EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
Geh zu diesem Baum.
Das ist der Eingang zum südkoreanischen Suchteam.
Am Morgen dreht das Suchteam eine Runde.
Bitte sie um Hilfe.
Könntest du mich
dorthin bringen?
Ich darf keinen Schritt
über diese Grenze setzen.
Vergiss nicht, die Steine im Auge zu behalten.
Jeong Hyeok,
vergiss mich nicht.
Auf keinen Fall.
Wie soll ich eine Frau vergessen, die vom Himmel gefallen ist?
Ich bin nicht gefallen.
Ich glitt herunter.
Sicher.
Ich gehe dann mal.
Ein einziger Schritt
sollte in Ordnung sein.
FOLGE 10
MÖGE SIE IN FRIEDEN RUHEN
RUHE IN FRIEDEN
Unsere Firma übernimmt die Queens Group.
Große Firma. Gut, oder?
Und die Personalreformen?
Stimmt.
Warum starb sie so plötzlich und hinterließ dieses Chaos?
Moment.
Was stimmt nicht mit dem Foto?
Wer hat das ausgesucht?
Lassen Sie mich mal sehen.
Wer hat für meine Seele gebetet
und wer nicht?
Wer sind Sie?
-Was? -Meine Güte.
-Was ist? -Was?
-Sie ist es. -Sie ist zurück.
-Meine Güte. -Was ist?
Verbreiten Sie die Neuigkeit.
Yoon Se-ri ist zurück.
Sie ist lebendig zurück.
Tut mir leid, wenn ich jemanden schockiert habe.
Ich fühle mit denen, die froh darüber waren,
dass ich tot bin.
Ich bin aber am Leben.
Das ist fantastisch.
Als Dank und um meine Rückkehr zu feiern,
gibt es alle Produkte von Seris Wahl ab heute für eine Woche
zum halben Preis.
-Ernsthaft? -Super.
-Unglaublich. -Wie Sie vielleicht wissen,
gab es Seris-Wahl-Produkte noch nie mit Preisnachlass.
Genießen Sie unsere Premium-Produkte
als einmaliges Sonderangebot.
Es tut mir leid, wenn ich...
Du klingst arrogant, Liebling.
Tut mir leid, wenn ich Sie...
Das ist jetzt zu eingeschüchtert.
Du klingst wie ein Krimineller.
Von jetzt an...
-Ich kann das nicht. -Doch, kannst du.
Du bist wegen Beleidigung angeklagt.
Du musst höflich und freundlich rüberkommen,
damit die Leute glauben, so etwas würdest du nie tun.
Versuch es noch mal.
Verdammt, ich mache das nicht.
Liebling, hör mal zu, Se-jun. Du musst PhotoLine nehmen.
Ein Verbrechen wird irgendwann gelöscht,
aber das ist mit Fotos nicht so.
Die bleiben für immer.
Gut.
Wir sprühen deine kahlen Flecken schwarz.
-Wie schrecklich. -Ok.
Stress verursacht Haarausfall.
Sei nicht gestresst.
Yoon Se-hyeong, der Arsch, wird sich wieder lustig machen.
Das verletzt meinen Stolz total.
Der Idiot unterschlug Firmengelder,
hat betrogen und kam trotzdem damit durch.
Ich hingegen wurde angezeigt.
Warum behandelt mich die Welt so?
Ein unglückliches Jahr?
Wenn es Se-ri wäre, wäre es besser.
Sie ist echt kompetent.
Aber so sind es Se-hyeong und ich.
Ich werde nicht ausgewählt?
HR. HWANG
Hallo? Was?
Wer?
Wer ist zurück?
ÜBER FLUGZEUGE
Sie sagten, sie sei nicht tot.
Sie sagten, Sie wären sicher.
Sie haben sogar ihren Vater kontaktiert.
Sie sagten, zwei Dinge in der Welt wären sicher.
Immobilienpreise in Seoul sänken nie, Yoon Se-ri würde leben.
Sie sagten, das wäre absolut sicher.
Sagen Sie was.
Es tut mir leid.
Halten Sie doch den Kopf hoch und entgegnen mir etwas,
wie Sie es sonst getan haben.
Sagen Sie was. Ist Ihr Mund verschlossen?
-Wie lautet der Code? -Wie bitte?
Haben Sie ihn geändert? Lautet er 1234?
Sagen Sie was.
Meine Güte.
Frl. Yoon.
Frl. Yoon!
Es geht bei diesem Not-Aufsichtsratstreffen
um die Auswechslung der Geschäftsleitung und Aktionäre.
Sicher haben Sie sich, was die Firma angeht,
in dieser Extremsituation Sorgen gemacht.
Wir machen das Beste aus einer schwierigen Lage.
Die Queens Group übernimmt ab sofort
Seris Wahl.
Natürlich
bekommen alle Führungskräfte
entsprechende Sonderstellungen.
Ich glaube,
es wird ausgesprochen gut.
Ich bin beschäftigt, Su-chan, was ist?
Was?
Hr. Hong.
Mich juckt es. Sie ist es.
Sie ist es wirklich.
Sie sind wirklich sie.
Ich habe viel mit Ihnen zu bereden und Ihnen vorzuwerfen.
Es freut mich aber sehr, Sie zu sehen.
Wo waren Sie?
Wir haben Sie überall gesucht.
Was?
Also...
Haben Sie wirklich nach mir gesucht?
Ernsthaft jetzt?
Meine Güte.
Sie sehen aber viel besser aus.
Nein...
Das stimmt nicht.
Wir stimmen per Handzeichen ab.
Wer ist dafür, die Geschäftsleitung auszutauschen?
-Was? Wer ist sie? -Frl. Yoon?
-Meine Güte, Frl. Yoon. -Wie...
Frl. Yoon, sind Sie es?
Würde es sich so anfühlen,
wenn ich an meinem Begräbnis
aus dem Sarg stiege?
Wer hat wie viel bei meinem Begräbnis gespendet,
wer hat am Sarg schlecht über mich geredet?
Das alles wurde mir jetzt klar.
Die, die die Hand gehoben haben:
Ich ziehe vor, es zu ignorieren.
Gehen Sie bitte an Ihre Arbeit zurück.
Sang-a.
Was zum Teufel passierte...
Du hast einen Japaner für das erste Familienessen gewählt.
Ich dachte:
"Sie isst gerne roh, also ist sie wohl ungeduldig und gierig."
Es tut mir leid,
aber du kriegst meine Firma nicht roh zu essen.
Ich bin nämlich zurück.
Der Herbsthimmel Strahlt hoch und wolkenlos
Der helle Mond
Ist unser wahres Herz
Glänzende Flüsse und Berge Gefüllt mit Rosen von Sharon
Große Koreaner auf dem großartigen Koreanischen Pfad bleiben immer wahr
Wisst ihr noch alle Strophen?
Wir hören das Lied täglich bei Sonnenaufgang und -untergang.
Wie nicht?
Ich weiß es nicht sicher, vermute aber,
selbst Leute aus Südkorea würden den Text beherrschen.
In diesem Geiste
Was ist mit ihm? Wenn uns jemand hört.
Wer denn? Hauptmann Ri ist nicht hier.
Wo ist Hauptmann Ri übrigens?
Keine Ahnung.
Er schläft in letzter Zeit schlecht.
Er isst auch wenig.
Er hat ernsthaften Liebeskummer.
Ich habe davon gehört.
Jemand bot Gebete mit Wasser an.
Pyo Chi Su hat mir vorhin davon erzählt.
Hier lebten eine Mutter und ihr Sohn, der vor 60 Jahren in den Krieg zog.
Ich weiß davon.
Ich frage mich,
ob die Mutter ihren Sohn je sah.
Wenn ich
verzweifelt und betend warte,
kann ich dann jemanden,
der mir fehlt, treffen?
Man macht es, um zu überleben.
Hört man auf zu warten, stirbt man vor Traurigkeit.
Deshalb wartet man.
Sind Sie der Typ vom Markt?
Ja, bin ich.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Haben Sie einen Passierschein?
Ich weiß, eine der Wachen
schmuggelt Militärausrüstung.
Mit dem habe ich was ausgehandelt.
Ich höre ständig anderen zu,
kenne also viele Geheimnisse.
Wer trifft wen, ihre Lügen
und ihre Schwächen.
Sie belauschen Menschen.
Man nennt mich "die Ratte".
Seit ich 17 bin, höre ich anderen zu.
So rede ich mit anderen nie über mich.
Doch vor ein paar Jahren
traf ich zum ersten Mal jemanden, der mir zuhörte.
Er schenkte mir sogar etwas zum Geburtstag.
Die Brieftasche von Ihnen.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
IHNEN UND IHRER FAMILIE VIEL GLÜCK
RI MU HYEOK
Kennen Sie
meinen Bruder?
10 JAHRE ZUVOR
Doktor, schauen Sie bitte mein Baby an.
Sehen Sie sich um.
Die Schweinegrippe greift um sich.
Wir haben keine Medizin, können nichts tun.
Treiben Sie Medizin auf, injiziere ich sie.
Ich habe die auf dem Markt gekauft.
Eine Fälschung. Nur Kleber.
Derzeit kriegen Sie keine Medizin zu kaufen.
Außer in einem Militärkrankenhaus.
Er hat starkes Fieber.
Oh nein.
Schon gut. Meine Güte.
Man Bok.
Ich habe die Medizin.
Eine Schwester ist auch da. Keine Sorge.
Das ist nicht genug für die Medizin, aber...
Nehmen Sie das.
Für das Leben meines Sohnes.
Gut, ich nehme es.
Das reicht.
Danke.
Vielen Dank.
Ich soll also Hauptmann Ri Mu Hyeok belauschen?
Sie haben schon verstanden. Warum fragen Sie noch?
Ich dachte, er wäre ein enger Freund von Ihnen.
Das geht Sie nichts an.
Was Ihre Mutter angeht.
Sie wurde beim Überqueren der Grenze ertappt.
Sie könnte ins Konzentrationslager kommen.
Was?
Sie ist alt. Schafft sie es dort durch den Winter?
Sie hat Tuberkulose.
Ich könnte sie rausbekommen.
Tun Sie, was man Ihnen sagt.
Aber...
Sonst
könnten Sie Ihre Mutter schnell verlieren.
Kommen Sie klar?
Cheol Gang ist schon weit über dem Limit.
Nicht einmal auf mich hört er.
Grabräubereien und Drogenschmuggel.
Um seine Korruption zu verschleiern, hat er sogar getötet.
Er kam ins Prozessbüro nach Pjöngjang.
Haben Sie die Beweise?
Ich habe eine Liste von Leuten, die sich bestechen ließen.
Ich weiß auch, wo das Geld herstammte.
Ich nehme einen mit.
Nur für den Fall,
der andere ist...
Bei der Wache?
Ja.
Sie fahren weg.
Sie fuhren gerade am zweiten Wachposten vorbei.
Das Fahrzeug nähert sich jetzt
der Bongdeok-Biegung.
Passiert die letzte Schwelle.
Du bist spät dran.
Ich habe kein Geburtstagsessen für dich.
Ich habe dir Suppe gekocht.
Hauptmann Ri Mu Hyeok hat uns vorhin besucht.
Er hat dir zum Geburtstag Fleisch mitgebracht.
Er müsse geschäftlich nach Pjöngjang.
Und das hier.
Eine Brieftasche?
Geld?
Man Bok, da ist noch ein Brief.
Man Bok.
Alles Gute.
Man sagt, eine Brieftasche bringt einem Glück.
Man Bok, Sie sind ein guter Freund.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie Glück.
Ich habe geschäftlich in Pjöngjang zu tun.
Lassen Sie uns was trinken gehen, wenn ich zurück bin.
Ri Mu Hyeok.
ICH WÜNSCHE IHNEN UND IHRER FAMILIE VIEL GLÜCK
LASSEN SIE UNS WAS TRINKEN GEHEN, WENN ICH ZURÜCK BIN
Warum erzählen Sie
mir das jetzt?
Ich bedauere es schon so lange, aber nichts hat sich geändert.
Um darüber hinwegzukommen,
sagte ich mir, ich hatte keine Wahl, aber das half nicht.
Beim Aufwachen und Einschlafen
tut mir so leid,
was ich ihm
angetan habe.
Und...
...ich vermisse ihn so.
Er war mein einziger Freund.
Ich möchte für das bezahlen, was ich tat.
Egal, was mit mir passiert,
bitte verschonen Sie meine Familie.
Wissen Sie, mein Bruder
studiert momentan in der Schweiz.
Wirklich?
Er ist ein Genie am Klavier.
Er hat ein volles Stipendium.
Bei seiner letzten Aufführung
bekam er stehende Ovationen.
Jeong Hyeok sagte, er hat mir ein Lied geschrieben.
Er will es für mich spielen, wenn er wieder heimkommt.
Sind Sie glücklich?
Ja, das bin ich.
An ihn zu denken, stimmt mich...
...immer glücklich.
Mu Hyeok.
Es tut mir leid.
Es tut mir von Herzen leid.
Ich möchte,
dass er glücklich ist.
Es ist so kalt.
Was ist das?
Wo kommst du her?
-Wo kommst du her? -Wo kommst du her?
Wo kommst du her?
-Wo kommst du her? -Wo kommst du her?
Sagen Sie,
Sam Suk ist aus dem Süden?
Ja.
Sam Suk ist also nicht wirklich Sam Suk.
Sie ist Yoon Se-ri.
Yoon Se-ri?
Genau.
Das haben wir auf dem Markt gesehen, nicht?
Die hochwertigen Produkte aus dem Süden. Seris Wahl.
Sam Suk ist diese Se-ri. Yoon Se-ri!
Die mit dem Tau und der fetten Gesichtscreme?
Ja.
Mit Haut-Toner, der die Poren minimiert?
-Ja. -Genau.
Seris Wahl mit Gesichtscreme für feuchte Haut.
Meine Güte. Was ist bloß passiert?
Was macht Yoon Se-ri denn hier,
warum tut sie so, als wäre sie Sam Suk?
Hier steht, sie hatte einen Unfall.
Ich meine,
warum hat sie uns das enthüllt, bevor sie wegfuhr?
Hier ist wohl der Grund.
"Es tut mir leid, dass ich gelogen habe."
Das steht da?
Ja. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun und Ok Geum."
Das steht da.
Mein Name zuerst, oder?
Ja. Ihr Name zuerst.
"Danke dafür, dass Sie alle meine Geschichten glaubten,
dass Sie sich darauf bezogen und mit mir redeten.
Es hat mich enorm getröstet.
Ich muss jetzt fort,
aber ich wollte Ihnen meinen echten Namen sagen.
Ich musste viel lügen,
aber mein Herz war ehrlich mit Ihnen."
-Meine Güte. -Oh mein...
Das musst für Sam Suk schwer gewesen sein.
Sie hatte einen Unfall und war allein in der Fremde.
Sie hatte bestimmt Angst,
dass man sie schnappen könnte.
Hier ist jemand drin.
Rauskommen.
Stimmt.
Sie wollte immer mutig rüberkommen,
aber sie war eher scheu.
Sie hatte Angst.
Ich dachte anfangs, sie hätte keine Manieren.
So war es aber nicht.
Haben wir GS und Bier.
-Prost. -Prost.
Ich nehme den Abschiedsstil.
Ob sie wohl gut zurückgekommen ist?
Sie ist seit zwei Wochen fort.
Und ist nicht zurückgekommen.
Ich wette, sie ist gut zurück.
Oder sie starb.
-Entweder, oder. -Meine Güte.
Was machen wir?
Wie geht es dir?
-Wie geht es dir? -Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
-Wie geht es dir? -Wie geht es dir?
Ein Drachen?
Se-ri.
Ich kann kaum glauben, dass du es bist.
Wir haben jeden Morgen für dich gebetet.
Ich dachte schon, ich bitte um ein Wunder.
Das ist ein Wunder!
Wo warst du denn?
Deine Haut ist so rau. Das müssen wir gleich ändern.
Gehen wir morgen zur Kosmetikerin.
Nimm meinen Termin.
Man bekommt dort fast keinen.
-Hye-ji. -Ja, ich bin's.
Warte. Er hängt da fast. Moment.
Warst du in meinem Schlafzimmer?
Nein, ich wollte nicht, aber Mutter schon.
Wer ließ euch in mein Haus?
Mutter hat es geöffnet.
Sie kannte das Passwort.
Tut mir leid, Mama.
Was soll das heißen?
Hast du gehofft,
dass ich zurückkomme?
Als meine Firmenaktien einbrachen,
kauften viele Leute ganz billig Aktienpakete.
Sang-a kaufte die meisten.
Danach
kamst du.
-Das war... -Ich habe die Firma alleine hochgebracht.
Sie gehört nicht deinen Kindern. Sie gehört mir.
Wolltest du mir meine Firma wegnehmen?
-Se-ri. -Stimmt ja.
Weil du dachtest, ich wäre tot?
Ok.
Ja, verständlich.
Verständlich, aber...
...es gefiel dir auch, nicht?
Du dachtest, ich wäre tot,
und dir gefiel das.
Deshalb
habe ich mich entschuldigt.
Tut mir leid, dass ich zurück bin
und deine Gefühle verletze.
Warum isst Mama nicht mit?
Sie leidet an einer Magenverstimmung.
Verständlich. Wir sind alle noch schockiert.
Mir ist auch schwindelig.
Wann hast du rausgefunden, dass sie noch lebt, Papa?
Wofür ist das wichtig?
Es war zu der Zeit, oder?
Ungefähr vor zwei Wochen?
Du warst ein paar Tage auf Geschäftsreise.
Du kamst nicht heim.
Das ist unwichtig. Reden wir nicht...
Ja, das war zu der Zeit.
Ich war im Krankenhaus.
Krankenhaus? Warum?
Warst du die ganze Zeit im Krankenhaus?
Konntest du uns deshalb nicht kontaktieren?
Ich weiß es nicht.
Du erinnerst dich nicht?
Amnesie? Das habe ich nie in echt gesehen.
Ist es das?
Du erinnerst dich an nichts?
So stimmt das nicht.
Ich erinnere mich an einiges.
-Übernimm meine Position. -"Übernimm meine Position."
Ja, bis zu dem Punkt weiß ich es, klar und deutlich.
Als wäre es gestern gewesen.
Schwiegervater.
Angesichts der Entwicklung, sollten Sie Ihre Wahl nicht überdenken,
was Ihren Nachfolger angeht?
Hye-ji.
Hör zu. Egal, ob Full House oder Flush,
bei einem Bust fängt alles neu an.
Wie nett.
Alles wie immer.
Egal, wie hungrig ich bin, hier vergeht er mir immer.
Ich gehe jetzt.
Ich muss keinen Stromausfall befürchten.
Niemand stürmt hier rein und macht eine Inspektion.
So schön. So fühle ich mich zu Hause.
So soll es sein.
Ja, genau so.
Ich muss beim Baden meine Beine ausstrecken können.
Da ich jederzeit heißes Wasser habe,
muss ich kein Wasser im Kessel erhitzen.
Meine Güte.
Nicht zu glauben, Se-ri.
Du denkst an Kessel und so etwas.
Du bist in Seoul. Reiß ich zusammen.
Moment.
Bestimmt ist meine Haut um zehn Jahre gealtert.
Ich muss wieder werden wie früher. Ich war mal jung und reich.
Ich muss beides sein, nicht nur reich.
Ich muss wieder jung werden.
Reine Augenzone.
Feuchtigkeit.
Alles muss an seinen Ort.
Jetzt wird es wieder.
Genau so.
Ein Bett muss größer sein als ein Fußballfeld
und weich mit Kissen.
Genau, Jeong Hyeok...
DIENSTAG, 7. JANUAR, 2:13 UHR
SCHADENSBERICHT
VON: HAUPTMANN RI MU HYEOK
SCHADENSBERICHT
ERMITTLUNGSBERICHT
LISTE DER BESTECHUNGEN 2011
DATUM, BESCHÄFTIGUNG, SUMME, METHODE
SCHADENSBERICHT
VON: HAUPTMANN RI MU HYEOK
Hey.
Den Ausweis, bitte.
Ich habe meinen Pass auf meinem Zimmer.
Dann holen Sie ihn.
Jemand hat Sie als verdächtig gemeldet.
RODONG SINMUN
Ich bin Diplomat.
Das möchten wir selbst feststellen.
Gehen wir.
Was war das?
Alberto?
Alberto, ich wollte dich gerade anrufen.
Onkel.
Das ist mein Studienfreund aus dem Ausland. Alberto Gu.
Ach ja?
Alberto ist Diplomat.
Verstehe, freut mich. Alberto, oder?
Was geht hier vor?
Wir wurden über verdächtiges Verhalten informiert.
Wir überprüfen seine Identität.
Nicht nötig, wenn er Freund
Ihrer Nichte ist.
Natürlich.
Dans Freund aus dem Ausland.
Wenn sie für ihn bürgt, ist seine Identität in Ordnung.
Wolltest du mich anrufen?
Das hast du gesagt.
Das habe ich nicht so gemeint.
Nein, so geht das nicht.
Bedenkt man, was du mir alles schuldest,
darfst du das nicht einfach daher sagen.
Was schulde ich dir?
Das kannst du doch nicht bestreiten.
Soll ich so kleinlich sein?
Ich konnte nicht fahren, weil ich getrunken hatte.
Dein Haus lag zwei Kilometer vom Hotel entfernt.
Ich musste dich tragen, so betrunken warst du.
Du hast mir ständig gesagt,
ich soll bei dir schlafen.
Ja?
"Schlaf hier."
Weißt du das nicht mehr?
Selbst, wenn ich trinke, merkt niemand, dass ich betrunken bin.
Auch betrunken ist mein Benehmen gut.
Es war wohl ein Fehler, so viel zu trinken...
Betrunkene sind gut oder schlecht.
"Hübsch" gibt es dabei nicht.
Mich besoffen auf der Straße zum Übernachten einladen,
-ist nicht gerade anständig... -Egal,
wir sind quitt.
Habe ich dir heute nicht geholfen?
Ja, wir sind quitt.
Bist du immer noch dahinter her?
Hinter deiner Hochzeit?
Hr. Ri ist in der demilitarisierten Zone.
Muss er dort nicht länger bleiben?
Das weißt du nicht von mir.
Erinnerst du dich nicht?
Als du betrunken warst, hast du es erzählt.
In der Nacht wusste ich davon noch nichts.
Echt?
Sicher? Wo habe ich es dann her?
Geträumt?
Hat Jeong Hyeok es dir erzählt?
Ja.
Ich muss mehr Sport treiben.
Ja, ich bin's.
Ich schicke Se-ri morgen in den Süden.
-Was? -Sie sagten, Se-ris Familie in Südkorea
wüsste, wo Se-ri wäre,
und würde auf sie warten.
Stimmt das alles?
Vertrauen Sie mir?
Nur Ihnen kann ich trauen.
Was, wenn sie sie nicht zurückhaben wollen?
Behalten Sie sie dann?
Nein, darum geht es nicht.
Ich will es nur wissen.
Nicht alle in der Familie wissen es.
Einer von Se-ris Brüdern weiß Bescheid.
Er war nicht froh darüber, dass sie lebt.
Er will nicht, dass sie zurückkommt.
Wenn sie zurückkommt, nimmt sie ihm seinen Posten weg.
Selbst, wenn sie zurückkommt, wird sie es nicht leicht haben.
Warum bleibt sie nicht?
Blödsinn.
Sie gehört dorthin.
Sie will auch zurück.
Ich muss sie zurückschicken.
Dann tun Sie es.
Warum rufen Sie mich an?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Was? Warum sollte ich...
Nein. Ich muss den Grund nicht wissen.
Ich tue so, als hätte ich nichts gehört. Ich lege auf.
Ich hörte, Sie wären ein alter Freund.
Wir kennen uns lange, aber wir stehen uns nicht nahe.
Sie kriegt Weihnachtskarten, Geburtstagsgrüße,
aber sie schickt nicht mal ein Emoji.
Sie antwortet nie.
Vor allem
hat sie mich erniedrigt.
Sie löste die Verlobung
kurz vor der Hochzeit.
Warum sollte ich ihr helfen?
Was soll ich denn tun?
Sind Sie durchgeknallt?
Die Umgebung im Auge behalten.
Jawohl!
Das ist nervig. Was mache ich hier?
Wenn Se-ri zurück in Seoul ist, dreht Se-hyeong durch.
Komm schon.
Soll ich abhauen?
Nein. Oder doch?
Nein. Ein Mann bricht sein Versprechen nie.
Aber vielleicht ist es doch ok?
Schon gut.
Das ist so nervig.
Die Autos kamen rein.
-Sind keine mehr auf dem Gelände? -Nein.
Kontrollieren Sie alle, die rausfahren, genau.
Ist eine unbekannte Frau im Auto,
erstatten Sie Meldung.
-Verstanden? -Jawohl.
Los.
Jetzt.
Ruhig bleiben.
Zeigen Sie Ihren Ausweis.
Stimmt.
Ich hörte, die britische Botschaft liegt in der Richtung?
Machen Sie mir bitte auf, Hübscher.
-Keine Botschaft. Nicht hier. -Botschaft, ich weiß.
"Nicht hier"?
Hier...
Taedong-Fluss. Zum Fluss fahren.
Sie ist in Munsu-dong. Fluss. Los.
-Los? -Zurück.
Warum?
Was zum...
Wovon reden Sie? Ich verstehe nichts.
Los, schauen Sie mich an.
-Was sagt er? -Was ist los?
Umdrehen. Auto weg.
-Ok. Danke. -Der Fluss...
Ich schaue nach.
Danke, Seung-jun.
Wie auch immer.
Tut mir leid, dass ich mit dem Auto abgehauen bin.
Ich dachte, du wärst Rennfahrerin.
Tolle Kurventechnik.
Als wir uns in Korea trafen, dachte ich, du bist...
Ein Gangster...
Ich sah dich als sehr intelligenten Mann,
auch als unreifen Menschen,
der seine Intelligenz nicht für sinnvolle Dinge einsetzt.
Als ich dich dann kannte, fand ich dich sehr nett.
Du bist auch loyal.
Findest du?
-Ja. -Und der Ring?
Was?
Als loyaler Typ gab ich dir einen Ring.
Wo ist der Verlobungsring?
Hast du ihn verscherbelt?
Nein, habe ich nicht.
Ich habe ihn vorübergehend abgegeben.
Wo?
-In einem Pfandhaus am Markt. -Was?
Ich brauchte dringend Bares.
Ich wollte ein Geschenk für Jeong Hyeok kaufen,
aber ich hatte hier kein Geld.
Ich habe Ihr Geschenk am selben Tag jedoch verloren.
Eine hübsche, alte Uhr.
Schon gut.
Gut, dass niemand verletzt wurde.
Könnt ihr jetzt aussteigen?
Es regnet.
STADTRAND VON KAESONG
15 KM ZUR FRONT
Danke.
Ich setzte sie ab, und wir trennten uns.
Ich weiß nicht,
was danach mit ihnen geschah.
Du sagst also,
Jeong Hyeok ging freiwillig zum Außenposten,
alles wegen dieser Frau?
Stimmt.
Er hat für sie alles riskiert.
Weißt du, warum ich ihm half?
Damit du aufhörst, deiner ersten Liebe hinterherzutrauern.
Was?
Weine ihr nicht hinterher.
Klammere dich nicht fest.
Nicht an Leute, nicht an die Liebe.
Liebe kurz aus der Ferne.
Das ist das Beste für alle.
Sauber und schön.
Ihnen helfen zerstört die Liebe nicht,
die ich für ihn empfinde.
Jeong Hyeok riskierte sein Leben,
er ging zum Außenposten, um Se-ri zu beschützen.
Heißt das nicht, es ist vorbei?
Mach Schluss, wenn das Ende naht.
Sei nicht albern.
Wenn es endet, nur, weil du es so siehst,
-ist es keine Liebe. -Sei nicht albern.
Du wartest auf jemanden.
Aber du findest dich selbst lächerlich.
Das ist keine Liebe.
Du bist besessen.
Die Liebe, die einst da war, verrottet inzwischen.
Du solltest sie entsorgen.
Der Mann, den du im Hotel getroffen hast,
hatte er dicke Augenbrauen, blasse Haut,
war groß und dürr?
Sah er so aus?
Ja.
Ist es nicht der, der Dan gestern nach Hause trug?
Ich war zu verwirrt
und habe nicht genau hingesehen.
Femme Fatale.
"Eine Frau, die so charmant aussieht, dass sie Verderben
über alle um sie herum bringt."
Mit so einem Gesicht braucht sie keinen Reichtum.
Mit all dem Reichtum braucht sie so ein Gesicht nicht.
Aber Dan hat beides.
Kein Wunder, dass die Männer hinter ihr her sind.
Du übertreibst wohl etwas.
Was weißt du denn?
Das fand ich seltsam.
Selbst, als sie hörte, Jeong Hyeok wurde zum Außenposten versetzt,
schien sie darüber gar nicht traurig.
Für mich ist Jeong Hyeok der Verlierer.
Wie sollte ich sie überreden?
Du scheinst aber ganz froh, Myeong Eun.
Sei nicht albern.
Die Hochzeit könnte platzen. Ich mache mir solche Sorgen.
Aber andererseits,
wenn es ihr Schicksal ist,
sollte sie ihn abservieren, bevor er es tut.
Keiner serviert jemanden ab.
Hallo?
Ja.
Was ist?
GERICHT DER DEMOKRATISCHEN VOLKSREPUBLIK KOREA
Da diese Verhandlung
unter besonderen Umständen abläuft,
ist die Jury entschuldigt,
die sonst an Verhandlungen teilnimmt.
Heute gibt es nur Staatsanwalt und Verteidiger.
-Herr Staatsanwalt. -Euer Ehren.
Bitte Ihre Stellungnahme.
Cho Cheol Gang, der Angeklagte, ermordete 11 Menschen
bei sechs vorgetäuschten Unfällen,
auch bei der Jeonseung-dong 2011.
Zudem missbrauchte er den Staat und beging unzählige Verbrechen
wie Stehlen, Verkauf von Kulturerbe
und Drogenhandel.
Die Beweise liegen vor.
BEWEIS, BEWEIS 2
Woher haben Sie die Dokumente?
Hauptmann Ri Jeong Hyeok vom Zivilpolizei-Bataillon hatte sie.
Treten Sie vor.
Wie kamen Sie zu diesen Dokumenten?
Der verstorbene Hauptmann Ri Mu Hyeok,
der eines der Opfer war,
aber auch mein Bruder, hatte sie.
Euer Ehren.
Er will mich verleumden,
indem er mich als Mörder darstellt, der Morde als Unfälle tarnt.
Ich kannte die Lieferwagen-Fahrer nicht mal.
Stimmt das?
Sehen Sie?
Das waren reine Unfälle.
Die Lieferwagen der Unfälle hatten besondere Panzerungen
aus einer Keramikverbindung. Aus diesem Material wurden sie gemacht.
Diese Panzerung wurde sonst
für Panzer verwendet.
Sie stammt aus Russland.
Der Export dieses Materials ist inzwischen untersagt.
Es wurde aber bei den Ingenieuren gefunden.
Es wurde über den Brückenkopf bei Khasan und den Tumen geschmuggelt.
Wir fanden auch die Ausrüstung,
um das Material an den Stoßdämpfern zu befestigen.
Reicht das als Beweis,
dass er Angeklagte darin verwickelt ist?
Die Akte der Woche zeigt eine große Summe Transaktionen
durch die Soojung-Handelsfirma
des Verteidigungsministeriums auf ein russisches Konto.
Der Kontoinhaber war ein Mitglied der Mafia.
Er wurde von den Russen verhaftet,
weil er große Mengen Stahl schmuggelte.
Das ist alles erfunden, Euer Ehren.
Der Mann hat eine Spionin aus dem Süden beherbergt.
Er log und sagte, sie käme aus Abteilung 11.
Ruhe.
Da ich das rausfand,
versucht er, mich loszuwerden.
Der Bauamtsleiter ist Zeuge!
Das gehört nicht hierher.
Es bleibt unbeachtet.
-Euer Ehren! -Ich verkünde mein Urteil.
Euer Ehren!
Nach Artikel 60 des Strafgesetzbuches
ist der Angeklagte Cho Cheol Gang des Terrorismus schuldig.
Nach Artikel 116 ist er des Schmuggels schuldig.
Nach Artikel 198
ist er schuldig, Kulturerbe gestohlen zu haben.
Er wird für unzählige Verbrechen schuldig gesprochen.
Das Gericht entzieht ihm deshalb
seine Besitztümer.
Er verliert alle Bürgerrechte
der demokratischen Volksrepublik Nordkorea.
Er wird aus der Gesellschaft verbannt,
wird verurteilt zu
lebenslanger Zwangsarbeit,
bis zu seinem Tode.
Er hat kein Recht auf Berufung.
Fall geschlossen.
Ri Jeong Hyeok!
Eines haben Sie übersehen.
Dafür
wird diese Schlampe
sicher sterben.
Was habe ich übersehen?
GESAMTSUMME KERAMIKPANZERUNG
Eine Differenz vom geschmuggelten Stahl
zur Keramikpanzerung, die wir konfiszierten.
Sie werfen kein Material weg,
das sie Hunderttausende kostete.
Gibt es also mehr Produktionsstätten
für Keramikpanzerung?
Ist der Fall...
Ziel, die Höhle am Eingang zum Berg Mandal.
Zielfahrzeug. Pjöngjang 0758-3617.
Los.
Was ist das?
Diese Arschlöcher.
He, zurück. Sofort zurück!
Beeilung!
Es war sicher geplant.
Das sehe ich auch so.
Viele hohe Offizielle wurden
von Cho Cheo Gang bestochen.
Sie dachten, es wäre besser,
ihn zu töten, bevor es ausuferte.
Im Auto waren fünf Personen,
aber man fand nur vier Leichen.
Es herrschte dort totales Chaos.
Sie finden sie sicher bald.
Die Leiche wurde vielleicht rausgeschleudert.
Es wäre möglich, dass seine Seite
den Unfall verursachte.
Spekulieren Sie nicht.
Schauen Sie nur auf die Fakten.
Er hat das verdient.
Er starb wie seine Opfer.
KEINE GNADE UNSEREN INVASOREN
GESCHÄFTSFÜHRERIN VON SERIS WAHL TOT
-Hauptmann Ri... -Haben Sie mein Geschenk erhalten?
Sie scheinen überrascht.
Ich bin nicht wie Ihr schwacher Bruder.
Mich werden Sie nicht so leicht los.
Ich schwöre beim Namen meines Bruders,
ich ergreife Sie, koste es was es wolle,
und mache Ihnen das Leben zur Hölle.
Ach ja?
Wie schade.
Doch zuvor
reise ich in den Süden und bringe die Frau um.
Fangen Sie mich doch, wenn Sie wollen.
Wir sehen uns.
DIE HEILIGE SCHRIFT
Essen wir auf und gehen.
Ich muss zu einem Gebet.
Ich bin für so vieles dankbar.
Geht es Frl. Yoon gut?
Sie ist nicht krank oder verletzt, oder?
Nein, aber etwas seltsam drauf.
Was meinen Sie?
-Schauen Sie hier. -Und das hier?
-Dieses auch? -Hier noch einer.
Machen Sie mal eine Pause.
-Na und? -Das hat sie früher nie gesagt.
Nicht, seit ich in der Firma bin.
Ihr Motto war: "Schlafen kannst du, wenn du tot bist."
Verstehe.
Letztes Wochenende wollte sie plötzlich
zum Berg Bukhan.
Wir sollten jetzt zurück.
Hr. Hong, schauen Sie auf das Schilf.
Bewegt sich dort niemand?
Ich bin nicht sicher.
Schauen Sie genau.
Ich bin trotzdem nicht sicher.
Ich war nur ehrlich, aber dann...
...fing sie an zu weinen.
Was ist denn?
Sagen Sie mir, was ich falsch gemacht habe.
Ich korrigiere meine Fehler sofort.
Tun Sie mir das nicht an.
Nein.
Legen Sie ab und zu eine Pause ein.
Ich mochte sie vorher lieber.
Jetzt ist sie noch schlimmer.
SKIZZE FÜR MESSE
WUNDERBARES KOCHEN
WEISS, DUNKEL UND GRAU
YOON SE-RI
Frl. Yoon.
-Fahren Sie heim? -Ja, danke für Ihre harte Arbeit.
Gute Fahrt.
Man Bok.
Jemand wartet draußen auf Sie.
Gut gemacht.
Sag nichts, was du nicht meinst.
Warum sollte ich das?
Was soll das?
-Moment... -Was ist los?
Ich frage mich,
ob das Liebe ist.
Ich hoffe, du sorgst dich um mich, wie ich mich um dich
und wünschte, du sehntest dich so nach mir, wie ich mich nach dir.
Ist das Liebe?
Gleichzeitig hoffe ich,
du sorgst dich nicht um mich,
du vergisst mich und all unsere gemeinsamen Momente.
Ist das Liebe?
Wenn nicht,
ist es Liebe,
dass ich bereit bin,
alles von vorne
noch einmal durchzumachen,
nur, um dir wieder zu begegnen?
Ich habe dich überall gesucht.
Ich wusste, du wohnst im Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul,
aber nicht die genaue Adresse.
Mein Sohn,
der auch Ihr Hauptmann und Kamerad ist,
ist in den Süden gegangen.
Das ist streng geheim.
Ich bitte die fünf Männer, denen er am meisten vertraut hat,
und Jung Man Bok,
der seine Hilfe anbot, um zu klären, warum mein Sohn starb,
um den Gefallen
als Jeong Hyeoks Vater.
Bringen Sie ihn
zurück.
PAJU, FRIEDVOLLE STADT DER KOREANISCHEN HALBINSEL
NORDKOREANISCHES MILITÄR-LEICHTATHLETIK-TEAM
So viele Autos.
Schaut euch die an.
Sie wussten, wir kommen und haben alle Autos gesammelt,
damit wir sie sehen.
-Hallo! -Willkommen!
-Hallo!
Sie sind hier!
Sie kommen raus.
-Hier kommen sie. -Willkommen!
Bitte, schaut her!
-Hierherschauen! -Wie geht es euch?
-Hier drüben!
-Bitte hierherschauen! -Hier drüben!
Die Abschlussfeier des Wettkampfs ist in zwei Wochen.
Bis dahin muss Ihre Mission beendet sein.
Wenn Sie versagen,
gibt es keine Hilfe.
-Jawohl! -Jawohl!
Was hast du?
Ich wusste nicht was,
also nahm ich das mit dem größten Deckel.
Und du?
"Carbonara?"
"Car..."
Was soll das für ein Name sein?
Ich habe Jjajang Ramyeon.
Wenn ich ihre Serien angeschaut habe, wollte ich das immer essen.
Das ist sicher etwas Ähnliches.
Das Land ist super.
Schau dir all die Nudelsorten an!
Wach auf!
Lass dich dadurch nicht blenden.
Denk mal nach.
Warum hätten sie so viele Nudeln, wenn sie Reis hätten?
Sie haben keinen Reis...
Das ist heiß, total heiß!
So heiß ist das!
Schaut euch den Reis an.
Ein weltweites Militärfestival.
Bei uns findet das diesjährige Militärfestival statt,
und das Team aus Nordkorea ist endlich dabei.
Insgesamt sind 173 Nordkoreaner dabei,
einschließlich Athleten, Offizielle, Juroren
und auch ein Ärzteteam.
-Das nordkoreanische Team kam... -Hier, nimm.
...über den Landweg.
Der Event hat Bedeutung, denn der Wettkampf
-unter den Soldaten... -Probier.
...ist friedlich.
-Gut. -Durch die Wettkämpfe können sie sich
besser kennenlernen und verstehen.
Insgesamt legen 7300 Athleten die Waffen nieder,
greifen zu Sportgeräten
und bekämpfen sich in zweiwöchigen Wettbewerben.
-Hier TVN-Nachrichten... -Wohin jetzt?
Nicht auffallen.
Verschwindet in der Menge.
Sie fallen am meisten auf.
Entspannt euch,
wenn ihr reinpassen wollt.
Marschiert.
Nicht zurückschauen.
Stopp.
Wie lange seid ihr schon hier?
Zwei Tage.
Hanawon hat euch anscheinend noch nicht geholfen.
Von Abteilung 11? Eine Mission?
Nein.
Wir müssen jemanden zurückbringen.
Das wird nicht leicht.
Aber wer sind Sie?
SHINSUNG RESTAURANT
Seht ihr,
ich war schon lange vor euch hier.
Ich habe aber keine Befehle erhalten
und warte schon ewig.
Das bin ich.
Sie sehen aus wie einer von denen.
Sie haben sich wohl eingelebt.
Also...
Hier lässt es sich auch gut leben.
Habt keine Angst.
Dong-gu, was ist mit der Lieferung?
Mache ich schon. Echt.
-Beeilung. -Gleich.
Ich schenke euch was.
Der Job bringt 9690 Won pro Stunde,
Das sind 1100 mehr als der Mindestlohn von 8590 Won.
Ein toller Job, bei dem ihr so viel
Jjajangmyeon und Klöße essen könnt, wie ihr wollt.
Da der Job allen egal ist,
ist eure Tarnung perfekt.
Ich überlasse euch den Job.
SHINSUNG RESTAURANT
Viel Glück.
-Dong-gu, wo willst du hin? -Sie sind dran.
Wo willst du hin, du Trottel?
Hey!
Komm her!