UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
Ve hacia ese árbol.
Es la entrada del equipo de búsqueda de Corea del Sur.
Estarán de patrulla por la mañana,
pídeles ayuda.
¿Hay algún modo
de que me acompañes?
No puedo dar un paso
por encima de esta línea.
Y no pierdas de vista las piedras.
Jeong Hyeok,
no te olvides de mí.
No lo haré.
¿Cómo voy a olvidarme de una mujer que cayó del cielo?
No caí.
Descendí.
Claro.
Ya me voy.
No va a pasar nada...
...por un solo paso.
EPISODIO 10
QUE EN PAZ DESCANSE
DESCANSE EN PAZ
¿Sabes que Queens Group va a comprar la empresa?
Es grande. ¿No es bueno?
Pero ¿qué pasará con la plantilla?
Tienes razón.
¿Por qué ha muerto de repente y ha causado este lío?
Un momento.
¿Qué pasa con la foto?
¿Quién la ha elegido?
Déjeme ver eso.
A ver quién ha rezado y quién no
por el descanso de mi alma.
¿Quién es usted?
- ¿Qué? - Dios mío.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- Es ella. - Ha vuelto.
- Madre mía. - ¿Qué pasa?
Vayan a contar la noticia.
Que Yoon Se-ri ha vuelto.
Y está viva.
Pido perdón a aquellos a los que les haya impactado.
Y me sabe mal por los que se han alegrado
de mi muerte.
Pero he vuelto viva.
Es increíble.
Para darles las gracias y conmemorar mi regreso,
los productos de La elección de Se-ri estarán a mitad de precio
durante una semana a partir de hoy.
- ¿En serio? - Genial.
- No puedo creerlo. - Como sabrán,
La elección de Se-ri no ha hecho descuentos desde que se fundó.
Por favor, disfruten de nuestros mejores productos
con esta oferta especial nunca vista.
Siento haber causado...
Demasiado confiado, cariño.
Siento haberles preocupado...
Demasiado tímido.
Pareces un delincuente.
A partir de ahora...
- Dios, no sé. No puedo hacerlo. - Sí que puedes.
Estás acusado de agresión.
Tienes que parecer educado y amable
para que la gente crea que tú no harías algo así.
Prueba otra vez.
¡Leches! No puedo hacerlo. Que no lo hago.
Cariño, escucha. Se-jun, tienes que salir en la foto.
Los delitos prescriben.
Pero las fotos, no.
Las fotos duran para siempre.
Vale.
Ya que te has sentado, vamos a tapar las calvas, ¿vale?
- Qué mal. - Sí.
El estrés hace que se caiga el pelo.
No te estreses.
El gilipollas de Yoon Se-hyeong se va a reír y todo.
Hiere mi amor propio.
Ese idiota ha cometido desfalco,
le han estafado y se ha ido de rositas.
Solo me han procesado a mí.
¿Por qué me trata así el mundo?
¿Es nuestro año funesto?
Todo hubiera ido mejor si fuera Se-ri.
La verdad, es competente.
Pero somos Se-hyeong y yo.
¿Y no me eligen a mí?
SEÑOR HWANG
¿Diga? ¿Sí?
¿Quién?
¿Quién ha vuelto?
ASUNTOS DE AVIACIÓN
Dijo que no había muerto.
Que estaba seguro.
Que hasta se había reunido con el presidente Jeung-pyeong.
Dijo que solo hay dos verdades absolutas.
Que la vivienda en Seúl nunca baja y que Se-ri está viva.
Dijo que esas dos cosas eran totalmente ciertas.
Diga algo.
Lo siento.
¿Por qué agacha la cabeza? ¿Por qué no la levanta
y me habla como antes?
Vamos, diga algo. ¿No tiene lengua?
- Deme la contraseña. - Lo siento.
¿La ha cambiado? ¿Es 1234?
Diga algo.
Por Dios.
Señora Yoon.
¡Señora Yoon!
Hemos convocado esta junta urgente para hablar
del cambio de presidente y de los principales accionistas.
Deben de estar preocupados porque la empresa esté
en una situación tan precaria.
Aprovechemos la ocasión para hacer limonada con los limones.
A partir de ahora,
Queens Group se hará cargo de La elección de Se-ri.
Por supuesto,
le daremos a los ejecutivos
mejor trato según corresponda.
Creo que será
excepcionalmente positivo.
Su-chan, ahora estoy ocupado. ¿Qué pasa?
¿Qué?
Señor Hong.
Me ha dado la comezón. Es ella.
Es ella de verdad.
Es usted de verdad.
Tengo que hablar de muchas cosas y arreglar cuentas contigo.
Pero me alegro mucho de volver a verte.
¿Dónde ha estado?
La hemos buscado por todas partes.
¿Qué?
Bueno...
¿De verdad me habéis buscado?
¿En serio?
Por Dios.
Te veo mucho mejor.
No.
Eso no es verdad.
Pues votemos a mano alzada.
¿Quiénes están a favor de cambiar de director?
- ¿Qué? ¿Quién es? - ¿La señora Yoon?
- Señora Yoon. - ¿Cómo...?
Señora Yoon, ¿es usted?
¿Así sería
si saliera del ataúd
en mi funeral?
Creo que he descubierto quién ha donado dinero y cuánto
para mi funeral y quién ha hablado mal de mí
junto a mi féretro.
Los que han levantado la mano.
Haré como que no ha pasado.
Por favor, váyanse, vuelvan a trabajar.
Sang-a.
¿Qué te ha pasado...?
La primera comida familiar la hiciste en un japonés.
Entonces pensé:
"Le gusta la comida cruda, debe de ser impaciente y codiciosa".
Lo siento,
pero no voy a dejar que te comas cruda mi empresa.
Porque he vuelto.
El cielo otoñal es alto y claro
La luna brillante
Es nuestro corazón sincero
Espléndidos ríos y montañas Llenos de rosas de China
Grandes coreanos, sed fieles A los grandes principios coreanos
¿Se la sabe entera?
La escuchamos todos los días al amanecer y al atardecer.
Claro que me la sé.
No estoy seguro, pero supongo
que ni los surcoreanos se saben toda la canción.
Con este espíritu y este cerebro
¿Qué le pasa? Podría oírnos alguien.
¿Quién va a oírnos? El capitán Ri no está.
Por cierto, ¿dónde está?
No lo sé.
Últimamente, no duerme demasiado bien.
Y no come bien.
Es el mal de amores.
Sé lo que es eso.
Ofrecían oraciones con agua.
Pyo Chi Su me lo dijo antes.
Aquí vivía una madre con su hijo, que se fue a la guerra hace 60 años.
Lo sé.
Me pregunto si la madre...
...se reencontró con su hijo.
Si rezo desesperada
mientras espero a alguien,
¿veré a esa persona
a la que echo de menos?
Te ayuda a seguir viviendo.
Si dejas de esperar, el dolor de la pérdida te mata.
Por eso esperas.
¿Es usted el hombre del mercado?
Sí, soy yo.
¿Cómo ha entrado?
¿Seguridad le ha dado un pase?
Uno de los jefes de guardia trafica
con suministros militares.
He hecho un trato con él.
Paso el día entero escuchando a los demás,
conozco muchos secretos.
Quién queda con quién, qué mentiras dicen
y cuáles son sus debilidades.
Espía a la gente.
Me llaman el Chivato.
Escucho a los demás desde que tenía 17 años.
Nunca puedo hablarle de mí a nadie.
Pero, hace unos años,
conocí a alguien que me escuchó por primera vez.
Hasta me hizo un regalo de cumpleaños.
La cartera que me devolvió.
FELIZ CUMPLEAÑOS
SUERTE PARA TU FAMILIA Y PARA TI
RI MU HYEOK
¿Conoce
a mi hermano?
10 AÑOS ANTES
Doctor, por favor, vea a mi hijo.
¿No ve el panorama?
Hay una epidemia de gripe porcina.
Ya no hay medicamentos, no puedo hacer nada.
Si consigue la medicina, se la inyecto.
He comprado esto en el mercado.
Es falso. Es pegamento.
En un momento así, no hay medicina.
Excepto en el hospital militar.
No le baja la fiebre.
No.
No pasa nada. Dios mío.
Man Bok.
Tengo la medicina.
Y he traído a una enfermera. No te preocupes.
Esto no llega para la medicina, pero...
Por favor, cógelo.
Es por la vida de mi hijo.
Vale, lo cogeré.
Esto es suficiente.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Me está pidiendo que escuche al capitán Ri Mu Hyeok?
Ya me ha oído. ¿Por qué vuelve a preguntar?
Creía que era su amigo íntimo.
Eso no es asunto suyo.
Iba a hablarle de su madre.
La han cogido intentando cruzar la frontera por negocios.
Irá a un campo de concentración.
¿Qué?
Es mayor. ¿Cree que va a sobrevivir al invierno allí?
Sé que tiene tuberculosis.
Haré algo para que la saquen.
Haga lo que le he dicho.
Pero...
Si no lo hace,
podría perder a su madre de golpe.
¿Va a llevarlo bien?
Cheol Gang ya se había extralimitado mucho.
Ni siquiera me escuchaba.
Robo de tumbas y tráfico de drogas.
Hasta mató a alguien para tapar su corrupción.
Lo mandarán a la Oficina Judicial.
¿Las pruebas están seguras?
Tengo la lista de gente a la que ha pagado para hacer la vista gorda.
También he descubierto de dónde procedía el dinero.
Llevaré una copia conmigo.
Y, por si acaso,
tengo otra...
¿En el reloj?
Sí.
Están saliendo.
Acaban de pasar la inspección del segundo puesto de guardia.
El vehículo
se aproxima a la curva de Bongdeok.
Están pasando el último badén.
Llegas tarde.
Es tu cumpleaños, no has tenido cena de cumpleaños.
Te he hecho sopa de carne.
El capitán Ri Mu Hyeok ha venido a verte antes.
Ha traído carne porque es tu cumpleaños.
Dijo que iba a Pionyang por unos asuntos.
Y esto.
¿A que es una cartera?
¿Dinero?
Man Bok, hay una carta.
Man Bok.
Feliz cumpleaños.
Dicen que una buena cartera da suerte.
Man Bok, eres un buen amigo.
Suerte para tu familia y para ti.
Voy a Pionyang a unos asuntos.
Cuando vuelva, tomamos algo.
Ri Mu Hyeok.
SUERTE PARA TU FAMILIA Y PARA TI
CUANDO VUELVA, TOMAMOS ALGO
¿Por qué me cuenta
todo esto ahora?
Llevo mucho tiempo arrepintiéndome, pero no ha cambiado nada.
Para superarlo,
me repetía a mí mismo que no tuve otra opción, pero eso no me ha ayudado.
Cuando me levanto por la mañana y me acuesto por la noche,
lamento mucho...
...el daño...
...que le hice.
Y...
...lo echo mucho de menos.
Era mi único amigo.
Quiero pagar por lo que hice.
No me importa lo que me pase.
Por favor, cuide de mi familia.
Mi hermano
está ahora estudiando en Suiza.
¿En serio?
Es un prodigio del piano.
Le han concedido una beca.
En su último recital,
le dieron una gran ovación.
Me ha dicho que me ha compuesto una canción.
Que la tocará para mí cuando vuelva a casa.
¿Estás contento?
Sí.
Siempre que pienso en él
me pongo de buen humor.
Mu Hyeok.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Quiero
que sea feliz.
Jo, qué frío hace.
¿Qué es esto?
Where are you from?
- Where are you from? - Where are you from?
¿De dónde eres?
- ¿De dónde eres? - ¿De dónde eres?
¿Dices
que Sam Suk es del Sur?
Sí.
Lo que significa que Sam Suk no es realmente Sam Suk.
Es Yoon Se-ri.
¿Yoon Se-ri?
Eso es.
Lo vimos en el mercado, ¿no?
Los productos de alta gama del Sur. La elección de Se-ri.
Sam Suk es Se-ri, ¡Yoon Se-ri!
¿La elección de Se-ri de la crema nutritiva de rocío para el rostro?
Sí.
¿La elección de Se-ri del tónico que reduce los poros?
- Sí. - Eso es.
La elección de Se-ri de la esencia facial hidratante.
Madre mía. ¿Qué narices ha pasado?
¿Por qué narices vino Yoon Se-ri
y se hizo pasar por Sam Suk?
Mirad. Dice que tuvo un accidente inesperado.
O sea,
¿por qué ha tenido que sincerarse con nosotras antes de irse?
Supongo que esta es la razón.
"Chicas, siento haberos mentido".
¿Eso dice?
Sí. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun y Ok Geum".
Eso es lo que dice.
Yo la primera, ¿no?
Sí, ha puesto tu nombre primero.
"Gracias por creeros las historias que os he contado,
identificaros con ellas y hablar conmigo.
Me ha consolado mucho.
Ahora tengo que irme,
pero quería deciros mi nombre real.
Tuve que contaros muchas mentiras,
pero mi cariño era sincero".
- Dios mío. - Por Dios...
Ha tenido que ser duro y terrible para Sam Suk.
Sufrió un accidente y se quedó sola en un lugar extraño.
Ha tenido que pasar miedo
de que la cogieran.
Hay alguien ahí dentro.
Salga.
Es verdad.
Siempre ha tratado de parecer valiente,
pero es asustadiza.
Es miedosa.
Al principio creía que era una maleducada,
pero no era así.
Sigamos con el AS y la cerveza.
- Salud. - Salud.
He elegido el estilo despedida.
¿Habrá vuelto sana y salva?
Han pasado dos semanas desde que se fue.
Y no ha vuelto.
Seguro que ha llegado bien.
O ha muerto.
- Tiene que ser una de las dos. - Madre mía.
¿Qué hacemos?
How are you doing?
- How are you doing? - How are you doing?
¿Qué tal estás?
- ¿Qué tal estás? - ¿Qué tal estás?
¿Una cometa?
Se-ri.
No me puedo creer que seas tú.
Cuando rezaba por ti por las mañanas,
creía que, quizás, estaba pidiendo un milagro.
¡Esto es un milagro!
¿Dónde has estado? ¿Cómo estás?
Cómo tienes la piel de áspera. Tenemos que hacer algo.
Vamos mañana a mi esteticista.
Quédate con mi cita.
Es muy difícil conseguir una ahí.
- Hye-ji. - Sí, soy yo.
Un momento. Está atascado en el dedo. Espera un momento.
¿Has estado en mi vestidor?
No. Yo no quería ir, pero tu madre, sí.
¿Cómo habéis entrado en mi casa?
Madre abrió la puerta.
Se sabía el código.
Lo siento, mamá.
¿Qué quieres decir?
¿Esperabas
que volviera?
Cuando las acciones de mi empresa tocaron fondo,
muchos las compraron tiradas de precio.
Entre otros, Sang-a compró el lote más grande de acciones.
Y tú fuiste...
...la siguiente.
- Eso fue... - Yo levanté sola esa empresa.
No les pertenece a tus hijos. Es mía.
¿También quieres quitarme mi empresa?
- Se-ri. - Ya.
¿Porque creías que había muerto?
Vale.
Sí, es comprensible.
Es comprensible, pero...
...te gustó, ¿verdad?
Creías que había muerto
y estabas encantada, ¿no?
Por eso
he dicho que lo siento.
Siento haber vuelto viva
y herir tus sentimientos.
¿Por qué no viene mamá?
Tu madre ha dicho que le duele el estómago.
Es normal. Aún estamos todos bastante impactados.
Yo tengo náuseas.
¿Cuándo descubriste que estaba viva, papá?
¿Eso qué importa?
Fue entonces, ¿no?
¿Hace dos semanas?
Te fuiste tres o cuatro días de viaje de negocios
y no volviste a casa.
Bueno, eso no importa. Dejemos de hablar...
Sí, puede que fuera entonces.
Yo estaba en el hospital.
¿En el hospital? ¿Por qué?
¿Estuviste en el hospital todo el tiempo?
¿Por eso no pudiste llamarnos?
No me acuerdo.
¿No te acuerdas?
¿Qué? ¿Amnesia? No conozco a nadie que la haya padecido.
¿Es eso?
¿No recuerdas nada en absoluto?
No, no es así.
Me acuerdo de algunas cosas.
- Quiero que ocupes mi puesto. - "Quiero que ocupes mi puesto".
Sí, solo recuerdo eso. Y con claridad.
Como si hubiera pasado ayer.
Padre.
Con todo lo que ha pasado, ¿por qué no reconsidera
el tema de la sucesión?
Hye-ji.
Escúchame. Da igual que tengas una escalera o un póker,
el juego vuelve a empezar si te arruinas.
Qué bonito.
Seguís todos igual.
Da igual el hambre que tenga, se me quita de golpe cuando estoy en casa.
Me voy.
No tengo que preocuparme ni prever cuándo va a haber un corte de luz.
Nadie vendrá a hacer una inspección doméstica.
Está muy bien. Así es como tengo que sentirme en casa. Claro que sí.
Ahora sí.
Sí, ahora sí.
Necesito estirar las piernas por completo cuando me baño.
Como siempre hay agua caliente,
no tengo que calentarla en un caldero.
Madre mía.
No hay quien se lo crea, Se-ri.
¿Hablando de calderos y cosas así?
Oye, que estás en Seúl. Vale ya.
Espera.
Seguro que mi piel ha envejecido diez años.
Tengo que volver a mi yo antiguo. Antes era joven y rica.
Tengo que ser las dos cosas, no solo rica.
Tengo que volver a ser joven.
Limpiar la zona ocular.
Hidratar.
Pondré cada cosa en su sitio.
Ya estoy empezando.
Qué bien.
Una cama tiene que ser tan grande como un campo de fútbol,
además de suave y mullida.
Bueno, Jeong Hyeok...
MARTES, 7 DE ENERO, 2:13
INFORME DE HECHOS
INFORMA: CAPITÁN RI MU HYEOK
INFORME DE HECHOS
INFORME DE INVESTIGACIÓN
LISTA DE SOBORNOS DE 2011
FECHA, ACTIVIDAD, CANTIDAD, MÉTODO
INFORME DE HECHOS
INFORMA: CAPITÁN RI MU HYEOK
Hola.
Déjeme ver su documentación.
He dejado el pasaporte en la habitación.
Pues vaya a buscarlo.
Lo han denunciado por comportamiento sospechoso.
RODONG SINMUN
Soy diplomático.
Nosotros verificaremos su identidad.
Vamos.
¿Qué ha pasado?
¿Alberto?
Alberto. Iba a llamarte.
Tío.
Un amigo de cuando estudiaba en el extranjero. Alberto Gu.
¿En serio?
Alberto es diplomático.
Ya. Encantado de conocerlo. Alberto, ¿no?
¿Qué pasa aquí?
Hemos recibido una denuncia por comportamiento sospechoso.
Íbamos a comprobar su identidad.
Pero si es amigo de su sobrina,
no es necesario.
Por supuesto.
Es un amigo extranjero de Dan.
Si ella lo respalda, su identidad debe de ser legítima.
¿De verdad iba a llamarme?
Lo ha dicho antes.
Bueno, no era totalmente en serio.
No, no puede hacer eso.
Considerando todos los favores que me debe,
no puede decirlo sin que sea verdad.
¿Yo qué le debo?
Dudo que pueda negarlo.
¿Quiere que sea tan mezquino?
No podía conducir porque había bebido.
Su casa estaba a dos kilómetros del hotel.
Tuve que llevarla a cuestas porque estaba borracha.
Usted no dejaba de decirme
que me quedara a dormir.
¿Yo?
"Quédate a dormir".
¿No lo recuerda?
Cuando bebo, nadie sabe si estoy borracha.
Aunque lo esté, mantengo la compostura.
Ese día bebí demasiado, tuve que hacer algo mal.
Si estás borracho, No hay término medio.
No hay término medio.
¿Diría que es decente tirarse en la calle
- y gritar que me quede a dormir? - Bueno,
dejémoslo en empate.
¿No acabo de ayudarlo?
Sí, dejémoslo en empate.
Por cierto, ¿sigue adelante con eso?
Con su boda.
El señor Ri está en la zona desmilitarizada.
¿No va a tardar en volver?
Yo no se lo he contado.
¿No se acuerda?
Se emborrachó y me lo contó todo.
Anoche, cuando bebía, no lo sabía.
¿En serio?
¿Está segura? Entonces, ¿cómo lo sé?
¿Lo habré soñado?
¿Se lo ha dicho Jeong Hyeok?
Sí.
Tengo que hacer más ejercicio.
Sí, soy yo.
Voy a mandar a Se-ri al Sur mañana.
- ¿Qué? - Usted dijo que la familia de Se-ri
sabía dónde estaba y que estaban
esperando que volviera.
¿Es verdad?
¿Confía en mí?
Ahora solo puedo confiar en usted.
¿Y si no quieren que vuelva?
¿No la mandará?
No, eso no.
Quiero saberlo.
Bueno, no lo sabe toda la familia.
Lo sabe uno de sus hermanos.
No se alegró de saber que estaba viva.
Sinceramente, no quiere que vuelva.
Cuando vuelva, perderá su posición en favor de Se-ri.
¿Qué dice? Aunque vuelva, no va a ser bonito para ella.
¿Y si la retenemos?
Eso es una tontería.
Aquel es su lugar.
Y ella quiere volver.
Tengo que mandarla.
Entonces, ¿qué? Hágalo.
¿Por qué me ha llamado?
Necesito su ayuda.
¿Qué? ¿Por qué iba a...?
No, no necesito saberlo.
Haré como que no he oído nada. Voy a colgar.
Le cuelgo.
Sé que usted era su amigo.
Hace mucho que nos conocemos, pero no somos muy amigos.
Le escribo en Año Nuevo, Navidad y su cumpleaños,
pero nunca me ha contestado, ni con un emoji.
Nunca contesta.
Y, sobre todo,
ella me humilló.
Rompió el compromiso
semanas antes de la boda.
¿Por qué iba a ayudarla?
¿Qué narices quiere que haga?
¿Se ha vuelto loco?
Vigile de cerca los alrededores.
¡Sí, señor!
Qué mal. ¿Qué hago aquí?
Si Se-ri vuelve a Seúl, Se-hyeong va a cabrearse.
Vamos.
¿Y si salgo huyendo?
No. ¿Y si lo hago?
Dios, no. Un hombre no retira su palabra.
Nunca, aunque quizá no pase nada por romperla.
No pasa nada.
Dios, esto es un rollo.
Solo entraron coches.
- ¿No salió ninguno? - No, señor.
Registre a conciencia los coches que salgan.
Si en el coche va una mujer desconocida,
infórmeme.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Vamos.
Ahora.
Tranquilo.
Documentación, por favor.
Bien.
Me han dicho que por aquí se va a la Embajada británica.
Abra la puerta, por favor, apuesto caballero.
- La Embajada aquí, no. - La Embajada, sí.
¿"Aquí, no"?
Aquí...
El río Taedong. El río, vaya al río.
Está en Munsu-dong. El río. Vaya.
- ¿Vaya? - Atrás.
¿Por qué?
¿Qué...?
¿Qué dice? No le entiendo.
Vamos, míreme.
- ¿Qué dice? - ¿Qué pasa con usted?
Váyase con el coche. El coche, fuera.
- Vale, gracias. - El río...
Iré a ver.
Gracias, Seung-jun.
Pues vale.
Siento haberme ido con el coche aquel día.
Parecías un piloto de carreras.
Cómo cogías las curvas.
La verdad es que cuando te conocí, pensé que eras un estafador...
Un mafioso...
Te veía como a un hombre muy inteligente
y, a la vez, una persona inmadura
por no usar la inteligencia para algo bueno.
Pero, cuando te conocí, me pareciste un hombre muy bueno.
También eres leal.
¿Eso crees?
- Sí. - ¿Y el anillo?
¿Qué?
Un hombre bueno y leal te regaló un anillo.
¿Dónde está el anillo de compromiso?
¿Lo has vendido?
No lo he vendido.
Lo he dejado temporalmente en un sitio.
¿Dónde?
- En la casa de empeños. - ¿Qué?
Necesitaba dinero urgentemente.
Quería comprarle un regalo a Jeong Hyeok,
pero no tenía dinero.
Perdí el regalo justo después de comprarlo.
Era un reloj clásico muy bonito.
No pasa nada.
Me alegra que estés bien.
¿Podéis bajaros los dos de mi coche?
Está lloviendo.
AFUERAS DE KAESONG
15 KILÓMETROS HASTA LA LÍNEA DEL FRENTE
Gracias.
Allí los dejé y nos separamos.
No sé
qué ha sido de ellos después.
¿Está diciendo...
...que Jeong Hyeok se ofreció a ir al puesto de avanzada
por esa mujer?
Eso es.
Lo ha arriesgado todo por ella.
¿Quiere saber por qué los ayudé?
Porque quería que dejara de desear a su primer amor.
¿Qué?
No debe desear mucho tiempo a su primer amor.
No es bueno alargar las cosas.
Da igual que sean personas o un amor.
Ame desde lejos por un momento.
Es lo mejor para todos.
Es puro y bonito.
Ayudarlos no acabará con el amor
que siento por él.
Jeong Hyeok se ha arriesgado
y ha ido al puesto de avanzada para protegerla.
¿Eso no es que se ha acabado?
Si ve el fin, debería acabar con la relación.
No sea estúpido.
Si se acaba solo porque veo el fin,
- no es amor. - No sea estúpida.
Está esperando a alguien.
Pero hasta usted piensa que da pena.
Eso no es amor.
Es una obsesión.
El amor que usted sentía, ha cambiado y se está pudriendo.
Debería deshacerse de él.
Ese hombre que conociste en el hotel,
¿tiene las cejas gruesas, la piel clara
y era alto y delgado?
¿Tenía ese aspecto?
Sí.
¿Es el hombre que trajo a Dan la última vez?
Me dejó muy preocupada
y estuve mirando esto.
Mujer fatal.
"Una mujer tan encantadora que lleva a la ruina
a los que tiene alrededor".
Con esa cara, no necesita todo este dinero.
Y, con todo este dinero, no necesita esa cara.
Pero Dan tiene las dos cosas.
Los hombres andan detrás de ella.
Creo que estás exagerando un poco.
¿Tú qué sabes?
Mira, a mí me parece raro que, cuando se enteró
de que Jeong Hyeok estaba en el puesto de avanzada,
no le molestó en absoluto.
Para mí, Jeong Hyeok es el que sale perdiendo.
¿Cómo la convenzo?
Pues parece que estás contenta, Myeong Eun.
Oye, no digas tonterías.
Puede que no haya boda. Estoy muy preocupada.
Pero, claro,
si su destino es romper,
ella debería dejarlo antes de que la deje él.
Venga ya, nadie va a dejar a nadie.
¿Diga?
Sí.
¿Qué pasa?
TRIBUNAL DE COREA DEL NORTE
Dado que este juicio
se celebra en circunstancias extraordinarias,
hemos descartado al jurado
que suele participar en los juicios ordinarios.
En este proceso, solo habrá acusación y defensa.
- Señor fiscal. - Sí, señoría.
Por favor, haga su intervención.
Cho Cheol Gang, el acusado, ha asesinado a 11 personas
en seis accidentes encubiertos, incluido aquel
del cruce de Jeonseung-dong en 2011.
Además, ha abusado de su autoridad para cometer incontables delitos,
como robo y venta de patrimonio cultural
y tráfico de drogas.
Las pruebas las tienen en el material proporcionado.
PRUEBA, PRUEBA 2
¿Cómo ha conseguido esos documentos?
Los aportó el capitán Ri Jeong Hyeok, de la Unidad de Policía Civil.
Acérquese a la tribuna.
¿Cómo consiguió esos documentos?
El difunto capitán Ri Mu Hyeok,
una de sus víctimas
y mi hermano mayor, los tenía.
Señoría.
Trata de calumniarme
diciendo que yo los maté y disfracé de accidentes esas muertes.
Ni siquiera conozco a los conductores.
¿Eso es cierto?
¿Lo ve?
Fueron simples accidentes.
Los camiones tenían una capa de alta resistencia,
una defensa de revestimiento cerámico. Este es el material.
Esta defensa de alta resistencia cerámica se usó
en tanques y otros blindados.
Inicialmente, se usaba en Rusia.
Ahora está prohibida la exportación de este material.
Lo encontraron en la brigada de ingeniería.
Lo metían por la cabecera del puente entre Khasan y el río Tumen.
También encontramos el equipo
que usaban para fijarlo al parachoques.
¿Existe alguna prueba
de que el acusado esté implicado en esto?
Si miran el expediente, esa semana, la Sociedad Mercantil Soojung
del Departamento de Seguridad transfirió
una gran suma a una cuenta en Rusia.
El titular era miembro de la mafia.
El Gobierno ruso lo detuvo
por traficar con un acero especial.
¡Es todo un invento, señoría!
Ese hombre ha escondido a una espía surcoreana.
Cuando me enfrenté a él, dijo que pertenecía a la división 11.
Orden.
Como lo he descubierto,
intenta crear pruebas para librarse de mí.
¡Que declare el jefe de Investigación!
No tiene relación con el caso.
Se desestima.
- ¡Señoría! - Voy a dictar sentencia.
¡Señoría!
Conforme al artículo 60 del Código Penal,
Cho Cheol Gang es declarado culpable de terrorismo.
Conforme al artículo 116, se le declara culpable de contrabando.
Conforme al artículo 198, se le declara culpable
de robo de patrimonio cultural.
Se le declara culpable de cometer y ordenar innumerables delitos.
Por lo tanto, el tribunal confisca
las propiedades del acusado.
Se anulan sus derechos de ciudadano
de Corea del Norte.
Se le separa de la sociedad
y se le impone
cadena perpetua,
y estará sometido a trabajos forzados hasta su muerte.
No tiene derecho a presentar apelación.
Caso cerrado.
¡Ri Jeong Hyeok!
Ha pasado por alto una cosa.
Y, por esa cosa,
esa zorra morirá
cueste lo que cueste.
¿Qué he pasado por alto?
NÚMERO TOTAL DE DEFENSAS CERÁMICAS
La cantidad de acero de contrabando
no cuadra con las defensas cerámicas confiscadas.
No se han deshecho de materiales que han costado
cientos de miles de dólares.
¿Fabrican en más de un lugar
esas defensas especiales?
Si es así...
Destino, la cueva a la entrada del monte Mandal.
Vehículo objetivo, Pionyang 0758-3617.
Adelante.
¿Qué es eso?
Esos gilipollas.
Oye, atrás. ¡Da marcha atrás ya!
¡Deprisa!
Estoy seguro de que fue un ataque planeado.
Sí.
Muchos oficiales de alto rango han aceptado sobornos
de Cho Cheol Gang.
Creerían que sería mejor
matarlo antes de que todo se descontrolara.
En el coche iban cinco personas
y han encontrado cuatro cuerpos.
El escenario era un caos absoluto.
Lo encontrarán pronto.
El cuerpo pudo haber salido despedido por la colisión.
Puede ser que sus cómplices
causaran el accidente.
Deja de sacar conclusiones.
Atente a los hechos.
Se lo merecía.
Ha muerto del mismo modo que él mataba a sus víctimas.
NO HAY PIEDAD PARA LOS INVASORES
MUERE LA HEREDERA DE QUEENS Y DIRECTORA DE LA ELECCIÓN DE SE-RI
- Capitán Ri de... - ¿Ha recibido mi regalo?
Parece sorprendido.
Yo no soy como el débil de su hermano.
No se librará de mí fácilmente.
Le juro por la memoria de mi hermano
que lo atraparé cueste lo que cueste
y haré que vivir sea peor que la muerte.
¿De verdad?
Qué pena.
Antes de que lo haga,
voy a ir al Sur a matar a esa mujer.
Venga a por mí si quiere.
Hasta luego.
LA SAGRADA BIBLIA
Vamos a terminar y nos vamos.
Tengo que ir al grupo de oración.
Estoy agradecido por muchas cosas.
¿Está bien la señora Yoon?
No está enferma ni tiene lesiones, ¿no?
No, pero está un poco rara.
¿Qué quieres decir?
- Mira esto. - ¿Y esto?
- ¿Esto también? - Hay otro aquí.
Descansa de vez en cuando.
- ¿Eso es malo? - Desde que entré en la empresa,
nunca ha dicho nada así.
Su lema era: "Ya dormirás cuando mueras".
Entiendo.
La semana pasada, se le ocurrió que quería ir
al monte Bukhan.
Señora, deberíamos volver ya.
Señor Hong, mira ese campo de juncos.
¿Ves a alguien moverse?
No estoy seguro.
Mira con atención.
Lo hago, pero no sé.
Le decía la verdad, pero entonces...
...se echó a llorar.
Señora, ¿qué pasa?
Dígame si he hecho algo mal.
Haré lo que sea para corregirlo.
No me haga esto.
No.
Deberías descansar de vez en cuando.
Antes me gustaba más.
Ahora da más miedo.
PROYECTO DE DISEÑO DE INTERIORES
COCINA DELICIOSA
BLANCO, OSCURO Y GRIS
Señora.
- ¿Ya se va a casa? - Sí. Gracias por trabajar tanto.
Conduzca con cuidado.
Man Bok.
Lo están esperando fuera.
Buen trabajo.
No digas cosas que no pienses.
¿Por qué ibas a hacerlo?
¿Qué es esto?
- Esperad... - ¿Qué pasa?
Me pregunto
qué es amor.
Esperar que te preocupes por mí como yo por ti
y desear que me eches de menos como yo a ti,
¿eso es amor?
¿O es amor
desear que no te preocupes por mí,
que me olvides y olvides los momentos que compartimos?
¿Eso es amor?
Si ninguna de las dos lo es,
¿es amor
estar dispuesta
a pasar por todo
desde el principio
solo para verte una vez más?
Te he buscado por todas partes.
Solo dijiste que vivías en Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seúl.
No me diste la dirección exacta.
Mi hijo,
que es vuestro capitán y compañero de milicia,
ha ido al Sur.
Esto es alto secreto.
Quiero pedir a los de la Quinta Compañía, en quienes él más confía,
y a Jung Man Bok,
cuya ayuda fue decisiva para saber cómo murió mi hijo,
un favor
como padre de Jeong Hyeok.
Que lo traigan
a casa.
PAJU, CIUDAD PACÍFICA DE LA PENÍNSULA DE COREA
EQUIPO MILITAR DE ATLETISMO DE COREA DEL NORTE
Hay muchos coches.
Menudos sinvergüenzas.
Sabían que veníamos y han traído todos los coches
para que los veamos.
- ¡Hola! - ¡Bienvenidos!
- ¡Hola!
¡Están aquí!
Están saliendo.
- Aquí vienen - ¡Bienvenidos!
¡Por favor, mire aquí!
- ¡Por favor, mire aquí! - ¿Cómo se siente?
- ¡Aquí!
- ¡Por favor, mire aquí! - ¡Aquí!
La ceremonia de clausura de la competición es en dos semanas.
Cumplan su misión y vuelvan para esa fecha.
Si fracasan,
no podré ayudarlos.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¿Qué has cogido?
No sabía qué elegir,
así que he cogido el de la tapa más grande.
¿Y tú?
¿"Carbonara"?
"Car...".
¿Qué nombre es ese?
Lo mío es jajangmyeon.
Me moría por comerlo cada vez que veía sus telenovelas.
Seguro que este es igual.
Este país es alucinante.
¡Mirad cuántos fideos distintos!
¡Despierta!
Que no te engañe la variedad.
Pensadlo.
¿Para qué tantos fideos si tienen suficiente arroz?
El problema es que les falta arroz...
¡Por Dios, qué caliente! ¡Está ardiendo!
¡Está ardiendo! ¡Madre mía!
Mirad todo ese arroz.
Es un festival internacional.
Los Juegos Militares se celebran en nuestro país
y el equipo de Corea del Norte también ha asistido.
Participan un total de 173 norcoreanos,
incluyendo atletas, ejecutivos, jueces
y el equipo médico.
- El equipo salió de Pionyang... - Toma un poco.
...por tierra en vez de por mar.
Este es un evento importante porque será una competición
- pacífica... - Pruébalo.
...entre soldados.
- Vale. - En esta competición, podrán
compartir vínculos, no solo competir unos con otros.
Un total de 7300 atletas depondrá las armas,
se armará de deportividad
y competirá ferozmente durante dos semanas.
- Esto es Noticias TVN... - ¿Adónde vamos ahora?
No llaméis la atención.
Mezclaos con la multitud.
Tú eres el que más llama la atención.
Si de verdad quieres mezclarte,
relájate.
Sigan avanzando.
No miren atrás.
Alto.
¿Cuánto tiempo llevan aquí?
Dos días.
Se ve que no han recibido ayuda de Hanawon.
¿Es una misión de la división 11?
No.
Tenemos que llevarnos a alguien a casa.
Eso no será fácil.
Pero ¿usted quién es?
RESTAURANTE SHINSUNG
Verán,
llegué mucho antes que ustedes.
Pero todavía no tengo órdenes
y llevo todo el tiempo esperando.
Ese soy yo.
Parece uno de ellos.
Supongo que se ha integrado.
Bueno...
...aquí también se puede vivir.
No tengan miedo.
Dong-gu, ¿por qué no estás repartiendo la comida?
Iré a entregarla. En serio.
- Date prisa. - Sí. De verdad.
Les haré un regalo.
En este trabajo pagan 9690 wones por hora,
que son 1100 wones más que el salario mínimo, 8590 wones.
Y es un trabajo fantástico en el que podrán comer
el jajangmyeon, el jjamppong y los dumplings que quieran.
Como nadie se preocupa por este trabajo,
estarán bien camuflados.
Les entrego el trabajo.
RESTAURANTE SHINSUNG
Que tengan suerte.
- Dong-gu, ¿adónde vas? - Ellos se encargan.
¿Adónde vas, sinvergüenza?
¡Oye!
¡Ven aquí!