我到現在還不敢置信
‪若他知道自己的寶貝兒子被關禁閉
‪肯定不會善罷甘休的
‪我們得想辦法告訴他吧？
‪目前中隊長同志吩咐我們守口如瓶
‪就先別洩漏口風了
‪-是 ‪-是
‪走吧
‪這足以讓大家都聽見了吧？
‪你的聲音會不會太小啊？
‪過於張揚的話又顯得可疑
‪不過這麼做足以將流言散布出去嗎？
‪喂
‪一百朵花的盛開 ‪無須用到上百隻的蜜蜂
‪這個流言只需要半天 ‪就能傳遍整個鄰里
‪問題是
‪這究竟是不是事實
‪我還有件事需要你們的協助
‪散播有關我家世背景的流言
‪我的父親是
‪總政治局長
‪他現在就算知道我人在這裡 ‪也不會救我出去
‪我想放出風聲來找尋辦法 ‪所以需要你們助我一臂之力
‪我說過了吧？
‪他中槍時好像傷到腦子了
‪你放心，表治秀同志
‪那全都是事實
‪沒時間了
‪得儘快讓流言傳到大佐同志的耳裡
‪他的父親是總政治局長？
‪這種荒謬至極的屁話 ‪該不會只有我們被耍得團團轉吧？
‪你還不瞭解中隊長同志嗎？ ‪他不是那種人
‪總政治局長的兒子？
‪對，我家當家的
‪親耳聽到他隊員說的
‪這麼一想
‪他確實有些與眾不同
‪光看他的外型就是一種革新啊
‪他的談吐和走路的姿勢
‪以一介中隊長而言，又顯得過於自信
‪-沒錯 ‪-對啊
‪其實我看到他挺直又寬廣的肩膀時
‪就覺得他不同凡響
‪-妳說肩膀嗎？ ‪-對啊
‪妳們想想
‪他的肩膀肯定是有靠山 ‪才能那樣挺直寬廣
‪若是他自小就被滅了威風或受盡委屈
‪他就會畏畏縮縮 ‪無法擁有那麼挺直寬廣的肩膀了
‪她說得有道理耶，好像是那樣沒錯
‪-是吧？ ‪-言之有理
‪（非軍事區）
‪31號潛伏崗哨出現逃兵
‪-31號潛伏崗哨出現逃兵 ‪-中隊發生緊急狀況！
‪-31號潛伏崗哨出現逃兵
‪31號潛伏崗哨出現逃兵
‪什麼？又出現逃兵？
‪下令讓全中隊緊急待命 ‪趙哲強少佐呢？
‪他在平壤？
‪這種關鍵時刻
‪他參加什麼防諜講習？
‪真是的，知道了
‪-趕快幫我準備晚餐 ‪-你聽說了嗎？
‪聽說什麼？
‪利正赫中隊長的事
‪他不是被關禁閉嗎？
‪最近的年輕人都目中無人
‪他怎麼能頂撞自己的上司呢？
‪那傢伙暫時會不見天日
‪你沒想過
‪利正赫為何會目中無人嗎？
‪當然是因為他缺乏道德感啊
‪上次也是他一狀告上預審局
‪趙哲強和我才會被約談調查
‪他到處挖人底細讓人十分頭痛
‪你認為他為何會毫無畏懼地
‪四處徹查挖掘祕辛呢？
‪妳幹嘛講話拐彎抹角的？
‪就別兜圈子直切重點吧
‪你有生以來
‪見過總政治局長嗎？
‪我怎麼見得到那種高官？
‪怎麼？誰有門路嗎？
‪當然有啊
‪不過被某人一手斬斷了
‪是誰？是哪個瘋子？
‪-就是你！ ‪-妳這是在幹嘛？
‪利正赫就是含著 ‪總政治局長的金湯匙出生的
‪什麼？他怎麼會含著他家的金湯匙？
‪他是他兒子！ ‪利正赫是總政治局長之子！
‪什麼？
‪之前我吩咐你要多照顧利正赫了吧？
‪你偏不聽話，要去罩一個路人
‪什麼？不見天日？
‪現在輪到你的人生不見天日了
‪這下怎麼辦？你說啊！
‪你要逃去哪裡？
‪你們是誰？
‪為什麼要這樣？
‪喝茶吧
‪是松茸茶呢
‪香氣宜人，謝謝你的招待
‪但我就不喝了
‪我不是來訪的客人
‪而是被綁架至此
‪我不是會乖乖就範的笨蛋
‪妳覺得這是什麼地方？
‪你是她的父親吧？
‪你不必感到訝異
‪你跟徐丹長得一模一樣
‪唇型和鼻子都像
‪特別是瞪視人的眼神
‪簡直是如出一轍
‪-妳這麼覺得啊？ ‪-對
‪我在這方面比別人更敏銳 ‪能更快察覺
‪這樣啊
‪坦白說，我一開始被帶過來時
‪對於是誰做出這種事的 ‪感到既氣憤又好奇
‪但現在我能理解了
‪妳能理解？
‪你認為我阻礙了令嬡的前途啊
‪你覺得我從中作梗，影響他們的感情
‪你這麼做完全情有可原
‪好，妳告訴我
‪妳是懷著何種目的接近利正赫
‪還賴在他身邊不走的？
‪目的？你這麼說實在有失公道
‪我單純只是個
‪因出乎意料的強風
‪造成南北防禦系統一時短路
‪軍事防禦產生漏洞之時
‪所誕生的受害者
‪-妳說什麼？ ‪-那只是個意外
‪伯父，你想想
‪我在南韓經營公司
‪那並不是間小店 ‪而是規模龐大的時尚公司
‪雖然聽起來像老王賣瓜 ‪但我們在海外有14家分公司
‪那樣的我會懷著什麼目的
‪特意跑來這裡自討苦吃呢？
‪我只是個
‪坐擁一切的天之驕女
‪成日煩惱著要如何揮霍家產 ‪以及能否在死前花掉那些錢的
‪善良首爾市民罷了
‪而利正赫只是基於人道主義 ‪對我伸出援手罷了
‪所以這一切都是因為利正赫的緣故？
‪什麼？不是
‪為什麼會歸納出那種結論？
‪不，他一點錯都沒有
‪是真的，他沒有錯
‪這點希望你能明瞭
‪怎麼會沒有？
‪他藏匿了一個來路不明的南朝鮮人
‪他一開始是想要舉報我的
‪但是我威脅他說
‪若是他敢舉報，我就把他和下屬
‪怠忽職守的事全說出來
‪所以站在他的立場
‪這是為了下屬 ‪迫不得已所做出的選擇
‪所以你們的關係僅此而已？
‪老實說
‪我很喜歡
‪利正赫
‪我在不知不覺間就喜歡上他了 ‪真的很抱歉
‪但他對我沒有情意 ‪只是我一廂情願，你無須擔心
‪他現在應該認為我回國了
‪他不會放在心上的
‪所以伯父
‪請你幫幫我吧
‪我嗎？
‪你派人來綁架我
‪一看就坐擁偌大的權勢 ‪所以我才會這麼說
‪請鼎力相助
‪讓我能平安回到故鄉
‪其實你也知道利正赫這個人
‪他只是一介大尉，哪有什麼權力？
‪他真的毫無權勢可言
‪只要你願意幫我一次
‪我答應一定會給你豐厚的報酬
‪伯父！
‪搞什麼？
‪我在進行間歇性斷食
‪我在這裡一粒米都不會吃
‪很抱歉
‪妳已經餓了一整天
‪若是怕有危險，那要我先試吃嗎？
‪妳是誰？
‪不
‪比起那個
‪你們為什麼把我帶來這裡？
‪很抱歉
‪我們也是迫於無奈
‪食物沒有危險，妳可以放心地吃
‪那個…
‪請問
‪利正赫…
‪他現在是否安然無恙？
‪他絕對不能因為我而陷入兩難
‪或者是遭受到什麼處罰
‪妳就這麼喜歡他嗎？
‪這個…
‪也不全然是那樣
‪女生睡在這麼冷的房間裡對身體不好
‪妳今天就睡這裡吧
‪不過
‪這是誰的房間啊？
‪我本來認為透過某個人的書櫃
‪就能看出那個人的人品
‪和喜好之類的
‪但這跟我認識的某個人
‪十分相似
‪小丹，妳說正赫住幾號病房？
‪妳不是徐丹的
‪母親吧？
‪難道妳是利正赫的母親？
‪（皇后集團之女 ‪世理的選擇代表尹世理驚傳身亡）
‪（《明成日報》）
‪在南朝鮮已經 ‪完成死亡登記的財閥之女
‪究竟為何要來這裡見我兒子？
‪你絕對不能送她回去
‪就這樣讓她回到南朝鮮 ‪將會引起軒然大波
‪肯定會留下需要你承擔責任的後患
‪軍事部長的動靜也不太尋常
‪形勢刻不容緩
‪只要你下令
‪我今晚就會帶走她並悄悄地解決掉
‪今晚沒辦法了
‪什麼？
‪我妻子一直堅持要讓她休息一下
‪我們今晚就先觀望吧
‪真是快把我搞瘋了，利正赫
‪你是童星嗎？
‪怎麼能獨自長得如此俊俏出眾呢？
‪該拿這個字跡怎麼辦啊？
‪好可愛喔
‪（我一定要成為世界聞名的鋼琴家）
‪你想成為
‪鋼琴家嗎？利正赫
‪不過
‪你卻成了軍人
‪大佐同志
‪我能讓你跟他面會 ‪但保釋可就另當別論了
‪你一介檢察拘留所長
‪保釋對你來說應該是小事一樁吧
‪這是毆打上司案
‪況且對象還是大隊保衛指導員
‪是不可輕饒的以下犯上
‪保衛司令部為此相當震怒
‪我們所長同志消息這麼不靈通 ‪要怎麼進駐中央要職啊？
‪利正赫是總政治局長之子
‪我到現在還雙腿發軟 ‪渾然不知自己是怎麼走到這的
‪其實作為軍隊檢察拘留所長
‪對於這究竟是否為一樁毆打案 ‪抱有本質上的懷疑
‪-是吧？ ‪-所謂毆打
‪要用拳頭才稱得上
‪出拳毆打
‪不是出手毆打嗎？
‪不是啦
‪自古以來要出拳打人 ‪才稱得上是毆打
‪嗯，然後呢？
‪我們利正赫中隊長同志 ‪好像是用手掌打人的
‪我赫然想起是這麼聽說的
‪-那就不是毆打啦 ‪-當然不是
‪那麼冤枉被關禁閉的 ‪利正赫人在哪裡？
‪我得帶他離開
‪（逃跑是自取滅亡！ ‪打造強盛的社會主義之國）
‪你會透過此事獲取教訓的
‪第一
‪人生在世任何事都會發生
‪第二，發生這種事時一定要…
‪來找我這個哥哥
‪發生了那種事你應該先來找我啊
‪對此你要好好反省喔
‪是
‪好，既然得到慘痛教訓 ‪就好好休息幾天
‪我妻子好像準備了豐盛的宴席
‪就先去我家吧
‪我有件事想要拜託你
‪好
‪什麼事？
‪是什麼啊？
‪利正赫同志 ‪喜歡的涼拌蘿蔔絲放在這裡
‪唉唷，真是的
‪他應該馬上就會到了
‪-大佐同志回來了 ‪-你回來啦
‪唉唷，歡迎啊
‪為什麼只有你一個人？ ‪我們利正赫同志呢？
‪不知道，他說急著趕去某個地方
‪不過他卻拜託我一件奇怪的事
‪拜託你什麼事？
‪看來利正赫是承襲了母親的好廚藝呢
‪我家正赫
‪煮過麵給妳吃嗎？
‪對，他不但做美味的麵給我吃
‪還替我沖了好喝的咖啡
‪他應該是像妳才會待人這麼溫暖吧
‪正赫，你覺得怎麼樣？ ‪會不會太趕了一點？
‪這是早就訂下來的婚約
‪當然要履行
‪我家正赫本來是個溫暖的孩子
‪從某一刻起就不復以往
‪不讓任何人留在他身邊又一臉冷淡
‪不過妳卻說他很溫暖
‪真是太好了
‪她在哪裡？
‪你在說誰？
‪你不是很清楚嗎？
‪我知道是你帶走她的
‪-她在哪裡？ ‪-我該躲在哪裡？
‪妳別擔心，裝蒜到底就好
‪他的人生
‪因為我已經偏離軌道太遠了
‪我也不想再見到他
‪見到面也只會流淚
‪這裡
‪有地下室之類的地方嗎？
‪她該不會
‪死了吧？
‪你殺了她嗎？
‪請告訴我！
‪你完全不顧慮自己的未來呢
‪不
‪就是有所顧慮才會這麼做
‪我不希望自己往後
‪不斷回想起這天而懊悔地度過餘生
‪“若是我動作快一點 ‪是不是就能守護她？
‪若是我做得好一點 ‪是不是就能救得了她？”
‪我這麼做是不想再沉浸在那種自責中
‪那種滋味有多麼生不如死 ‪爸也很清楚啊！
‪武赫
‪在趕回家的路上我簡直無法呼吸
‪擔心她因為我遭到不測
‪如果她有什麼三長兩短
‪我這輩子都會生不如死
‪你就呼吸吧，正赫
‪為何無法呼吸？
‪我們總不能讓自己的孩子 ‪過得生不如死吧？
‪利正赫
‪你口才真好
‪我第一次看到你說那麼長一串話
‪你的臉又是怎麼回事？
‪又受傷了嗎？
‪我沒事
‪每次都說沒事
‪是誰把你傷成這樣的？
‪抱歉我來晚了
‪你別那麼說
‪該道歉的人是我
‪都是因為我
‪我每次都給你添麻煩
‪妳沒有添麻煩
‪如果我沒有來這裡…
‪不
‪不是的
‪好
‪你在我面前大呼小叫後 ‪心裡痛快了嗎？
‪你快向爸爸道歉吧
‪闖禍的人是你
‪你不能像個不孝子一樣生氣啊
‪妳現在是站在誰那邊？
‪你覺得自己是對的嗎？
‪不，不是那樣的
‪若你知道後就直接告訴我…
‪我說了你就會乖乖把她交出來嗎？
‪現在我們家可能會因為 ‪你窩藏的那個女人而毀於一旦！
‪但那都是我的錯
‪她沒有任何錯
‪但她已經承認全都是她的錯了
‪她說是她威脅你
‪你才無法向保衛部舉報的
‪這是什麼…
‪不是的
‪我並不介意那點威脅
‪我是自願不舉報的
‪為什麼？
‪-我怕她受到傷害 ‪-什麼…
‪我無法相信保衛部
‪沒人知道她去了那裡會遭遇什麼事
‪她可能會受傷或被利用
‪也可能會神不知鬼不覺地消失
‪我無法保證不會發生那種事
‪所以我不能送她去那裡
‪利正赫
‪天啊，這…
‪喂，我不想看到你們
‪給我滾
‪是
‪我們正好在吃飯，一起吃吧
‪真是的
‪這個啊？我沒事的
‪保衛部的人闖進來，我被打了一頓
‪所以現在不能去招待所 ‪只能待在飯店
‪我又沒有問你
‪妳點了什麼？
‪我一整天都沒有好好吃飯，肚子好餓
‪怎麼了？妳這樣好可怕
‪你知道我第一次見到利正赫同志 ‪是什麼時候嗎？
‪雖然不知道，但我真的不好奇
‪是真的，我沒有問也不好奇
‪-我要… ‪-是我17歲的時候
‪我們
‪讀同一所學校
‪右邊的蠟還不夠
‪再繼續用力擦吧
‪-用力擦 ‪-用力擦
‪那不是利正赫同志嗎？
‪在哪裡？
‪-利正赫！ ‪-妳們打掃到一半要去哪裡？
‪這畫面非看不可
‪快點過來
‪利正赫同志打籃球的樣子 ‪不是每天都能看到的
‪利正赫是誰？
‪妳不知道利正赫嗎？
‪他在全國藝術大賽中 ‪得過三次最優秀獎
‪聽說他這次準備參加 ‪柴可夫斯基國際音樂比賽
‪真帥氣
‪好帥
‪就是從那時候開始
‪無論去到哪裡，我眼裡都只有他
‪雖然我們從來沒有說過話
‪但我相信我們認識彼此
‪所以我們兩家訂下婚約
‪我懷著滿足的心情
‪飛往正赫同志留學的瑞士
‪-再見 ‪-再見
‪利正赫同志
‪徐丹同志？
‪我聽我爸爸說了
‪-我們在金星中學… ‪-初次見面，妳好
‪初次見面，你好
‪初次見面？
‪他哪是第一次見到我？
‪就連路上的狗
‪經常相遇的話也會認得人
‪是我先認識他的
‪我比那個女人更早認識他
‪是我先認識他、先喜歡他的 ‪這些都沒有用嗎？
‪妳是個傻瓜呢，徐丹
‪那些事本來就不算什麼
‪喂，妳別喝了，都第幾杯了？
‪我看起來像醉了嗎？
‪對
‪臭小子，你怎麼知道？
‪你這小子還滿懂的嘛
‪徐丹，我姑且接受妳沒對我說敬語
‪-但妳不能突然罵我… ‪-喂
‪-什麼？ ‪-我想怎樣就怎樣
‪我真的無法理解耶
‪理解什麼？
‪妳這麼有魅力 ‪為什麼利正赫不喜歡妳？
‪-什麼？ ‪-別再用那張嘴罵人了
‪越看越是我喜歡的類型
‪妳會讓我心動的
‪不要再喝了
‪你這小子
‪眼光還真好
‪你這個人還不錯
‪對吧？我很不錯吧？
‪人不錯有什麼用？
‪你還不是被那個丫頭甩了
‪如果你沒有被她甩掉
‪事情就不會變成這樣了
‪妳在說什麼？我才沒有被甩掉
‪是妳…
‪妳幹嘛？
‪同志，你是誰？
‪-抱歉 ‪-你是誰？
‪喂
‪你在這過夜吧
‪妳這個瘋丫頭
‪趕快給我閉嘴
‪被鄰居聽到會很丟臉
‪真是的
‪操作員同志 ‪妳剛才肯定看到什麼了吧
‪是，我的確有看到…
‪但我不記得自己看到什麼了
‪好，妳必須一直不記得才行
‪不過我聽說她的未婚夫
‪是前線部隊的大尉…
‪我完全不記得了
‪你在這過夜吧
‪唉唷，真是的
‪天啊
‪那個禽獸不如的傢伙
‪逃去哪了？
‪我就是缺乏運動
‪什麼啊？
‪喂？是我
‪什麼？
‪什麼事？
‪原來是你
‪妳在期待誰過來？
‪我沒有在期待
‪坦白說，我現在待在別人家 ‪和別人的房間
‪心裡覺得很不安
‪也不太自在，所以睡不著
‪妳感到不安又不自在
‪所以昨晚才徹夜彈鋼琴嗎？
‪是你媽媽說的嗎？
‪那個…
‪我只是覺得很心煩意亂
‪我習慣在感到憂鬱的時候 ‪藉由藝術活動
‪撫慰心靈
‪不過利正赫 ‪你曾經想當個鋼琴家嗎？
‪我無意間發現你小時候的夢想
‪那都是過去的事了
‪那我問你一個問題
‪這是我昨天彈的
‪你知道這是什麼曲子嗎？
‪我問過每一個人，也問過懂音樂的人
‪但都沒有人知道
‪妳怎麼會知道這首曲子？
‪我去瑞士旅行的時候 ‪偶然聽到有人在彈
‪當時我聽了覺得很喜歡 ‪所以就背下來了
‪但我完全查不到這是誰的曲子
‪那裡
‪是一個被積雪覆蓋的美麗湖邊
‪名字叫什麼呢？
‪伊瑟爾特瓦爾德
‪沒錯，就是那裡
‪但你怎麼會知道？
‪就是這首曲子
‪原來你知道啊
‪這是誰的曲子？曲名叫什麼？
‪當時正值傍晚時刻
‪到處瀰漫著水霧
‪我聽到哥哥的死訊後，正要離開瑞士
‪那是什麼意思？
‪那是我為哥哥作的曲子
‪我在那個湖邊 ‪第一次也是最後一次演奏它
‪那天
‪在那裡演奏曲子的人
‪就是你嗎？
‪怎麼會？
‪太不可思議了
‪那天
‪我真的非常寂寞
‪當時
‪我真的很想死
‪我想在風景優美的地方
‪不給任何人添麻煩
‪安安靜靜地消失
‪所以才會去那裡旅行的
‪但你…
‪卻在那個地方
‪你…
‪在毫不知情的狀況下
‪也救了我
‪妳仔細聽我說
‪明天
‪妳就能回家了
‪在那個時段
‪進出部隊住宅區的外部車輛中
‪有一台掛著假車牌的可疑車輛 ‪我們便進行追蹤
‪後來它在往平壤書齋谷的方向消失了
‪那是總政治局長居住的社區
‪我們就當那女人 ‪搭著那台車去那裡好了
‪但她現在可能不在那裡了
‪他們也許早就殺了她
‪負責書齋谷招待所的保衛指導員
‪剛好是我的大學同學 ‪我已事先打聽過了
‪聽說有車開進去那裡 ‪但還沒有車子出來
‪軍事部長同志
‪如果你現在過去 ‪應該能逮到非常巨大的把柄
‪舉槍！
‪後面的車是跟我一起來的 ‪讓他們通過
‪是！
‪是，局長同志
‪我有要緊的事想跟你商討
‪現在已經到你家大門前了
‪能不能跟你見個面呢？
‪抱歉，總政治局長同志
‪你會這麼做
‪想必事態很緊急吧
‪我們見過面吧？
‪是
‪我們上次在利正赫同志的病房 ‪曾短暫見過面
‪對，沒錯
‪但你們兩個怎麼會一起來？
‪這名同志
‪向我舉報了一件奇怪的事
‪舉報？
‪他說有個被保衛司令部通緝的人
‪躲在這裡
‪我不知道該不該相信他這番話
‪所以
‪你想在我家進行住宅搜索嗎？
‪你怎麼這麼說呢？
‪我哪敢這麼做？
‪但萬一那號人物躲在這裡
‪對你造成傷害的話
‪那可就不好了
‪果然只有你會替我著想
‪（緊急搜查協助公文）
‪這是保衛司令部發布的 ‪緊急搜查協助公文
‪我們必須搜一下你家，局長同志
‪那只是形式上的程序
‪搜索時要保持禮儀
‪-開始搜索 ‪-是！
‪太誇張了
‪緊急交班？
‪居然要緊急交班
‪如果中隊長同志是總政治局長的兒子
‪我還稍微期待過 ‪身為他直屬部下的我們
‪或許能得到一點好處
‪但別說是好處了，這簡直是晴天霹靂
‪我們原本
‪不是要在明年春天值勤嗎？
‪喂
‪我們都被中隊長瞎說的話擺了一道
‪你們想想看
‪如果他真的是總政治局長的兒子
‪他為何會在路上被槍擊 ‪還被關到禁閉室？
‪他只是在跟我們瞎說
‪如果還有來生的話，他的個人願望是
‪希望能當總政治局長的兒子
‪我們都被他耍了
‪你怎麼一句話都不說？
‪你有事先從中隊長同志那裡 ‪聽說什麼嗎？
‪所以正赫同志 ‪拜託大佐同志做什麼事？
‪利正赫同志跟我家當家的說…
‪我有件事想要拜託你
‪好
‪什麼事？
‪是什麼啊？
‪請你讓我的中隊進行緊急交班
‪但現在正值嚴冬
‪他要求緊急交班 ‪讓他們去前哨線嗎？
‪前哨線？
‪正赫同志是不是待完禁閉室 ‪腦袋變得不正常了？
‪他為何要拜託那種事？
‪中隊長同志會和世理同志前往前哨線
‪所以他才申請緊急交班
‪什麼？你在說什麼？ ‪他們為何要去那裡？
‪她要回去原本待的地方
‪但這不合理…
‪如果他能帶她進去那裡
‪那就並非完全不合理了
‪你說得沒錯
‪沒有人比我們更了解那裡
‪坦白說，崗哨是我們看守的
‪也是由我們進行搜索
‪而負責人是我們中隊長同志
‪因為那裡
‪是我們的地盤
‪（警戒區）
‪（非軍事區一號北側出入口）
‪我明白你為我著想的心意
‪但這樣應該夠了吧？
‪稍後就要天黑了
‪那當然
‪我想我收到錯誤的舉報了
‪臭小子
‪你這個沒用的傢伙！
‪你把這裡當什麼地方了 ‪竟敢亂開玩笑？
‪喂，夠了
‪利正赫同志沒來過這裡嗎？
‪他是不是來把那女人帶走了？
‪喂！
‪看來你還沒聽到消息
‪前線部隊有逃兵
‪所以進行了緊急交班
‪我兒子是緊急交班的中隊長 ‪現在應該已經在前哨線那裡了
‪我都不知道
‪-是我失禮了，局長同志 ‪-就是那裡
‪所以他才要去前哨線
‪-打算將那女人送回南邊 ‪-閉嘴
‪我說的肯定是對的
‪他們倆現在可能已經進入非軍事區…
‪抱歉，局長同志
‪我會負責處理他的
‪把他拖走
‪局長同志
‪原來非軍事區裡也有這種村莊
‪這裡在戰爭之前也有人住
‪在這個村莊裡 ‪這間屋子算是狀況最完好的了
‪過來這裡坐吧
‪來
‪這不是酒，是藥
‪這酒至少是在1953年之前釀…
‪表治秀同志
‪是
‪為什麼醬缸台上有舀水的碗？
‪那是用來舀井華水的碗
‪是用來舀水祈禱的嗎？
‪對
‪這家人應該有個去打仗的兒子
‪房間裡還掛著照片
‪我們絕對不會碰那個舀井華水的碗
‪因為我們
‪都有母親
‪等妳回去後，妳媽媽也會很開心的
‪她一定引頸期盼著妳回去
‪不知道
‪妳在這裡也看得見
‪看得見什麼？
‪妳有看到那邊的小山嗎？
‪-有 ‪-那是北漢山
‪那是在首爾對吧？
‪真的嗎？
‪那座山那麼近啊？
‪就算它很近
‪我們以後
‪也永遠見不到面了吧？
‪即使如此
‪妳回去就能見到媽媽了
‪我好羨慕
‪但我和媽媽沒有很親
‪你趕快退伍就能見到你媽媽了
‪妳是在逗他嗎？
‪金殷桐離退伍還有九年七個月
‪什麼？
‪九年七個月？
‪真的好漫長
‪殷桐
‪你一定很想念媽媽吧？
‪對
‪我很想她，也很擔心她
‪我的家鄉比這裡還要冷
‪不知道柴火是否足夠
‪弟弟妹妹們有沒有吃飽
‪我家老么
‪身體很虛弱
‪所以經常感冒
‪我相信他們都過得很好的
‪你們在這裡都不要受傷
‪無論如何都要按時吃飯
‪要健健康康的
‪好好保重
‪誰知道呢？
‪也許某天兩國會突然統一
‪不要胡說八道了 ‪妳自己回去好好過日子吧
‪如果妳又回來，我真的會…
‪把妳埋起來
‪埋在山裡
‪或是河裡
‪隨便你
‪看是要埋在山裡或河裡都好
‪唉唷
‪太陽怎麼都不下山？
‪天色必須暗下來 ‪才能趕快送這個吵鬧的丫頭離開啊
‪媽，我們得叫鎖匠來 ‪這也沒有萬能鑰匙
‪媽，妳怎麼會來這裡？
‪把門打開
‪密碼是我的生日
‪我死裡逃生的那天
‪媽，妳怎麼知道密碼？
‪她真的很厲害，怎麼什麼都知道？
‪她該不會也知道我們家的密碼吧？
‪妳都不擔心嗎？
‪天啊
‪我還很疑惑是誰從香港的拍賣會 ‪把這個帶走了
‪原來就在這裡
‪請喝咖啡
‪好，謝謝
‪不過
‪妳來有什麼事？
‪聽說妳的公司要上市
‪妳應該也知道 ‪妳哥哥們的事業不太順利
‪妳非得
‪那麼做嗎？
‪這是我創立的公司 ‪跟哥哥們和爸爸無關
‪是我創立並壯大它，然後讓它上市的
‪媽
‪我獨自走到今天並不容易 ‪真的很辛苦
‪又沒人叫妳那麼做
‪妳以為我不知道妳在打什麼主意嗎？
‪妳想要表現給妳爸看
‪讓妳爸知道妳比哥哥們更能幹
‪妳想要被選中，想擁有一切！
‪-媽 ‪-“媽”？
‪要是妳沒有貪念
‪我們的關係可以更自在
‪就像真正的母女一樣
‪那不是貪念
‪是我的夢想
‪妳
‪還敢懷抱夢想？
‪因為妳
‪我的人生有如地獄
‪天啊
‪媽，這個刻印
‪設計師珍瑪莉特 ‪在病床上親自簽名後就過世了
‪這就是那個包包，媽，天啊
‪放下
‪-好 ‪-出來
‪-現在嗎？ ‪-對
‪妳在做什麼？
‪反正我們必須合併或接管世理的選擇
‪我想說可以用來參考
‪（優秀企業獎，年度女性企業家獎）
‪媽，這不是妳嗎？
‪好像是耶
‪好好保重
‪回到妳的日常生活 ‪就像什麼都沒發生過一樣
‪你現在沒資格擔心我吧
‪別擔心我，我會過得很好的
‪我回去後有許多事要做 ‪很快就會適應的
‪我會一如往常地賺很多、花很多
‪努力工作，和男人約會
‪和男人約會？
‪不然你要我別約會嗎？
‪不是
‪妳自己決定
‪妳不是說過
‪我們要有被悔婚的哀悼期嗎？
‪我記得是六個月
‪我只是建議你那麼做
‪什麼啊？ ‪你不是叫我回到日常生活嗎？
‪我沒有叫妳回到男人身邊啊
‪你要我像什麼都沒發生過一樣 ‪好好過日子
‪我沒叫妳和男人們好好相處啊
‪六個月
‪夠嗎？
‪夠吧
‪好
‪那就六個月
‪我會哀悼我們的離別
‪這是我們的命運
‪你想想看
‪我們竟然會在瑞士偶然遇見
‪然後又在北韓重逢
‪怎麼了？
‪妳可以和男人約會
‪也可以和其他人若無其事地好好生活
‪不過
‪不要再感到寂寞了
‪也不要再有獨自去風景優美的地方 ‪安靜消失的念頭了
‪因為妳有我
‪你又不會在我身邊
‪儘管我不在妳身邊
‪但我會無時無刻地希望
‪妳不感到寂寞
‪這輩子
‪都要幸福
‪那樣我就感激不盡了
‪要怎麼從這裡
‪到南邊的鐵柵線啊？
‪往那邊一直走就能抵達逆谷川
‪那裡有一艘小船
‪是有人藏在那的 ‪用來在漲潮時丟手榴彈抓魚
‪接下來就是無雷道
‪那是用約40公分高的
‪四角形花崗岩所標示的路
‪有那些石頭的地方 ‪半徑十公尺內不會有地雷
‪沿著那條路一直走就會抵達南方界線
‪-沒有想像中遠呢 ‪-是啊
‪從這裡來回應該要花一、兩個小時…
‪可是現在…
‪都快要天亮了
‪他怎麼還沒回來？
‪他是不是迷路了？
‪不可能吧
‪怎麼了？
‪好像不是這條路
‪又不是？
‪我們怎麼一直走錯路？
‪我剛才好像看過那個
‪這裡的路本來就看起來很像…
‪利正赫
‪你老實說吧
‪-說什麼？ ‪-你是路痴吧？
‪中隊長同志是我們當中 ‪夜間視力最好
‪方向感最好的人
‪對
‪我到了晚上視力就不好
‪方向感也不好
‪抱歉
‪他到現在都還沒回來
‪可能是遭遇了什麼不測…
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪不然就是他想要
‪再多跟她相處一下
‪-這樣啊 ‪-原來如此
‪（軍事分界線）
‪我們到了
‪我們終於到了
‪妳有看到那棵樹嗎？
‪朝著那棵樹走
‪那裡是南邊搜索組的出入口
‪凌晨輪班的搜索組就快到了
‪妳向他們求助吧
‪你能不能
‪陪我一起走到那邊？
‪我連一步
‪都不能越過
‪別忘了要看著那些石頭走
‪利正赫
‪你也別忘了我
‪我忘不了的
‪突然從天上掉下來的女人 ‪我要怎麼忘記？
‪我不是掉下來的
‪是從天而降
‪就當作是這樣吧
‪我走了
‪一步
‪應該無所謂
‪他這個人真是的
‪讀的書都這麼黑暗又艱澀
‪（我愛你）
‪（利正赫）
‪（我愛你利正赫）
‪字幕翻譯：陳寀宸