UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
Camina hacia ese árbol.
Es la entrada del equipo de búsqueda de Corea del Sur.
El equipo de búsqueda pasará a la mañana.
Pídeles ayuda.
Por casualidad...
...¿me puedes acompañar hasta ahí?
No puedo dar un paso más
desde esta línea.
No olvides mantener la vista en las piedras.
Jeong Hyeok,
no me olvides.
No te olvidaré.
¿Cómo olvidaría a la mujer que cayó del cielo?
No caí.
Descendí.
Claro.
Ya me voy.
Un paso más...
...no es nada.
EN PAZ DESCANSE
¿Te enteraste de que el Grupo Queens adquirirá la empresa?
Es grande. ¿No es algo bueno?
Pero ¿qué hay de los empleados?
Tienes razón.
¿Por qué murió de pronto y causó tantos problemas?
Un momento.
¿No tiene algo raro esa foto?
¿Quién la eligió?
Déjame ver.
Debería ver quién vino a orar por el descanso de mi alma
y quién no.
¿Quién es usted?
- ¿Qué? - Santo cielo.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- Es ella. - Volvió.
- Santo cielo. - ¿Qué pasa?
Adelante, hagan correr la voz.
Yoon Se-ri volvió.
Está viva.
Me disculpo con los que se sorprendieron con esto.
Y me siento mal por los que se alegraron
por mi muerte.
Volví y estoy viva.
Esto es increíble.
Para agradecerles a todos y celebrar mi regreso,
todos los productos de La Decisión de Se-ri se venderán
a mitad de precio durante una semana a partir de hoy.
- ¿En serio? - Fantástico.
- No puedo creerlo. - Como saben,
La Decisión de Se-ri nunca ofreció un descuento desde su creación.
Por favor, disfruten de los productos prémium
con una oferta nunca antes vista.
Lamento haber causado...
Suenas demasiado seguro.
Lamento haberte preocupado...
Así sonaste temeroso.
Pareces un delincuente.
De ahora en más...
- Cielos, no sé. No puedo hacer esto. - Sí puedes.
Te acusaron de agresión.
Deberías parecer amable y bueno
para que la gente crea que nunca harías algo así.
Inténtalo una vez más.
¡Maldición! No puedo hacerlo. No lo haré.
Amor. Escucha, Se-jun. Saldrás en las fotos de reconocimiento.
Los delitos prescriben, pero las fotos de reconocimiento no.
Esas duran para siempre.
Bueno.
Ahora que te sentaste, cubriremos la parte calva de atrás.
Esto es feo.
Si te estresas, se te cae el pelo.
No te estreses.
El imbécil de Yoon Se-hyeong se va a reír y todo.
Eso me hiere el orgullo.
El estúpido malversó dinero de la empresa y lo estafaron, pero se salió con la suya.
Solo a mí me procesan.
¿Por qué el mundo me hace esto?
¿Es un año desafortunado?
Las cosas habrían sido mejores si estuviera Se-ri.
La verdad, es competente.
Pero estamos solo Se-hyeong y yo. ¿Y no me eligieron?
SEÑOR HWANG
¿Hola? ¿Qué?
¿Quién?
¿Quién regresó?
AERONAVES
Dijiste que no había muerto.
Dijiste que estabas seguro.
Dijiste que hasta te reuniste con el presidente Jeung-pyeong.
Dijiste que hay dos verdades absolutas en el mundo:
el valor de los inmuebles en Seúl nunca baja y Se-ri está viva.
Dijiste que esos dos hechos eran irrefutables.
Di algo.
Lo siento.
¿Por qué miras para abajo? ¿Por qué no levantas la cabeza
y me contestas como hacías antes?
Vamos, di algo. ¿Te sellaron la boca?
- ¿Cuál es el código? - Lo siento.
¿Cambiaste el código? ¿Es 1234?
Di algo.
Cielos.
Señorita Yoon.
¡Señorita Yoon!
El tema de esta reunión de directorio de emergencia
es el cambio de CEO y de los principales accionistas.
Seguro que les preocupaba la empresa
dada su precaria situación.
Debemos entender que no hay mal que por bien no venga.
De ahora en más, el Grupo Queens tomará el control de La Decisión de Se-ri.
Por supuesto,
les daremos a los ejecutivos
el mejor trato según el caso.
Creo...
...que será algo muy bueno.
Su-chan, estoy ocupado. ¿Qué pasa?
¿Qué?
Hong.
Me pica todo. Es ella.
Es ella de verdad.
¡Es ella en serio!
Tengo muchas cosas que hablar contigo.
Pero, más allá de eso, es bueno volver a verte.
¿Dónde se había metido?
¡La buscamos por todos lados!
¿Qué?
Bueno...
¿En serio me buscaron?
¿En serio?
Cielos.
Pero te ves mucho mejor.
No.
No es cierto.
Entonces, haremos una votación a mano alzada.
Aquellos que estén a favor de cambiar el CEO.
- ¿Qué? ¿Quién es ella? - ¿Srta. Yoon?
- Cielos, Srta. Yoon. - ¿Cómo...?
Srta. Yoon, ¿es usted?
¿Este sería el efecto
si me levantara del ataúd
en mi propio funeral?
¿Quién realizó una donación generosa en mi funeral
y quién habló mal de mí al lado del ataúd?
Siento que descubrí todo.
Los que levantaron la mano...
Haré cuenta de que no pasó nada.
Así que, por favor, vuelvan a trabajar.
Sang-a.
¿Qué diablos pasó...?
Elegiste un restaurante japonés para la primera cena familiar.
Pensé: "Le gusta la comida cruda, es impaciente y codiciosa".
Lo siento,
pero no dejaré que te comas mi empresa cruda.
Porque volví.
El cielo de otoño está alto y sin nubes
La luna brillante
Está en nuestro sincero corazón
Maravillosos ríos y montañas Colmados de rosas de Sarón
Buenos coreanos, a la manera coreana Siempre honestos
¿La recuerda toda?
Oímos la canción al amanecer y al atardecer todos los días.
¿Cómo no recordarla?
No estoy seguro, pero creo
que ni la gente de Corea del Sur sabría la letra entera.
Con este espíritu y esta mente
¿Qué le pasa? Podrían oírnos.
¿Quién? El capitán Ri no está aquí.
Por cierto, ¿dónde está el capitán Ri?
No lo sé.
No duerme bien últimamente.
Y tampoco come bien.
Tiene mal de amores.
Me contaron qué es esto.
Alguien hizo ofrendas con agua.
Pyo Chi Su me lo contó antes.
Aquí vivía una mujer con su hijo, que se fue a la guerra hace 60 años.
Lo sé.
Me pregunto...
...si la madre volvió a ver a su hijo.
Si yo
espero desesperada entre plegarias...
...¿podré ver...
...a quien extraño?
Lo haces para seguir viviendo.
Si dejas de esperar, el dolor de la pérdida te mata.
Por eso esperas.
¿No es el hombre del mercado?
Sí, soy yo.
¿Cómo entró aquí?
¿Tiene un pase del Departamento de Seguridad?
Sé que uno de los guardias en jefe contrabandeaba suministros.
Hice un trato con él para entrar.
Escucho a los demás todo el día,
así que sé muchos secretos.
Quién se reúne con quién,
qué mentiras dicen...
...y cuáles son sus debilidades.
Escucha a la gente.
Me llaman la Rata.
Desde los 17 años, escucho conversaciones ajenas.
Así que nunca puedo hablarle de mí a nadie.
Pero hace unos años,
conocí a alguien que por primera vez me escuchó.
Hasta me hizo un regalo de cumpleaños.
La cartera que recuperó usted.
FELIZ CUMPLEAÑOS
LES DESEO LO MEJOR A TI Y A TU FAMILIA
RI MU HYEOK
¿Conocía...
...a mi hermano?
10 AÑOS ANTES
Doctor, por favor, atienda a mi bebé.
¿No ve lo que pasa?
Hay una plaga de gripe porcina.
No tenemos más remedios. No podemos hacer nada.
Si consigue el remedio, se lo puedo inyectar.
Compré esto en el mercado.
Esto es falso.
Es pegamento.
El remedio no se consigue en ningún lado ahora.
Salvo en el hospital militar.
La fiebre no baja.
No.
Tranquilo. Cielos.
Man Bok.
Tengo el remedio.
Traje a una enfermera. No te preocupes.
Sé que no alcanza para el remedio, pero...
Acéptelo, por favor.
Es por la vida de mi hijo.
Bueno, lo aceptaré.
Es suficiente.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Quiere que escuche al capitán Ri Mu Hyeok?
Me oíste. ¿Por qué me lo vuelves a preguntar?
Creí que eran amigos cercanos.
Eso no es de tu incumbencia.
Acerca de tu madre...
La atraparon intentando cruzar la frontera para hacer negocios.
Podrían enviarla a un campo de concentración.
¿Qué?
Está vieja. ¿Crees que sobreviva al invierno allí?
Oí que tiene tuberculosis.
Haré algo para sacarla.
Solo asegúrate de hacer lo que te digo.
Pero...
De lo contrario...
...podrías perder a tu madre fácilmente.
¿Vas a estar bien?
Cheol Gang se pasó de la raya.
No me escucha ni a mí.
Robos a tumbas y tráfico de drogas.
Incluso mató a alguien para encubrir su corrupción.
Lo enviarán a la Oficina Judicial de Pyongyang.
¿Conseguiste pruebas?
Tengo la lista de gente que recibió dinero por mirar hacia otro lado.
Y también averigüé de dónde vino el dinero.
Me llevaré uno conmigo.
Y por si acaso...
...el otro estará...
¿Dentro del reloj?
Sí.
Se van.
Pasaron el segundo puesto de guardia.
El vehículo...
...se acerca a la intersección de Bongdeok.
Pasan el último badén.
Llegas tarde.
Hoy cumples años y no tuviste una cena de celebración.
Te preparé sopa de carne.
Antes vino a verte el capitán Ri Mu Hyeok.
Trajo un poco de carne por tu cumpleaños.
Dijo que iría a Pyongyang por unos negocios.
Y esto.
¿No es una cartera?
¿Tiene dinero?
Man Bok, hay una carta.
Man Bok.
Feliz cumpleaños.
Dicen que una buena cartera trae buena suerte.
Man Bok, eres un buen amigo.
Les deseo buena suerte y a tu familia.
Debo encargarme de algo en Pyongyang.
Bebamos algo cuando regrese.
Ri Mu Hyeok.
LES DESEO BUENA SUERTE A TI Y A TU FAMILIA
BEBAMOS ALGO CUANDO REGRESE
¿Por qué...
...me cuenta esto ahora?
Lo lamenté durante mucho tiempo, pero nada cambió.
Para superarlo...
...me repetía a mí mismo que no tuve otra opción,
pero eso no me ayudó.
Cuando despertaba a la mañana y me iba a acostar a la noche...
...me sentía mal...
...por lo que le hice...
...a él.
Y...
...lo extraño mucho.
Era mi único amigo.
Quiero pagar por lo que hice.
No me importa qué me pase a mí.
Por favor, proteja a mi familia.
Verás, mi hermano menor
está estudiando en Suiza.
¿En serio?
Es un prodigio del piano.
Le dieron una beca.
Hace poco dio un recital y lo ovacionaron de pie.
Jeong Hyeok dijo que compuso una canción para mí.
Me dijo que la tocará para mí cuando vuelva a casa.
¿Te gusta eso?
Sí, mucho.
Pensar en él siempre me pone
contento.
Mu Hyeok.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Quiero...
...que sea feliz.
Dios, qué frío hace.
¿Y esto?
¿De dónde eres?
- ¿De dónde eres? - ¿De dónde eres?
¿De dónde eres?
- ¿De dónde eres? - ¿De dónde eres?
¿Quieres decir...
...que Sam Suk es del sur?
Sí.
Entonces, Sam Suk no es en verdad Sam Suk.
Es Yoon Se-ri.
¿Yoon Se-ri?
Así es.
Los vimos en el mercado, ¿no?
Los productos de alta gama del sur. La Decisión de Se-ri.
Sam Suk es esa Se-ri. ¡Yoon Se-ri!
¿La Decisión de Se-ri de la crema humectante para el rostro?
Sí.
¿La Decisión de Se-ri del tónico para reducir poros?
- Sí. - Así es.
La de la esencia facial para humectar la piel.
Santo cielo. ¿Qué diablos pasó?
¿Por qué cuernos Yoon Se-ri estaría aquí fingiendo ser Sam Suk?
Miren. Dice que tuvo un accidente.
Pero
¿por qué no nos confesó quién era en realidad antes de irse?
Creo que por eso.
"Chicas, perdón por haberles mentido".
¿Dijo eso?
Sí. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun y Ok Geum".
Es lo que dice.
Estoy primera, ¿no?
Sí. Tu nombre está primero.
"Gracias por creer las historias que les conté,
por identificarse con ellas y por conversar conmigo.
Fueron un gran consuelo.
Ahora tengo que irme,
pero quería decirles mi verdadero nombre.
Tuve que mentirles mucho,
pero mi cariño por ustedes siempre fue sincero".
- Cielos. - Vaya.
Debió ser duro y aterrador para Sam Suk.
Tuvo un accidente y quedó sola en un lugar extraño.
Debió tener mucho miedo
de que la descubrieran.
Hay alguien ahí.
Salga.
Tienes razón.
Siempre quiso mostrarse valiente, pero en realidad es temerosa.
Es miedosa.
Al principio creí que no tenía modales,
pero no era así.
Necesitamos AS y cerveza.
- Salud. - Salud.
Elijo el estilo despedida.
Me pregunto si volvió a salvo.
Pasaron dos semanas desde que se fue.
Y aún no regresó.
Seguro que llegó bien.
O murió.
- Una de las dos. - Santo cielo.
¿Qué hacemos?
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
¿Una cometa?
Se-ri.
No puedo creer que seas tú.
Cuando oraba por ti cada mañana,
creí que tal vez estaba pidiendo un milagro.
¡Esto es un milagro!
¿Dónde y cómo estuviste?
Mira tu piel. Está áspera. Tenemos que hacer algo.
Iremos a ver a mi esteticista mañana.
Tomarás mi turno.
Es muy difícil conseguir una cita ahí.
- Hye-ji. - Sí, soy yo.
Espera. No me sale. Espera. No sale. Espera un momento.
¿Entraste a mi vestidor?
No. Yo no quería ir, pero tu madre sí.
¿Cómo entraste a mi casa?
Abrió tu madre.
Ella sabía el código.
Lo siento, mamá.
¿De qué hablas?
¿Tenías la esperanza
de que regresara?
Cuando las acciones de mi empresa cayeron,
mucha gente compró muchas acciones baratas.
De esa gente, Sang-a fue quien compró la mayor cantidad.
Y tú eres...
...la que le sigue.
- Eso fue... - Armé esa empresa sola.
No les pertenece a tus hijos. Es mía.
¿Tú también querías quitarme mi empresa?
- Se-ri. - Cierto.
¿Porque me creías muerta?
Bueno.
Sí, es comprensible.
Es comprensible, pero...
...te gustó, ¿no es así?
Creíste que estaba muerta...
...y te gustó, ¿no?
Por eso
dije que lo sentía.
Lamento haber regresado con vida
y haber herido tus sentimientos.
¿Por qué no está mamá?
Tu madre dijo que se sentía mal del estómago.
Es entendible. Estamos todos muy sorprendidos.
Yo también siento náuseas.
¿Cuándo te enteraste de que estaba viva, papá?
¿Por qué importa eso?
Fue en ese momento, ¿no?
¿Fue hace unas dos semanas?
Hiciste un viaje de negocios de tres o cuatro días
y no volviste a casa.
Bueno, eso no importa. No hablemos de...
Sí, fue probablemente ahí.
- Fue cuando estaba en el hospital. - ¿En el hospital? ¿Por qué?
¿Estuviste en un hospital desde el accidente?
¿Por eso no llamaste?
No lo recuerdo.
¿No lo recuerdas?
¿Qué? ¿Tienes amnesia? Nunca había visto un caso real.
Bueno, ¿será eso?
¿No recuerdas nada de nada?
No, no es eso.
Recuerdo algunos momentos.
- Quiero que ocupes mi puesto. - "Quiero que ocupes mi puesto".
Sí, recuerdo hasta ese momento. Lo recuerdo claramente.
Como si hubiera sido ayer.
Señor.
Dados los últimos acontecimientos, ¿por qué no reconsidera
todo lo de su sucesor?
Hye-ji.
Escucha, aunque tengas full o escalera, se vuelve a repartir si quedas eliminado.
Qué lindo.
Nadie cambió.
Sin importar cuánta hambre tenga, se me va cuando llego a casa.
Ya me voy.
No tengo que preocuparme ni anticiparme por si hay un apagón.
Nadie irrumpirá en mi casa para hacer una inspección.
Qué lindo. Así debe sentirse uno en casa. Sí.
Sí.
Sí, de esto se trata.
Necesito poder estirar las piernas cuando me doy un baño.
Como siempre hay agua caliente, no tengo que calentarla en un caldero.
Santo cielo.
No puedo creerlo, Se-ri.
Cielos, ¿hablas de calderos y cosas así?
Oye, estás en Seúl. Vuelve a la realidad.
Un momento.
Seguro que mi piel envejeció como diez años.
Debo volver a ser la de antes. Era joven y rica.
Tengo que ser las dos cosas, no solo rica.
Tengo que volver a ser joven.
Limpiar contorno de ojos.
Humectar.
Volveré a poner cada cosa en su lugar.
Se acomoda todo.
Qué placer.
La cama debe ser tan grande como un campo de fútbol
y suave y mullida.
¿Verdad, Jeong Hyeok...?
MARTES 7 DE ENERO, 2:13 A. M.
INFORME DEL INCIDENTE
INFORMANTE: CAPITÁN RI MU HYEOK
INFORME DEL INCIDENTE
INFORME DE INVESTIGACIÓN
LISTA DE SOBORNOS DEL 2011
FECHA, OCUPACIÓN, MONTO, MÉTODO
INFORME DEL INCIDENTE
INFORMANTE: CAPITÁN RI MU HYEOK
Hola.
Su identificación, por favor.
Dejé el pasaporte en mi cuarto.
Entonces, vamos a su cuarto a buscarlo.
Alguien lo denunció por conducta sospechosa.
RODONG SINMUN
Soy diplomático.
Verificaremos su identidad nosotros mismos.
Vamos.
¿Qué pasó?
¿Alberto?
Alberto. Estaba por llamarte.
Tío.
Él es mi amigo de cuando estudié en el exterior, Alberto Gu.
¿En serio?
Alberto es diplomático.
Entiendo. Es un placer conocerlo. ¿Alberto era?
¿Qué pasa aquí?
Recibimos una denuncia de conducta sospechosa.
Íbamos a comprobar su identidad.
Pero ya no es necesario ahora que sabemos
que es amigo de su sobrina.
Claro.
Es el amigo del exterior de Dan.
Si ella lo garantiza, su identidad seguro es legítima.
¿En serio estabas por llamarme?
Eso dijiste antes.
Bueno, no lo dije en serio.
No. No puedes hacer eso.
Teniendo en cuenta lo que me debes y los favores que te hice,
no puedes decir eso si no es cierto.
¿Qué te debo?
Dudo que puedas negarlo.
¿En serio quieres que lo diga?
No podía conducir porque había bebido ese día.
Tu casa estaba a dos kilómetros del hotel.
Debí cargarte en la espalda de lo ebria que estabas.
Y no parabas de repetir
que me quedara a dormir.
¿En serio?
"Puedes dormir aquí". ¿No lo recuerdas?
Cuando bebo alcohol, la gente no se da cuenta de si estoy ebria.
Aun ebria, mi conducta es bastante decente.
Debo haber cometido un error y bebido demasiado...
El ebrio es o decente o terrible. No existe el "bastante".
Quiero decir, ¿en serio rodar por la calle y gritarme
- para que me quede es decente...? - Como sea,
estamos a mano.
¿Acaso hoy no te ayudé?
Bueno, sí. Estamos a mano.
Por cierto, ¿seguirás adelante con eso?
Tu boda.
Oí que el señor Ri fue a la zona desmilitarizada.
- ¿No quiere decir que tardará en volver? - No te había contado eso.
¿No lo recuerdas?
Te embriagaste y me contaste todo.
Esa noche, cuando bebía, no sabía eso.
¿En serio?
¿Estás segura? Entonces, ¿cómo me enteré?
¿Lo soñé?
¿Te lo dijo Jeong Hyeok?
Tengo que hacer más ejercicio.
Sí, soy yo.
Enviaré a Se-ri al sur mañana.
- ¿Qué? - Dijo que su familia en Corea del Sur...
...sabía dónde estaba Se-ri
y que esperaba su regreso.
¿Es verdad eso?
¿Confía en mí?
Solo puedo confiar en usted ahora.
¿Y si no quieren que regrese?
¿No la enviará?
No, no es por eso.
Quiero saber.
Bueno, no todos en su familia lo saben.
Uno de los hermanos de Se-ri está al tanto.
No le alegró saber que estaba viva.
Para ser franco, no quiere que regrese.
Cuando Se-ri vuelva, él perderá su cargo porque lo ocupará ella.
¿Qué dice? Aunque regrese, las cosas no serán lindas para ella.
¿La mantenemos aquí?
Eso es una estupidez.
Ella debe estar allí.
Y quiere regresar.
Debo enviarla de vuelta.
Cielos. Debería hacerlo entonces.
¿Por qué me llama a mí?
Necesito su ayuda.
¿Qué? ¿Por qué yo...?
No. No necesito saber por qué.
Haré de cuenta que no oí esto. Voy a cortar.
Sé que eran viejos amigos.
Nos conocemos hace mucho, pero no somos amigos.
La saludo en Año Nuevo, Navidad y su cumpleaños,
pero nunca me contesta, ni con un emoticón.
Nunca me contesta. Es más,
...me humilló.
Rompió el compromiso
unas semanas antes de la boda.
Entonces, ¿por qué debería ayudarla?
¿Qué cuernos quiere que haga?
¿Se volvió loco?
- Vigile bien los alrededores. - ¡Sí, señor!
Qué fastidio. ¿Qué hago aquí?
Si Se-ri regresa a Seúl, Se-hyeong se enfurecerá.
Por favor.
¿Y si me voy?
No. Pero ¿debería?
Cielos, no. Un hombre cumple con su palabra.
Siempre cumple, pero ¡tal vez pueda no cumplirla!
No pasa nada.
Esto es un fastidio.
Llegaron autos.
- Pero ¿ninguno salió? - Sí, señor.
Revisen bien los autos que salen.
Si hay una mujer desconocida en el auto,
me avisa a mí.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Vamos.
Ahora.
Con calma.
Su identificación, señor.
Cierto.
Me dijeron que por aquí llego a la Embajada Británica.
Abra la puerta, por favor, muchacho apuesto.
- Embajada, no. Aquí no. - La embajada, lo sé.
¿Aquí no?
Aquí...
Río Taedong. Río. Vaya al río.
Está en Munsu-dong. Río. Vaya.
- ¿Vaya? - Atrás.
¿Por qué?
¿Qué carajo?
¿De qué hablas? No te entiendo.
Vamos. Mírame.
- ¿Qué dice? - ¿Qué te pasa?
Dé vuelta el auto. Auto, fuera.
- Bueno. Gracias. - El río...
Iré a ver.
Gracias, Seung-jun.
Lo que sea.
Lamento haberme ido con el auto ese día.
Creí que eras piloto de carreras. Sabes tomar las curvas.
En realidad, cuando nos conocimos en Corea, te creí un...
Un matón...
Solo me pareciste un hombre muy inteligente,
pero también muy inmaduro
por no usar tu inteligencia para una buena causa.
Pero cuando llegué a conocerte, me di cuenta de que eres bueno.
Y también eres leal.
- ¿Te parece? - Sí.
¿Y el anillo?
¿Qué?
Un hombre bueno y leal como yo te dio un anillo.
¿Dónde está el anillo de compromiso?
¿Lo vendiste?
No, no lo vendí.
Lo dejé en un lugar temporalmente.
¿Dónde?
- En la casa de empeños. - ¿Qué?
Necesitaba efectivo urgente.
Quería comprarle un regalo a Jeong Hyeok,
pero no tenía dinero.
Pero perdí el regalo apenas lo compré.
Era un hermoso reloj clásico.
Está bien.
Me alegra que no salieras herida.
¿Pueden bajarse los dos de mi auto?
Llueve.
PERIFERIA DE KAESONG
FRONTERA, 15 KILÓMETROS
Gracias.
Los dejé ahí y nos despedimos.
No sé
qué pasó después.
Entonces, ¿dices...
...que Jeong Hyeok se ofreció a ir al puesto fronterizo
por esa mujer?
Así es.
Lo arriesgó todo por ella.
¿Quieres saber por qué los ayudé?
Quería que tu añoranza por tu primer amor se terminara pronto.
¿Qué?
No deberías añorar mucho tiempo a tu primer amor.
No es bueno arrastrar las cosas.
Sean personas o amor.
Ama a lo lejos y durante un instante.
Eso es lo mejor para todos.
Es sano y hermoso.
Ayudarlos a ellos no hará desaparecer el amor
que siento por él.
Jeong Hyeok arriesgó su vida
y fue al puesto fronterizo para proteger a Se-ri.
¿No te parece que eso marca el final?
Debes terminarlo si ves el final.
No seas ridículo.
Si se termina solo porque uno ve el final,
- no es amor. - No seas ridícula.
Esperas a alguien,
pero hasta tú sabes que es patético.
Eso no es amor.
Es obsesión.
El amor que sentías cambió y ahora se descompone.
Deberías deshacerte de él.
¿El hombre que viste en el hotel
tenía cejas gruesas y piel pálida,
y era alto y delgado?
¿Era así?
Sí.
¿Es el mismo hombre que cargó a Dan a casa esa vez?
El asunto me inquietaba
y estaba mirando esto.
Mujer fatal.
"Alguien tan encantadora que hará temblar el suelo por donde camine".
Con esa cara, no necesita toda esta fortuna.
Y con esta fortuna, no necesita esa cara.
Pero Dan tiene ambas cosas.
Es obvio que los hombres la persiguen.
Creo que exageras un poco.
¿Qué sabes tú?
Mira. Esto es lo que me parecía raro.
Cuando supo que habían enviado a Jeong Hyeok a la frontera de pronto,
no pareció molestarle.
Jeong Hyeok se lo pierde, pero no me importa.
¿Cómo puedo convencerla?
Pero pareces feliz de cierto modo, Myeong Eun.
Oye, no digas tonterías.
Su boda podría quedar en la nada. Estoy muy preocupada.
Pero por otro lado...
...si tienen que terminar,
ella debería dejarlo a él y no al revés.
Vamos, nadie dejará a nadie.
¿Hola?
Sí.
¿Qué pasa?
TRIBUNALES
Dado que este juicio
se lleva a cabo en circunstancias especiales,
hemos prescindido del jurado,
que por lo general forma parte de un juicio común.
Solo abogados y fiscales serán parte del proceso.
- Fiscal. - Sí, su señoría.
Por favor, su declaración.
Cho Cheol Gang, el acusado, asesinó a 11 personas
valiéndose de seis accidentes falsos, incluido el de Jeongseung-dong en el 2011.
Sumado a eso, abusó de su autoridad y cometió infinidad de delitos,
como robo y venta de patrimonio cultural
y tráfico de drogas.
En cuanto a las pruebas, remítase al material presentado.
PRUEBA, PRUEBA 2
¿Cómo consiguió estos documentos?
Los presentó el capitán Ri Jeong Hyeok de la Policía Civil.
Testigo, suba al estrado.
¿Cómo consiguió estos documentos?
El difunto capitán Ri Mu Hyeok...
...una de las víctimas
y mi hermano mayor, tenía los documentos.
Su señoría.
Intenta calumniarme
al afirmar que maté gente y cubrí su muerte con accidentes.
Ni siquiera conozco a los choferes de los camiones.
¿Es cierto eso?
¿Lo ve?
Fueron simples accidentes.
Los camiones tenían blindaje ultrarresistente
o de cerámica.
Este es el material que se usó.
Ese blindaje se usó en tanques
y otros vehículos blindados.
Se usó originalmente en Rusia.
Ahora la exportación del material está prohibida...
...pero esto estaba en la Brigada de Ingeniería.
Entró de forma ilegal por la cabeza de puente entre Jasán y el río Tumen.
También en la Brigada de Ingeniería,
estaba el equipo que se usó para adosar el material.
¿Hay alguna prueba
de que el acusado esté involucrado en esto?
Si mira el archivo, en esa semana, hubo una transferencia grande
que realizó la compañía Soojung
del Departamento de Seguridad a una cuenta en Rusia.
El dueño de la cuenta es parte de la mafia.
El gobierno ruso lo arrestó por el contrabando de un acero especial.
¡Es todo mentira, su señoría!
Ese hombre protegió a una espía surcoreana.
Cuando lo confronté, mintió y dijo que era de la división 11.
Orden.
Ahora que lo descubrí,
intenta fabricar pruebas en mi contra.
¡Que declare el jefe del Departamento de Inspección!
Eso no tiene que ver con este caso.
Petición desestimada.
- ¡Su señoría! - Daré mi veredicto final.
¡Su señoría!
Según el artículo 60 de la Ley Penal,
Cho Cheol Gang es culpable de delitos aberrantes.
Según el artículo 116, es culpable de contrabando.
Según el artículo 198,
es culpable de robo de patrimonio cultural.
Es culpable de cometer y ordenar un sinfín de delitos.
Por lo tanto, se confiscarán judicialmente
los bienes del acusado.
Perderá sus derechos como ciudadano de este país.
Será aislado de la sociedad
y será condenado a reclusión perpetua.
Deberá realizar trabajo forzado hasta el día de su muerte.
No tendrá derecho a presentar una apelación.
Caso cerrado.
¡Ri Jeong Hyeok!
Pasaste algo por alto.
Debido a eso,
esa perra morirá...
...cueste lo que cueste.
¿Qué pasé por alto?
TOTAL DE BLINDAJE DE CERÁMICA
La cantidad de acero que entró difiere
de la cantidad de blindaje de cerámica que confiscamos.
No creo que descartaran un material que les costó cientos de miles de dólares.
¿Significa que hay más lugares donde producen el blindaje?
En ese caso...
Destino. La cueva en la entrada del monte Mandal.
Vehículo objetivo. Pyongyang 0758-3617. Salgan.
¿Qué es eso?
Esos imbéciles.
Oye, regresa. Da la vuelta. ¡Ahora mismo!
¡Rápido!
Sé que fue un ataque premeditado.
Estoy de acuerdo.
Muchos oficiales superiores recibieron sobornos
de Cho Cheol Gang.
Debieron creer que sería mejor
matarlo antes de que las cosas se salieran de control.
Había cinco personas en el auto, pero solo encontraron cuatro cuerpos.
La escena era un desastre. Seguro lo encontrarán pronto.
El cuerpo pudo haber salido volando por la colisión.
Es posible que quienes estén de su lado hayan causado el accidente.
Deja de suponer cosas.
Analiza los hechos.
Recibió su merecido.
Murió de la misma forma en que asesinó a sus víctimas.
SIN PIEDAD PARA QUIENES INVADAN EL PAÍS
MUERE LA HEREDERA DE QUEENS Y CEO DE LA DECISIÓN DE SE-RI
- Capitán Ri de... - ¿Recibiste mi regalo?
Pareces sorprendido.
No soy débil como tu hermano.
No puedes deshacerte de mí tan fácil.
Lo juro por mi hermano.
Te atraparé cueste lo que cueste
y me aseguraré de que tu vida sea peor que la muerte.
¿En serio?
Qué pena.
Antes de que hagas eso,
iré al sur y mataré a esa mujer.
Ven por mí si quieres.
Nos vemos.
SANTA BIBLIA
Terminemos esto y vayámonos. Debo ir a la sesión de oración.
Estoy agradecido por muchas cosas.
¿La señorita Yoon está bien?
No está enferma ni herida, ¿no?
No, pero está algo rara.
¿A qué te refieres?
- Mira esta parte. - ¿Y esto?
- ¿Este también? - Aquí hay otro.
Descansa un poco cada tanto.
- ¿Qué tiene de malo eso? - Jamás me había dicho eso
desde que comencé a trabajar con ella.
Su lema era: "Dormirás cuando estés muerto".
Entiendo.
Y el último fin de semana, de pronto quiso ir...
...al monte Bukhan.
Señorita, deberíamos regresar ya.
Hong, mira ese campo de juncos.
¿Ves a alguien moviéndose ahí?
No estoy seguro.
Mira bien.
Miré bien, pero no estoy seguro.
Solo había sido franco, pero entonces...
...comenzó a llorar.
Señorita, ¿qué pasa?
Dígame si hice algo mal. Me esforzaré por corregir mis errores.
No me haga esto.
No.
Descansa un poco cada tanto.
Me agradaba más antes.
Ahora me da más miedo.
BOSQUEJO DEL FUTURO INTERIOR
HERMOSA COCINA
BLANCO, NEGRO Y GRIS
YOON SE-RI
Señorita.
- ¿Ya se va a casa? - Sí. Gracias por su esfuerzo.
Buen regreso.
Man Bok.
Te espera alguien afuera.
Buen trabajo.
No digas cosas que no sientes.
¿Por qué harías eso?
¿Qué pasa?
- Un momento... - ¿Qué pasa?
Me pregunto
cuál es el amor.
La esperanza de que estés preocupado por mí como yo lo estoy por ti...
...y el deseo de que estés sufriendo por mí como yo por ti.
¿Eso es amor?
O, por otro lado...
...el deseo de que no estés preocupado por mí,
de que te olvides de mí y de los momentos que compartimos.
¿Eso es amor?
Si no es ninguno de los dos,
¿el amor
es el hecho de que estoy dispuesta...
...a volver a pasar por todo de nuevo...
...desde el principio...
...solo para poder verte otra vez?
Te busqué por todas partes.
Solo me dijiste que vivías en Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seúl.
No me diste la dirección exacta.
Mi hijo,
que también es su capitán y colega en el ejército...
...fue al sur.
Esto es un secreto absoluto.
Quiero pedirles a los cuatro hombres en quienes más confía...
...y a Jung Man Bok,
gracias a quien se esclareció la muerte de mi hijo,
un favor
como padre de Jeong Hyeok.
Tráiganlo...
...de regreso.
PAJU, CIUDAD PACÍFICA DE LA PENÍNSULA DE COREA
EQUIPO MILITAR DE CARRERA EN PISTA DE COREA DEL NORTE
Hay muchos autos.
Miren a esos malditos.
Sabían que veníamos. Por eso reunieron todos los autos,
para hacer alarde.
- ¡Hola! - ¡Bienvenidos!
- ¡Hola!
¡Llegaron!
Están bajando.
Ahí vienen.
- Aquí vienen. - ¡Bienvenidos!
¡Por favor, miren aquí!
- ¡Miren aquí! - ¿Cómo se sienten?
- ¡Por aquí!
- ¡Miren aquí! - ¡Por aquí!
La ceremonia de fin del torneo es dentro de dos semanas.
Deben llevar a cabo la misión y regresar para entonces.
Si fracasan,
no podré ayudarlos.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¿Qué pediste?
No sabía qué pedir,
así que pedí el envase más grande.
¿Y tú?
¿"Carbonara"?
"Car...".
¿Qué es eso?
El mío es ramen jjajang.
Cada vez que veía una novela, tenía ganas de comer jjajangmyeon.
Seguro esto se parece.
Este país es increíble.
¡Miren todos los tipos de fideos que hay!
¡Despierten!
Que la variedad no los engañe.
Piénsenlo.
¿Por qué tendrían tantos tipos de fideos si tuvieran suficiente arroz?
Es todo porque no tienen arroz...
Cielos, quema. ¡Quema!
¡Quema! ¡Santo cielo!
Miren todo este arroz.
Es un festival militar global.
Los Juegos Mundiales Militares se celebran aquí este año,
y el equipo de Corea del Norte por fin llegó.
Llegaron 173 miembros de Corea del Norte,
incluidos deportistas, ejecutivos, jueces y cuerpo médico.
- El equipo norcoreano dejó Pyongyang... - Prueba esto.
...por tierra en vez de por mar.
Eso es de importancia dado que es
- un torneo pacífico... - Pruebe este.
...entre soldados.
- Bueno. - Con este torneo, podrán
compartir momentos y formar lazos en vez de competir entre ellos.
Un total de 7300 deportistas dejarán de lado las armas,
se cargarán de espíritu deportivo
y competirán con ferocidad durante dos semanas.
- Esto es Noticias TVN... - ¿A dónde vamos ahora?
No sobresalgan.
Sean parte de la multitud.
Usted es el que más llama la atención.
Relájense
si quieren mezclarse con la gente.
Avancen.
No miren hacia atrás.
Alto.
¿Cuánto hace que llegaron?
Dos días.
Es evidente que no los ayudaron en Hanawon.
¿Son de la división 11? ¿Están en una misión?
No.
Debemos llevar a alguien de regreso a casa.
Eso no será fácil.
Pero ¿quién es usted?
RESTAURANTE SHINSUNG
Verán...
...llegué aquí mucho antes que ustedes.
Pero aún no recibí órdenes
y llevo mucho tiempo esperando.
Ese soy yo.
Pareces uno de ellos.
Parece que estás instalado.
Bueno...
Es fácil vivir en este lugar.
Así que no tengan miedo.
Dong-gu, ¿por qué no entregas la comida?
Iré a entregarla. En serio.
- Apúrate. - Sí. Ya voy.
Les haré un regalo.
Aquí pagan 9690 wones la hora,
que son 1100 más que el mínimo, que es 8590 wones.
Y es un trabajo maravilloso donde pueden comer
jjajangmyeon, jjamppong y los dumplings que gusten.
Como a nadie le importa este trabajo,
estarán a salvo con esto.
Les pasaré el trabajo.
RESTAURANTE SHINSUNG
Buena suerte.
- Dong-gu, ¿a dónde vas? - Lo tienen ellos.
¿A dónde vas, maldito?
¡Oye!
¡Ven aquí!