‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات ‫والمعلومات العامة من نسج الخيال"
‫امشي باتجاه تلك الشجرة.
‫ذلك هو مدخل فريق البحث الكوري الجنوبي.
‫سيقوم فريق البحث بجولة في الصباح،
‫لذا اطلبي منهم المساعدة.
‫هل هناك إمكانية،
‫أن ترافقني إلى هناك؟
‫لا يمكنني أن أخطو خطوة واحدة
‫بعد هذا الخط.
‫لا تنسي أن تبقي نظرك على الصخور.
‫"جيونغ هيوك"،
‫لا تنسني.
‫لن أنساك.
‫كيف يمكنني أن أنسى امرأة سقطت من السماء؟
‫لم أسقط من السماء.
‫بل هبطت.
‫بالتأكيد.
‫سوف أذهب الآن.
‫لا بأس
‫بخطوة واحدة.
‫"الحلقة 10"
‫"فلترقد روحها بسلام"
‫"فلترقدي بسلام"
‫هل سمعت أن مجموعة "كوينز" ‫ستستحوذ على شركتنا؟
‫إنها شركة كبيرة، أليس ذلك جيدًا؟
‫لكن ماذا عن تغيير طاقم الموظفين؟
‫أنت محق.
‫لماذا ماتت فجأةً وسببت كل هذه الفوضى؟
‫مهلًا.
‫ما قصة الصورة؟
‫من اختارها؟
‫دعني ألقي نظرة على هذا.
‫عليّ أن أرى من صلى لراحة روحي
‫ومن لم يصلّ.
‫من أنت؟
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا؟
‫- إنها هي. ‫- لقد عادت.
‫- يا للعجب. ‫- ماذا يحدث؟
‫هيا، انشروا الخبر.
‫عادت "يون سي ري".
‫عادت حية.
‫أعتذر ممن أُصيبوا بصدمة بسببي.
‫وأشعر بالأسى على من فرحوا
‫بموتي.
‫عدت وأنا على قيد الحياة.
‫هذا مذهل.
‫لأعبّر لكم عن شكري ولأحيي ذكرى عودتي،
‫ستُباع كل منتجات "اختيار (سي ري)" ‫بنصف سعرها
‫لمدة أسبوع بدءًا من اليوم.
‫- حقًا؟ ‫- رائع.
‫- لا أصدق هذا. ‫- ربما تعلمون ذلك،
‫لكن "اختيار (سي ري)" ‫لم تقدم حسومات منذ تأسيسها.
‫أرجو أن تستمتعوا بمنتجاتنا الاستثنائية
‫مع عرض خاص لم يسبق أن قدمناه.
‫آسف لأنني سببت...
‫تبدو واثقًا للغاية يا عزيزي.
‫أنا آسف لأنني سببت لك القلق...
‫يظهر خوف كبير في طريقة كلامك.
‫تبدو وكأنك مجرم فعلًا.
‫من الآن فصاعدًا...
‫- بئسًا، لا أعرف، لا أستطيع فعل هذا. ‫- بلى، تستطيع.
‫أنت متهم بالاعتداء.
‫يجب أن تبدو لطيفًا ومهذبًا
‫لتجعل الناس يصدقون ‫أنك ما كنت لتفعل أمرًا كهذا.
‫فلتجرب مجددًا وحسب.
‫اللعنة! لا أستطيع فعل هذا، لن أفعل هذا.
‫عزيزي، اسمع يا "سي جون"، ‫عليك أن تحافظ على صورة حسنة.
‫تسقط دعوى الجريمة بالتقادم.
‫لكن هذا الأمر لا ينطبق على الصور.
‫إنها تدوم إلى الأبد.
‫حسنًا.
‫بما أنك جلست، دعنا نرشّ البقع الخالية ‫من الشعر باللون الأسود، اتفقنا؟
‫- هذا سيئ. ‫- حسنًا.
‫قد يسبب التوتر الشديد تساقط الشعر.
‫لا تتوتر.
‫ذلك الأحمق "يون سي هيونغ" ‫سوف يسخر وما إلى ذلك.
‫هذا يجرح كبريائي بشدة.
‫ذلك الأحمق اختلس من الشركة
‫وتعرّض للاحتيال ومع ذلك نجا بفعلته.
‫أنا الوحيد الذي حُوكم.
‫لماذا تعاملني الحياة بهذا الشكل؟
‫هل هذه سنة نحسنا؟
‫لو كانت "سي ري" موجودة، لكانت الأمور أفضل.
‫لأصدقك القول، إنها مؤهلة.
‫لكن لا يوجد أحد إلا أنا و"سي هيونغ".
‫ولم يقع الاختيار عليّ؟
‫"سيد (هوانغ)"
‫مرحبًا، ماذا؟
‫من؟
‫من عاد؟
‫"خاصة بالطائرة الشراعية"
‫قلت إنها لم تمت.
‫قلت إنك متأكد.
‫قلت إنك قابلت الرئيس "جيونغ بيونغ" حتى.
‫قلت إن هناك حقيقتين ثابتتين في العالم.
‫أن أسعار المنازل في "سول" لا تنخفض أبدًا ‫وأن "يون سي ري" حية.
‫قلت إن هذين الأمرين صحيحان تمامًا.
‫قل شيئًا.
‫أنا آسف.
‫لماذا لا تستطيع أن تكون قويًا؟ ‫لماذا لا ترفع رأسك
‫وتلاسنني كما كنت تفعل من قبل؟
‫هيا، قل شيئًا، هل فمك مُقفل؟
‫- ما هي كلمة السر؟ ‫- أنا آسف.
‫هل غيرت كلمة السر؟ هل هي 1234؟
‫قل شيئًا.
‫يا للهول.
‫آنسة "يون".
‫آنسة "يون"!
‫السبب في هذا الاجتماع الطارئ لمجلس الإدارة
‫هو تغيير الرئيس التنفيذي ‫والمساهمين الأساسيين.
‫لا بد أنكم كنتم قلقين بشأن الشركة
‫في تلك الحالة الشديدة من عدم الاستقرار.
‫علينا أن ننظر إلى الأمر على أنه فرصة ‫لنحوّل المنغصات إلى مكاسب.
‫من الآن فصاعدًا، فإن مجموعة "كوينز"
‫سوف تستحوذ على "اختيار (سي ري)".
‫بالطبع،
‫وفقًا لذلك سوف نولي المدراء
‫معاملة أفضل.
‫أثق...
‫أن هذا سيكون جيدًا على نحو استثنائي.
‫أنا مشغول الآن يا "سو تشان"، ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫سيد "هونغ".
‫أشعر بالحكة، إنها هي.
‫إنها هي فعلًا.
‫أنت هي بالفعل.
‫لديّ الكثير من الكلام لأقوله لك ‫والكثير من الأمور لأناقشها معك.
‫لكن بأي حال، من الرائع أن ألقاك مجددًا.
‫أين كنت؟
‫كنا نبحث عنك في كل مكان.
‫ماذا؟
‫إذًا...
‫هل بحثتم عني فعلًا؟
‫هل أنت جاد؟
‫رباه.
‫لكنك تبدو بحال أفضل.
‫لا...
‫ذلك ليس صحيحًا.
‫سنجري تصويتًا برفع الأيدي إذًا.
‫الذين يؤيدون تغيير الرئيس التنفيذي.
‫- ماذا؟ من هذه؟ ‫- آنسة "يون"؟
‫- يا للهول، آنسة "يون". ‫- كيف...
‫هل هذه أنت يا آنسة "يون"؟
‫هل كان لينتابكم هذا الشعور
‫لو أنني خرجت من التابوت
‫في جنازتي؟
‫من قدّم تبرعات في جنازتي وكم كانت،
‫ومن أساء إليّ بالكلام بجانب تابوتي.
‫أشعر وكأنني اكتشفت كل هذه الأمور.
‫يا من رفعتم أيديكم للتو.
‫سأتظاهر أن ذلك لم يحدث.
‫لذا فلتعودوا إلى عملكم الآن من فضلكم.
‫"سانغ آه".
‫ماذا حدث بحق السماء...
‫اخترت مطعمًا يابانيًا لنتناول فيه ‫أول عشاء عائلي.
‫قلت في نفسي،
‫"إنها تحب الطعام النيء بالتأكيد، ‫لا بد أنها قليلة الصبر وجشعة."
‫أنا آسفة،
‫لكن لا يمكنني أن أسمح لك أن تأكلي شركتي ‫وكأنها طعام نيء على هذا النحو.
‫لأنني عدت.
‫"سماء الخريف بعيدة وصافية
‫القمر المتألق
‫هو قلبنا الصادق
‫الأنهار الرائعة والجبال الملأى ‫بالخطمية الشجرية
‫يبقى الكوريون العظماء مخلصون ‫للنهج الكوري العظيم"
‫هل تحفظها كلها؟
‫نسمع هذه الأغنية حين تشرق الشمس ‫وحين تغرب كل يوم.
‫كيف لي ألا أحفظها؟
‫لست متأكدًا، لكنني أظن
‫أن الناس في "كوريا الجنوبية" ما كانوا ‫ليعرفوا كل كلمات الأغنية.
‫"بهذه الروح والعقلية"
‫ما باله؟ قد يسمعنا الناس.
‫من قد يسمعها؟ النقيب "ري" ليس هنا.
‫بالمناسبة، أين النقيب "ري"؟
‫لا أعرف.
‫يلازمه الأرق في الفترة الأخيرة.
‫كما أنه لا يتغذى جيدًا.
‫إن الحب يضنيه فعلًا.
‫عرفت ما هذه.
‫كانت إحداهنّ تصلي وتضع الماء.
‫سبق وأخبرني "بيو تشي سو".
‫كانت هناك أم تعيش مع ابنها الذي ذهب ‫إلى الحرب التي نشبت منذ 60 عامًا هنا.
‫أعرف ذلك.
‫أتساءل...
‫إن كانت الأم قد قابلت ابنها.
‫إذا...
‫انتظرت بلهفة وأنا أصلي،
‫فهل سأتمكن من أن أقابل
‫شخصًا أشتاق إليه؟
‫تفعلين ذلك كي تعيشي.
‫إذا كففت عن الانتظار، ‫فإن ألم الفقدان سيقتلك.
‫لهذا السبب تنتظرين.
‫هل أنت الرجل الذي قابلته في السوق؟
‫نعم، هذا أنا.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫هل حصلت على إذن دخول من وزارة أمن الدولة؟
‫أعرف واحدًا من قادة الحرس
‫الذين كانوا يهرّبون معدات عسكرية.
‫عقدت معه اتفاقًا للدخول إلى هنا.
‫أستمع إلى الآخرين طوال اليوم،
‫لذا أعرف الكثير من الأسرار.
‫من يقابل من، ما الكذبات التي يتفوهون بها،
‫وما هي نقاط ضعفهم.
‫إذًا أنت تتنصت على الناس.
‫يسمونني الجاسوس.
‫إنني أستمع دائمًا إلى ما يقوله الناس ‫منذ كنت في الـ17 من عمري.
‫لذا لم يتسن لي أن أتحدث للآخرين عن نفسي.
‫لكن منذ بضع سنوات،
‫قابلت شخصًا أصغى إليّ لأول مرة.
‫حتى أنه أحضر لي هدية عيد ميلاد.
‫هذه هي محفظتي التي استعدتها أنت.
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫"أتمنى لك ولعائلتك حظًا طيبًا"
‫"ري مو هيوك"
‫هل تعرف
‫أخي؟
‫"منذ 10 سنوات"
‫أرجوك عاين طفلي أيها الطبيب.
‫ألم تر كيف هو الحال؟
‫هناك وباء يسمى إنفلونزا الخنازير.
‫نفد من عندنا الدواء لذا لا يمكننا فعل شيء.
‫إن حصلت على الدواء، ‫يمكنني أن أساعد في حقنه.
‫اشتريت هذا من السوق.
‫إنه مزيف، هذا مجرد صمغ.
‫ما من مكان يمكنك إيجاد الدواء فيه ‫في وقت كهذا.
‫إلا إن حصلت عليه من المشفى العسكري.
‫إن درجة حرارته لا تنخفض.
‫لا.
‫لا بأس، رباه.
‫"مان بوك".
‫حصلت على الدواء.
‫كما أنني أحضرت ممرضة، لا تقلق.
‫أعرف أن هذا لا يكفي ثمنًا للدواء، لكن...
‫أرجو أن تأخذ هذا.
‫إنه من أجل حياة ابني.
‫حسنًا، سآخذه.
‫هذا كاف.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫هل تطلب مني أن أتنصت ‫على النقيب "ري مو هيوك"؟
‫قد سمعتني، لماذا تسأل مجددًا؟
‫ظننت أنه صديقك المقرب.
‫هذا ليس من شأنك.
‫بخصوص أمك.
‫ضُبطت وهي تحاول قطع الحدود من أجل عملها.
‫ربما تُرسل إلى معسكر اعتقال.
‫ماذا؟
‫إنها مسنة، هل تظن أنها ستبقى ‫على قيد الحياة هناك أثناء الشتاء؟
‫سمعت أنها مصابة بالسل.
‫سأتخذ إجراء لأخرجها.
‫فلتحرص على أن تفعل ما طلبته منك وحسب.
‫لكن...
‫وإلا،
‫قد تخسر أمك ببساطة.
‫ألا تمانع ذلك؟
‫تجاوز "تشيول غانغ" حدوده كثيرًا.
‫ما كان ليصغي إليّ حتى.
‫سرقة القبور والإتجار بالمخدرات.
‫حتى أنه قتل شخصًا ليغطي على فساده.
‫سيُرسل إلى مكتب المحاكمة في "بيونغيانغ".
‫هل حصلت على دليل؟
‫حصلت على قائمة بأسماء الأشخاص ‫الذين غضوا النظر عن جريمته مقابل المال.
‫كما أنني اكتشفت مصدر المال.
‫سآخذ واحدًا معي.
‫واحترازيًا،
‫سيكون الآخر...
‫تعني في الساعة؟
‫نعم.
‫إنهما يغادران.
‫تجاوزا التفتيش عند موقع الحراسة الثاني ‫للتو.
‫العربة
‫تقترب الآن من منعطف "بونغديوك".
‫تعبر آخر مطب.
‫عدت متأخرًا إلى المنزل.
‫اليوم عيد ميلادك، لكنك لم تتناول ‫عشاء عيد ميلاد.
‫أعددت لك القليل من حساء اللحم.
‫حضر النقيب "ري مو هيوك" في وقت سابق ‫من اليوم للقائك.
‫أحضر بعض اللحم بمناسبة عيد ميلادك.
‫قال إنه سيذهب إلى "بيونغيانغ" ‫للقيام بأمر ما.
‫وهذه.
‫أليست هذه محفظة؟
‫نقود؟
‫توجد رسالة فيها يا "مان بوك".
‫"مان بوك".
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫يقولون إن المحفظة الجيدة ‫ستجلب لك الحظ الطيب.
‫أنت صديق طيب يا "مان بوك".
‫أتمنى لك ولعائلتك حظًا طيبًا.
‫أنا متوجه إلى "بيونغيانغ" للقيام بأمر ما.
‫دعنا نحتسي الشراب حين أعود.
‫"ري مو هيوك".
‫"أتمنى لك ولعائلتك حظًا طيبًا"
‫"دعنا نحتسي الشراب حين أعود"
‫لماذا تخبرني
‫بكل هذا الآن؟
‫ندمت على فعلتي لوقت طويل، ‫لكن الندم لم يغير شيئًا.
‫كي أتجاوز الأمر،
‫كنت أقول في نفسي إنه لم يكن لديّ خيار، ‫لكن ذلك لم ينفعني.
‫كنت أشعر بالأسف كلما استيقظت ‫في الصباح وكلما خلدت إلى النوم في الليل.
‫شعرت بالأسف
‫بسبب ما فعلته
‫به.
‫و...
‫اشتقت إليه حقًا.
‫كان صديقي الوحيد.
‫أريد أن أدفع ثمن فعلتي.
‫لا يهمني ماذا سيحدث لي.
‫أرجوك أن تبقي عائلتي في مأمن.
‫لعلمك، أخي...
‫يدرس في "سويسرا" الآن.
‫حقًا؟
‫إنه عبقري في العزف على البيانو.
‫حصل على منحة دراسية شاملة.
‫في حفلته الأخيرة،
‫حظي بتصفيق حار.
‫قال "جيونغ هيوك" إنه كتب أغنية لي.
‫قال إنه سيعزفها لي حين يعود إلى الديار.
‫هل أنت سعيد؟
‫نعم.
‫التفكير به يجعلني
‫مبتهجًا دائمًا.
‫"مو هيوك".
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقًا.
‫أريد...
‫أن يكون سعيدًا.
‫يا للهول، الطقس بارد جدًا.
‫ما هذا؟
‫من أين أنت؟
‫- من أين أنت؟ ‫- من أين أنت؟
‫من أين أنت؟
‫- من أين أنت؟ ‫- من أين أنت؟
‫هل تقصدين
‫أن "سام سوك" من "كوريا الجنوبية"؟
‫نعم.
‫إذًا هذا يعني أن "سام سوك" ‫ليست "سام سوك" فعلًا.
‫إنها "يون سي ري".
‫"يون سي ري"؟
‫ذلك صحيح.
‫رأينا ذلك في السوق، أليس كذلك؟
‫المنتجات عالية الجودة من "كوريا الجنوبية"، ‫"اختيار (سي ري)".
‫"سام سوك" هي "سي ري" تلك، "يون سي ري"!
‫كريم الوجه المرطب الفاخر ‫من "اختيار (سي ري)"؟
‫نعم.
‫منظف البشرة من "اختيار (سي ري)" ‫الذي يضيق المسامات؟
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫المستخلص الخاص بالوجه ‫من "اختيار (سي ري)" لترطيب البشرة.
‫يا للهول، ماذا حدث بحق السماء؟
‫ما الذي يدفع "يون سي ري" للحضور إلى هنا
‫والادعاء بأنها "سام سوك" بحق السماء؟
‫انظرن، كُتب هنا أنها تعرضت لحادث مفاجئ.
‫أقصد،
‫لماذا كانت مضطرة لأن تعترف لنا ‫قبل أن ترحل؟
‫أظن أن هذا هو السبب.
‫"يا رفيقاتي، أنا آسفة لأنني ‫اضطررت للكذب عليكنّ."
‫هل قالت ذلك؟
‫نعم، "(يونغ آي)، (وول سوك)، (ميونغ سون) ‫و(أوك غيوم)."
‫هذا ما كُتب فيها.
‫اسمي هو أول اسم، صحيح؟
‫نعم، ذكرت اسمك أولًا.
‫"شكرًا لأنكن صدقتن القصص التي أخبرتكن ‫إياها،
‫ولأنكن تفاعلتن مع القصص ودردشتن معي،
‫كانت تلك مواساة كبيرة،
‫يجب أن أرحل الآن،
‫لكنني أردت أن أخبركن باسمي الحقيقي،
‫اضطررت للكذب عليكنّ كثيرًا،
‫لكنني كنت صادقة في مشاعري تجاهكن."
‫- عجبًا. ‫- رباه.
‫لا بد أن ذلك كان قاسيًا ومخيفًا بالنسبة ‫لـ"سام سوك".
‫تعرضت لحادث وتُركت في مكان غريب لوحدها.
‫لا بد أنها كانت خائفة
‫من أن يُكشف أمرها.
‫إحداهن في الداخل.
‫اخرجي.
‫أنت محقة.
‫حاولت دائمًا أن تبدو شجاعة،
‫لكنها كانت جبانة في الحقيقة.
‫كانت خائفة.
‫في البداية، ظننت أنها ليست مهذبة،
‫لكنها لم تكن كذلك.
‫فلنتناول الـ"ب، م" و الجعة.
‫- في صحتكنّ. ‫- في صحتكنّ.
‫اخترت تسريحة الوداع.
‫أتساءل إن عادت سالمة.
‫مضى أسبوعان منذ رحلت،
‫ولم تعد.
‫أظن أنها عادت سالمة.
‫أو أنها ماتت.
‫- يجب أن يكون أحد الاحتمالين. ‫- يا للهول.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫طائرة ورقية؟
‫"سي ري".
‫لا أصدق أن هذه أنت.
‫حين كنت أصلي كل صباح من أجلك،
‫ظننت أنني ربما كنت أطلب أن تتحقق معجزة.
‫يا لها من معجزة!
‫أين كنت وكيف كان حالك؟
‫انظري إلى بشرتك، إنها خشنة، ‫يجب أن نفعل شيئًا حيال هذا.
‫فلنذهب إلى أخصائية التجميل خاصتي.
‫يجب أن تأخذي دوري.
‫لعلمك، من الصعب أن تحجزي موعدًا هناك.
‫- "هيي جي". ‫- نعم، هذه أنا.
‫مهلًا، إنه عالق في إصبعي، إنه عالق، ‫مهلًا لحظة.
‫هل دخلت إلى غرفة ملابسي؟
‫لا، لم أرد أن أدخل، لكن أمي أرادت أن تدخل.
‫كيف دخلتما إلى منزلي؟
‫أمي فتحته.
‫كانت تعرف كلمة السر.
‫أنا آسفة يا أمي.
‫ماذا تقصدين؟
‫هل كنت
‫تأملين أن أعود؟
‫حين انخفضت أسعار أسهم شركتي،
‫اشترى كثير من الناس الكثير من الأسهم ‫بثمن بخس.
‫ومن بين أولئك، اشترت "سانغ آه" ‫أكبر عدد من الأسهم.
‫واشتريت أنت...
‫ثاني أكبر عدد من الأسهم.
‫- كان ذلك... ‫- جعلت تلك الشركة تزدهر بنفسي.
‫ليست ملكًا لولديك، بل إنها ملكي أنا.
‫هل أردت أن تنتزعي شركتي مني أيضًا؟
‫- "سي ري". ‫- صحيح.
‫لأنك ظننت أنني كنت ميتة؟
‫حسنًا.
‫نعم، يمكن فهم هذا.
‫إنه أمر مفهوم، لكن...
‫أعجبك الأمر، أليس كذلك؟
‫ظننت أنني كنت ميتة
‫وأعجبك الأمر، أليس كذلك؟
‫لذلك السبب
‫قلت إنني آسفة.
‫آسفة لأنني عدت حية
‫وجرحت مشاعرك.
‫لماذا لا تنضم إلينا أمي؟
‫قالت أمك إنها تعاني من اضطراب في المعدة.
‫هذا معقول، ‫ما زلنا تحت تأثير الصدمة جميعًا.
‫أشعر بالغثيان.
‫متى اكتشفت أنها على قيد الحياة يا أبي؟
‫ماذا يهمك في ذلك؟
‫كان ذلك في تلك المرة، صحيح؟
‫هل كان ذلك منذ حوالي أسبوعين؟
‫ذهبت في رحلة عمل لـ3 أو 4 أيام
‫ولم تعد إلى المنزل.
‫في الحقيقة، ذلك ليس مهمًا، ‫دعونا لا نتحدث عن...
‫نعم، ربما كان ذلك حينها.
‫كان ذلك حين كنت في المشفى.
‫المشفى؟ لماذا؟
‫هل كنت في المشفى طوال الوقت بعد الحادث؟
‫ألهذا لم تستطيعي التواصل معنا؟
‫لا أتذكر.
‫لا تتذكرين؟
‫ماذا؟ هل هذا فقدان للذاكرة؟ ‫لم أشهد حالة حقيقية من قبل.
‫إذًا، هل الأمر كذلك؟
‫لا تتذكرين شيئًا على الإطلاق؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫أتذكر بعض الأمور.
‫- أريدك أن تتولي منصبي. ‫- "أريدك أن تتولي منصبي."
‫نعم، أتذكر ما حدث حتى تلك اللحظة وحسب، ‫أتذكر ذلك بوضوح.
‫وكأن ذلك حدث البارحة.
‫أبي.
‫بالنظر إلى ما حدث مؤخرًا، ‫ما رأيك أن تعيد النظر
‫في كل الأمور المتعلقة بوريثك؟
‫"هيي جي".
‫أصغي إليّ، حتى لو كنت تملكين نقاط قوة، ‫فذلك غير مهم
‫لأن الأمر سيبدأ من جديد بعد أن أصبحت ‫خارج اللعبة.
‫يا للروعة.
‫لم يتغير أحد منكم قط.
‫مهما كنت جائعة، أنسى الشعور بالجوع ‫حين آتي إلى المنزل.
‫سوف أذهب.
‫لست مضطرة للقلق ‫أو لتوقع انقطاع التيار الكهربائي.
‫لن يقتحم أحد منزلي ‫من أجل تفتيش عشوائي للمنازل.
‫هذا رائع جدًا، هذا هو الإحساس الذي يجب ‫أن ينتابني حين أكون في المنزل، نعم فعلًا.
‫هكذا.
‫نعم، هكذا.
‫يجب أن أتمكن من مدّ ساقيّ بشكل كامل ‫حين أستحم.
‫بما أن المياه الساخنة متوفرة دائمًا،
‫فلست مضطرة لتسخين الماء في مرجل.
‫عجبًا.
‫أنت غير معقولة يا "سي ري".
‫عجبًا، تتحدثين عن المراجل وما إلى ذلك؟
‫أنت في "سول"، فلتهدئي.
‫مهلًا.
‫متأكدة أن بشرتي شاخت بما يعادل 10 سنوات.
‫يجب أن أعود إلى ما كنت عليه، ‫كنت شابة وثرية.
‫يجب أن أكون شابة وثرية وليس ثرية وحسب.
‫يجب أن أصبح شابة مجددًا.
‫تنظيف محيط العين.
‫رطوبة.
‫سأعيد كل شيء إلى ما كان عليه.
‫كل شيء يعود الآن.
‫هكذا.
‫يجب أن يكون السرير واسعًا كملعب كرة القدم
‫وناعمًا وله وسادة.
‫صحيح يا "جيونغ هيوك"...
‫"7 يناير، الثلاثاء، 2:13 صباحًا"
‫"تقرير الحادثة"
‫"مقدم التقرير: النقيب (ري مو هيوك)"
‫"تقرير الحادثة"
‫"تقرير التحقيق"
‫"قائمة الرشاوى في 2011"
‫"التاريخ، المنصب، المبلغ، الطريقة"
‫"تقرير الحادثة"
‫"مقدم التقرير: النقيب (ري مو هيوك)"
‫مرحبًا.
‫دعني أرى هويتك.
‫تركت جواز سفري في غرفتي.
‫إذًا فلنذهب إلى غرفتك ونحضره.
‫أبلغ عنك أحدهم بسبب سلوكك المثير للشبهة.
‫"رودونغ سينمون"
‫أنا دبلوماسي.
‫سنتحقق من هويتك بنفسنا.
‫هيا بنا.
‫ماذا حدث للتو؟
‫"ألبرتو"؟
‫في الحقيقة، كنت سأتصل بك يا "ألبرتو".
‫يا عمي.
‫هذا صديقي من أيام دراستي في الخارج، ‫"ألبرتو غو".
‫حقًا؟
‫"ألبرتو" دبلوماسي.
‫فهمت، يسرني لقاؤك، "ألبرتو"، صحيح؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫تلقينا بلاغًا بوجود سلوك مثير للشبهة.
‫كنا سنتحقق من هويته.
‫لكن ما من داع لذلك بما أننا علمنا
‫أنه صديق ابنة أخيك.
‫طبعًا.
‫إنه صديق "دان" من خارج البلاد.
‫إن كان يمكنها أن تضمنه، ‫فلا بد أن هويته حقيقية.
‫هل كنت ستتصلين بي حقًا؟
‫قلت ذلك منذ قليل.
‫في الحقيقة، لم أعن ذلك فعلًا.
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫بالنظر إلى ما تدينين لي به ‫وكم قدمت لك من خدمات،
‫فلا يمكنك أن تقولي ذلك من دون أن تعنيه.
‫بماذا أدين لك؟
‫أشك أنك تستطيعين إنكار ذلك.
‫أتريدين أن أكون تافهًا إلى هذا الحد حقًا؟
‫لم أستطع أن أقود السيارة لأنني احتسيت ‫الشراب في ذلك اليوم.
‫كان منزلك على بعد 2 كم من الفندق.
‫اضطررت لحملك على ظهري ‫لأنك كنت ثملة تمامًا.
‫لكنك استمررت بإخباري
‫أنه يجدر بي قضاء الليلة عندك.
‫فعلت ذلك؟
‫"يمكنك أن تبيت هنا."
‫ألا تتذكرين ذلك؟
‫حتى لو احتسيت الكحول، فلا يمكن للآخرين ‫أن يعرفوا أنني ثملة.
‫يبقى سلوكي لائقًا إلى حد ما حتى حين أثمل.
‫لا بد أنني ارتكبت خطأ بما أنني شربت كثيرًا ‫ذلك اليوم...
‫سلوك الشخص الثمل ‫يكون إما لائقًا أو شنيعًا.
‫لا توسط بين الأمرين كأن تقولي "إلى حد ما".
‫أقصد، هل يمكنك أن تصفي تدحرجك على الطريق ‫وصراخك عليّ
‫- لأقضي الليلة بأنه سلوك لائق... ‫- بأي حال،
‫لنقل إننا متعادلان.
‫ألم أساعدك للتو اليوم؟
‫حسنًا، نعم، فلنعتبر أننا متعادلان.
‫بالمناسبة، هل ما زلت تتكبدين ‫عناء المضي قدمًا في ذلك؟
‫زفافك.
‫سمعت أن السيد "ري" ذهب ‫إلى المنطقة منزوعة السلاح.
‫ألا يعني ذلك أنه لن يستطيع الخروج ‫إلا بعد فترة؟
‫لم أخبرك بذلك.
‫ألا تتذكرين؟
‫ثملت وأخبرتني بكل شيء.
‫لم أكن أعرف بذلك حين كنت أحتسي الشراب ‫في تلك الليلة.
‫حقًا؟
‫هل أنت متأكدة؟ أين سمعت بهذا إذًا؟
‫هل كنت أحلم؟
‫هل أخبرك "جيونغ هيوك" بذلك؟
‫أجل.
‫فقدت رشاقتي، يجب أن أتدرب أكثر.
‫نعم، هذا أنا.
‫سأرسل "سي ري" إلى "كوريا الجنوبية" غدًا.
‫- ماذا؟ ‫- قلت إن عائلة "سي ري" في "كوريا الجنوبية"
‫كانت تعرف بمكان "سي ري" وإنها كانت
‫تنتظر عودتها.
‫هل كل ذلك صحيح؟
‫هل تثق بي؟
‫أنت الشخص الوحيد الذي أستطيع أن أثق به ‫الآن.
‫ماذا لو أن أفراد عائلتها لا يريدون لها ‫أن تعود؟
‫ألن تعيدها؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫أريد أن أعرف.
‫في الحقيقة، لا يعرف كل أفراد عائلتها ‫بالأمر.
‫واحد من أخوي "سي ري" يعرف بحقيقة وضعها.
‫لم يُسرّ كثيرًا حين سمع ‫أنها على قيد الحياة.
‫لأصدقك القول، إنه لا يريد أن تعود.
‫حالما تعود "سي ري"، ‫فإنه سيخسر منصبه لصالحها.
‫ما رأيك؟ حتى لو عادت، ‫فلن يكون الأمر جيدًا بالنسبة لها.
‫ما رأيك أن نبقيها هنا؟
‫هذا هراء.
‫إنها تنتمي لتلك البلاد.
‫وتريد أن تعود.
‫لا بد أن أعيدها.
‫عجبًا، ماذا إذًا؟ ‫يجب عليك أن تفعل ذلك إذًا.
‫لماذا اتصلت بي؟
‫أحتاج مساعدتك.
‫ماذا؟ لماذا قد...
‫لا، لا أريد أن أعرف السبب.
‫سأتظاهر أنني لم أسمع هذا، سأنهي المكالمة.
‫سأنهي المكالمة.
‫سمعت أنك كنت صديقًا قديمًا لها.
‫نعرف أحدنا الآخر منذ وقت طويل، ‫لكننا لم نكن مقربين.
‫أرسل لها رسائل في رأس السنة، ‫أو عيد الميلاد أو عيد ميلادها،
‫لكنها لا ترد على رسائلي ‫ولو برمز تعبيري حتى.
‫إنها لا ترد أبدًا.
‫وعلاوة على ذلك،
‫فقد أهانتني كثيرًا.
‫فسخت الخطوبة
‫قبل زفافنا ببضعة أسابيع.
‫بالنظر إلى ماضينا معًا، لماذا قد أساعدها؟
‫ماذا تريد مني أن أفعل بحق الجحيم؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫فلتراقب المنطقة جيدًا.
‫حاضر يا سيدي!
‫هذا مزعج جدًا، ما الذي أفعله هنا؟
‫إذا عادت "سي ري" إلى "سول"، ‫فسوف يستشيط "سي هيونغ" غضبًا.
‫بئسًا.
‫هل يجدر بي أن أهرب وحسب؟
‫لا، هل يجب عليّ ذلك؟
‫بئسًا، لا، لا يتراجع الرجل عن وعده أبدًا.
‫لا يتراجع عن وعده، ‫لكن ربما لا بأس أن يخلف به!
‫لا بأس بذلك.
‫بئسًا، هذا مزعج جدًا.
‫إذًا لم تدخل إلا السيارات.
‫- ولم تغادر أي سيارة الموقع؟ ‫- صحيح يا سيدي.
‫فلتفتش السيارات المغادرة تفتيشًا دقيقًا.
‫إن وجدت امرأة مجهولة الهوية في السيارة،
‫أبلغني.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫فلنذهب.
‫الآن.
‫اهدأ.
‫أرني هويتك من فضلك.
‫صحيح.
‫سمعت أن السفارة البريطانية في هذا الاتجاه.
‫فلتفتح الباب رجاءً أيها الرجل الوسيم.
‫- السفارة، لا، هنا، لا. ‫- السفارة، صحيح.
‫"هنا، لا"؟
‫هنا...
‫نهر "تايدونغ"، نهر، اذهب إلى النهر.
‫- إنها في "مونسو دونغ"، نهر، اذهب. ‫- لا؟
‫- أذهب؟ ‫- عد.
‫لماذا؟
‫ما هذا...
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لا أفهمك.
‫هيا، انظر إليّ.
‫- ما الذي يقوله؟ ‫- ما خطبك؟
‫استدر بالسيارة إلى الخلف، السيارة، اخرج.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- النهر...
‫سأذهب لألقي نظرة.
‫شكرًا يا "سيونغ جون".
‫انسي الأمر.
‫آسفة لأنني هربت بالسيارة في ذلك اليوم.
‫ظننت أنك متسابقة سيارات.
‫كانت انعطافتك مذهلة.
‫في الحقيقة، حين قابلتك في "كوريا"، ‫ظننت أنك...
‫بلطجي...
‫لم أنظر إليك إلا كرجل ذكي جدًا،
‫وشخص غير ناضج أيضًا
‫لأنك لا تستخدم ذكاءك بطريقة صحيحة.
‫لكن حين تعرفت عليك، ‫فكرت بأنك رجل لطيف فعلًا.
‫أنت مخلص أيضًا.
‫أتظنين ذلك؟
‫- نعم. ‫- ماذا عن الخاتم؟
‫ماذا؟
‫رجل لطيف ومخلص مثلي قدم لك خاتمًا.
‫أين خاتم الخطوبة؟
‫هل بعته؟
‫لا، لم أبعه.
‫تركته في مكان ما مؤقتًا.
‫أين؟
‫- في متجر رهنيات في السوق. ‫- ماذا؟
‫كنت بحاجة ماسة إلى النقود.
‫أردت أن أشتري هدية لـ"جيونغ هيوك"،
‫لكن لم يكن بحوزتي مال هنا.
‫لكنني فقدت هديتك مباشرةً ‫بعد أن اشتريتها ذلك اليوم.
‫كانت ساعة قديمة جميلة.
‫لا بأس.
‫أنا مسرور لأنك لم تتأذي.
‫هل يمكنكما أن تترجلا من سيارتي؟
‫إنها تمطر.
‫"ضواحي (كايسونغ)"
‫"الجبهة على بعد 15 كم"
‫شكرًا.
‫أوصلتهما إلى هناك وافترقنا.
‫لا أعرف
‫ماذا حل بهما بعد ذلك.
‫إذًا هل تقصد...
‫أن "جيونغ هيوك" تطوع للذهاب ‫إلى الخطوط الأمامية
‫من أجل تلك المرأة وحسب؟
‫أنت محقة.
‫خاطر بكل شيء من أجلها.
‫هل تعرفين لماذا ساعدتهما؟
‫أردت أن تنتهي سريعًا من حنينك ‫إلى حبك الأول.
‫ماذا؟
‫يجب ألا تحنّي إلى حبك الأول ‫لمدة طويلة جدًا.
‫إن المماطلة في الأمور ليست في صالحك.
‫سواء كان ذلك يتعلق بالناس أم بالحب.
‫الحب من بعيد لفترة قصيرة.
‫ذلك الأفضل بالنسبة للجميع.
‫إنه جميل وخال من المنغصات.
‫مساعدتهما لن تخلصني
‫من حبي له.
‫خاطر "جيونغ هيوك" بحياته
‫وذهب إلى الخطوط الأمامية لحماية "سي ري".
‫ألا تُعتبر هذه نهاية لحبكما؟
‫يجب أن تنهيه إن رأيت نهايته.
‫لا تكن سخيفًا.
‫إن انتهى لمجرد أنك رأيت نهايته،
‫- فهذا ليس حبًا. ‫- لا تكوني سخيفة.
‫أنت تنتظرين رجلًا.
‫لكن حتى أنت تظنين نفسك مثيرة للشفقة.
‫إذًا ذلك ليس حبًا.
‫إنه هوس.
‫تغير الحب الذي حظيت به مرة ‫وهو يتداعى الآن.
‫يجب أن تتخلصي منه.
‫بخصوص ذلك الرجل الذي قابلته في الفندق،
‫هل كان حاجباه كثيفين، وبشرته شاحبة،
‫وكان طويلًا ونحيلًا؟
‫هل بدا كذلك؟
‫نعم.
‫هل هو نفس الرجل الذي حمل "دان" إلى المنزل ‫في المرة الماضية؟
‫كنت قلقة جدًا بخصوص ذلك
‫وكنت أنظر في هذا.
‫الحسناء اللعوب.
‫"امرأة تبدو ساحرة جدًا لدرجة أنها تسبب ‫مصيبة
‫للمحيطين بها."
‫بوجهها هذا، فإنها لا تحتاج ‫إلى كل هذه الثروة.
‫وبكل هذه الثروة، فإنها لا تحتاج وجهًا ‫كهذا.
‫لكن "دان" تملك الاثنين.
‫من المُسلّم به أن يلاحقها الرجال.
‫أظن أنك تبالغين بعض الشيء.
‫وما أدراك أنت؟
‫اسمعي، هذا ما ظننته غريبًا.
‫حتى بعد أن سمعت بإرسال "جيونغ هيوك" ‫إلى الخطوط الأمامية فجأةً،
‫فلم يبد عليها أنها شعرت بالاستياء ‫بخصوص ذلك على الإطلاق.
‫إن "جيونغ هيوك" هو الخاسر وذلك لا يهمني.
‫كيف يجب أن أقنعها؟
‫لكنك تبدين سعيدة بعض الشيء ‫يا "ميونغ إيون".
‫لا تكن سخيفًا.
‫قد يُلغى زفافهما، أنا قلقة جدًا.
‫ومع ذلك،
‫إن كان مُقدّرًا لهما أن ينفصلا،
‫فيجدر بها أن تهجره قبل أن يهجرها هو.
‫كفاك، لن يهجر أحدهما الآخر.
‫مرحبًا.
‫نعم.
‫ما الأمر؟
‫"محكمة جمهورية (كوريا) ‫الديمقراطية الشعبية"
‫بما أن هذه المحاكمة
‫محاكمة تُعقد في ظل ظروف استثنائية،
‫فقد استبعدنا هيئة المحلفين
‫التي تشارك عادةً في المحاكمات العادية.
‫سيشارك في هذه المحاكمة ‫مدّعون عامون ومحامون فقط.
‫- أيها المدّعي العام. ‫- نعم حضرتك.
‫فلتدل بإفادتك من فضلك.
‫المدّعى عليه "تشو تشيول غانغ" قتل 11 شخصًا
‫من خلال 6 حوادث مدبرة ‫بما فيها الحادث الذي وقع
‫عند تقاطع "جيون سيونغ دونغ" في 2011.
‫إضافة إلى ذلك، فقد أساء استخدام سلطته ‫وارتكب الكثير من الجرائم
‫مثل سرقة وبيع التراث الثقافي
‫والإتجار بالمخدرات.
‫وبالنسبة للدليل، أرجو أن تعودوا إلى المواد ‫التي قدمناها.
‫"دليل، دليل 2"
‫كيف حصلت على هذه الوثائق؟
‫النقيب "ري جيونغ هيوك" ‫من كتيبة الشرطة المدنية أبلغ عن الأمر.
‫تقدم إلى منصة الشهود من فضلك.
‫كيف حصلت على هذه الوثائق؟
‫كانت هذه الوثائق بحوزة النقيب الراحل ‫"ري مو هيوك"،
‫الذي كان واحدًا من الضحايا
‫إضافةً إلى أنه أخي الأكبر.
‫حضرة القاضي.
‫إنه يحاول الافتراء عليّ
‫من خلال القول إنني قتلتهم بحوادث مدبرة.
‫حتى أنني لا أعرف سائقي الشاحنات.
‫هل هذا صحيح؟
‫أرأيت؟
‫كانت محض حوادث.
‫الشاحنات التي تورطت في الحوادث ‫كان لها تصفيح خاص شديد المتانة،
‫أو درع من الخزف المركّب، ‫هذه هي المادة التي استُخدمت لصنعه.
‫كان هذا الدرع شديد المتانة ‫من الخزف المركّب يُستخدم
‫في الدبابات وغيرها من المدرعات.
‫استُخدم أصلًا في "روسيا".
‫لكن تصدير هذه المادة محظور حاليًا.
‫لكن هذه المادة وُجدت في لواء الهندسة.
‫هُرّبت من خلال نقطة العبور ‫بين "خاسان" ونهر "تومين".
‫كما أننا وجدنا المعدات المستخدمة
‫لربط هذه المادة بالمصدات في لواء الهندسة.
‫هل هناك إثبات
‫على تورط المدّعى عليه في هذا الأمر؟
‫إذا تفحصت الملف، فقد تم خلال ذلك الأسبوع ‫تحويل مبلغ كبير
‫من قبل شركة "سوجونغ" للتجارة
‫التابعة لوزارة أمن الدولة إلى حساب روسي.
‫صاحب الحساب كان عضوًا في المافيا.
‫اعتقلته الحكومة الروسية
‫بسبب تهريب كميات كبيرة من الفولاذ الخاص.
‫هذا مجرد تلفيق يا حضرة القاضي!
‫أمّن ذلك الرجل ملجأ لجاسوسة ‫من "كوريا الجنوبية".
‫حين واجهته، كذب وقال إنها تعمل ‫في القطاع 11.
‫هدوء.
‫بما أنني اكتشفت الأمر،
‫فإنه يحاول تلفيق دليل ليتخلص مني.
‫فلتستدعوا رئيس قسم التفتيش ليشهد!
‫لا علاقة لذلك بهذه القضية.
‫سيُرفض الطلب.
‫- حضرة القاضي! ‫- سوف أصدر حكمي النهائي.
‫حضرة القاضي!
‫وفقًا للمادة 60 من القانون الجنائي،
‫توجه المحكمة للمدّعى عليه "تشو تشيول غانغ" ‫تهمة ارتكاب جرائم إرهاب.
‫وفقًا للمادة 116، ‫توجه له المحكمة تهمة التهريب.
‫وفقًا للمادة 198،
‫توجه له المحكمة تهمة سرقة التراث الثقافي.
‫إنه متهم بتنفيذ وتوجيه الأوامر ‫لتنفيذ الكثير من الجرائم.
‫لذلك ستصادر المحكمة
‫أملاك المتهم.
‫سيُجرّد من حقوقه كمواطن
‫في "جمهورية (كوريا) الديمقراطية الشعبية".
‫سوف يُعزل عن المجتمع
‫وسوف يُحكم عليه
‫بالسجن المؤبد
‫مع الأعمال الشاقة حتى يوم مماته.
‫سيُجرّد من الحق في تقديم استئناف.
‫رُفعت الجلسة.
‫"ري جيونغ هيوك"!
‫فاتك أمر واحد.
‫بسبب ذلك،
‫ستموت تلك الساقطة
‫مهما كلّف الثمن.
‫ما الذي فاتني؟
‫"العدد الكلي للدروع من الخزف المركّب"
‫هناك فرق بين كمية الفولاذ المُهرب
‫والدروع المصنوعة من الخزف المركّب ‫التي صادرناها.
‫ما كانوا ليتخلصوا من المواد التي كلّفتهم
‫مئات الآلاف من الدولارات.
‫هل يعني ذلك أن هناك أكثر من مكان
‫حيث ينتجون الدروع الخاصة؟
‫إن كان الأمر كذلك...
‫الوجهة، الكهف في مدخل جبل "ماندال".
‫العربة المستهدفة، "بيونغيانغ" 0758,3617.
‫انطلق.
‫ما هذا؟
‫أولئك الأوغاد.
‫تراجع، تراجع حالًا!
‫أسرع!
‫واثق أنه كان هجومًا مدبرًا.
‫أوافقك الرأي.
‫تلقى الكثير من المسؤولين المرموقين رشاوى
‫من "تشو تشيول غانغ".
‫ربما ظنوا أنه كان من الأفضل
‫أن يقتلوه قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.
‫كان هناك 5 أشخاص في السيارة،
‫لكن لم يُعثر إلا على 4 جثث.
‫كان مسرح الجريمة في حالة فوضى.
‫متأكد أنهم سيجدونها قريبًا.
‫ربما اندفعت الجثة خارج السيارة ‫أثناء الاصطدام.
‫هناك احتمال أن أنصاره يقفون
‫وراء الحادث.
‫كفّ عن الاستنتاجات.
‫انظر إلى الحقائق وحسب.
‫نال ما يستحقه.
‫مات بنفس الطريقة التي قتل فيها ضحاياه.
‫"لا رحمة لمن يغزون بلادنا"
‫"وفاة ابنة مالك مجموعة (كوينز) ‫ورئيسة (اختيار سي ري)"
‫- النقيب "ري" من... ‫- هل تلقيت هديتي؟
‫تبدو متفاجئًا.
‫لست مثل أخيك الضعيف.
‫لا تستطيع التخلص مني بتلك السهولة.
‫أقسم باسم أخي.
‫سأمسك بك مهما كلّف الأمر
‫وأجعلك تعيش حياة أسوأ من الموت.
‫حقًا؟
‫يا له من أمر مؤسف.
‫قبل أن تفعل ذلك،
‫سأتوجه إلى "كوريا الجنوبية" ‫لأقتل تلك المرأة.
‫تعال وأمسك بي إن أردت.
‫ألقاك لاحقًا.
‫"الإنجيل المقدس"
‫فلننه وجبتنا ونغادر.
‫يجب أن أحضر صلاة جماعية.
‫أنا ممتن لكثير من الأمور.
‫هل الآنسة "يون" بخير وبصحة جيدة؟
‫لا تعاني من أي أمراض أو إصابات، أليس كذلك؟
‫لا، لكنها تبدو غريبة بعض الشيء.
‫ماذا تقصد؟
‫- انظر إلى هذا الجزء. ‫- ما رأيك بهذا؟
‫- هذا أيضًا؟ ‫- يوجد واحد هنا أيضًا.
‫فلتسترح بين الحين والآخر.
‫- ما المشكلة في ذلك؟ ‫- لم تقل كلامًا كهذا قط
‫منذ أن انضممت إلى الشركة.
‫كان شعارها، "يمكنك النوم حين تموت."
‫فهمت.
‫وفي عطلة نهاية الأسبوع الماضي، ‫أرادت فجأةً أن تذهب
‫إلى جبل "بوكهان".
‫يجب أن نعود الآن يا سيدتي.
‫انظر إلى حقل القصب ذاك يا سيد "هونغ".
‫ألا ترى شخصًا يتحرك؟
‫لست متأكدًا.
‫انظر بتمعن.
‫نظرت بتمعن وما زلت غير متأكد.
‫كنت أقول الصدق وحسب، لكن بعد ذلك...
‫بدأت بالبكاء.
‫ما الأمر يا سيدتي؟
‫فلتخبريني إن اقترفت خطأ.
‫سأفعل ما بوسعي لأصحح أخطائي.
‫لا تفعلي هذا بي.
‫لا.
‫يجب أن تستريح من حين لآخر.
‫كنت أحبها من قبل أكثر.
‫أصبحت مخيفة أكثر حتى.
‫"مسودة الأثاث الداخلي الجديد"
‫"طبخ مبهج"
‫"أبيض، داكن، ورمادي"
‫"يون سي ري"
‫سيدتي.
‫- هل أنت ذاهبة إلى المنزل الآن؟ ‫- نعم، شكرًا على عملكما الجاد.
‫رافقتك السلامة.
‫"مان بوك".
‫أحدهم ينتظرك في الخارج.
‫أحسنت صنعًا.
‫لا تقل كلامًا لا تعنيه.
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫ما هذا؟
‫- مهلًا... ‫- ماذا يحدث؟
‫أتساءل...
‫أي الأمرين هو الحب.
‫أن أتمنى أن تقلق عليّ كما أنا قلقة عليك
‫وأمنيتي أنك تشتاق إليّ كما أشتاق إليك.
‫هل هذا هو الحب؟
‫أو بالمقابل،
‫هل هو التمني بألا تكون قلقًا عليّ،
‫وأنك ستنساني وتنسى كل اللحظات ‫التي قضيناها معًا؟
‫هل ذلك هو الحب؟
‫إن لم يكن أحد الأمرين،
‫فهل الحب
‫هو أن أكون مستعدة
‫لمواجهة كل المصاعب
‫منذ البداية...
‫كي أتمكن من اللقاء بك مجددًا وحسب؟
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫كل ما قلته هو أنك تسكنين قرب ‫"تشيونغ دام دونغ"، "غانغنام غو"، "سول".
‫لم تخبريني ما هو عنوانك بالضبط.
‫ابني،
‫وهو النقيب المسؤول عنكم وزميلكم في الجيش،
‫ذهب إلى "كوريا الجنوبية".
‫هذا أمر سرّي للغاية.
‫أود أن أطلب من رجال السرية 5 ‫الذين يثق بهم أكثر من أي أحد
‫و"جونغ مان بوك"
‫الذي قدم مساعدة كبيرة ‫في اكتشاف سبب موت ابني الراحل،
‫خدمة...
‫بصفتي والد "جيونغ هيوك".
‫أعيدوه...
‫إلى الديار.
‫"(باجو)، مدينة وادعة ‫في شبه الجزيرة الكورية"
‫"فريق العدّائين الكوري الشمالي"
‫توجد الكثير من السيارات.
‫انظروا إلى هؤلاء الحمقى.
‫كانوا يعرفون أننا قادمون ‫ولذلك جمعوا كل السيارات
‫كي نراها.
‫- مرحبًا! ‫- أهلًا وسهلًا!
‫- مرحبًا!
‫قد وصلوا!
‫إنهم يخرجون.
‫- ها قد أتوا. ‫- أهلًا وسهلًا!
‫انظروا هنا رجاءً!
‫- انظروا هنا رجاءً! ‫- ما هو شعوركم؟
‫- هنا!
‫- انظروا هنا رجاءً! ‫- هنا!
‫سيُقام حفل الختام لهذه المنافسة ‫بعد أسبوعين.
‫يجب أن تنفذوا مهمتكم وتعودوا ‫بحلول ذلك الوقت.
‫إذا فشلتم،
‫لا أستطيع مساعدتكم.
‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!
‫ماذا اشتريت؟
‫لم أعرف ماذا أشتري،
‫لذا أحضرت العلبة ذات الغطاء الأكبر.
‫وأنت؟
‫"كاربونارا"؟
‫"كار..."
‫أي نوع من الأسماء هو ذلك؟
‫اسم طبقي جاجانغ راميون.
‫في كل مرة شاهدت فيها مسلسلاتهم، ‫كنت أشتهي الجاجانغميون دائمًا.
‫أنا متأكد من أن هذا الطبق مثله.
‫هذه البلاد مذهلة.
‫انظروا كم نوع من النودلز لديهم!
‫اصح!
‫يجب ألا يخدعك التنوع.
‫فلتفكر بالأمر.
‫لماذا قد يكون لديهم الكثير من النودلز ‫لو كانوا يملكون ما يكفي من الأرز؟
‫كل ذلك لأن لديهم نقصًا في الأرز...
‫رباه، هذا ساخن جدًا، إنه ساخن!
‫إنه ساخن جدًا، اللعنة!
‫انظروا إلى كل هذا الأرز.
‫إنه مهرجان عسكري عالمي.
‫تُقام الألعاب العسكرية الدولية لهذا العام ‫في بلدنا
‫وأخيرًا وصل فريق "كوريا الشمالية" أيضًا.
‫انضم ما مجموعه 173 عضوًا ‫من "كوريا الشمالية"،
‫بمن فيهم الرياضيون والمدراء والحكام
‫والفريق الطبي.
‫- غادر الفريق الكوري الشمالي "بيونغيانغ" ‫- تناول بعضه.
‫عن طريق البر بدلًا من البحر.
‫هذا حدث مهم بما أنه سيكون
‫- منافسة سلمية ‫- تذوق بعضه.
‫بين الجنود.
‫- حسنًا. ‫- سيتمكنون من خلال هذه المنافسة
‫من عقد صداقات بدلًا من الاكتفاء ‫بمنافسة بعضهم وحسب.
‫ما مجموعه 7300 رياضي سيستغنون عن أسلحتهم
‫ويسلّحون أنفسهم بالروح الرياضية،
‫وينخرطون في منافسة محتدمة تمتد لأسبوعين.
‫- كنا معكم من "تي في إن نيوز"... ‫- إلى أين ستكون وجهتنا القادمة؟
‫لا تلفتوا الانتباه.
‫اندمجوا مع الناس.
‫أنت أكثر من يلفت الانتباه.
‫استرخوا...
‫إن كنتم تريدون أن تندمجوا فعلًا.
‫تقدموا إلى الأمام.
‫لا تنظروا إلى الخلف.
‫توقفوا.
‫كم مر على مجيئكم إلى هنا؟
‫مر يومان.
‫من الواضح أنكم لم تتلقوا مساعدة ‫من "هاناوون".
‫هل أُرسلتم من القطاع 11؟ ‫حضرتم لتنفيذ مهمة؟
‫لا.
‫يجب أن نعيد شخصًا إلى الديار.
‫لن يكون أمرًا سهلًا.
‫لكن من أنت؟
‫"مطعم (شينسونغ)"
‫كما ترون،
‫أتيت إلى هنا قبل أن تأتوا بوقت طويل.
‫لكنني لم أتلق أوامر بعد
‫وكنت أنتظر طوال هذه الفترة.
‫هذه هي هويتي.
‫تبدو كواحد منهم فعلًا.
‫أظن أنك استقررت هنا.
‫في الحقيقة...
‫هذا المكان صالح للسكن أيضًا.
‫لذا لا تخافوا.
‫لماذا لا توصل الطعام يا "دونغ غو"؟
‫سأذهب لتوصيله، طبعًا.
‫- أسرع. ‫- سأوصله طبعًا.
‫سأقدم لكم هدية.
‫سيؤمن لكم هذا العمل دخلًا ‫يُقدر بـ9690 وون في الساعة
‫وهو أعلى بـ1100 وون من الحد الأدنى ‫من الأجور المُقدر بـ8590 وون.
‫كما أنه عمل رائع حيث يمكنكم ‫أن تتناولوا فيه
‫ما ترغبون به من الجاجانغميون ‫والجامبونغ والزلابية المقلية.
‫بما أن لا أحد يهتم بهذا العمل،
‫فإن تخفّيكم سيكون آمنًا.
‫سأسلمكم هذا العمل.
‫"مطعم (شينسونغ)"
‫حظًا موفقًا.
‫- إلى أين أنت ذاهب يا "دونغ غو"؟ ‫- إنه بحوزتهم.
‫إلى أين أنت ذاهب أيها الأحمق؟
‫توقف!
‫تعال إلى هنا!