PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
Jděte k němu.
Tam je vstup jihokorejského pátracího týmu.
Pátrací tým přijde ráno,
tak je požádejte o pomoc.
Nemůžete mě...
náhodou k tomu stromu doprovodit?
Nemůžu udělat ani jediný krok
za tuto linii.
Nezapomeňte sledovat kameny.
Čong Hjoku,
nezapomeňte na mě.
Nezapomenu.
Jak bych mohl zapomenout na ženu, která spadla z nebe?
Nespadla jsem.
Sestoupila jsem.
Samozřejmě.
Už půjdu.
Jeden krok...
by neměl vadit.
10. DÍL
ODPOČÍVEJTE V POKOJI
Slyšel jsi, že naši společnost převezme Queens?
Velká společnost. To je dobré.
Ale co personální reforma?
Máš pravdu.
Proč tak najednou zemřela a způsobila tenhle chaos?
Počkat.
Co to je za fotku?
Kdo to vybíral?
Na tohle se podívám.
Podíváme se, kdo se modlil za klid mé duše
a kdo ne.
Kdo jste?
- Co? - Proboha.
- Co se děje? - Co?
- Je to ona. - Je zpátky.
- Božínku. - Co se děje?
Běžte a rozšiřte tu novinu.
Že Jun Se-ri je zpátky.
Je naživu.
Omlouvám se všem, kteří byli kvůli mně vyděšení.
A je mi líto těch, kteří měli radost,
že jsem mrtvá.
Jsem zpátky a naživu.
To je úžasné.
Abych vám všem poděkovala a oslavila svůj návrat,
všechny výrobky Se-riiny volby budou po celý týden
jenom za poloviční cenu.
- Vážně? - Úžasné.
- Tomu nevěřím. - Jak asi víte,
Se-riina volba nikdy nenabízela žádné slevy.
Prosím užijte si naše prémiové výrobky
se speciální nabídkou, která tady nikdy nebyla.
Je mi líto, že jsem způsobil...
Zníš moc sebevědomě, zlato.
Je mi líto, že jsem vám způsobil...
To je moc nesmělé.
Zníš jako zločinec.
Odteď...
- Bože, já nevím. Nezvládnu to. - Ale zvládneš.
Obvinili tě z napadení.
Měl bys vypadat slušně a mile,
aby lidi věřili, že bys něco takového nikdy neudělal.
Zkus to znovu.
Sakra! Nezvládnu to. Neudělám to.
Zlato. Poslouchej, Se-čune. Musíš na fotkách vypadat dobře.
Na zločiny je promlčecí lhůta.
Ale na fotky ne.
Ty tady budou navždy.
Dobře.
Když už sedíš, přesprejuju ti plešky načerno, ano?
- To je zlé. - Dobře.
Stres způsobuje padání vlasů.
Nestresuj se.
Ten parchant Jun Se-hjong se bude chechtat.
Strašně to uráží mou hrdost.
Ten idiot zpronevěřil peníze
a nechal se napálit, ale i tak dostal společnost.
Stíhají jenom mě.
Proč je ke mně život takový?
Máme smolný rok?
Kdyby to byla Se-ri, bylo by to lepší.
Ona je popravdě kompetentní.
Ale je tady jen Se-hjong a já.
A nevybrali mě?
PAN HWANG
Haló? Co?
Kdo?
Kdo je zpátky?
LETADLA
Říkal jste, že nezemřela.
Že jste si jistý.
Že jste se dokonce setkal s předsedou Čung-pchjongem.
Říkal jste, že na světě jsou dvě absolutní pravdy.
Že domy v Soulu nikdy nezlevní a že Jun Se-ri je naživu.
Řekl jste, že tyhle dvě věci jsou absolutně platné.
Tak řekněte něco.
Omlouvám se.
Proč ta skloněná hlava? Proč nezvednete hlavu
a neodmlouváte mi jako předtím?
No tak, řekněte něco. Máte zamčenou pusu?
- Jaké je heslo? - Omlouvám se.
Změnil jste si heslo? Je to 1234?
Řekněte něco.
Proboha.
Paní Junová.
Paní Junová!
Tématem dnešní mimořádné schůze správní rady
je změna CEO a většinových akcionářů.
Určitě jste se o společnost v tak svízelné situaci
obávali.
Měli bychom z této situace vytěžit to dobré.
Odteď Se-riinu volbu
přebírá Queens.
Samozřejmě,
že řídicí pracovníci dostanou
lepší ohodnocení.
Věřím,
že o hodně lepší.
Su-čchane, mám teď práci. Co se děje?
Co?
Pane Hongu.
Svrbí mě kůže. Je to ona.
Je to opravdu ona.
Vy jste zpátky.
Musím s vámi probrat spoustu věcí.
Ale moc ráda vás zase vidím.
Kde jste byla?
Všude jsme vás hledali.
Co?
No...
Opravdu jste mě hledali?
Myslíte to vážně?
Proboha.
Vypadáte ale mnohem lépe.
Ne...
To není pravda.
Budeme tedy hlasovat.
Ti, kteří souhlasí se změnou CEO.
- Co? Kdo je to? - Paní Junová?
- Bože, paní Junová. - Jak...
Paní Junová, jste to vy?
Máte pocit,
jako bych na svém pohřbu
vyskočila z rakve?
Kdo chtěl přispět na pohřeb
a kdo mě u mé rakve pomlouval.
Myslím, že jsem na to přišla.
Ti, co teď zvedli ruku.
Budu předstírat, že se to nestalo.
Takže pokračujte a vraťte se do práce.
Sang-o.
Co se proboha stalo...
Na první rodinnou večeři jsi vybrala japonskou restauraci.
Říkala jsem si:
„Když má ráda syrové jídlo, určitě bude netrpělivá a chamtivá.“
Je mi líto,
ale mou společnost zaživa nesežereš.
Protože já jsem zpátky.
Podzimní obloha je jasná a bez mraků.
Jasný měsíc
je naše upřímné srdce.
Nádherné řeky a hory plné ibišků.
Velcí Korejci na velkou korejskou cestu. Zůstaňte věrni navždy.
Pamatuješ si to celé?
Tu píseň slýcháváme každý den při východu a západu slunce.
Kdo by ji neznal?
Nevím to jistě,
ale možná ani lidi z Jižní Korey neznají všechna slova.
S odvahou a duší...
Co je s ním? Někdo nás uslyší.
A kdo? Kapitán Ri tady není.
A kde je vlastně kapitán Ri?
Nevím.
Moc dobře poslední dobou nespí.
A ani nemá chuť k jídlu.
Musí mít zlomené srdce.
Slyšela jsem o tom.
Někdo se s tím modlil.
Říkal mi to Pchjo Čchi Su.
Že tady žila matka se synem, který šel před 60 lety do války.
To vím.
Zajímalo by mě,
jestli se ti dva znovu setkali.
Když se budu
zoufale modlit,
potkám se s tím,
kdo mi chybí?
Děláte to, abyste mohla žít.
Když přestanete čekat, bolest ze ztráty vás zabije.
Proto čekáte.
Nejste ten muž z trhu?
Ano, to jsem já.
Jak jste se sem dostal?
Pustilo vás Oddělení státní bezpečnosti?
Vím, že jeden z hlavních strážných
pašoval armádní zásoby.
Domluvil jsem se s ním, aby mě pustil.
Poslouchám ostatní celé dny,
takže znám mnoho tajemství.
Kdo se s kým setkal, jaké lži vykládají
a kde mají slabiny.
Odposloucháváte lidi.
Říkají mi udavač.
Od 17 poslouchám, co ostatní říkají.
Takže o sobě nikdy s nikým nemluvím.
Ale před pár lety
jsem potkal někoho, kdo mě poprvé poslouchal.
Dokonce mi dal i dárek k narozeninám.
Tuhle peněženku.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
PŘEJU VÁM I VAŠÍ RODINĚ HODNĚ ŠTĚSTÍ
RI MU HJOK
Znáte
mého bratra?
PŘED 10 LETY
Doktore, ošetřete mé dítě.
Nevidíte, co se tu děje?
Máme tady prasečí chřipku.
Došly nám léky, takže nemůžeme nic dělat.
Když seženete léky, píchnu mu to.
Tohle jsem koupila na trhu.
To je padělek. Je to jen lepidlo.
V téhle době ten lék nikde neseženete.
Jedině ve vojenské nemocnici.
Pořád má horečku.
Ale ne.
To je v pořádku. Proboha.
Man Poku.
Mám ten lék.
Přivedl jsem i sestru. Nebojte se.
Vím, že to není dost, ale...
Vezměte si to.
Je to za život mého syna.
Dobře. Vezmu si to.
To stačí.
Děkuju.
Moc vám děkuju.
Mám odposlouchávat kapitána Ri Mu Hjoka?
Slyšel jste. Proč se ještě ptáte?
Myslel jsem, že je to váš blízký přítel.
To vás nemusí zajímat.
Co se týče vaší matky.
Chytili ji, když se snažila kvůli práci překročit hranice.
Může skončit v koncentračním táboře.
Co?
Je stará. Myslíte, že tam přežije zimu?
Slyšel jsem, že má tuberkulózu.
Pomůžu jí dostat se ven.
Vy jen dělejte, co máte.
Ale...
Jinak...
můžete v mžiku oka přijít o matku.
Budete v pořádku?
Čchol Kang už to přehnal.
Už mě ani neposlouchá.
Vykrádání hrobů a kšeftování s drogama.
Aby zakryl korupci, dokonce někoho zabil.
Čeká ho soud v Pchjongjangu.
Máte důkazy?
Mám seznam lidí, kteří za peníze přehlíželi jeho zločiny.
Taky jsem zjistil, odkud ty peníze jsou.
Jeden seznam mám s sebou.
A další bude
pro jistotu...
V těch hodinkách?
Ano.
Odjíždějí.
Projeli kontrolu na druhém strážním stanovišti.
Vůz
se blíží k ohybu Pongdok.
Přejíždějí poslední retardér.
Jsi doma pozdě.
Máš narozeniny, ale neměl jsi narozeninovou večeři.
Udělala jsem ti masovou polévku.
Byl tady za tebou kapitán Ri Mu Hjok.
Přinesl maso, protože máš narozeniny.
Řekl, že jede kvůli něčemu do Pchjongjangu.
A tohle.
Není to peněženka?
Peníze?
Man Poku, je tam i dopis.
Man Poku.
Všechno nejlepší.
Říká se, že dobrá peněženka přinese člověku hodně štěstí.
Man Poku, jste dobrý přítel.
Přeju vám a vaší rodině hodně štěstí.
Jedu kvůli něčemu do Pchjongjangu.
Až se vrátím, zajdeme se napít.
Ri Mu Hjok.
PŘEJU VÁM A VAŠÍ RODINĚ HODNĚ ŠTĚSTÍ.
AŽ SE VRÁTÍM, ZAJDEME SE NAPÍT
Proč mi to...
teď říkáte?
Litoval jsem toho dlouho, ale nic se nezměnilo.
Abych se přes to dostal,
říkal jsem si, že jsem neměl na výběr, ale nepomohlo to.
Pokaždé, když jsem se vzbudil a když jsem šel spát,
bylo mi líto,
co jsem mu
udělal.
A...
moc mi chybí.
Byl to můj jediný přítel.
Chci zaplatit za to, co jsem udělal.
Je mi jedno, co se mi stane.
Prosím ochraňte mou rodinu.
Můj bratr
teď studuje ve Švýcarsku.
Vážně?
Je to klavírní génius.
Dostal plné stipendium.
Při posledním recitálu
mu tleskali vestoje.
Čong Hjok říkal, že mi složil píseň.
Říkal, že mi ji zahraje, až se vrátí domů.
Jste šťastný?
Ano, jsem.
Když na něj myslím,
vždycky mám dobrou náladu.
Mu Hjoku.
Je mi to líto.
Je mi to moc líto.
Chci,
aby byl šťastný.
Bože, je fakt zima.
Co je to?
Odkud jsi?
- Odkud jsi? - Odkud jsi?
Odkud jsi?
- Odkud jsi? - Odkud jsi?
Říkáte,
že Sam Suk je z jihu?
Ano.
Takže Sam Suk vlastně není Sam Suk.
Je to Jun Se-ri.
Jun Se-ri?
Správně.
Viděly jsme to na trhu, ne?
Ty vysoce kvalitní výrobky z jihu. Se-riina volba.
Sam Suk je tahle Se-ri, Jun Se-ri!
Se-riina volba s tím svěžím a vydatným krémem na obličej?
Ano.
S tím pleťovým tonikem, které zmenšuje póry?
- Ano. - Přesně.
Se-riina volba s pleťovou esencí pro hydratovanou pokožku.
Božínku. Co se to stalo?
Proč by proboha byla Jun Se-ri tady
a předstírala, že je Sam Suk?
Podívejte. Je tady napsané, že měla nečekanou nehodu.
Ale proč
nám to musela vyjasnit, než odjela?
Asi kvůli tomuhle.
„Moc se omlouvám, že jsem vám lhala.“
To se tam píše?
Ano. „Jong E, Wol Suk, Mjong Sun a Ok Kum.“
To se tady píše.
Moje jméno je první, že?
Ano. Zmínila ho jako první.
„Děkuji, že jste věřily tomu, co jsem vám říkala,
probíraly jste to se mnou a vykládaly si se mnou.
Uklidňovalo mě to.
Musím teď odjet,
ale chtěla jsem vám říct o svém pravém jménu.
Musela jsem vám říct spoustu lží,
ale má náklonnost k vám byla upřímná.“
- Bože. - No teda...
Pro Sam Suk to muselo být těžké a děsivé.
Stala se jí nehoda a ocitla se sama na neznámém místě.
Musela se bát,
že ji chytí.
Někdo je uvnitř.
Vylezte.
Máte pravdu.
Vždycky se snažila vypadat statečně,
ale je vlastně nesmělá.
Je bázlivá.
Myslela jsem, že nemá žádné způsoby,
ale ona taková není.
Dejme si ST a pivo.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Chci styl na rozloučenou.
Kdo ví, jestli se vrátila v pořádku.
Odjela už před dvěma týdny.
A nevrátila se.
Určitě je v pořádku.
Nebo zemřela.
- Jedno z toho. - Proboha.
Co uděláme?
Jak se máte?
- Jak se máte? - Jak se máte?
Jak se máte?
- Jak se máte? - Jak se máte?
Drak?
Se-ri.
Nemůžu tomu uvěřit.
Když jsem se za tebe každé ráno modlila,
říkala jsem si, že žádám o zázrak.
A tohle je zázrak!
Co s tebou bylo?
A ta tvoje pleť. Je neupravená. Musíme s tím něco udělat.
Půjdeme zítra k mé kosmetičce.
Měla by sis vzít můj termín.
Je těžké se tam dostat.
- Hje-či. - Ano, to jsem já.
Počkat. Zasekl se. Počkat. Je tam zaseknutý. Vteřinku.
Byla jsi u mě v šatně?
Já jsem tam nechtěla jít, to matka.
Jak jste se ke mně dostaly?
Matka otevřela dveře.
Znala heslo.
Promiň, mami.
Co tím myslíš?
Doufala jsi,
že se vrátím?
Když spadly ceny akcií mé společnosti,
hodně lidí jich hromadu koupilo nechutně levně.
Sang-a koupila největší množství.
A ty jsi byla...
druhá v pořadí.
- To bylo... - Vybudovala jsem tu společnost sama.
Nepatří tvým dětem. Patří mně.
Chtěla jsi mi vzít i mou společnost?
- Se-ri. - Ano.
Protože sis myslela, že už nežiju?
Dobře.
Je to pochopitelné.
Je to pochopitelné, ale...
byla jsi ráda, že?
Myslela jsi, že jsem mrtvá,
a byla jsi ráda, že?
Proto jsem řekla,
že je mi to líto.
Je mi líto, že jsem se vrátila
a zranila tvé city.
Proč s námi nejí matka?
Matka říkala, že ji bolí žaludek.
To je pochopitelné. Všichni jsme dost v šoku.
I mně je zle.
Kdy jsi zjistil, že je naživu, táto?
Proč je to důležité?
Bylo to tehdy, že?
Před dvěma týdny?
Jel jsi na služební cestu na tři nebo čtyři dny
a nevrátil ses domů.
To není důležité. Nemluvme o tom...
Ano, bylo to asi tehdy.
Když jsem byla v nemocnici.
V nemocnici? Proč?
Byla jsi v nemocnici celou tu dobu po nehodě?
Proto jsi nám nezavolala?
Nevzpomínám si.
Nevzpomínáš si?
Co? Máš amnézii? Nikdy jsem to naživo neviděla.
Je to tak?
Nepamatuješ si vůbec nic?
Ne, tak to není.
Některé věci si pamatuju.
- Chci, abys přebrala společnost. - „Chci, abys přebrala společnost.“
Do téhle chvíle si to pamatuju. Jasně.
Jako by se to stalo včera.
Otče.
Po tom, co se teď stalo, nezvážíš znovu
volbu svého nástupce?
Hje-či.
Vyslechni mě. I když máš full house nebo flush,
v případě bankrotu hra začíná odznova.
To je hezké.
Nic se nezměnilo.
I když jsem hladová, doma mě chuť přejde.
Půjdu.
Nemusím se bát, že vypadne proud.
Nikdo mi nevtrhne do domu na náhodnou prohlídku.
To je tak hezké. Tak vypadá domov. Ano.
To je ono.
Ano, to je ono.
Když se koupu, měla bych mít místo na nohy.
A jelikož je horká voda vždy k dispozici,
nemusím ohřívat vodu v hrnci.
Božínku.
Nevěřím tomu, Se-ri.
Mluvíš o hrncích a tak?
Jsi v Soulu. Seber se.
Moment.
Moje pleť určitě zestárla o desítky let.
Musím se vrátit ke svému starému já. Bývala jsem mladá a bohatá.
Musím být oboje, ne jen bohatá.
Musím být zase mladá.
Čisté oční okolí.
Hydratace.
Vrátím všechno na své místo.
Už se to vrací.
To je ono.
Postel musí být velká jako fotbalové hřiště
a měkká a plná polštářů.
Že, Čong Hjoku...
7. LEDNA, ÚTERÝ, 2:13
ZPRÁVA O PŘÍPADU
NAHLÁSIL: KAPITÁN RI MU HJOK
ZPRÁVA O PŘÍPADU
VYŠETŘOVACÍ ZPRÁVA
SEZNAM ÚPLATKŮ V ROCE 2011
DATUM, POZICE, MNOŽSTVÍ, METODA
ZPRÁVA O PŘÍPADU
NAHLÁSIL: KAPITÁN RI MU HJOK
Zdravím.
Ukažte nám svou občanku.
Nechal jsem si pas na pokoji.
Tak si zajděte do pokoje a přineste ho.
Někdo vás nahlásil kvůli podezřelému chování.
RODONG ŠINMUN
Jsem diplomat.
To si ověříme sami.
Jdeme.
Co se právě stalo?
Alberto?
Alberto. Chtěla jsem vám volat.
Strýčku.
Toto je můj přítel ze zahraničí. Alberto Ku.
Opravdu?
Alberto je diplomat.
Aha. Rád vás poznávám. Alberto, že?
Co se děje?
Někdo nahlásil, že došlo k podezřelému chování.
Chtěli jsme si ho prověřit.
Ale to už není potřeba, když víme,
že vaše neteř ho zná.
Jistě.
Je to její přítel ze zahraničí.
Když se ona za něj zaručí, tak je jeho identita v pořádku.
Opravdu jste mi chtěla volat?
Říkala jste to.
Nemyslela jsem to tak.
Ne. To nemůžete udělat.
Po tom, co mi dlužíte a co jsem pro vás udělal,
to nemůžete jen tak říct.
Co vám dlužím?
To asi nemůžete popřít.
Musím řešit takové banality?
Nemohl jsem ten den řídit, protože jsem pil.
Váš dům je dva kilometry od hotelu.
Musel jsem vás nést, protože jste byla ožralá.
Ale stále jste říkala,
abych u vás přespal.
Vážně?
„Můžete tady přespat.“
Nepamatujete si to?
I když piju alkohol, lidi nepoznají, že jsem opilá.
I když jsem opilá, chovám se celkem slušně.
Musela jsem toho vypít příliš...
Opilci jsou slušní, nebo nechutní.
Žádné „celkem slušně“ neexistuje.
Válela jste se na ulici a řvala po mně, abych přespal,
- a to byste nazvala slušným... - Nicméně,
nic si nedlužíme.
Nepomohla jsem vám snad dneska?
Ano. Jsme vyrovnaní.
Mimochodem, stále na to tlačíte?
Na vaši svatbu.
Pan Ri prý odjel do demilitarizovaného pásma.
To se asi nějakou dobu nevrátí, co?
O tom jsem vám neříkala.
Nevzpomínáte si?
Opila jste se a řekla mi všechno.
Když jsem ten večer pila, tak jsem o tom nevěděla.
Vážně?
Jste si jistá? Tak kde jsem to slyšel?
Měl jsem sen?
Řekl vám to Čong Hjok?
Ano.
Musím víc cvičit.
Ano, to jsem já.
Zítra pošlu Se-ri na jih.
- Co? - Říkal jste, že rodina Se-ri ví,
kde Se-ri je,
a že na ni čekají.
Je to pravda?
Vy mi věříte?
Jste jediný, komu teď můžu věřit.
Co když nechtějí, aby se vrátila?
Nepošlete ji zpátky?
Ne, tak to není.
Chci to vědět.
No, ne všichni to vědí.
Jeden z bratrů Se-ri o tom ví.
Nebyl moc rád, že je Se-ri naživu.
Upřímně, nechce, aby se vrátila.
Když se Se-ri vrátí, přijde o pozici ve společnosti.
Co říkáte? I když se vrátí, nebude to mít zrovna lehké.
Proč ji tady nenecháme?
To je nesmysl.
Patří tam.
A chce se vrátit.
Musím ji tam dostat.
No takže co? Tak to udělejte.
Proč mi voláte?
Potřebuju vaši pomoc.
Co? Proč bych...
Ne. Nepotřebuju vědět proč.
Budu předstírat, že jsem to neslyšel. Zavěsím.
Zavěšuju.
Slyšel jsem, že jste její starý přítel.
Znali jsme se, ale nejsme si blízcí.
Píšu jí na Nový rok, na Vánoce a narozeniny,
ale nikdy mi neodpověděla ani smajlíkem.
Nikdy neodpovídá.
A navíc
mě ponížila.
Zrušila naše zasnoubení
několik týdnů před svatbou.
Proč bych jí po tomhle pomáhal?
Co po mně sakra chcete?
Zbláznil jste se?
Dávejte pozor.
Ano, pane.
To mě štve. Co tady dělám?
Když se Se-ri vrátí do Soulu, Se-hjonga z toho picne.
No tak.
Měl bych vycouvat?
Ne. Měl bych?
Ne. Chlap nikdy nevezme zpět, co slíbil.
Nikdy to nevezme zpět, ale možná by to mohl porušit!
Přesně tak.
Bože, to mě tak štve.
Takže auta jen přijela.
- A žádná auta neodjela? - Ne, pane.
Pozorně kontrolujte auta, která odjedou.
Pokud bude v autě neznámá žena,
nahlaste mi to.
- Rozuměl jste? - Ano, pane.
Jdeme.
Teď.
Buď v klidu.
Ukažte mi občanku.
Ano.
Slyšel jsem, že se tudy jede na britskou ambasádu.
Otevřete dveře, krasavče.
- Ambasáda, no. Tady ne. - Ambasáda. Ano.
„Tady ne“?
Tady...
Řeka Tchedong. Řeka. Jeďte k řece.
Je to v Munsu-dongu. Řeka. Jeďte.
- Jet? - Zpátky.
Proč?
Co to...
O čem to mluvíte? Nerozumím vám.
No tak. Podívejte se na mě.
- Co to říká? - Co je to s vámi?
Otočte to. Auto, pryč.
- Dobře. Děkuji. - Řeka...
Podívám se.
Děkuju, Sung-čune.
No jo.
Je mi líto, že jsem ten den odjela s tím autem.
Myslel jsem, že jste závodnice.
Řežete zatáčky jako profík.
Když jsem vás v Koreji potkala, myslela jsem, že jste podrazák...
Gauner...
Viděla jsem vás jako velmi inteligentního muže,
ale také jako někoho nevyspělého,
protože používáte svou inteligenci pro špatné účely.
Ale když jsem vás poznala, myslím, že jste moc milý.
A jste i věrný.
- Opravdu? - Ano.
Co ten prsten?
Co?
Tenhle milý a věrný muž vám dal prsten.
Kde je ten zásnubní prsten?
Prodala jste ho?
Ne, neprodala jsem ho.
Někde jsem ho dočasně nechala.
Kde?
- V zastavárně na trhu. - Co?
Nutně jsem potřebovala peníze.
Chtěla jsem koupit dárek Čong Hjokovi,
ale neměla jsem peníze.
Ale váš dárek jsem pak hned ztratila.
Byly to krásné klasické hodinky.
To je v pořádku.
Jsem rád, že nejste zraněná.
Můžete si oba vystoupit?
Prší.
PŘEDMĚSTÍ KCHESONGU
15 KILOMETRŮ K PŘEDNÍ LINII
Děkuju.
Odvezl jsem je tam a rozdělili jsme se.
Nevím,
co se s nimi stalo pak.
Takže říkáte,
že Čong Hjok šel dobrovolně do předsunuté linie
jen kvůli ní?
Ano.
Riskoval pro ni všechno.
Víte, proč jsem jim pomohl?
Chtěl jsem, abyste přestala toužit po své první lásce.
Co?
Neměla byste po ní toužit tak dlouho.
Není dobré nic protahovat.
Ať už jsou to lidé, nebo láska.
Láska z dálky na krátkou chvíli.
To je pro všechny nejlepší.
Je to čisté a krásné.
To, že jste jim pomohl,
mi od lásky k němu nepomůže.
Čong Hjok riskoval svůj život
a šel do předsunuté linie, aby ochránil Se-ri.
Nepočítá se to jako konec hry?
Když vidíte konec, měla byste to ukončit.
Nebuďte směšný.
Když to ukončíte jen proto, že vidíte konec,
- tak to není láska. - Vy nebuďte směšná.
Čekáte na někoho.
Ale i vy víte, že je to ubohé.
Pak to není láska.
Je to posedlost.
Láska, kterou jste kdysi cítila, se změnila a teď chřadne.
Měla byste ji zahodit.
Neměl ten muž z hotelu
husté obočí, bledou pleť,
nebyl vysoký a hubený?
Vypadal takhle?
Ano.
Je to ten stejný muž, co donesl minule Tan domů?
Zneklidňovalo mě to
a dívala jsem se na tohle.
Femme fatale.
„Někdo, kdo je tak okouzlující, že přinese neštěstí
všem okolo.“
S takovým obličejem nepotřebuje takové bohatství.
A s takovým bohatstvím nepotřebuje takový obličej.
Ale Tan má oboje.
Je jasné, že ji pronásledují chlapi.
Myslím, že trochu přeháníte.
Co vy o tom víte?
Podívejte. Tohle mi přišlo divné.
I když slyšela, že Čong Hjoka poslali do předsunuté linie,
nevypadala vůbec rozrušeně.
Podle mě na tom prodělá Čong Hjok.
Jak ji mám přesvědčit?
Vypadáte ale trochu šťastně, Mjong Un.
Nebuďte směšný.
Svatba možná nebude. Mám hrozný strach.
Ale i tak,
pokud se mají rozejít,
měla by mu dát kopačky ona.
Ale no tak, nikdo nebude nikomu dávat kopačky.
Haló?
Ano.
Co se děje?
SOUD KOREJSKÉ LIDOVĚ DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY
Jelikož je toto
soudní proces, který se koná za zvláštních podmínek,
nebude přítomna porota,
která je jindy přítomna u běžného procesu.
U tohoto procesu budou přítomni pouze žalobci a právníci.
- Žalobce. - Ano, ctěný soude.
Předneste prohlášení, prosím.
Obžalovaný Čcho Čchol Kang zavraždil 11 osob
při šesti utajených nehodách včetně jedné
v Čonsung-dongu v roce 2011.
Navíc zneužil svého postavení a spáchal nesčetné zločiny
jako krádeže a prodej kulturního dědictví
a obchodování s drogami.
Důkazy najdete v předložených dokumentech.
DŮKAZ, DŮKAZ 2
Jak jste přišli k těmto dokumentům?
Nahlásil to kapitán Ri Čong Hjok z Praporu civilní policie.
Podejte výpověď, prosím.
Jak jste se dostal k těmto dokumentům?
Měl je zesnulý kapitán Ri Mu Hjok,
který byl jednou z obětí
a také můj starší bratr.
Vaše ctihodnosti.
Snaží se mě očernit
a tvrdí, že jsem ty lidi zabil a zamaskoval to jako nehody.
Já ty řidiče náklaďáků ani neznám.
Je to pravda?
Vidíte?
Byly to jen nehody.
Náklaďáky z nehod měly zvláštní, vysoce pevné oplechování
nebo pancéřování z keramických kompozitů. Vyráběli je z tohoto materiálu.
Toto vysoce pevné pancéřování se používalo
na tanky a obrněná vozidla.
Původně se používalo v Rusku.
Ale export tohoto materiálu je už zakázaný.
Ale my jsme ho našli u Technického oddílu.
Propašovali ho přes předmostí mezi řekami Kchasan a Tchumen.
U Technického oddílu jsme našli
i nářadí, kterým ten materiál připevňovali k nárazníkům.
Je zde důkaz,
že byl do toho obžalovaný zapojený?
Když se podíváte do složky, během toho týdne bylo převedeno
na ruský účet velké množství peněz
Soočungskou obchodní společností Oddělení státní bezpečnosti.
Majitel toho účtu byl členem mafie.
Ruská vláda ho zatkla
za pašování velkého množství speciální oceli.
Je to všechno výmysl, vaše ctihodnosti!
Ten muž ukrýval jihokorejskou špionku.
Když jsem se ho na to ptal, lhal a řekl, že je z Divize 11.
Klid.
Když teď o tom vím,
snaží se vykonstruovat důkazy, aby se mě zbavil.
Ať to dosvědčí velitel Inspekčního oddělení!
Toto se k tomuto případu nevztahuje.
Zamítá se.
- Vaše ctihodnosti. - Soud vynese rozsudek.
Vaše ctihodnosti!
Podle článku 60 trestního práva
je obžalovaný Čcho Čchol Kang shledán vinným z násilných zločinů.
Podle článku 116 je shledán vinným z pašování.
Podle článku 198
je shledán vinným z krádeží kulturního dědictví.
Je shledán vinným z provedení a objednání velkého množství zločinů.
Proto soud zabaví
majetek obžalovaného.
Přijde o práva občana
této země.
Bude izolován od společnosti
a bude odsouzen
na doživotí
k provádění fyzických prací do konce svého života.
Nemá právo na odvolání.
Případ je uzavřen.
Ri Čong Hjoku!
Něco vám uniklo.
A kvůli tomu
ta čubka zemře,
ať uděláte cokoli.
Co mi uniklo?
POČET PANCÉŘŮ Z KERAMICKÝCH KOMPOZITŮ
Je tady rozdíl mezi množstvím propašované oceli
a pancéřování z keramických kompozitů, která jsme zabavili.
Nemohli se zbavit materiálů, které je stály
stovky tisíc dolarů.
Znamená to, že je více míst,
kde to pancéřování vyrábějí?
Pokud je to tak...
Cíl. Jeskyně u vstupu do hory Mandal.
Cílové vozidlo. Pchjongjang 0758-3617.
Jeďte.
Co je to?
Blbci.
Hej. Zpátky. Okamžitě se vraťte!
Pospěšte si!
Určitě to byl plánovaný útok.
Souhlasím.
Mnoho vysokých důstojníku bralo od Čcho Čchol Kang
úplatky.
Asi si říkali, že bude lepší
ho zabít, než se to vymkne kontrole.
V autě bylo pět osob,
ale našla se jen čtyři těla.
Místo činu bylo úplně zničené.
Určitě ho brzy najdou.
Tělo mohlo během kolize vyletět z auta.
Je možné, že tu nehodu
způsobili jeho lidé.
Nevyvozujte hned závěry.
Podívejte se na fakta.
Má, co si zasloužil.
Zemřel stejně jako jeho oběti.
ŽÁDNÉ SLITOVÁNÍ NARUŠITELŮM
DCERA QUEENS A CEO SE-RIINY VOLBY JE MRTVÁ
- Kapitán Ri z... - Dostal jste můj dárek?
Vypadáte překvapeně.
Nejsem jako váš slabý bratr.
Jen tak se mě nezbavíte.
Přísahám na jméno svého bratra.
Budu vás stále sledovat
a udělám vám ze života peklo.
Opravdu?
Jaká škoda.
Než to uděláte,
pojedu na jih zabít tu ženskou.
Chyťte mě, jestli to dokážete.
Uvidíme se později.
BIBLE SVATÁ
Dojíme a půjdeme.
Musím na modlitební shromáždění.
Jsem vděčný za tolik věcí.
Je paní Junová v pořádku?
Netrpí žádnými nemocemi nebo zraněními, že?
Ne, ale je trochu divná.
Co tím myslíš?
- Podívej se na tohle. - Co s tím?
- Tohle taky? - Tady je taky jedna.
Sem tam si odpočiňte.
- No a? - Co jsem ve společnosti,
nikdy nic takového neřekla.
Její heslo bylo: „Spát můžete v hrobě.“
Aha.
A minulý víkend chtěla znenadání jet
na horu Pukhan.
Madam, měli bychom se vrátit.
Pane Hongu, podívejte se na ta rákosová pole.
Nevidíte tam někoho?
Nejsem si jistý.
Podívejte se pořádně.
Asi ano, ale nejsem si jistý.
Byl jsem jen upřímný, ale pak...
začala brečet.
Madam, co se děje?
Řekněte mi, co jsem udělal.
Pokusím se své chyby napravit.
To mi nedělejte.
Ne.
Měl byste si sem tam odpočinout.
Měl jsem ji radši předtím.
Je ještě strašidelnější.
KONCEPT PŘIPRAVOVANÉHO INTERIÉRU
NÁDHERNÉ VAŘENÍ
BÍLÁ, TMAVÁ A ŠEDÁ
JUN SE-RI
Madam.
- Jdete domů? - Ano. Děkuji za vaši tvrdou práci.
Šťastnou cestu.
Man Poku.
Někdo na vás čeká venku.
Dobrá práce.
Neříkej věci, které tak nemyslíš.
Proč bys to dělal?
Co se děje?
- Počkat... - Co se děje?
Zajímalo by mě,
co z toho je láska.
To, že doufám, že se o mě bojíte jako já o vás,
a že si přeju, abyste po mně toužil tak jako já po vás.
To je láska?
Nebo naopak
je to přání, abyste se o mě nebál
a abyste zapomněl na všechno, co jsme spolu prožili?
To je láska?
A pokud to není ani tohle,
je láska to,
že jsem ochotná
si projít vším
od samého počátku,
jen abych vás znovu viděla?
Všude jsem vás hledal.
Řekla jste, že bydlíte v Čchongdam-dongu, Kangnam-gu, v Soulu.
Ale neřekla jste mi přesnou adresu.
Můj syn,
který je vaším kapitánem a přítelem,
odjel na jih.
Je to přísně tajné.
Rád bych požádal muže z Posádky 5, kterým nejvíc věřil,
a Čung Man Poka,
které zásadně pomohl ke zjištění, proč můj syn zemřel,
o laskavost
jako Čong Hjokův otec.
Přiveďte ho
zpátky.
PAČU, KLIDNÉ MĚSTO KOREJSKÉHO POLOOSTROVA
ATLETICKÝ TÝM SEVEROKOREJSKÉ ARMÁDY
Je tady tolik aut.
Podívejte na ty zmetky.
Věděli, že přijedeme, tak sem přivezli
všechna ta auta.
- Dobrý den! - Vítejte!
- Dobrý den!
Jsou tady!
Vystupují.
- A jsou tady. - Vítejte!
Podívejte se sem!
- Podívejte se sem! - Jak se cítíte?
- Podívejte se sem!
- Sem!
Závěrečný ceremoniál soutěže bude za dva týdny.
Do té doby musíte dokončit svou misi a vrátit se.
Když selžete,
nemůžu vám pomoct.
- Ano, pane! - Ano, pane!
Co sis dal?
Nevěděl jsem, co si dát,
tak jsem si dal to s největším víčkem.
A ty?
„Carbonara“?
„Car...“
Co je to za slovo?
Já mám ččačang ramen.
Vždy, když jsem koukal na jejich filmy, snil jsem o ččačang ramenu.
Tohle je určitě podobné.
Tahle země je úžasná.
Podívejte, kolik mají druhů nudlí!
Probuďte se!
Neměla by vás zmást ta rozmanitost.
Zamyslete se.
Proč by měli tolik druhů nudlí, kdyby měli dost rýže?
Je to proto, že jim chybí rýže...
Bože, je to strašně horké! Strašně horké!
Je to strašně horké! Bože!
Podívejte na tu rýži.
Začal světový vojenský festival.
Tento rok se Světové vojenské hry konají v naší zemi
a konečně dorazil i severokorejský tým.
Celkem přijelo 173 severokorejských členů
včetně atletů, vedoucích pracovníků, rozhodčích
a zdravotnického týmu.
- Severokorejský tým přijel po souši... - Dejte si.
...místo po moři.
Toto je důležitá událost, jelikož se jedná
- o pokojnou soutěž... - Zkus.
...mezi vojáky.
- Dobře. - Během této soutěže se budou moci
sblížit místo toho, aby spolu pouze soupeřili.
Celkem 7 300 atletů složí zbraně,
vyzbrojí se sportovním zápalem
a utká se v nelítostné dvoutýdenní soutěži.
- Toto jsou Zprávy TVN... - Kam jdeme pak?
Nevyčnívejte.
Splyňte s davem.
Ty jsi ten, co vyčnívá nejvíc.
Pokud chcete opravdu zapadnout,
uvolněte se.
Kupředu.
Nekoukejte se zpátky.
Stát.
Kdy jste přijeli?
Před dvěma dny.
Je očividné, že jste nebyli v Hanawonu.
Poslala vás Divize 11? Na misi?
Ne.
Musíme někoho přivést domů.
To nebude lehké.
Ale kdo jste?
RESTAURACE ŠINSUNG
Víte,
přijel jsem dlouho před vámi.
Ale ještě jsem nedostal žádné rozkazy
a už čekám dlouho.
Takže tohle jsem.
Vypadáte jako jeden z nich.
Asi už jste si zvykl.
No...
I tady se dá žít.
Tak se nebojte.
Tong-gu, proč jsi ještě nedoručil to jídlo?
Doručím ho. Jistě.
- Pospěšte si. - Ano. Jistě.
Dám vám dárek.
V téhle práci platí 9 690 wonů za hodinu,
což je o 1 100 wonů víc než minimální mzda.
Je to taky super práce, kde můžete jíst
všechny ty ččačangmjony, ččamppongy a smažené knedlíčky.
A jelikož tahle práce nikoho nezajímá,
vaše přestrojení bude dokonalé.
Přenechám vám tu práci.
RESTAURACE ŠINSUNG
Hodně štěstí.
- Tong-gu, kam jdeš? - Oni se o to postarají.
Kam jdeš, ty zmetku?
Hej!
Pojď sem!