EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
Gå hen mod træet.
Der holder det sydkoreanske eftersøgningshold til.
De starter i morgen tidlig,
så henvend dig til dem.
Vil du...
...følge mig derover?
Jeg må ikke...
...gå over grænsen.
Husk at holde øje med stenene.
Jeong Hyeok.
Glem mig ikke.
Det gør jeg ikke.
Hvordan kan jeg glemme en kvinde, som faldt ned fra himlen?
Jeg faldt ikke.
Jeg landede.
Så siger vi det.
Jeg går nu.
Et enkelt skridt...
...må være fint.
EPISODE 10
HVIL I FRED
Har du hørt, at Queens Group opkøber os?
Er det ikke godt nok?
Men hvad sker der med personalet?
Du har ret.
Hvorfor skulle hun pludselig dø og lave rod i det hele?
Vent.
Hvad er der galt med det billede?
Hvem har udvalgt det?
Lad mig se den.
Jeg vil se, hvem der har bedt for mig,
og hvem der ikke har.
Hvem er du?
-Hvad? -Du godeste.
-Hvad foregår der? -Hvad?
-Det er hende. -Hun er tilbage.
-Du godeste. -Hvad sker der?
Spred budskabet.
Yoon Se-ri er tilbage.
Hun er i live.
Jeg beklager til jer, der har været kede af det.
Og jeg har ondt af jer, som var glade for,
at jeg var død.
Jeg er tilbage, og jeg er i live.
Fantastisk.
Som en tak til jer og for at fejre min tilbagevenden,
sætter vi alle Se-ri's Choice-produkter ned til halv pris
i en hel uge.
-Seriøst? -Fantastisk.
-Utroligt. -Som I sikkert ved,
har man aldrig kunnet få rabat på Se-ri's Choice.
Nu kan I få glæde af vores kvalitetsprodukter
til en usædvanlig lav pris.
Jeg er ked af, at jeg...
Du lyder for selvsikker, skat.
Jeg er ked af, at jeg...
Det er for usikkert.
Du kommer til at virke skyldig.
Fra nu af...
-Nej, jeg kan ikke gøre det. -Jo, du kan.
Du er sigtet for overfald.
Du skal virke høflig og flink,
så det er umuligt at tro på, at du kunne finde på sådan noget.
Prøv igen.
Satans også! Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
Hør her, skat, de tager et billede af dig.
Kriminalitet er omfattet af forlængelsesfrist,
men det er billeder ikke.
De varer for evigt.
Fint.
Så lad os gøre noget ved de skaldede pletter.
-Det ser ikke godt ud. -Okay.
Stress kan forårsage hårtab.
Du skal ikke være stresset.
Yoon Se-hyeong, den idiot, han kommer til at grine af mig.
Det sårer min stolthed.
Fjolset begik underslæb
og blev taget i det, men han gik fri.
Jeg er den eneste, der blev sigtet.
Hvorfor er verden så ond mod mig?
Er det et ulykkes-år?
Jeg ville fortrække, hvis det var blevet Se-ri.
Hun er i det mindste dygtig.
Men det står kun mellem Se-hyeong og mig.
Og så bliver det ham?
HR. HWANG
Hallo? Hvad?
Hvem?
Hvem er tilbage?
LUFTFARTØJSRELATERET
Du sagde, hun ikke var død.
Du var helt sikker.
Du sagde, du havde talt med formand Jeung-pyeong.
Du sagde, der fandtes to sandheder her i verden.
Huspriserne i Seoul falder aldrig, og Yoon Se-ri er i live.
Det var de to absolutte sandheder, sagde du.
Sig nu noget.
Undskyld.
Hvorfor retter du dig ikke op og svarer mig igen,
som du gjorde før?
Kom nu, sig noget. Kan du ikke åbne munden?
-Hvad er koden? -Undskyld.
Har du ændret koden? Er den 1234?
Sig nu noget.
Jøsses.
Frk. Yoon.
Frk. Yoon!
Dagsordenen til dette ekstraordinære bestyrelsesmøde
er ansættelse af ny CEO og nye investorer.
I har sikkert været bekymrede over firmaet
i denne prekære situation.
Men nu må vi vende det til noget godt.
Fra nu af overtager Queens Group Se-ri's Choice.
Vi vil...
...naturligvis kompensere ledelsen...
...klækkeligt.
Det skal nok...
...blive rigtig godt.
Su-chan, jeg har travlt. Hvad er der?
Hvad?
Hr. Hong.
Det klør. Det er hende.
Det er rent faktisk hende.
Det er dig.
Jeg har mange høner at plukke med dig.
Men det er godt at se dig igen.
Hvor har du været?
Vi har ledt efter dig overalt.
Hvad?
Øh...
Har I virkelig ledt efter mig overalt?
Mener du det?
Du milde.
Du ser ellers ud til at have det godt.
Nej...
Det har jeg ikke.
Vi tager en håndsoprækning.
De, der stemmer for ansættelse af en ny direktør, rækker hånden op.
-Hvad? Hvem er hun? -Frk. Yoon?
-Gud, frk. Yoon. -Hvordan...
Er det dig, frk. Yoon?
Er det sådan,
det føles at stige ud af kisten
til sin egen begravelse?
Hvem har doneret til begravelsen, og hvor meget?
Og hvem er faldet mig i ryggen?
Det ved jeg nu.
Til jer, der rakte hånden op...
Jeg lader, som om det ikke er sket.
Vend I bare tilbage til arbejdet.
Sang-a.
Hvad i alverden...
Du valgte et japansk sted til den første familiemiddag.
Jeg tænkte:
"Hun er vild med rå mad, hun må være utålmodig og grådig."
Jeg beklager,
men jeg kan ikke lade dig æde mit firma råt.
For nu er jeg tilbage.
Efterårshimlen er høj og klar
Den skinnende måne
Vores rene hjerte
Prægtige floder og bjerge Fyldt med blomstrende perikon
Prægtige koreaner er tro Mod det mægtige Korea
Kan du huske hele teksten?
Vi hører den sang, når solen står op, og når den går ned.
Det er klart.
Jeg tror faktisk ikke engang,
at sydkoreanerne kender teksten.
Med denne ånd og sjæl
Hvad har du gang i? Måske hører de os.
Hvem? Kaptajn Ri er her ikke.
Hvor er kaptajn Ri egentlig?
Aner det ikke.
Han sover dårligt for tiden.
Og han har ingen appetit.
Han lider af alvorlige kærestesorger.
Jeg ved, hvad det er.
Man bruger vandet til at bede.
Det fortalte Pyo Chi Su mig.
Der boede en mor her, hvis søn drog i krig for 60 år siden.
Det ved jeg godt.
Gad vide,
om de blev genforenet.
Hvis jeg...
...håber og beder,
kommer jeg så til møde en,
jeg savner?
Man gør det for at overleve.
Hvis man opgiver håbet, går man til grunde.
Derfor håber man.
Er det dig fra markedet?
Ja, det er mig.
Hvordan er du kommet herind?
Har sikkerhedstjenesten givet dig lov?
Jeg ved, at en af vagterne
har smuglet militærforsyninger.
Det skaffede mig adgang hertil.
Jeg lytter til andre dagen lang.
Jeg kender mange hemmeligheder.
Hvem der møder hvem, hvilke løgne de fortæller,
og hvad deres svagheder er.
Du aflytter folk.
De kalder mig stikkeren.
Jeg har lyttet til andre, siden jeg var 17.
Jeg talte aldrig om mig selv.
Men for nogle år siden
mødte jeg en, som lyttede til mig for første gang.
Han købte endda en fødselsdagsgave til mig.
Min pung.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
AL HELD OG LYKKE TIL DIG OG DIN FAMILIE
RI MU HYEOK
Kendte du...
...min bror?
10 ÅR TIDLIGERE
Doktor, du må tilse min baby.
Er du ikke klar over,
der er et udbrud af svineinfluenza?
Vi er løbet tør for medicin.
Hvis du skaffer medicinen, hjælper jeg gerne.
Jeg har købt det her på markedet.
Det er falsk. Det er bare lim.
Det er nærmest umuligt at skaffe medicin.
Militærhospitalet har noget.
Han har stadig feber.
Åh nej.
Det skal nok gå.
Man Bok.
Jeg har skaffet medicin.
Jeg har også en sygeplejerske med. Bare rolig.
Jeg ved, det ikke er nok, men...
Værsgo.
Som tak fordi du reddede min søn.
Fint. Tak.
Det er nok.
Tak.
Tusind tak.
Skal jeg aflytte kaptajn Ri Mu Hyeok?
Du hørte mig. Hvorfor spørger du igen?
Jeg troede, I var nære venner.
Det kommer ikke dig ved.
Angående din mor...
Hun blev taget i at forsøge at krydse grænsen.
Hun kan ende i koncentrationslejr.
Hvad?
Hun er gammel. Tror du, hun klarer vinteren der?
Hun har jo tuberkulose.
Jeg kan sørge for, hun ikke ender der.
Du skal bare gøre, som du får besked på.
Men...
Ellers...
...risikerer du at miste din mor.
Hvordan har du det med det?
Cheol Gang gik over stregen.
Han ville ikke lytte til mig.
Gravrøverier og narkohandel.
Han slog en ihjel for at skjule sine spor.
Han skal for retten i Pyongyang.
Har du sikret beviser?
Jeg har en liste over personer, som vendte det blinde øje til hans korruption.
Jeg har også fundet ud af, hvor pengene kom fra.
Jeg tager én med mig.
Og for en sikkerheds skyld
skal de andre...
I uret?
Ja.
De kører.
De har lige passeret den anden vagtpost.
Køretøjet...
...nærmer sig Bongdeok-svinget.
Passerer det sidste vejbump.
Du kommer sent hjem.
Du er gået glip af din fødselsdagsmiddag.
Jeg har lavet suppe til dig.
Kaptajn Ri Mu Hyeok kom forbi tidligere.
Han havde kød med, fordi du har fødselsdag.
Han skulle til Pyongyang.
Og så havde han den her med.
Er det ikke en pung?
Penge?
Man Bok, der er også et brev.
Man Bok.
Tillykke.
Man siger, at en god pung bringer held.
Du er en god ven, Man Bok.
Jeg ønsker dig og din familie held og lykke.
Jeg er på vej til Pyongyang.
Lad os mødes, når jeg kommer tilbage.
Ri Mu Hyeok.
JEG ØNSKER DIG OG DIN FAMILIE HELD OG LYKKE
LAD OS MØDES, NÅR JEG KOMMER TILBAGE
Hvorfor...
...fortæller du mig det nu?
Jeg har haft dårlig samvittighed i lang tid.
Jeg har forsøgt...
...at fortælle mig selv, at jeg ikke havde noget valg.
Men hver eneste dag, fra morgen til aften,
har jeg dårlig samvittighed over,
hvad jeg gjorde...
...mod ham.
Og...
...jeg savner ham sådan.
Han var min eneste ven.
Jeg fortjener en straf, for hvad jeg gjorde.
Gør ved mig, hvad du vil.
Men sørg for, min familie har det godt.
Ser du, min bror...
...studerer i Schweiz for tiden.
Gør han?
Han er et klavergeni.
Han har fået et stipendium.
Han fik et stående bifald
til den sidste koncert.
Jeong Hyeok siger, han har skrevet en sang til mig.
Han vil spille den, når han kommer hjem.
Er du glad?
Ja.
Når jeg tænker på ham,
bliver jeg altid glad.
Mu Hyeok.
Undskyld.
Jeg håber bare,
han bliver lykkelig.
Jøsses, hvor er det koldt.
Hvad er det?
Hvor kommer du fra?
-Hvor kommer du fra? -Hvor kommer du fra?
Hvor kommer du fra?
-Hvor kommer du fra? -Hvor kommer du fra?
Er Sam Suk fra Syd?
Ja.
Så i virkeligheden hedder hun ikke Sam Suk.
Hun hedder Yoon Se-ri.
Yoon Se-ri?
Ja.
Var det ikke dét, vi så på markedet?
Kvalitetsprodukterne fra Syd. Se-ri's Choice.
Sam Suk er Se-ri, Yoon Se-ri!
Se-ri's Choice med den lækre ansigtscreme?
Ja.
Se-ri's Choice med den porrelukkende skintonic?
-Ja. -Præcis.
Der er den Se-ri's Choice med den fugtgivende essens?
Du godeste. Jeg forstår det ikke.
Hvad i alverden har hun lavet her?
Og hvorfor udgive sig for at være Sam Suk?
Se her. Der står, at hun blev udsat for en ulykke.
Jamen...
...hvorfor fortæller hun os det?
Det forklarer hun vist her.
"Venner, jeg er ked af, jeg har løjet."
Står der det?
Ja. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun og Ok Geum."
Det står der.
Er mit navn det første?
Ja. Hun nævner dig først.
"Tak, fordi I har troet på mig,
haft forståelse for mig og holdt mig ved selskab.
Det har været en stor hjælp.
Jeg er nødt til at rejse nu,
men jeg ville gerne have fortalt jer, hvem jeg i virkeligheden er.
Jeg har været nødt til at lyve over for jer,
men mine følelser for jer er ægte."
-Du godeste. -Du milde.
Det må have været hårdt og skræmmende for Sam Suk.
Hun blev udsat for en ulykke og endte et helt fremmed sted.
Hun må have være bange for
at blive opdaget.
Der er en dernede.
Kom ud.
Præcis.
Hun forsøgte at virke modig,
men det er hun slet ikke.
Hun er skrøbelig.
Til at begynde med troede jeg, at hun manglede manerer,
men sådan var det slet ikke.
Lad os få noget TS og øl.
-Skål. -Skål.
Jeg vælger afskedsstilen.
Gad vide, om hun er kommet sikkert hjem.
Det er to uger siden, hun rejste,
og vi har ikke set hende siden.
Enten lykkedes det hende.
Ellers er hun død.
-Det er én af de to. -Du godeste.
Hvad skal vi gøre?
Hvordan går det?
-Hvordan går det? -Hvordan går det?
Hvordan går det?
-Hvordan går det? -Hvordan går det?
En drage?
Se-ri.
Jeg kan næsten ikke forstå det.
Jeg har bedt for dig hver morgen.
Der var brug for et mirakel.
Det er et mirakel!
Hvor har du været?
Se lige din hud. Den er medtaget. Det må vi få ordnet.
Vi tager hen til min kosmetolog i morgen.
Du får min tid.
Det er svært at få en tid der.
-Hye-ji. -Ja. Det er mig.
Vent. Den sidder fast. Vent nu lige.
Har du været i min garderobe?
Nej. Det var min svigermors idé.
Hvordan kom I ind?
Svigermor lukkede os ind.
Hun kendte koden.
Jeg beklager, mor.
Hvad mener du?
Håbede du,
jeg ville komme tilbage?
Da mit firmas aktiekurs styrtdykkede,
var der mange, som opkøbte billige aktier.
Sang-a stod for det største opkøb.
Og du...
...var nummer to.
-Det var... -Jeg har selv opbygget det firma.
Det tilhører ikke dine børn. Det tilhører mig.
Vil du også tage mit firma fra mig?
-Se-ri. -Nå ja.
Du troede, jeg var død.
Fint.
Det er forståeligt.
Det er forståeligt, men...
...du nød det, gjorde du ikke?
Du troede, jeg var død,
og du nød det.
Derfor...
...beklager jeg.
Beklager, jeg stadig er i live,
så jeg kan såre dine følelser.
Hvorfor er mor her ikke?
Din mor har mavepine.
Det er der ikke noget at sige til. Vi er alle i chok.
Jeg har faktisk kvalme.
Hvornår fandt du ud af, at hun var i live, far?
Hvorfor spørger du?
Hvornår var det nu?
Var det for to uger siden?
Du skulle på en forretningsrejse,
men du kom ikke hjem.
Det er ikke vigtigt. Lad os ikke tale om...
Jo, det passer meget godt.
Jeg lå på hospitalet.
Hospitalet? Hvorfor?
Var du indlagt i lang tid?
Er det derfor, du ikke kontaktede os?
Det husker jeg ikke.
Husker du det ikke?
Hvad? Har du mistet hukommelsen? Det har jeg aldrig oplevet før.
Tja, har jeg det?
Kan du slet ikke huske noget?
Jo, det kan jeg.
Jeg kan huske noget.
-Du skal overtage firmaet. -"Du skal overtage firmaet."
Jeg kan ikke huske mere end det.
Men det står lysende klart.
Svigerfar.
Nu hvor det er sket, burde du så ikke genoverveje,
hvem der skal overtage firmaet?
Hye-ji.
Hør nu her. Uanset om man har fuldt hus eller flush,
så starter spillet forfra, når man har tabt.
Skønt.
Alt er ved det gamle.
Uanset hvor sulten jeg er, mister jeg altid appetitten her.
Jeg smutter.
Jeg skal ikke bekymre mig om, hvornår strømmen ryger.
Der er ingen tilfældige husinspektioner.
Det er herligt. Det er sådan, det føles at være hjemme.
Sådan.
Det er herligt.
Jeg skal kunne strække benene, når jeg bader.
Jeg kan altid få varmt vand,
og jeg behøver ikke varme det op.
Jøsses.
Du er for meget, Se-ri.
Hvorfor taler du om varmt vand?
Du er i Seoul. Tag dig sammen.
Vent.
Min hud er sikkert blevet ti år ældre.
Jeg skal tilbage til mit gamle jeg. Mit unge og rige jeg.
Jeg skal ikke kun være rig.
Jeg skal også være ung igen.
Øjenrens.
Fugt.
Alt skal være, som det var før.
Det virker.
Sådan skal det være.
En seng skal være på størrelse med en fodboldbane,
og den skal være blød og polstret.
Ikke, Jeong Hyeok...
7. JANUAR, TORSDAG, 2,13
INDBERETNING
INDBERETTER: KAPTAJN RI MU HYEOK
INDBERETNING
UNDERSØGELSESRAPPORT
BESTIKKELSER I 2011
DATO, BESKÆFTIGELSE, BELØB, METODE
INDBERETNING
INDBERETTER: KAPTAJN RI MU HYEOK
Hej.
Vis mig dit ID.
Mit pas ligger på værelset.
Så lad os gå op at finde det.
Du er blevet anmeldt for mistænkelig adfærd.
RODONG SINMUN
Jeg er diplomat.
Vi vil selv bekræfte din identitet.
Lad os gå.
Hvad gik det ud på?
Alberto?
Alberto. Jeg havde tænkt mig at ringe.
Onkel.
Det er min studiekammerat, Alberto Gu.
Jaså.
Alberto er diplomat.
Javel. Rart at møde dig. Var det Alberto?
Hvad foregår der her?
Vi har modtaget en anmeldelse om mistænkelig adfærd.
Vi ville tjekke hans identitet.
Men det behøver vi ikke, nu hvor vi ved,
han kender din niece.
Præcis.
Han er Dans studiekammerat.
Hvis hun siger god for mig, må det være fint.
Havde du virkelig tænkt dig at ringe?
Det sagde du før.
Jeg mente det ikke.
Det må du ikke sige.
Tænk på, hvor meget jeg har gjort for dig.
Det kan du ikke mene.
Synes du, jeg skylder dig noget?
Selvfølgelig gør du det.
Er det ikke indlysende?
Jeg kunne ikke køre den dag, fordi jeg havde drukket.
Dit hus var to kilometer fra hotellet.
Jeg var nødt til at bære dig hjem.
Og du blev ved med at sige,
at jeg kunne sove der.
Gjorde jeg?
"Du kan overnatte her."
Kan du ikke huske det?
Folk lægger normalt ikke mærke til, at jeg er fuld.
Jeg opfører mig pænt, selvom jeg er fuld.
Jeg må have drukket for meget den dag...
Fulde folk er enten flinke eller forfærdelige.
Mener du virkelig, at det er i orden at rulle rundt på gaden
-og råbe, at jeg skal overnatte... -Fint.
Vi er kvit.
Har jeg ikke lige hjulpet dig?
Jo. Lad os sige, vi er kvit.
Har du forresten tænkt dig at gå videre med det.
Brylluppet.
Hr. Ri er taget ud i den demilitariserede zone.
Skal han ikke være der længe?
Det har du ikke fra mig.
Kan du ikke huske det?
Du fortalte det hele, da du var fuld.
Det vidste jeg slet ikke den dag.
Mener du det?
Er du sikker? Hvor har jeg så hørt det?
Er det noget, jeg har drømt?
Har Jeong Hyeok fortalt dig det?
Ja.
Jeg er nødt til at komme i bedre form.
Ja, det er mig.
Jeg sender Se-ri hjem i morgen.
-Hvad? -Du sagde, at hendes familie ved,
hvor hun er, og at de venter på hende.
Er det sandt?
Stoler du på mig?
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Hvad nu, hvis de ikke vil have hende hjem?
Holder du så på hende?
Nej.
Jeg vil bare vide det.
Det er ikke hele familien, som ved det.
En af hendes brødre ved, hvor hun er.
Han er ikke glad for, at hun er i live.
Han vil ikke have hende hjem.
Se-ri står til at overtage hans stilling.
Hvad siger du? Det er ikke en varm velkomst, som venter hende.
Skal hun ikke blive?
Vrøvl.
Det er hendes hjem.
Og hun vil gerne hjem.
Jeg er nødt til det.
Fint. Så gør du det.
Hvorfor ringer du til mig?
Du skal hjælpe mig.
Hvad? Hvorfor skulle jeg...
Nej. Det vil jeg slet ikke vide.
Jeg lader, som om vi ikke har talt sammen. Jeg lægger på.
Jeg ved, at I er gamle venner.
Vi har kendt hinanden længe, men vi er ikke tætte.
Jeg skriver til hende på mærkedagene,
men hun har aldrig svaret mig.
Hun svarer aldrig.
Desuden
har hun ydmyget mig.
Hun droppede mig
lige før brylluppet.
Hvorfor skulle jeg hjælpe hende?
Hvad tror du selv?
Er du blevet skør?
Vær på vagt.
Javel!
For pokker. Hvad laver jeg her?
Hvis Se-ri kommer hjem, går Se-hyeong amok.
For pokker.
Skal jeg stikke af?
Nej. Eller hvad?
Nej. Man holder, hvad man lover.
Men det kan også være svært!
Det er fint.
Pokkers også.
Så bilerne ankom,
-men de er ikke kørt igen? -Nej.
Undersøg alle biler, som forlader stedet.
Hvis du finder en ukendt kvinde,
så giv mig besked.
-Er det forstået? -Javel.
Kom.
Nu.
Vær rolig.
Vis mig dit ID.
Javel.
Den britiske ambassade skulle være i den retning.
Vær venlig at lukke mig ind, flotte fyr.
-Ambassade, nej. Nej her. -Ambassade, ja.
"Nej her"?
Her...
Taedon-floden. Flod. Kør flod.
Det er i Munsu-dong. Kør.
-Kør? -Tilbage.
Hvorfor?
Hvad fanden...
Hvad snakker du om? Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Kom nu. Se på mig.
-Hvad siger han? -Hvad er der galt med dig?
Vend om. Bil, væk.
-Fint. Tak. -Floden...
Jeg prøver.
Tak, Seung-jun.
Fint.
Jeg er ked af, jeg tog bilen.
Du kørte som en racerkører.
Du var god i svingene.
Da jeg mødte dig i Korea, troede jeg, du var en svindler...
En bølle...
Jeg tænkte, at du var en intelligent mand,
men også en umoden mand,
fordi du brugte din intelligens til det forkerte.
Men da jeg lærte dig at kende, fandt jeg ud af, at du var god nok.
Du er loyal.
Synes du?
-Ja. -Hvad med ringen?
Hvad?
Denne loyale mand gav dig en ring.
Hvor er forlovelsesringen?
Har du solgt den?
Nej, det har jeg ikke.
Jeg har afsat den midlertidigt.
Hvor?
-Hos en pantelåner. -Hvad?
Jeg havde brug for kontanter.
Jeg ville købe en gave til Jeong Hyeok,
men jeg havde ingen penge.
Men jeg mistede din gave samme dag.
Det var et flot vintageur.
Det gør ikke noget.
Jeg er glad for, du ikke kom til skade.
Vil I stige ud af min bil?
Det regner.
UDKANTEN AF KAESONG
15 KM TIL FRONTLINJEN
Tak.
Jeg satte dem af, og vi gik hver til sit.
Jeg ved ikke,
hvad der skete med dem derefter.
Vil det sige,
at Jeong Hyeok frivilligt lod sig udstationere...
...for at hjælpe hende?
Ja.
Han satte alt på spil for hende.
Ved du, hvorfor jeg hjalp dem?
Jeg ville hjælpe dig videre.
Hvad?
Man skal ikke holde fast i sin første forelskelse.
Man skal ikke trække ting i langdrag.
Det gælder i alle livets facetter.
En kort forelskelse.
Det er det bedste.
Det er rent og smukt.
Jeg bliver ikke mindre forelsket...
...af at hjælpe dem.
Jeong Hyeok risikerede sit liv
og tog ud til forposten for at hjælpe Se-ri.
Er det ikke på tide at give op?
Nogle gange må man acceptere sit nederlag.
Hold nu op.
Hvis man gør det,
-er det ikke ægte kærlighed. -Vrøvl.
Du venter bare på ham.
Men du kan selv se, hvor ynkeligt det er.
Det er ikke kærlighed.
Det er en besættelse.
Forelskelsen er blevet rådden.
Skil dig af med den.
Ham manden fra hotellet...
Havde han tykke øjenbryn, lys hud,
og var han høj og tynd?
Siger det dig noget?
Ja.
Var det ham, som bar Dan hjem?
Jeg var for oprevet til at lægge mærke til det.
Jeg kiggede i det her.
Femme fatale.
"En charmerende kvinde, som bringer ulykke
over alle omkring sig."
Med det ansigt behøver hun ikke al den rigdom.
Og med al den rigdom, behøver hun ikke det ansigt.
Men Dan besidder begge dele.
Det er naturligt, at mændene jagter hende.
Overdriver du ikke lidt?
Hvad ved du om det?
Hør. Der er noget, der går mig på.
Da hun hørte, at Jeong Hyeok var blevet udstationeret,
blev hun slet ikke ked af det.
Det er Jeong Hyeoks tab.
Hvordan skal jeg overtale hende?
Du virker da til at være glad, Myeong Eun.
Hvad snakker du om?
Brylluppet risikerer at blive aflyst. Jeg er helt ude af den.
Men alligevel...
Hvis ikke de skal være sammen,
bør hun droppe ham, før han dropper hende.
Hold nu op, ingen dropper nogen her.
Hallo?
Ja.
Hvad er der?
RETTEN I NORDKOREA
Denne retssag
føres under særlige forhold,
hvorfor juryen
er ekskluderet ved denne retssag.
I denne retssag indgår kun anklagere og forsvarere.
-Anklager. -Javel.
Sig frem.
Tiltalte Cho Cheol Gang har myrdet 11 personer
i forbindelse med seks ulykker, inklusive den
ved krydset i Jeonseung-dong i 2011.
Derudover har han misbrugt sin magt og begået utallige forbrydelser,
herunder tyveri, gravrøveri
og handel med narko.
Beviserne fremgår af det forelagte materiale.
BEVISER
Hvor stammer de dokumenter fra?
Kaptajn Ri Jeong Hyeoks indberetning.
Frem til vidneskranken.
Hvor har du de dokumenter fra?
Afdøde kaptajn Ri Mu Hyeok,
som var et af vidnerne...
...og min bror, havde dem,
ærede dommer.
Det er løgn.
Han prøver på at få mig til at fremstå som morder.
Jeg kender ikke engang lastbilchaufførerne.
Stemmer det?
Der kan I se.
Det var uheld.
Lastbilerne var udstyret med en særlig pansring,
som er lavet af dette materiale.
Dette materiale anvendes
til tanks og pansrede køretøjer.
Det stammer oprindeligt fra Rusland,
men nu er det ulovligt at eksportere materialet.
Alligevel fandt vi det hos ingeniørregimentet.
Det er smuglet ind gennem brohovedet mellem Khasan og Tumenfloden.
Vi har også fundet det udstyr,
som bruges til at fastgøre panseret.
Kan det bevises,
at tiltalte er indblandet i dette?
Ifølge logbogen blev der overført store summer
fra sikkerhedstjenestens handelsfirma Soojung
til en russisk konto.
Indehaveren af kontoen er medlem af mafiaen.
Han er blevet tiltalt af russerne
for at smugle store mængder stål.
Det er det pure opspind, ærede dommer!
Han skjulte en sydkoreansk spion.
Da jeg konfronterede ham, sagde han, hun var med i division 11.
Ro i salen.
Nu hvor jeg har afsløret ham,
prøver han at fabrikere beviser mod mig.
Indkald chefen for kontrolafdelingen som vidne!
Det er irrelevant for denne sag.
Protesten er afvist.
-Ærede dommer! -Jeg vil nu afsige dommen.
Ærede dommer!
I henhold til straffelovens paragraf 60
kendes tiltalte Cho Cheol Gang skyldig i terrorvirksomhed.
I henhold til paragraf 116 kendes tiltalte skyldig i smugling.
I henhold til artikel 198
kendes han skyldig i gravrøveri.
Listen af forbrydelser er lang.
Retten konfiskerer derfor
tiltaltes ejendom.
Tiltalte fratages sit statsborgerskab.
Tiltalte skal isoleres fra samfundet
og idømmes
fængsel på livstid.
Tiltalte skal tilbringe resten af sine dage i arbejdslejr.
Ingen mulighed for at anke.
Retten er hævet.
Ri Jeong Hyeok!
Du har overset noget.
Kællingen...
...skal dø.
Koste hvad det vil.
Hvad har jeg overset?
PANSER
Der er stor forskel på mængden af stål
og den mængde panser, vi har konfiskeret.
De har ikke bare smidt materialer ud
for flere hundrede tusinde dollars.
Er der mere end ét sted,
hvor de producerer panser?
Hvis det er tilfældet...
Destination: Grotten ved indgangen til Mount Mandal.
Mål: Køretøj med nummerpladen 0758-3617.
Afsted.
Hvad er det?
Fjolser.
Vent. Bak. Bak nu!
Skynd dig!
Det var en planlagt angreb.
Ja.
Cho Cheol Gang har bestukket mange højtstående embedsmænd.
De mente nok, det var bedst
at dræbe ham, før det kom ud af kontrol.
Der var fem personer i bilen,
men kun fire lig blev fundet.
Det var et værre rod.
De finder snart det femte lig.
Måske er det fløjet ud af ruden.
Det er muligt, at det er hans egne folk,
der står bag.
Det er ren spekulation.
Se på kendsgerningerne.
Han fik som fortjent.
Han døde på samme måde som sine egne ofre.
INGEN NÅDE TIL DEM, DER INVADERER OS
QUEENS-ARVING OG SE-RI'S CHOICE-DIREKTØR DØD
-Kaptajn Ri fra... -Har du fået min gave?
Du virker overrasket.
Jeg er ikke ligesom din svage bror.
Jeg er ikke så let at slippe af med.
Jeg sværger ved min brors grav.
Jeg skal nok fange dig
og gøre dit liv til et sandt helvede.
Jaså.
Det er en skam.
Inden du gør det,
rejser jeg til Sydkorea for at dræbe hende.
Fang mig, hvis du kan.
Vi ses.
BIBLEN
Lad os blive færdige.
Jeg skal til fællesbøn.
Der er så meget, jeg er taknemmelig for.
Har frk. Yoon det godt?
Hun er vel ikke blevet syg eller kommet til skade, vel?
Nej, men hun virker lidt sær.
Hvad mener du?
-Se her. -Hvad nu?
-Denne her? -Der er også en her.
Husk nu at holde en pause i ny og næ.
-Hvad er der sært ved det? -Det har hun aldrig sagt
i den tid, jeg har arbejdet for hende.
Hendes motto var: "Du kan sove, når du dør."
Javel.
Og i sidste weekend ville hun pludselig
til Mount Bukhan.
Frue, vi må hellere komme hjem.
Hr. Hong, kan du se den mark?
Er der ikke nogen, der bevæger sig?
Det ved jeg ikke.
Se nu godt efter.
Jeg kan ikke se noget.
Jeg var bare ærlig, men så...
...begyndte hun at græde.
Hvad er der galt?
Har jeg sagt noget forkert?
Det skal ikke ske igen.
Du må ikke gøre det her mod mig.
Nej.
Husk nu at tage en pause i ny og næ.
Jeg kunne bedre lide hende før.
Hun er mere skræmmende nu.
SKITSE AF DEN NYE KOLLEKTION
SKØN MADLAVNING
HVID, MØRK OG GRÅ
Frue.
-Er du på vej hjem? -Ja. Tak for indsatsen.
Kør forsigtigt.
Man Bok.
Der er en, der vil tale med dig.
Godt arbejde.
Du må ikke lyve.
Hvorfor lyver du?
Hvad sker der?
-Vent... -Hvad sker der?
Gad vide,
om det er kærlighed.
Jeg håber, at du tænker på mig, som jeg tænker på dig.
Og jeg håber, du længes efter mig, som jeg gør efter dig.
Er det kærlighed?
Eller burde jeg...
...håbe, at du ikke tænker på mig,
at du glemmer alt om mig?
Er det kærlighed?
Hvis det er hverken eller,
er det så kærlighed,
når jeg er villig til...
...at gøre det hele...
...én gang til...
...bare for at møde dig igen?
Jeg har ledt efter dig overalt.
Du sagde bare, du boede i nærheden af Cheongdam-dong.
Du gav mig ikke din adresse.
Min søn,
og jeres kaptajn og soldaterkammerat,
er rejst til Syd.
Det er strengt fortroligt.
Jeg vil bede de soldater, han stoler mest på,
og Jung Man Bok,
som har hjulpet med at opklare, hvordan min søn døde,
om at gøre mig en tjeneste.
Jeg håber, I vil hjælpe.
Få ham...
...hjem.
PAJU, EN FREDELIG BY PÅ DEN KOREANSKE HALVØ
NORDKOREAS MILITÆRATLETIKHOLD
Hvor er der mange biler.
De skiderikker.
De vidste, vi ville komme, så de har samlet alle bilerne,
for at vi skal se dem.
-Hej! -Velkommen!
-Hej!
Så er de her!
De kommer ud.
Der kommer de.
-Der er de. -Velkommen!
Kig herover!
-Kig herover! -Hvordan har I det?
-Herovre!
-Kig herover! -Herovre!
Konkurrencen slutter om to uger.
I skal udføre missionen inden da.
Hvis I fejler,
er I på egen hånd.
-Javel! -Javel!
Hvad har du fået?
Jeg kunne ikke vælge,
så jeg tog den med det største låg.
Hvad med dig?
"Carbonara?"
"Car..."
Underligt navn.
Jeg har fået jjajang ramen.
Når jeg ser deres serier, får jeg altid lyst til det.
Jeg tror, den minder om dem.
Det er et fantastisk land.
Se hvor mange forskellige nudler de har!
Vågn op!
Du skal ikke lade dig dupere af udvalget.
Tænk over det.
Hvis de havde nok ris, hvorfor skulle de så have alle de nudler?
Det er, fordi de mangler ris...
Av, den er varm! Varm! Varm!
Den er varm! Av!
Se lige al den ris.
I år afholdes den verdensomspændende militærfestival her i landet,
og denne gang er det nordkoreanske hold også med.
I alt deltager 173 nordkoreanere,
inklusive atleter, ledere, dommere
og lægestab.
-Nordkoreas hold rejste... -Smag det her.
...til lands fremfor til vands.
For soldaterne er denne begivenhed
-en meget vigtig ting. -Smag det her.
-Tak. -Gennem konkurrencen kan de
være fælles om noget fremfor kun at være hinandens modstandere.
I alt 7,300 atleter smider våbnene,
væbner sig med sportsånd
og dyster i en to uger lang konkurrence.
-Det var TVN News... -Hvad skal vi så nu?
I må ikke skille jer ud.
Tilpas jer omgivelserne.
Det er dig, der skiller sig mest ud.
Du er nødt til at slappe af,
hvis du vil passe ind.
Fremad march.
Kig jer ikke over skulderen.
Holdt.
Hvornår ankom I?
For to dage siden.
Det er tydeligt, at I ikke har været forbi Hanawon.
Er I fra division 11? Er I på mission?
Nej.
Vi skal skaffe en person hjem.
Det bliver ikke let.
Hvem er du?
RESTAURANT SHINSUNG
Ser I,
jeg ankom for længe siden.
Men jeg har ikke fået en ordre,
og jeg venter bare.
Sådan er jeg.
Du ligner en af dem.
Du har tilpasset dig.
Tja...
Man kan sagtens bo her.
Bare rolig.
Dong-gu, hvorfor står du der bare der?
Jeg leverer maden nu.
-Skynd dig. -Ja. Det skal jeg nok.
Jeg har en gave til jer.
Det her job giver 9,690 won i timen,
hvilket er 1,100 won over minimumslønnen.
Det er et fedt job, for man kan spise
al den mad, man har lyst til.
Ingen interesserer sig for bude,
så I går under radaren.
I kan få mit job.
RESTAURANT SHINSUNG
Held og lykke.
-Hvor skal du hen, Dong-gu? -De ordner det.
Hvor skal du hen, din skiderik?
Hallo!
Kom tilbage!