ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Πήγαινε προς το δέντρο.
Είναι η είσοδος της ομάδας έρευνας της Νότιας Κορέας.
Η ομάδα έρευνας θα κάνει περιπολία το πρωί.
Ζήτησέ τους βοήθεια.
Μπορείς μήπως...
να με πας μέχρι εκεί;
Δεν επιτρέπεται ούτε ένα βήμα
πέρα από αυτήν τη γραμμή.
Να θυμάσαι να βλέπεις τις πέτρες.
Τζέονγκ Χέοκ,
μη με ξεχάσεις.
Δεν θα σε ξεχάσω.
Πώς να ξεχάσω τη γυναίκα που έπεσε απ' τον ουρανό;
Δεν έπεσα.
Κατέβηκα.
Εντάξει.
Να πηγαίνω τώρα.
Ένα βήμα...
δεν βλάπτει.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Έμαθες πως η εταιρεία μας θα συγχωνευτεί με τον Όμιλο Κουίνς;
Μεγάλος είναι. Άρα, όλα καλά.
Και η ανακατάταξη του προσωπικού;
Δίκιο έχεις.
Γιατί πήγε και πέθανε και δημιούργησε τόσα προβλήματα;
Μισό λεπτό.
Τι χάλια φωτογραφία είναι αυτή;
Ποιος τη διάλεξε;
Για να ρίξω μια ματιά.
Θέλω να δω ποιος προσευχήθηκε για τη σωτηρία της ψυχής μου
και ποιος όχι.
Ποια είστε;
-Τι; -Θεέ μου!
-Τι συμβαίνει; -Τι;
-Αυτή είναι! -Γύρισε.
-Απίστευτο. -Τι συμβαίνει;
Εμπρός, διαδώστε τα νέα.
Η Γιουν Σε-Ρι επέστρεψε.
Είναι ζωντανή!
Ζητώ συγγνώμη απ' όσους υπέφεραν εξαιτίας μου.
Κι αισθάνομαι άσχημα για όσους χάρηκαν
που πέθανα.
Επέστρεψα. Είμαι ζωντανή.
Καταπληκτικό!
Για να γιορτάσουμε την επιστροφή μου,
όλα τα προϊόντα της Επιλογής της Σε-Ρι θα έχουν 50 τοις εκατό έκπτωση
από σήμερα και για μία εβδομάδα.
-Σοβαρά; -Τέλεια.
-Δεν το πιστεύω. -Όπως ίσως γνωρίζετε,
η Επιλογή της Σε-Ρι δεν έχει προβεί ποτέ σε εκπτώσεις απ' την ίδρυσή της.
Απολαύστε τα εξαιρετικά προϊόντα μας
σε μια ξεχωριστή και πρωτοφανή προσφορά.
Λυπάμαι αν προκάλεσα...
Πολλή αυτοπεποίθηση εκπνέεις.
Ζητώ συγγνώμη αν σας ανησύχησα...
Παραείναι ήπιο αυτό.
Έτσι μιλούν οι εγκληματίες.
Από εδώ και πέρα...
-Δεν ξέρω. Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Κατηγορείσαι για βιαιοπραγία.
Πρέπει να μοιάζεις ευγενικός,
για να πιστέψει ο κόσμος ότι ποτέ δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.
Δοκίμασε ξανά.
Να πάρει! Δεν μπορώ! Δεν θα το κάνω!
Σε-Τζουν, αγάπη μου, άκουσέ με. Πρέπει να πας στη φωτογράφηση.
Τα εγκλήματα παραγράφονται μετά από καιρό.
Όμως, όχι και οι φωτογραφίες.
Αυτές κρατούν για πάντα.
Εντάξει.
Τώρα που κάθισες, ας φροντίσουμε τα σημεία που έχεις φαλάκρα.
-Δεν είναι καλό αυτό. -Εντάξει.
Το άγχος προκαλεί τριχόπτωση.
Μην αγχώνεσαι.
Το κάθαρμα ο Σε-Χέονγκ θα γελάει ευχαριστημένος.
Πλήττεται ο εγωισμός μου.
Αυτός καταχράστηκε χρήματα απ' την εταιρεία
κι έπεσε θύμα απάτης, αλλά έμεινε ατιμώρητος.
Ενώ σε εμένα ασκήθηκε δίωξη.
Γιατί μου φέρεται έτσι ο κόσμος;
Δεν είναι η χρονιά μας.
Όλα θα ήταν καλύτερα με τη Σε-Ρι στην ηγεσία.
Εκείνη τουλάχιστον ήταν ικανή.
Αλλά μείναμε μόνο εγώ κι ο Σε-Χέονγκ.
Γιατί δεν επέλεξε εμένα;
ΚΥΡΙΟΣ ΧΟΥΑΝΓΚ
Εμπρός. Τι;
Ποια;
Ποια γύρισε;
ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ
Εσύ είπες πως δεν πέθανε.
Ήσουν, μάλιστα, σίγουρος.
Είπες πως μίλησες και στον πρόεδρο Γιουν Τζέουνγκ-Πιέονγκ.
Είπες πως υπάρχουν δύο αναμφισβήτητες αλήθειες.
Τα ακίνητα στη Σεούλ δεν πέφτουν και η Γιουν Σε-Ρι ζει.
Είπες πως αυτά τα δύο είναι αναμφισβήτητα.
Πες κάτι.
Συγγνώμη.
Γιατί σκύβεις το κεφάλι; Γιατί δεν με κοιτάς στα μάτια
και δεν μου αντιμιλάς όπως πριν;
Πες κάτι. Το κλείδωσες το στόμα σου;
-Ποιος είναι ο κωδικός; -Συγγνώμη.
Άλλαξες τον κωδικό; Είναι 1234;
Πες κάτι.
Θεέ μου!
Η κυρία Γιουν.
Η κυρία Γιουν!
Η έκτακτη σύσκεψη του διοικητικού συμβουλίου
αφορά την αλλαγή του CEO και της πλειονότητας των μετόχων.
Σίγουρα θα ανησυχείτε για την εταιρεία
σε μια τέτοια περίοδο κρίσης.
Ας εκμεταλλευτούμε την κατάσταση προς όφελος όλων μας.
Από εδώ και πέρα, ο Όμιλος Κουίνς
θα αναλάβει την Επιλογή της Σε-Ρι.
Φυσικά,
η θέση των στελεχών θα βελτιωθεί
στο νέο καθεστώς.
Πιστεύω
πως η εξέλιξη είναι άκρως θετική.
Σου-Τσαν, έχω δουλειά. Συμβαίνει κάτι;
Τι;
Κύριε Χονγκ.
Νιώθω ανατριχίλα. Αυτή είναι.
Είναι στ' αλήθεια αυτή.
Εσείς είστε!
Θέλω να σου πω πολλά. Έχω διάφορα παράπονα να σου κάνω.
Όμως, χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
Πού ήσασταν;
Φάγαμε τον τόπο να σας βρούμε!
Τι;
Εγώ...
Στ' αλήθεια με έψαξες;
Αλήθεια λες;
Θεέ μου.
Ναι, αλλά φαίνεσαι καλύτερα από πριν.
Όχι.
Δεν ισχύει αυτό.
Ας ψηφίσουμε με ανάταση χειρός.
Ποιοι είναι υπέρ της αλλαγής του διευθύνοντα συμβούλου;
-Τι; Ποια είναι; -Κυρία Γιουν!
-Θεέ μου, η κυρία Γιουν. -Πώς...
Κυρία Γιουν, εσείς είστε;
Έτσι θα ένιωθα,
αν έβγαινα απ' το φέρετρο
στην κηδεία μου;
Θα μάθαινα ποιος έκανε δωρεά στην κηδεία μου
και ποιος με κακολογούσε δίπλα στο φέρετρο.
Κάπως έτσι αισθάνομαι.
Όσοι σηκώσατε τα χέρια σας...
Θα προσποιηθώ πως δεν το κάνατε.
Εμπρός, επιστρέψτε στο πόστο σας, σας παρακαλώ.
Σανγκ-Α.
Τι στο καλό συνέβη;
Επέλεξες γιαπωνέζικο για το πρώτο οικογενειακό δείπνο.
Και σκέφτηκα
"Της αρέσουν τα ωμά φαγητά. Θα είναι ανυπόμονη και άπληστη".
Λυπάμαι,
αλλά δεν θα σε αφήσω να μου φας την εταιρεία έτσι ωμά.
Γύρισα.
Ο φθινοπωρινός ουρανός δεν έχει σύννεφα
Το φεγγάρι λάμπει
Σαν την αγνή καρδιά μας
Υπέροχα ποτάμια και βουνά Ολάνθιστα με ιβίσκο
Ένδοξοι Κορεάτες, στην κορεατική παράδοση Μείνετε πιστοί
Το θυμάσαι ολόκληρο;
Το ακούμε κάθε μέρα κατά την ανατολή και τη δύση του ήλιου.
Δεν θα το θυμάμαι;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά υποθέτω
πως ακόμα και οι Νοτιοκορεάτες δεν θα ξέρουν όλους τους στίχους.
Μ' αυτό το πνεύμα και τη λογική
Πας καλά; Μπορεί να μας ακούσουν.
Ποιος θα μας ακούσει; Ο λοχαγός Ρι λείπει.
Αλήθεια, πού είναι ο λοχαγός Ρι;
Δεν ξέρω.
Δεν κοιμάται καλά τελευταία.
Και με το ζόρι τρώει.
Τον έφαγε ο έρωτας.
Ξέρω τι είναι αυτό.
Δοχείο νερού για προσευχή.
Μου το είπε ο Πιο Τσι Σου.
Πριν από 60 χρόνια, ζούσε εδώ μια μητέρα που είχε τον γιο της στο μέτωπο.
Το ξέρω.
Άραγε...
τον συνάντησε ποτέ;
Εάν, ας πούμε,
προσεύχομαι καρτερικά...
θα καταφέρω να συναντήσω
κάποιον που μου λείπει;
Το κάνεις για να ζήσεις.
Αν σταματήσεις, ο πόνος της απώλειας θα σε σκοτώσει.
Γι' αυτό, προσμένεις.
Εκείνος απ' την αγορά δεν είσαι;
Ναι, εγώ είμαι.
Πώς ήρθες εδώ;
Πήρες άδεια απ' το Υπουργείο Ασφαλείας;
Ξέρω ότι ένας φρουρός
εισήγαγε λαθραία προμήθειες.
Έκανα συμφωνία μαζί του για να έρθω.
Όλη μέρα ακούω συνομιλίες,
κι έτσι ξέρω πολλά μυστικά.
Ποιοι συναντήθηκαν, ποιος είπε ψέματα,
τι αδυναμίες έχει ο καθένας.
Δηλαδή, κρυφακούς.
Με φωνάζουν χαφιέ.
Απ' τα 17 μου, άκουγα πάντα τι έλεγαν οι άλλοι.
Αλλά εγώ δεν μιλούσα ποτέ για τον εαυτό μου.
Πριν από μερικά χρόνια,
γνώρισα κάποιον που με άκουσε για πρώτη φορά.
Μου έκανε και δώρο για τα γενέθλιά μου.
Το πορτοφόλι που έσωσες.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ Σ' ΕΣΕΝΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ
ΡΙ ΜΟΥ ΧΕΟΚ
Ήξερες
τον αδερφό μου;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 10 ΧΡΟΝΙΑ
Γιατρέ, σας παρακαλώ, εξετάστε το μωρό μου.
Δεν βλέπετε τριγύρω;
Είναι επιδημία. Γρίπη των χοίρων.
Τελείωσαν τα φάρμακα. Πώς να βοηθήσουμε;
Αν βρείτε το φάρμακο, θα σας κάνω την ένεση.
Αγόρασα αυτό απ' την αγορά.
Ψεύτικο είναι. Απλή κόλλα.
Πουθενά δεν θα βρείτε το φάρμακο τώρα.
Μόνο στο στρατιωτικό νοσοκομείο.
Δεν πέφτει ο πυρετός.
Θεέ μου.
Όλα καλά θα πάνε.
Μαν Μποκ.
Έχω το φάρμακο.
Έφερα και μια νοσοκόμα. Μην ανησυχείς.
Ξέρω πως δεν φτάνουν για το φάρμακο.
Ορίστε. Πάρ' τα.
Έσωσες τη ζωή του γιου μου.
Εντάξει, θα τα πάρω.
Φτάνουν.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μου ζητάτε να παρακολουθήσω τον λοχαγό Ρι Μου Χέοκ;
Καλά άκουσες. Γιατί ξαναρωτάς;
Νόμιζα πως ήσασταν φίλοι.
Δεν σε αφορά.
Αλήθεια, η μητέρα σου...
Την έπιασαν στα σύνορα. Επιχείρησε να τα διασχίσει.
Ίσως σταλεί σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Τι;
Είναι μεγάλη σε ηλικία. Θα τον βγάλει τον χειμώνα εκεί, πιστεύεις;
Άκουσα πως έχει φυματίωση.
Θα παρέμβω για να μην τη στείλουν.
Αρκεί να κάνεις ό,τι σε διατάζω.
Όμως...
Διαφορετικά...
μπορεί να χάσεις τη μητέρα σου στο άψε σβήσε.
Θα το αντέξεις αυτό;
Ο Τσέολ Γκανγκ ξεπέρασε κάθε όριο.
Δεν με ακούει καν.
Αρχαιοκαπηλία, διακίνηση ναρκωτικών.
Ακόμα και δολοφονία για να καλύψει τα ίχνη του.
Θα παραπεμφθεί στο Τμήμα Δικαστικών Ερευνών.
Έχεις αποδείξεις;
Έχω λίστα με τα ονόματα όλων όσων εξαγόρασε για να κάνουν τα στραβά μάτια.
Βρήκα και από πού προέρχονται τα χρήματα.
Θα πάρω μαζί μου το ένα.
Για καλό και για κακό,
το άλλο θα είναι...
Στο ρολόι σου;
Ναι.
Φεύγουν.
Μόλις πέρασε απ' την επιθεώρηση κι απ' το δεύτερο φυλάκιο.
Το όχημα πλησιάζει
τη στροφή Μπονγκντέοκ.
Περνούν το τελευταίο σαμαράκι.
Αργά γύρισες.
Είναι τα γενέθλιά σου και ούτε που το γιόρτασες.
Σου έφτιαξα κρεατόσουπα.
Πέρασε ο λοχαγός Ρι Μου Χέοκ να σε δει.
Μας έφερε κρέας για τα γενέθλιά σου.
Θα πήγαινε στην Πιονγιάνγκ για μια δουλειά.
Και αυτό.
Πορτοφόλι είναι;
Λεφτά!
Μαν Μποκ, έχει κι ένα γράμμα.
Μαν Μποκ,
χρόνια πολλά.
Λένε πως ένα καλό πορτοφόλι φέρνει τύχη.
Μαν Μποκ, είσαι αληθινός φίλος.
Καλή τύχη σ' εσένα και στην οικογένειά σου.
Πηγαίνω στην Πιονγιάνγκ για μια δουλειά.
Όταν γυρίσω, ας πιούμε ένα ποτό παρέα.
Ρι Μου Χέοκ.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ Σ' ΕΣΕΝΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ
ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΩ, ΑΣ ΠΙΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΟΤΟ ΠΑΡΕΑ
Γιατί μου τα λες τώρα...
όλα αυτά;
Ένιωθα τύψεις για πολύ καιρό, αλλά δεν άλλαξε κάτι.
Προκειμένου να το ξεπεράσω,
προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου ότι δεν είχα άλλη επιλογή, αλλά μάταια.
Κάθε μέρα, μόλις ξυπνούσα και πριν κοιμηθώ,
μετάνιωνα...
για το πώς φέρθηκα...
σ' εκείνον.
Και...
μου λείπει πολύ.
Ήταν ο μοναδικός μου φίλος.
Θέλω να πληρώσω γι' αυτό που έκανα.
Δεν με νοιάζει τι θα μου συμβεί.
Αρκεί να είναι ασφαλής η οικογένειά μου.
Ο αδερφός μου
βρίσκεται στην Ελβετία για σπουδές.
Αλήθεια;
Είναι μεγάλο ταλέντο στο πιάνο.
Έχει πλήρη υποτροφία.
Στην τελευταία του συναυλία,
τον χειροκροτούσαν όρθιοι.
Ο Τζέονγκ Χέοκ είπε πως έγραψε ένα τραγούδι για μένα.
Είπε πως θα μου το παίξει όταν επιστρέψει.
Είσαι ευτυχισμένος;
Ναι.
Η σκέψη του αδερφού μου...
πάντα μου φέρνει χαρά.
Μου Χέοκ...
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Θέλω...
να είναι ευτυχισμένος.
Θεέ μου, τι κρύο!
Τι είναι αυτό;
Από πού είσαι;
-Από πού είσαι; -Από πού είσαι;
Λες
πως η Σαμ Σουκ είναι Νοτιοκορεάτισσα;
Ναι.
Η Σαμ Σουκ δεν λέγεται Σαμ Σουκ.
Λέγεται Γιουν Σε-Ρι.
Γιουν Σε-Ρι;
Ναι.
Στην αγορά δεν τα είδαμε;
Εκείνα τα καλά νοτιοκορεατικά προϊόντα. Η Επιλογή της Σε-Ρι.
Η Σαμ Σουκ είναι η Γιουν Σε-Ρι των προϊόντων!
Δική της είναι η Επιλογή της Σε-Ρι, μ' εκείνη την ωραία κρέμα προσώπου;
Ναι.
Η Επιλογή της Σε-Ρι με τη λοσιόν για τους πόρους;
-Ναι. -Ακριβώς.
Δική της είναι η Επιλογή της Σε-Ρι με τα αιθέρια έλαια προσώπου.
Θεούλη μου. Τι στο καλό συνέβη;
Πώς βρέθηκε εδώ η Γιουν Σε-Ρι
και γιατί παρίστανε τη Σαμ Σουκ;
Δείτε. Λέει πως είχε ένα ατύχημα.
Γιατί, όμως,
έπρεπε να μας πει την αλήθεια πριν φύγει;
Το εξηγεί εδώ.
"Κορίτσια, συγγνώμη που σας είπα ψέματα".
Έτσι γράφει;
Ναι. "Γέονγκ Άε, Γολ Σουκ, Μιέονγκ Σουν και Οκ Γκέουμ".
Έτσι γράφει.
Εμένα αναφέρει πρώτη;
Ναι. Εσένα.
"Σας ευχαριστώ που πιστέψατε τις ιστορίες που σας είπα,
που ταυτιστήκατε μαζί τους και που κάναμε ωραίες συζητήσεις.
Ήταν τεράστια παρηγοριά αυτό για μένα.
Τώρα πρέπει να φύγω,
αλλά ήθελα να σας πω το αληθινό μου όνομα.
Αναγκάστηκα να σας πω πολλά ψέματα,
τα συναισθήματά μου για σας, όμως, είναι αληθινά".
-Θεέ μου. -Απίστευτο.
Πρέπει να ήταν δύσκολο και τρομακτικό για τη Σαμ Σουκ.
Πρώτα το ατύχημα, μετά να βρεθεί μόνη σ' ένα άγνωστο μέρος.
Πρέπει να φοβόταν πολύ
μήπως την πιάσουν.
Κάποιος είναι εκεί.
Βγες έξω.
Καλά λες.
Προσπαθούσε πάντα να φανεί γενναία,
αλλά ήταν άτολμη.
Και φοβισμένη.
Στην αρχή νόμιζα πως ήταν αγενής,
αλλά δεν ίσχυε αυτό τελικά.
Ας φάμε ΠΜ και μπίρα.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Διαλέγω τον αποχαιρετισμό.
Γύρισε άραγε με ασφάλεια στην πατρίδα της;
Πέρασαν δύο εβδομάδες από τότε που έφυγε.
Και δεν έχει επιστρέψει.
Θα είναι στην πατρίδα της τώρα.
Ή θα πέθανε.
-Ένα απ' τα δύο. -Θεούλη μου.
Τι θα κάνουμε;
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; -Τι κάνεις;
Ένας χαρταετός.
Σε-Ρι!
Δεν το πιστεύω ότι σε βλέπω.
Κάθε πρωί έκανα την προσευχή μου.
Προσευχόμουν να γίνει ένα θαύμα.
Και το θαύμα έγινε!
Πού ήσουν; Είσαι καλά;
Η επιδερμίδα σου είναι ταλαιπωρημένη. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πάμε στην αισθητικό μου αύριο.
Θα σου δώσω το ραντεβού μου.
Πολύ δύσκολα κλείνεις ραντεβού εκεί.
-Χε-Τζι. -Ναι, εγώ είμαι.
Περίμενε. Σφήνωσε στο δάχτυλό μου. Μισό. Δεν βγαίνει. Μια στιγμή.
Έψαξες τα πράγματά μου;
Όχι. Δεν ήθελα. Η μητέρα ήθελε.
Πώς μπήκατε στο σπίτι μου;
Η μητέρα άνοιξε την πόρτα.
Ήξερε τον κωδικό.
Συγγνώμη, μαμά.
Για ποιο πράγμα;
Ήλπιζες
πως θα γυρίσω;
Όταν η μετοχή της εταιρείας μου έπεσε κατακόρυφα,
πολλοί αγόρασαν μετοχές σε εξωφρενικά χαμηλή τιμή.
Η Σανγκ-Α αγόρασε τον μεγαλύτερο αριθμό μετοχών.
Κι εσύ...
ήσουν η επόμενη.
-Επρόκειτο... -Μόνη μου έχτισα την εταιρεία αυτή.
Δεν ανήκει στα παιδιά σου. Ανήκει σ' εμένα.
Και την εταιρεία μου θέλεις να μου πάρεις;
-Σε-Ρι. -Ξέρω.
Το έκανες επειδή με νόμιζες νεκρή.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Το καταλαβαίνω, όμως...
χάρηκες, έτσι δεν είναι;
Νόμιζες πως πέθανα
και χάρηκες, σωστά;
Γι' αυτό
σου ζήτησα συγγνώμη.
Συγγνώμη που επέστρεψα
και σε απογοήτευσα.
Πού είναι η μαμά;
Είπε πως πονάει το στομάχι της.
Κατανοητό. Είμαστε όλοι ακόμα πολύ σοκαρισμένοι.
Εγώ νιώθω ναυτία, ξέρετε.
Μπαμπά, πότε έμαθες πως είναι ζωντανή;
Τι σημασία έχει;
Τότε δεν ήταν;
Πριν από δύο εβδομάδες;
Πήγες επαγγελματικό ταξίδι για τρεις-τέσσερις μέρες
και άργησες να γυρίσεις.
Δεν έχει σημασία. Ας μη μιλάμε...
Ναι, τότε θα ήταν.
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο; Γιατί;
Στο νοσοκομείο ήσουν όλον αυτόν τον καιρό;
Γι' αυτό δεν μπορούσες να μας πάρεις;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι;
Τι; Αμνησία έχεις; Δεν έχω δει ποτέ μου κάποιον με αμνησία.
Αμνησία να είναι;
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Όχι και τίποτα.
Θυμάμαι κάποια πράγματα.
-Θέλω να αναλάβεις τη θέση μου. -"Θέλω να αναλάβεις τη θέση μου".
Μέχρι εκεί θυμάμαι. Και πολύ καθαρά, μάλιστα.
Σαν να έγινε χθες.
Πατέρα.
Με όλα αυτά που έγιναν τελευταία, μήπως θέλεις να αναθεωρήσεις
σχετικά με το ποιος θα σε διαδεχτεί;
Χε-Τζι.
Ακούστε. Δεν έχει σημασία αν υπάρχει φουλ ή φλας στο τραπέζι.
Αν έχουμε χρεοκοπία, το παιχνίδι ξαναρχίζει.
Τι ωραία.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Όσο κι αν πεινάω, μου κόβεται η όρεξη όταν έρχομαι εδώ.
Λέω να πηγαίνω.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ για το αν θα γίνει διακοπή ρεύματος.
Κανείς δεν θα κάνει έφοδο στο σπίτι μου για επιθεώρηση.
Τι ωραία! Έτσι πρέπει να αισθάνεται κανείς στο σπίτι του.
Έτσι ακριβώς.
Είναι υπέροχα.
Μπορώ και τεντώνω τα πόδια μου όταν κάνω μπάνιο.
Υπάρχει ζεστό νερό.
Δεν χρειάζεται να το ζεσταίνω στο καζάνι.
Έλεος.
Είσαι απίστευτη, Σε-Ρι.
Τι μιλάς για καζάνια;
Είσαι στη Σεούλ. Σύνελθε.
Μισό λεπτό.
Πάω στοίχημα πως η επιδερμίδα μου θα γέρασε δέκα χρόνια.
Πρέπει να ξαναγίνω ο παλιός μου εαυτός. Ήμουν νέα και πλούσια.
Πρέπει να είμαι και τα δύο. Όχι μόνο πλούσια.
Πρέπει να ξαναγίνω νέα.
Ζώνη ματιών.
Ενυδάτωση.
Όλα θα ξαναγίνουν όπως πρέπει.
Ήδη ξανάνιωσα.
Αυτό είναι.
Το κρεβάτι πρέπει να είναι μεγάλο σαν γήπεδο ποδοσφαίρου,
μαλακό και με πολλά μαξιλάρια.
Ακούς, Τζέονγκ Χέοκ...
ΤΡΙΤΗ, 7 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ, 2:13 π.μ.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ
ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ: ΛΟΧΑΓΟΣ ΡΙ ΜΟΥ ΧΕΟΚ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
ΛΙΣΤΑ ΔΩΡΟΔΟΚΙΩΝ 2011
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ, ΠΟΣΟ, ΜΕΘΟΔΟΣ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ
ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ: ΛΟΧΑΓΟΣ ΡΙ ΜΟΥ ΧΕΟΚ
Γεια.
Ταυτότητα.
Άφησα το διαβατήριο στο δωμάτιό μου.
Πάμε στο δωμάτιο να το πάρεις, τότε.
Κάποιος σε κατήγγειλε για ύποπτες δραστηριότητες.
ΡΟΝΤΟΝΓΚ ΣΙΝΜΟΥΝ
Είμαι διπλωμάτης.
Θα πιστοποιήσουμε την ταυτότητά σου εμείς.
Πάμε.
Τι ήταν αυτό;
Αλμπέρτο;
Αλμπέρτο, ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.
Θείε.
Αυτός είναι ο φίλος μου απ' το εξωτερικό, ο Αλμπέρτο Γκου.
Αλήθεια;
Ο Αλμπέρτο είναι διπλωμάτης.
Χαίρω πολύ. Αλμπέρτο, είπαμε;
Τι συμβαίνει;
Λάβαμε μια καταγγελία για ύποπτες δραστηριότητες.
Ήρθαμε για εξακρίβωση στοιχείων.
Όμως, δεν χρειάζεται πια.
Τον ξέρει η ανιψιά σας.
Φυσικά.
Είναι φίλοι απ' το εξωτερικό.
Αφού εγγυάται η Νταν γι' αυτόν, η ταυτότητά του θα είναι έγκυρη.
Στ' αλήθεια θα με έπαιρνες τηλέφωνο;
Έτσι είπες πριν.
Δεν το εννοούσα.
Μη φέρεσαι έτσι.
Μου χρωστάς πολλά μετά από τόσες χάρες,
γι' αυτό, μη λες πράγματα που δεν εννοείς.
Τι σου χρωστάω;
Δεν νομίζω ότι τίθεται θέμα συζήτησης.
Θες να γίνω μικρόψυχος;
Ήμουν μεθυσμένος και δεν μπορούσα να οδηγήσω.
Το σπίτι σου απέχει δύο χιλιόμετρα απ' το ξενοδοχείο.
Σε κουβάλησα στην πλάτη μου, γιατί ήσουν λιώμα.
Όμως, μου έλεγες συνέχεια
να κοιμηθώ εκεί.
Εγώ;
"Κοιμήσου εδώ απόψε".
Δεν το θυμάσαι;
Ακόμα κι όταν πίνω, ο κόσμος δεν καταλαβαίνει ότι έχω μεθύσει.
Ακόμα κι όταν μεθάω, φέρομαι αρκετά κόσμια.
Θα ήπια παραπάνω εκείνη τη μέρα. Λάθος μου.
Ή θα φέρθηκες κόσμια ή χάλια.
Δεν υπάρχει "αρκετά κόσμια".
Παραπατούσες στον δρόμο και φώναζες να κοιμηθώ εκεί.
-Κόσμιο το λες εσύ αυτό; -Τέλος πάντων.
Πατσίσαμε.
Δεν σε βοήθησα σήμερα;
Ναι. Ας πούμε πως πατσίσαμε.
Αλήθεια, συνεχίζεις κανονικά;
Με τον γάμο σου, εννοώ.
Ο κύριος Ρι πήγε στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη.
Δεν θα μείνει εκεί για κάποιο διάστημα;
Δεν σου το είπα εγώ αυτό.
Δεν θυμάσαι;
Μέθυσες και μου είπες τα πάντα.
Δεν το γνώριζα όταν μέθυσα εκείνη τη νύχτα.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρη; Τότε, πώς το έμαθα;
Μήπως το ονειρεύτηκα;
Ο Τζέονγκ Χέοκ σού το είπε;
Ναι.
Χρειάζομαι γυμναστική.
Ναι, εγώ είμαι.
Θα στείλω τη Σε-Ρι στον Νότο αύριο.
-Τι; -Είπες πως η οικογένειά της στον Νότο
ξέρει πού βρίσκεται η Σε-Ρι
και την περιμένει να γυρίσει.
Είναι αλήθεια;
Με εμπιστεύεσαι;
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι τώρα.
Κι αν δεν θέλουν να επιστρέψει;
Θα μείνει εδώ;
Όχι, δεν θα μείνει.
Απλώς, θέλω να ξέρω.
Δεν το γνωρίζουν όλοι στην οικογένεια.
Ο ένας αδερφός της Σε-Ρι γνωρίζει τι έχει συμβεί.
Δεν χάρηκε όταν έμαθε πως είναι ζωντανή.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν τη θέλει πίσω.
Αν επιστρέψει η Σε-Ρι, θα του πάρει τη θέση.
Ακόμα κι αν γυρίσει, τα πράγματα θα είναι δύσκολα γι' αυτήν.
Γιατί δεν μένει εδώ;
Μη λες ανοησίες.
Εκεί ανήκει.
Και θέλει να γυρίσει.
Πρέπει να τη βοηθήσω.
Εντάξει, τότε αυτό να κάνεις.
Εμένα τι με πήρες;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι; Γιατί πιστεύεις πως...
Όχι, δεν χρειάζεται να μάθω.
Θα κάνω πως δεν το άκουσα. Θα κλείσω το τηλέφωνο.
Σε κλείνω.
Νόμιζα πως ήσουν φίλος της.
Γνωριζόμαστε καιρό, αλλά δεν είχαμε ποτέ στενή σχέση.
Της έστελνα ευχές σε γιορτές και γενέθλια,
αλλά ποτέ δεν απαντούσε. Ούτε καν μια φατσούλα.
Ποτέ δεν απαντάει.
Αντιθέτως.
Με εξευτέλισε.
Διέλυσε τον αρραβώνα
λίγο πριν από τον γάμο.
Μετά από όλα αυτά, γιατί να τη βοηθήσω;
Τι στο καλό θέλεις να κάνω;
Τρελάθηκες;
Παρακολούθα την περιοχή.
Μάλιστα, κύριε!
Πόσο ενοχλητικό είναι όλο αυτό! Τι κάνω εδώ;
Αν η Σε-Ρι επιστρέψει στη Σεούλ, ο Σε-Χέονγκ θα φρικάρει.
Αμάν!
Μήπως να την κάνω;
Όχι. Μήπως;
Όχι. Οι άντρες δεν αθετούν τον λόγο τους.
Δεν θα τον αθετήσω. Αλλά μήπως να μην τον τηρήσω;
Δεν πειράζει.
Θεέ μου, τι ενοχλητικό!
Μόνο αφίξεις βλέπω.
-Δεν έφυγε κάποιο όχημα; -Όχι, κύριε.
Να ερευνήσετε κάθε αυτοκίνητο που αναχωρεί.
Αν βρείτε κρυμμένη κάποια άγνωστη γυναίκα,
να με ενημερώσετε αμέσως.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
Τώρα.
Μείνε ήρεμος.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Μου είπαν πως από εδώ είναι η βρετανική πρεσβεία.
Άνοιξε την πόρτα, όμορφε.
-Η πρεσβεία; Εδώ, όχι. -Η πρεσβεία. Ναι.
"Εδώ, όχι";
Εδώ...
Πήγαινε προς τον ποταμό Ταεντόνγκ.
Στην περιοχή Μούνσου-Ντονγκ. Πήγαινε.
-Πού; -Πίσω.
Γιατί;
Τι στον...
Τι λες; Δεν σε καταλαβαίνω!
Εδώ. Εμένα κοίτα.
-Τι λέει; -Τι πρόβλημα έχεις;
Στρίψε το αυτοκίνητο. Πίσω.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Στο ποτάμι...
Πηγαίνω τώρα.
Σ' ευχαριστώ, Σέουνγκ-Τζουν.
Συγγνώμη που πήρα το αυτοκίνητο κι έφυγα τις προάλλες.
Ούτε σε ράλι να έτρεχες.
Έτσι που πήρες τη στροφή.
Όταν σε γνώρισα στον Νότο, νόμιζα πως ήσουν απατεώνας που...
Ένας αλήτης...
Πίστευα πως ήσουν πολύ έξυπνος,
αλλά ανώριμος,
και πως δεν χρησιμοποιούσες την ευφυΐα σου για καλό.
Όταν, όμως, σε γνώρισα καλύτερα, κατάλαβα πως είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Και αφοσιωμένος.
Αλήθεια;
-Ναι. -Και το δαχτυλίδι;
Τι;
Ένας καλός και πιστός άνθρωπος σου έδωσε ένα δαχτυλίδι.
Πού είναι το δαχτυλίδι του αρραβώνα;
Το πούλησες;
Όχι, δεν το πούλησα.
Το άφησα κάπου προσωρινά.
Πού;
-Σε ένα ενεχυροδανειστήριο. -Τι;
Χρειαζόμουν επειγόντως μετρητά.
Ήθελα να πάρω ένα δώρο στον Τζέονγκ Χέοκ,
αλλά δεν είχα χρήματα.
Έχασα το δώρο σου αμέσως μετά που το αγόρασα.
Ήταν ένα πολύ ωραίο ρολόι βίντατζ.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που δεν έπαθες τίποτα.
Μπορείτε να βγείτε απ' το αυτοκίνητό μου;
Βρέχει.
ΚΑΕΣΟΝΓΚ, ΠΡΟΑΣΤΙΑ
ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ 15 ΧΛΜ
Ευχαριστώ.
Τους πήγα μέχρι εκεί και χωριστήκαμε.
Δεν ξέρω
τι συνέβη μετά.
Δηλαδή ισχυρίζεσαι...
πως ο Τζέονγκ Χέοκ πήγε εθελοντικά στο φυλάκιο
γι' αυτήν τη γυναίκα;
Ναι.
Ρίσκαρε τα πάντα γι' αυτήν.
Ξέρεις γιατί τους βοήθησα;
Ήθελα να σε βοηθήσω να βάλεις τέλος στην πρώτη σου αγάπη.
Τι;
Δεν πρέπει να πονάς τόσον καιρό γι' αυτήν.
Η προσκόλληση δεν είναι καλό πράγμα.
Στους ανθρώπους και στην αγάπη.
Ν' αγαπάς από μακριά και για λίγο.
Είναι καλύτερο για όλους.
Όμορφο και ξεκάθαρο.
Η βοήθεια που τους προσέφερες δεν θα θέσει τέλος
στην αγάπη μου γι' αυτόν.
Ο Τζέονγκ Χέοκ ρίσκαρε τη ζωή του
και πήγε στο φυλάκιο για να προστατέψει τη Σε-Ρι.
Δεν ήρθε η ώρα να πέσει η αυλαία;
Όταν βλέπεις το τέλος, πρέπει να το τελειώνεις.
Μη λες ανοησίες.
Αν είναι να το τελειώνεις όταν βλέπεις το τέλος,
-δεν είναι αγάπη. -Εσύ λες ανοησίες.
Κάθεσαι και περιμένεις κάποιον άλλον.
Κι εσύ η ίδια ξέρεις πως είσαι αξιολύπητη.
Αυτό δεν είναι αγάπη.
Εμμονή είναι.
Αυτό που ξεκίνησε ως αγάπη, τώρα έχει αλλάξει και σαπίζει.
Ώρα να το πετάξεις.
Αυτός που είδατε στο ξενοδοχείο,
είχε παχιά φρύδια και χλομή επιδερμίδα;
Ήταν ψηλός και αδύνατος;
Έτσι έμοιαζε;
Ναι.
Είναι ο ίδιος που κουβάλησε την Νταν στο σπίτι τις προάλλες;
Με αναστάτωσε το περιστατικό
και ξεφύλλισα αυτό.
Μοιραία γυναίκα.
"Μια γυναίκα τόσο γοητευτική, που προκαλεί την καταστροφή
όλων γύρω της".
Με τέτοιο πρόσωπο, δεν χρειάζεται τόση περιουσία.
Και με τόση περιουσία, δεν χρειάζεται αυτό το πρόσωπο.
Η Νταν έχει και τα δύο.
Είναι αυτονόητο πως οι άντρες θα τρέχουν από πίσω της.
Νομίζω πως υπερβάλλεις λιγάκι.
Τίποτα δεν ξέρεις εσύ!
Άκου. Με παραξένεψε κάτι.
Όταν έμαθε ότι ο Τζέονγκ Χέοκ πήγε εκτάκτως στο φυλάκιο,
δεν φάνηκε να αναστατώθηκε και πάρα πολύ.
Ο Τζέονγκ Χέοκ έχασε. Τι με νοιάζει;
Πώς να την πείσω;
Φαίνεσαι λιγάκι χαρούμενη, Μιέονγκ Έουν.
Μη λες βλακείες.
Ανησυχώ. Μπορεί να μη γίνει ποτέ αυτός ο γάμος.
Απ' την άλλη,
αν είναι γραφτό να χωρίσουν,
καλύτερα να τον παρατήσει αυτή πρώτη.
Έλα τώρα. Κανείς δεν θα παρατήσει κανέναν.
Εμπρός.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Αυτή η δίκη
λαμβάνει χώρα υπό ειδικές συνθήκες,
γι' αυτό και δεν υπάρχουν ένορκοι,
όπως θα υπήρχαν σε μια κανονική δίκη.
Στην παρούσα δίκη, παρόντες θα είναι μόνο εισαγγελείς και δικηγόροι.
-Κύριε εισαγγελέα. -Μάλιστα.
Έτοιμος για την εναρκτήρια δήλωση;
Ο κατηγορούμενος Τσο Τσέολ Γκανγκ προκάλεσε τον θάνατο 11 ατόμων
σε 6 στημένα τροχαία ατυχήματα. Ένα από αυτά ήταν
στην Τζεονσέουννγκ-Ντονγκ το 2011.
Επιπλέον, έκανε κατάχρηση της εξουσίας του και διέπραξε αναρίθμητα εγκλήματα,
όπως λαθρεμπόριο πολιτιστικών αγαθών
και διακίνηση ναρκωτικών.
Παρακαλώ να εξετάσετε το αποδεικτικό υλικό που καταθέσαμε.
ΠΕΙΣΤΗΡΙΟ 2
Πώς αποκτήσατε αυτά τα έγγραφα;
Κατόπιν καταγγελίας του λοχαγού Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Να προσέλθει ως μάρτυρας.
Πώς αποκτήσατε αυτά τα έγγραφα;
Τα είχε στη διάθεσή του
ένα από τα θύματα.
Ο εκλιπών αδερφός μου, λοχαγός Ρι Μου Χέοκ.
Κύριε δικαστά.
Με συκοφαντεί
ισχυριζόμενος ότι σκότωσα κόσμο και το έκανα να φανεί σαν ατύχημα.
Δεν γνωρίζω καν τους οδηγούς των φορτηγών.
Είναι αλήθεια;
Βλέπετε;
Επρόκειτο για ατυχήματα.
Τα φορτηγά είχαν θωράκιση ενισχυμένης επίστρωσης μετάλλου
ή σύνθετου κεραμικού. Αυτό είναι το υλικό κατασκευής.
Αυτή η ενισχυμένη θωράκιση χρησιμοποιείται
σε τανκ και τεθωρακισμένα.
Αρχικά, χρησιμοποιήθηκε στη Ρωσία.
Τώρα, όμως, έχει απαγορευτεί η εξαγωγή του υλικού.
Το υλικό αυτό βρέθηκε στη μονάδα του Μηχανικού.
Εισήχθη παράνομα απ' το προγεφύρωμα μεταξύ Κασάν και ποταμού Τούμεν.
Βρήκαμε επίσης τον εξοπλισμό
για τη συγκόλληση του υλικού στους προφυλακτήρες.
Υπάρχει κάτι που να αποδεικνύει
ότι ο κατηγορούμενος ήταν αναμεμειγμένος;
Αν δείτε τον φάκελο, εκείνη την εβδομάδα ένα μεγάλο ποσό μεταφέρθηκε
απ' την εμπορική εταιρεία Σουτζούνγκ
του Υπουργείου Ασφαλείας σ' έναν ρωσικό τραπεζικό λογαριασμό.
Ο ιδιοκτήτης του λογαριασμού ανήκει στη μαφία.
Συνελήφθη από τη ρωσική κυβέρνηση
για λαθρεμπόριο ειδικού χάλυβα.
Πρόκειται για σκευωρία, κύριε δικαστά!
Αυτός ο άντρας παρείχε άσυλο σε μια Νοτιοκορεάτισσα κατάσκοπο.
Όταν τον ρώτησα, είπε ψέματα πως ήταν μέλος της Μονάδας 11.
Ησυχία!
Τώρα που έμαθα την αλήθεια,
κατασκεύασε πλαστά στοιχεία προκειμένου να με ξεφορτωθεί.
Καλέστε μάρτυρα τον αρχηγό του Τμήματος Επιθεώρησης!
Δεν έχει σχέση με την υπόθεση όλο αυτό.
Διαγράφεται.
-Κύριε δικαστά! -Θα ανακοινώσω την ετυμηγορία μου.
Κύριε δικαστά!
Σύμφωνα με το άρθρο 60 του Ποινικού Δικαίου,
ο κατηγορούμενος κρίνεται ένοχος για τρομοκρατικές ενέργειες.
Σύμφωνα με το άρθρο 116, κρίνεται ένοχος για λαθρεμπόριο.
Σύμφωνα με το άρθρο 198,
κρίνεται ένοχος για κλοπή πολιτιστικών αγαθών.
Κρίνεται ένοχος για την εκτέλεση αναρίθμητων εγκλημάτων.
Επομένως, το δικαστήριο θα κατασχέσει
την περιουσία του κατηγορουμένου.
Δεν θα θεωρείται πια πολίτης
της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας.
Θα ζει απομονωμένος απ' την κοινωνία
και θα του επιβληθεί
ποινή ισόβιας κάθειρξης
με τη μορφή καταναγκαστικών έργων μέχρι να πεθάνει.
Η απόφαση είναι τελεσίδικη.
Η υπόθεση έκλεισε.
Ρι Τζέονγκ Χέοκ!
Παρέβλεψες κάτι.
Κι έτσι,
η σκρόφα θα πεθάνει,
ό,τι κι αν γίνει.
Τι παρέβλεψα;
ΘΩΡΑΚΙΣΗ ΣΥΝΘΕΤΟΥ ΚΕΡΑΜΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Η ποσότητα του εισηγμένου χάλυβα διαφέρει
απ' την ποσότητα του εξοπλισμού θωράκισης που κατασχέσαμε.
Αποκλείεται να ξεφορτώθηκαν υλικά που κόστισαν
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.
Μήπως φτιάχνουν κι αλλού
ειδική θωράκιση;
Αν ισχύει αυτό...
Προορισμός. Η σπηλιά στην είσοδο του όρους Μαντάλ.
Όχημα στόχος. Πιονγιάνγκ 0758-3617.
Φύγαμε.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Τα καθάρματα.
Βάλε όπισθεν. Κάνε πίσω αμέσως!
Γρήγορα!
Η επίθεση ήταν σίγουρα προσχεδιασμένη.
Συμφωνώ.
Πολλοί υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι δωροδοκήθηκαν
απ' τον Τσο Τσέολ Γκανγκ.
Θα θεώρησαν προτιμότερο
να τον σκοτώσουν, πριν παρεκτραπούν τα πράγματα.
Στο αυτοκίνητο υπήρχαν πέντε επιβάτες,
αλλά βρέθηκαν μόνο τέσσερα πτώματα.
Επικρατούσε χάος στην τοποθεσία του ατυχήματος.
Θα το βρουν σύντομα, πιστεύω.
Μπορεί να εκσφενδονίστηκε μακριά κατά τη σύγκρουση.
Υπάρχει πιθανότητα οι σύμμαχοί του
να προκάλεσαν το ατύχημα.
Μην κάνεις εικασίες.
Δες τα γεγονότα.
Πέθανε όπως του άξιζε.
Με τον ίδιο τρόπο που σκότωσε τα θύματά του.
ΚΑΝΕΝΑ ΕΛΕΟΣ ΣΤΟΥΣ ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ
ΝΕΚΡΗ Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΚΟΥΙΝΣ ΚΑΙ CEO ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΗΣ ΣΕ-ΡΙ
-Λοχαγός Ρι. -Πήρες το δώρο μου;
Ακούγεσαι έκπληκτος.
Δεν είμαι αδύναμος σαν τον αδερφό σου.
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
Ορκίζομαι στη μνήμη του αδερφού μου.
Θα σε πιάσω με κάθε κόστος
και θα σε κάνω να ζήσεις ζωή χειρότερη απ' τον θάνατο.
Αλήθεια;
Τι κρίμα.
Πριν το κάνεις αυτό,
θα πάω στη Σεούλ για να σκοτώσω τη γυναίκα.
Έλα να με πιάσεις, αν τολμάς.
Τα λέμε.
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Τελείωνε για να φύγουμε.
Έχω να πάω να προσευχηθώ.
Νιώθω ευγνωμοσύνη για τόσο πολλά.
Είναι καλά η κυρία Γιουν; Υγιής;
Δεν τραυματίστηκε, ούτε αρρώστησε, έτσι δεν είναι;
Όχι, αλλά φέρεται λίγο παράξενα.
Τι θες να πεις;
-Δες εδώ τι γράφει. -Τι;
-Κι εδώ το ίδιο. -Κι εδώ επίσης.
Κάνε και κανένα διάλειμμα κάπου κάπου.
-Και πού το πρόβλημα; -Δεν είχε πει ποτέ κάτι τέτοιο
τόσα χρόνια που εργάζομαι στην εταιρεία.
Το σύνθημά της ήταν "Ο ύπνος είναι για τους πεθαμένους".
Μάλιστα.
Το περασμένο σαββατοκύριακο ήθελε ξαφνικά να πάει
στο όρος Μπουκάν.
Κυρία, πρέπει να επιστρέψουμε.
Κύριε Χονγκ, δες εκεί στις καλαμιές.
Βλέπεις να κινείται κάτι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δες προσεκτικά.
Είδα. Αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Ήμουν ειλικρινής, όμως, ξαφνικά...
άρχισε να κλαίει.
Κυρία, τι συμβαίνει;
Πείτε μου αν έκανα κάποιο λάθος.
Θα προσπαθήσω να το διορθώσω.
Μη μου το κάνετε αυτό.
Όχι.
Κάνε και κανένα διάλειμμα κάπου κάπου.
Την προτιμούσα όπως ήταν πριν.
Τώρα με φοβίζει περισσότερο.
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗΣ
ΥΠΕΡΟΧΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
ΛΕΥΚΟ, ΜΑΥΡΟ ΚΑΙ ΓΚΡΙ
ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ
Κυρία.
-Σπίτι πηγαίνετε; -Ναι. Σας ευχαριστώ.
Να προσέχετε.
Μαν Μποκ.
Κάποιος σε περιμένει έξω.
Μπράβο.
Μη λες πράγματα που δεν εννοείς.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Τι γίνεται;
-Μισό λεπτό. -Τι συμβαίνει;
Αναρωτιέμαι
ποιο από τα δύο είναι η αγάπη.
Το να ελπίζω να ανησυχείς για μένα όπως εγώ
και να εύχομαι να μαραζώνεις για μένα όπως εγώ;
Αυτό είναι αγάπη;
Ή, αντιθέτως,
το να θέλω να μην ανησυχείς για μένα,
αλλά να ξεχάσεις κι εμένα και όλα όσα ζήσαμε;
Αυτό είναι αγάπη;
Αν δεν είναι τίποτα από αυτά,
μήπως είναι αγάπη
το ότι είμαι πρόθυμη...
να τα περάσω όλα ξανά
από την αρχή...
για να σε ξανασυναντήσω;
Έφαγα τον τόπο να σε βρω.
Μου είπες ότι μένεις στo Γκάνγκναμ-Γκου.
Αλλά δεν μου είπες ολόκληρη τη διεύθυνση.
Ο γιος μου,
ο λοχαγός και συμπολεμιστής σας...
πήγε στον Νότο.
Αυτό είναι άκρως εμπιστευτικό.
Θέλω να ζητήσω από εσάς, τους πιο έμπιστους άντρες του,
και από τον Τζουνγκ Μαν Μποκ,
που βοήθησε να εξιχνιαστεί ο θάνατος του γιου μου,
μια χάρη,
ως πατέρας του Τζέονγκ Χέοκ.
Φέρτε τον
πίσω.
ΠΑΤΖΟΥ, Η ΗΣΥΧΗ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΣΤΙΒΟΥ ΒΟΡΕΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ
Δείτε πόσο πολλά αυτοκίνητα.
Τους αλήτες.
Ήξεραν πως ερχόμασταν και συγκέντρωσαν όλα τα αυτοκίνητα
για να τα δούμε.
-Γεια σας! -Καλώς ορίσατε!
-Γεια σας!
Φτάσανε!
Έρχονται.
-Να τοι! -Καλώς ορίσατε!
Εδώ κοιτάξτε!
-Κοιτάξτε εδώ! -Πώς αισθάνεστε;
-Εδώ!
-Κοιτάξτε εδώ. -Εδώ!
Η τελετή λήξης των αγώνων είναι σε δύο εβδομάδες.
Πρέπει να ολοκληρώσετε την αποστολή σας και να επιστρέψετε.
Αν αποτύχετε,
ξεχάστε με.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Τι παρήγγειλες;
Δεν ήξερα τι να παραγγείλω,
οπότε, πήρα αυτό με το μεγαλύτερο καπάκι.
Κι εσύ;
"Καρμπονάρα";
"Καρ..."
Τι σόι όνομα είναι αυτό;
Εγώ παρήγγειλα τζάτζανγκ ράμεν.
Όποτε βλέπω τις σειρές τους, λιγουρεύομαι το τζατζανγκμιέον.
Φαντάζομαι κάτι παρόμοιο θα είναι.
Αυτή η χώρα είναι καταπληκτική.
Δείτε πόσα είδη νουντλς έχουν!
Ξυπνήστε!
Μη σας ξεγελάει η ποικιλία.
Σκεφτείτε λίγο.
Θα είχαν τόσο πολλά νουντλς, αν είχαν αρκετό ρύζι;
Έχουν έλλειψη ρυζιού. Γι' αυτό...
Θεέ μου, ζεματάει!
Καίει! Θεούλη μου!
Δείτε πόσο ρύζι έχουν.
Ένα διεθνές στρατιωτικό φεστιβάλ.
Οι Παγκόσμιοι Στρατιωτικοί Αγώνες φιλοξενούνται εδώ,
όπου συμμετέχει κι η ομάδα από τη Βόρεια Κορέα.
Συνολικά έχουν έρθει 173 Βορειοκορεάτες,
ανάμεσά τους αθλητές, στελέχη, κριτές
και ιατρικό προσωπικό.
-Η βορειοκορεατική ομάδα ταξίδεψε -Πάρε λίγο.
δια ξηράς κι όχι δια θαλάσσης.
Πρόκειται για σημαντικό γεγονός,
-μια ειρηνική διοργάνωση -Φάε.
μεταξύ στρατιωτών.
-Εντάξει. -Αυτοί οι αγώνες θα τους κάνουν
να δεθούν μεταξύ τους, πέρα από τον ανταγωνισμό.
Συνολικά, 7,300 αθλητές θα κατεβάσουν τα όπλα τους,
θα οπλιστούν με ευγενή άμιλλα
και θα διαγωνιστούν για δύο εβδομάδες.
-Ήταν Οι Ειδήσεις του TVN... -Πού θα πάμε τώρα;
Προσοχή, μην ξεχωρίζετε.
Γίνετε ένα με το πλήθος.
Εσύ ξεχωρίζεις πιο πολύ απ' όλους.
Χαλαρώστε
αν θέλετε πραγματικά να ενσωματωθείτε.
Προχωρήστε ευθεία.
Μην κοιτάξετε πίσω.
Αλτ.
Πότε ήρθατε;
Πριν δυο μέρες.
Είναι πασιφανές ότι δεν είστε λιποτάκτες.
Η Μονάδα 11 σας έστειλε; Για αποστολή;
Όχι.
Ήρθαμε για να πάρουμε κάποιον πίσω στην πατρίδα.
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Ποιος είσαι;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΙΝΣΟΥΝΓΚ
Βλέπετε,
πέρασε πολύς καιρός από τότε που ήρθα.
Αλλά ακόμα δεν έχω λάβει εντολές
και περιμένω τόσον καιρό.
Αυτός είμαι.
Μοιάζεις με Νοτιοκορεάτη.
Φαντάζομαι πως έχεις τακτοποιηθεί εδώ.
Ας πούμε...
Κι αυτό το μέρος είναι κατοικήσιμο.
Μη φοβάστε.
Ντονγκ-Γκου, γιατί δεν πηγαίνεις τις παραγγελίες;
Τώρα φεύγω. Αλήθεια.
-Βιάσου! -Θα βιαστώ. Αλήθεια.
Θα σας κάνω ένα δώρο.
Αυτή η δουλειά πληρώνει 9,690 γουόν την ώρα,
ποσό μεγαλύτερο κατά 1,100 γουόν απ' τον βασικό μισθό, που είναι 8,590.
Πρόκειται για μια φοβερή δουλειά, όπου μπορείτε να φάτε
όσα τζατζανγκμιέον, τζαμπόνγκ και ντάμπλινγκς θέλετε.
Κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτήν τη δουλειά,
οπότε, η κάλυψή σας είναι ασφαλής.
Σας την παραδίδω.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΙΝΣΟΥΝΓΚ
Καλή τύχη.
-Ντονγκ-Γκου, πού πας; -Το έχουν αυτοί.
Πού πας, αλήτη;
Περίμενε!
Γύρνα πίσω!