NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
Kävele puuta kohti.
Se on eteläkorealaisen tarkastusryhmän sisäänkäynti.
Tarkastusryhmä tekee aamulla kierroksen,
joten pyydä heiltä apua.
Voisitko -
saattaa minut sinne?
En voi ottaa askeltakaan -
tuon linjan ylitse.
Älä unohda pitää kiviä silmällä.
Jeong Hyeok,
älä unohda minua.
En unohda.
Miten unohtaisin taivaasta pudonneen naisen?
En pudonnut.
Laskeuduin.
Toki.
Menen nyt.
Yhden askeleen -
pitäisi käydä päinsä.
JAKSO 10
LEVÄTKÖÖN HÄN RAUHASSA
LEPÄÄ RAUHASSA
Kuulitko, että Queens-yhtymä ostaa yrityksemme?
Eikö iso yritys ole hyvä?
Entä henkilöstöuudistus?
Olet oikeassa.
Miksi hän kuoli yllättäen ja aiheutti tämän sekamelskan?
Hetkinen.
Mikä kuvassa on vialla?
Kuka sen valitsi?
Vilkaisenpa tätä.
Pitääpä katsoa, kuka rukoili rauhaa sielulleni -
ja kuka ei.
Kuka olette?
Mitä? -Luoja.
Mistä on kyse? -Mitä?
Se on hän. -Hän on palannut.
Hyvä tavaton. -Mistä on kyse?
Levittäkää uutista,
että Yoon Se-ri on palannut.
Hän on palannut elossa.
Pyydän anteeksi niiltä, jotka järkyttyivät takiani.
Ja säälin niitä, jotka iloitsivat -
kuolemastani.
Olen jälleen elossa.
Tämä on ihmeellistä.
Kiittääkseni kaikkia ja paluuni kunniaksi -
kaikkia Se-rin valinnan tuotteita myydään puoleen hintaan -
viikon ajan alkaen tästä päivästä.
Ihanko totta? -Mahtavaa.
En voi uskoa tätä. -Kuten saatatte tietää,
Se-rin valinta ei ole ikinä aiemmin tarjonnut alennuksia.
Nauttikaa korkealuokkaisista tuotteistamme -
ensilaatuisella erikoistarjouksella.
Anteeksi, että olen aiheuttanut...
Kuulostat liian itsevarmalta.
Anteeksi, että olen huolestuttanut...
Tuo on liian epävarmaa.
Kuulostat rikolliselta.
Tästä lähtien...
En tiedä. En pysty tähän. -Kyllä pystyt.
Sinua syytetään päällekarkauksesta.
Sinun pitäisi näyttää kohteliaalta ja kiltiltä,
jotta ihmiset uskovat, ettet tekisi sellaista.
Yritä uudestaan.
Pahus! En pysty tähän. En tee sitä.
Kulta. Kuuntele, Se-jun. Sinun pitää olla valokuvarivissä.
Rikoksella on vanhentumissääntö.
Mutta valokuvilla ei.
Ne kestävät ikuisesti.
Selvä.
Nyt kun istahdit, mustutetaan kaljuja kohtiasi.
Huono juttu. -Selvä.
Stressi voi aiheuttaa hiustenlähtöä.
Älä stressaa.
Se-hyeong kikattaa kuin ääliö.
Se kolahtaa ylpeyteeni kovasti.
Se idiootti kavalsi yritykseltä -
ja joutui huijatuksi, mutta selvisi silti siitä.
Vain minä joudun oikeuteen.
Miksi maailma kohtelee minua näin?
Onko nyt epäonnen vuosi?
Se-ri olisi ollut parempi johtaja.
Totta puhuen hän on pätevä.
Mutta valinta piti tehdä minun ja veljeni välillä.
Eikä minua valita?
HRA HWANG
Haloo? Mitä?
Kuka?
Kuka on palannut?
ILMA-ALUKSIIN LIITTYVÄÄ
Sanoit, ettei hän kuollut -
ja että olit varma.
Sanoit jopa tavanneesi puheenjohtaja Jeung-pyeongin.
Sanoit maailmassa olevan vain kaksi totuutta: -
Soulin asuntojen hinnat eivät laske, ja nti Yoon elää.
Sanoit, että ne kaksi asiaa ovat kiistattomasti totta.
Sano jotakin.
Olen pahoillani.
Miksi et voi pitää päätäsi pystyssä? Miksi et nosta päätäsi -
ja viisastele kuten aiemmin?
Sano nyt jotakin. Onko suusi tukossa?
Mikä salasana on? -Olen pahoillani.
Muutitko salasanan? Onko se 1234?
Sano jotakin.
Luoja.
Nti Yoon.
Nti Yoon!
Hallituksen hätäkokouksen aihe koskee -
toimitusjohtajan ja suurimpien osakkaiden vaihtoa.
Olette varmasti olleet huolissanne yrityksestä -
erittäin epävarmassa tilanteessa.
Meillä on mahdollisuus kääntää tilanne eduksemme.
Queens-yhtymä ottaa nyt -
Se-rin valinnan haltuunsa.
Tietenkin -
annamme johtajille -
paremman kohtelun.
Uskon sen olevan -
poikkeuksellisen hyvää.
Su-chan, olen varattu. Mikä hätänä?
Mitä?
Hra Hong.
Minua kutittaa. Se on hän.
Se on todella hän.
Olet todella hän.
Minulla on paljon kerrottavaa ja kana kynittävänä kanssasi.
Mutta on hyvä nähdä sinut taas.
Missä olet ollut?
Olemme etsineet kaikkialta.
Mitä?
Tuota...
Etsikö todella minua?
Oletko tosissasi?
Luoja.
Näytät kuitenkin paljon paremmalta.
En...
Se ei ole totta.
Pidämme sitten käsiäänestyksen.
Ketkä puoltavat toimitusjohtajan vaihtamista?
Mitä? Kuka hän on? -Nti Yoonko?
Luoja, nti Yoon. -Miten...
Nti Yoon, tekö siinä?
Tältäkö tuntuisi,
jos nousisin arkusta -
hautajaisissani?
Kuka tarjosi lahjoituksen hautajaisissani -
ja kuka puhui pahaa minusta arkkuni vieressä?
Tuntuu, että sain sen selville.
Kätensä nostaneet...
Aion unohtaa sen.
Palatkaa siis takaisin töihin.
Sang-a.
Mitä ihmettä tapahtui...
Valitsit japanilaisen ravintolan perheillallisellemme.
Ajattelin: -
"Hän pitää raa'asta ruoasta, joten hän on malttamaton ja ahne."
Olen pahoillani,
mutta en voi sallia sinun syödä yritystäni raakana,
koska olen palannut.
Syystaivas on korkea ja pilvetön
Kirkas kuu
On avoin sydämemme
Suurenmoiset joet ja vuoret Täynnä Saaronin ruusuja
Mahtavat korealaiset korealaiseen tapaan Pysyvät aina uskollisina
Muistatko sen kaiken?
Kuulemme laulun päivittäin auringon noustessa ja laskiessa.
Miten en muistaisi?
En voi olla varma, mutta luulen,
etteivät edes eteläkorealaiset osaa sanoja ulkoa.
Tällä hengellä ja mielellä
Mikä häntä vaivaa? Meidät voidaan kuulla.
Kuka kuulisi? Kapteeni Ri ei ole täällä.
Missä hän muuten on?
En tiedä.
Hän ei ole nukkunut hyvin viime aikoina.
Eikä hän ole syönyt hyvin.
Hän on vakavasti lemmensairas.
Kuulin, mikä tuo on.
Vesikuppi on osa rukousrituaalia.
Pyo Chi Su kertoi minulle aiemmin.
Täällä asui äiti ja poika. Poika lähti sotaan 60 vuotta sitten.
Tiedän sen.
Tapasikohan -
äiti poikansa?
Jos odotan -
ja rukoilen epätoivoisesti,
voinko tavata ihmisen,
jota kaipaan?
Se on elämisen ehto.
Jos lopettaa odottamasta, menetyksen tuska tappaa.
Siksi odotetaan.
Oletteko se mies torilta?
Kyllä olen.
Miten pääsitte tänne?
Saitteko kulkuluvan sisäministeriöltä?
Tiedän, että yksi vartiopäälliköistä -
salakuljetti armeijan varusteita.
Sovin pääsystä hänen kanssaan.
Kuuntelen muita päivät pitkät,
joten tiedän paljon salaisuuksia.
Kuka kenetkin tapaa, heidän kertomansa valheet -
ja heidän heikkoutensa.
Salakuuntelette ihmisiä.
Minua kutsutaan Vasikaksi.
Olen kuunnellut 17-vuotiaasta asti, mitä muut sanovat.
En koskaan saanut puhua itsestäni muille.
Muutama vuosi sitten -
tapasin jonkun, joka kuunteli minua ensimmäistä kertaa.
Hän hankki minulle syntymäpäivälahjankin.
Lompakon, jonka palautitte.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
TOIVOTAN SINULLE JA PERHEELLESI HYVÄÄ ONNEA
RI MU HYEOK
Tunnetteko -
veljeni?
10 VUOTTA SITTEN
Lääkäri, vilkaiskaa vauvaani.
Ettekö ymmärrä tilannetta?
Kulkutauti nimeltä sikainfluenssa jyllää.
Lääkkeet ovat loppu, joten mitään ei voi tehdä.
Jos saatte lääkettä, voin pistää sen.
Ostin tämän torilta.
Se on väärennös. Se on vain liimaa.
Mistään ei löydy lääkettä tällaisena hetkenä.
Ellei sitten sotilassairaalasta.
Kuume ei hellitä.
Voi ei.
Kaikki hyvin. Luoja.
Man Bok.
Sain lääkkeen.
Toin sairaanhoitajankin. Ole huoleti.
Tiedän, ettei tämä riitä lääkkeestä...
Ota tämä.
Se on poikani hengestä.
Selvä. Otan sen.
Tämä riittää.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Käskettekö minua salakuuntelemaan kapteeni Ri Mu Hyeokia?
Kuulitte. Miksi kysytte uudestaan?
Luulin häntä läheiseksi ystäväksenne.
Se ei kuulu teille.
Koskien äitiänne.
Hän jäi kiinni yrittäessään ylittää rajan.
Hän saattaa päätyä keskitysleirille.
Mitä?
Hän on vanha. Luuletteko hänen selviävän talven siellä?
Hänellä on kuulemma tuberkuloosi.
Teen jotakin saadakseni hänet ulos.
Kunhan teette, mitä käsketään.
Mutta...
Muuten -
saatatte menettää äitinne noin vain.
Sopiiko se?
Cheol Gang käyttäytyi sopimattomasti.
Hän ei edes kuunnellut minua.
Haudanryöstäjiä ja huumekauppaa.
Hän jopa tappoi jonkun peitelläkseen korruptiotaan.
Hänet lähetetään oikeusvirastoon.
Hankitteko todisteet?
Sain listan ihmisistä, jotka katsoivat sormien läpi hänen rikoksiaan rahasta.
Sain myös selville, mistä rahat tulivat.
Otan yhden kortin mukaani.
Ja varmuuden vuoksi -
toinen on...
Tarkoitatteko kellossa?
Kyllä.
He lähtevät.
He ohittivat juuri toisen vartiopaikan.
Ajoneuvo -
lähestyy nyt Bongdeokin mutkaa.
Se ohittaa viimeisen hidasteen.
Vihdoinkin olet kotona.
On syntymäpäiväsi, mutta et syönyt illallista.
Laitoin sinulle lihakeittoa.
Kapteeni Ri Mu Hyeok halusi tavata sinut aiemmin.
Hän toi lihaa syntymäpäiväsi kunniaksi -
ja sanoi menevänsä Pjongjangiin asioille.
Ja tämä.
Eikö se olekin lompakko?
Rahaa?
Man Bok, siinä on kirje.
Man Bok.
Hyvää syntymäpäivää.
Hyvä lompakko tuo kuulemma hyvää onnea.
Man Bok, olet hyvä ystävä.
Toivotan sinulle ja perheellesi hyvää onnea.
Suuntaan Pjongjangiin asioille.
Käydään lasillisella palattuani.
Ri Mu Hyeok.
TOIVOTAN SINULLE JA PERHEELLESI HYVÄÄ ONNEA
KÄYDÄÄN LASILLISELLA PALATTUANI.
Miksi -
kerrotte tämän minulle nyt?
Olen katunut sitä kauan, mutta mikään ei ole muuttunut.
Päästäkseni siitä yli -
sanoin itselleni, ettei minulla ollut vaihtoehtoja, mutta se ei auttanut.
Aina aamulla herätessäni ja yöllä mennessäni nukkumaan -
olin pahoillani siitä,
mitä tein -
hänelle.
Ja -
ikävöin todella häntä.
Hän oli ainoa ystäväni.
Haluan maksaa teostani.
En välitä, mitä minulle tapahtuu.
Pitäkää perheeni turvassa.
Veljeni -
opiskelee Sveitsissä.
Ihanko totta?
Hän on pianonero -
ja sai täyden apurahan.
Hän sai valtavat suosionosoitukset -
tuoreimmassa esityksessään.
Hän sanoi säveltäneensä kappaleen minulle.
Hän sanoi soittavansa sen palattuaan kotiin.
Oletteko iloinen?
Kyllä olen.
Tulen aina hyvälle mielelle,
kun ajattelen häntä.
Mu Hyeok.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Haluan, että hän -
on onnellinen.
Onpa kylmää.
Mikä tämä on?
Mistä olet kotoisin?
-Mistä olet kotoisin?
Mistä olet kotoisin?
-Mistä olet kotoisin?
Väitätkö,
että Sam Suk on etelästä?
Niin.
Sam Suk ei siis ole oikeasti Sam Suk.
Hän on Yoon Se-ri.
Yoon Se-rikö?
Juuri niin.
Emmekö nähneetkin sen torilla?
Korkealaatuiset tuotteet etelästä. Se-rin valinta.
Sam Suk on se Se-ri, Yoon Se-ri!
Se yritys, joka myy täyteläistä kasvovoidetta?
Niin.
Ja huokosia kutistavaa kasvovettä?
Niin. -Aivan.
Ja jopa kostean ihon kasvoesanssia.
Hyvänen aika. Mitä ihmettä tapahtui?
Miksi ihmeessä Yoon Se-ri olisi täällä -
esiintymässä Sam Sukina?
Katsokaa. Siinä kerrotaan yllättävästä onnettomuudesta.
Miksi -
hänen piti kertoa meille totuus ennen lähtöään?
Tämä taitaa olla syy.
"Kaverit, anteeksi, että valehtelin teille."
Kirjoittiko hän siten?
Niin. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun ja Ok Geum."
Niin siinä lukee.
Onhan nimeni ensimmäinen?
Kyllä. Hän mainitsi ensin sinut.
"Kiitos, että uskoitte kertomani tarinat,
samastuitte niihin ja juttelitte kanssani.
Se oli valtava lohtu.
Minun pitää lähteä nyt,
mutta halusin kertoa teille oikean nimeni.
Minun piti valehdella paljon,
mutta sydämessäni olin vilpitön teille."
Luoja. -No johan.
Se oli varmasti vaikeaa ja pelottavaa Sam Sukille.
Joutua onnettomuuteen ja outoon paikkaan aivan yksin.
Hän pelkäsi varmasti -
jäävänsä kiinni.
Joku on sisällä.
Tulkaa ulos.
Olet oikeassa.
Hän yritti aina näyttää rohkealta,
mutta oikeasti hän oli epävarma.
Hän oli pelokas.
Luulin aluksi, ettei hänellä ollut tapoja,
mutta hän ei ollut sellainen.
Nautitaan KT:tä ja olutta.
Kippis. -Kippis.
Valitsen jäähyväistyylin.
Palasikohan hän turvallisesti?
Hänen lähdöstään on kaksi viikkoa.
Eikä hän ole palannut.
Paluu sujui varmasti hyvin.
Tai hän kuoli.
Jomminkummin. -Hyvänen aika.
Mitä teemme?
Mitä kuuluu?
-Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu?
-Mitä kuuluu?
Leija?
Se-ri.
En voi uskoa, että se olet sinä.
Rukoillessani joka aamu -
ajattelin ehkä pyytäväni ihmettä.
Tämä on ihme!
Missä olet ollut ja miten voit?
Katso ihoasi. Se on karhea. Sille on tehtävä jotakin.
Käydään huomenna esteetikkoni luona.
Sinun pitäisi ottaa aikani.
Sinne on todella vaikea varata aikaa.
Hye-ji. -Niin. Minä tässä.
Hetkinen. Se on jumissa sormessani. Odota hetki.
Kävitkö pukuhuoneessani?
En. En halunnut mennä, mutta äiti halusi.
Miten pääsit asuntooni?
Äiti avasi sen.
Hän tiesi salasanan.
Olen pahoillani, äiti.
Mitä tarkoitat?
Toivoitko,
että tulisin takaisin?
Kun yritykseni osakekurssi saavutti pohjalukemat,
monet ostivat paljon osakkeita törkeän halvalla.
Sang-a osti kaikista eniten.
Ja sinä olit -
seuraava.
Se oli... -Kasvatin sen yrityksen yksin.
Se ei kuulu lapsillesi, vaan minulle.
Halusitko viedä yrityksenikin minulta?
Se-ri. -Aivan.
Koska luulit minua kuolleeksi?
Selvä.
Kyllä, se on ymmärrettävää.
Ymmärrettävää, mutta -
etkö pitänytkin siitä?
Etkö luullutkin minua kuolleeksi -
ja pidit siitä?
Siksi -
pahoittelin.
Anteeksi, että elän jälleen -
ja loukkaan tunteitasi.
Miksi äiti ei tullut?
Hän valitteli vatsavaivoja.
Se on ymmärrettävää. Me kaikki olemme yhä melko järkyttyneitä.
Voin pahoin.
Milloin sait selville, että Se-ri oli elossa, isä?
Miksi se on tärkeää?
Eikö se ollutkin silloin?
Kaksi viikkoa sitten?
Kävit muutaman päivän liikematkalla -
etkä palannut kotiin.
Se ei ole tärkeää. Ei puhuta...
Se oli luultavasti silloin.
Olin silloin sairaalassa.
Sairaalassako? Miksi?
Olitko sairaalassa koko ajan turman jälkeen?
Etkö siksi voinut ottaa yhteyttä?
En muista.
Etkö muista?
Kärsitkö muistinmenetyksestä? En ole ikinä nähnyt sellaista oikeasti.
Olisiko kyse siitä?
Etkö muista mitään?
Se ei pidä paikkaansa.
Muistan joitakin kohtia.
Haluan, että otat paikkani. -"Haluan, että otat paikkani."
Muistan siihen asti. Muistan sen selkeästi.
Kuin eilisen päivän.
Isä.
Ehkä sinun pitäisi harkita uudelleen seuraajaasi -
viime tapahtumien valossa.
Hye-ji.
Kuuntele. Vaikka yksi pelaaja vetäisi ässän hihastaan,
peli nollautuu hänen hävittyään pelimerkit.
Onpa mukavaa.
Kukaan ei muuttunut.
Vaikka olisin nälkäinen, päästyäni kotiin en ole enää.
Lähdenpä tästä.
Minun ei tarvitse murehtia eikä ennakoida sähkökatkoja.
Kukaan ei tunkeudu talooni tarkastusta varten.
Onpa mukavaa. Kotona pitäisikin tuntua tältä. Aivan.
Näin sen kuuluu olla.
Kyllä, juuri näin.
Minun pitää voida ojentaa jalkani suoriksi kylpiessäni.
Koska kuumaa vettä on aina saatavilla,
sitä ei tarvitse lämmittää padassa.
Hyvänen aika.
En voi uskoa sinua, Se-ri.
Puhutko padoista?
Olet Soulissa. Ryhdistäydy.
Hetkinen.
Ihoni vanheni varmasti kymmenellä vuodella.
Minun pitää olla taas minä. Olin nuori ja rikas.
Pitää olla molempia, ei vain rikas.
Minun pitää taas nuoristua.
Puhdista silmänympärykset.
Kosteus.
Palautan kaiken takaisin ennalleen.
Näin se käy.
Juuri näin.
Sängyn pitää olla jalkapallokentän kokoinen,
pehmeä ja täynnä tyynyjä.
Aivan, Jeong Hyeok...
TIISTAI, 7. TAMMIKUUTA, KELLO 2,13
TAPAHTUMARAPORTTI
RAPORTOIJA: KAPTEENI RI MU HYEOK
TAPAHTUMARAPORTTI
TUTKINTARAPORTTI
LUETTELO LAHJUKSISTA, 2011
PÄIVÄMÄÄRÄ, TYÖ, MÄÄRÄ, MENETELMÄ
TAPAHTUMARAPORTTI
RAPORTOIJA: KAPTEENI RI MU HYEOK
Hei.
Näyttäkää henkilökorttinne.
Jätin passini huoneeseeni.
Mennään sitten hakemaan se.
Joku ilmoitti epäilyttävästä käytöksestänne.
RODONG SINMUN
Olen diplomaatti.
Varmistamme henkilöllisyytenne.
Mennään.
Mitä tapahtui?
Alberto?
Alberto. Aion itse asiassa soittaa sinulle.
Setä.
Tässä on ystäväni opiskeluajoiltani. Alberto Gu.
Niinkö?
Alberto on diplomaatti.
Vai niin. Hauska tutustua. Alberto, niinhän se oli?
Mitä täällä on meneillään?
Saimme ilmoituksen epäilyttävästä käytöksestä.
Aioin varmistaa henkilöllisyyden.
Mutta se ei ole tarpeen, koska hän on -
sisarentyttärenne ystävä.
Tietenkin.
Hän on Danin ystävä ulkomailta.
Jos Dan puhuu hänen puolestaan, asia lienee käsitelty.
Aioitko oikeasti soittaa minulle?
Sanoit niin aiemmin.
En tarkoittanut sitä oikeasti.
Et voi tehdä siten.
Huomioiden velkasi ja sinulle tekemäni palvelukset -
et voi sanoa niin tarkoittamatta sitä.
Mitä olen velkaa?
En usko, että voit kieltää sitä.
Haluatko, että käyn pikkumaiseksi?
En voinut ajaa, koska join silloin.
Kotisi oli kahden kilometrin päässä hotellilta.
Kannoin sinut selässä, koska olit päissäsi.
Mutta pyysit koko ajan,
että jäisin yöksi.
Pyysinkö?
"Voit jäädä nukkumaan."
Etkö muista?
Vaikka juon alkoholia, en näytä humalaiselta.
Kun olen humalassa, käytökseni on melko siivoa.
Erehdyin varmasti, koska join liikaa...
Humalakäytös on siivoa tai kauheaa.
Nättiä ei ole olemassakaan.
Voitko todella kutsua kadulla kierimistä ja yöksi jäämisen -
pyytämistä siivoksi... -Oli miten oli,
nyt olemme tasoissa.
Enkö juuri auttanut sinua?
Kyllä. Olemme tasoissa.
Pusketko niitä edelleen eteenpäin?
Häitäsi siis.
Hra Ri on kuulemma demilitarisoidulla vyöhykkeellä.
Hän ei taida päästä sieltä hetkeen.
En kertonut sitä.
Etkö muista?
Juovuit ja kerroit kaiken.
En tiennyt sitä sinä iltana.
Ihanko totta?
Oletko varma? Missä sitten kuulin sen?
Uneksinko?
Kertoiko Jeong Hyeok sen sinulle?
Kyllä.
Minun pitää kuntoilla enemmän.
Kyllä, minä tässä.
Lähetän Se-rin etelään huomenna.
Mitä? -Sanoit Se-rin perheen Etelä-Koreassa -
tietävän, missä Se-ri on,
ja odottavan hänen paluutaan.
Onko se totta?
Luotatko minuun?
Luotan vain sinuun tällä hetkellä.
Entä jos hänen ei haluta palaavan?
Etkö sitten tee sitä?
En tarkoita sitä.
Haluan tietää.
Kaikki hänen perheessään eivät tiedä.
Yksi Se-rin veljistä tietää hänen tilanteestaan.
Hän ei ilahtunut kuullessaan siskonsa elävän.
Totta puhuen hän ei halua Se-rin palaavan.
Jos niin tapahtuu, hän menettää asemansa Se-rille.
Vaikka Se-ri palaisi, häntä ei oteta vastaan avosylin.
Pidetään hänet täällä.
Se on järjetöntä.
Hän kuuluu sinne -
ja haluaa palata.
Minun pitää auttaa häntä.
Mitä sitten? Sitten sinun pitää tehdä se.
Miksi soitit minulle?
Tarvitsen apuasi.
Mitä? Miksi minä...
Ei. Minun ei tarvitse tietää syytä.
Teeskentelen, etten kuullut. Suljen puhelimen.
Suljen nyt.
Olit kuulemma hänen vanha ystävänsä.
Olemme tunteneet pitkään, mutta emme ole läheisiä.
Lähetän hänelle viestin juhlapäivinä,
mutta hän ei ikinä vastaa edes hymiöllä.
Ei koskaan.
Ennen kaikkea -
hän nöyryytti minua.
Hän purki kihlauksen -
vain viikkoja ennen häitämme.
Miksi auttaisin sen valossa?
Mitä hittoa haluat minun tekeväni?
Oletko järjiltäsi?
Tarkkailkaa ympäristöä.
Kyllä!
Tämä on ärsyttävää. Mitä teen täällä?
Jos Se-ri palaa Souliin, Se-hyeong raivostuu.
Mieti nyt.
Pitäisikö livistää?
Ei. Pitäisikö?
Ei. Mies ei ikinä syö sanojaan,
mutta ehkä lupauksen voi rikkoa!
Ei se mitään.
Tämä on ärsyttävää.
Autoja siis tuli vain.
Eikö yksikään poistunut? -Niin.
Tarkastakaa lähtevät autot läpikotaisin.
Jos tuntematon nainen on autossa,
ilmoittakaa minulle.
Ymmärretty? -Kyllä.
Mennään.
Nyt.
Pysy rauhallisena.
Näyttäkää henkilökorttinne.
Aivan.
Britannian suurlähetystö on kuulemma tässä suunnassa.
Avatkaa ovi, komea kaveri.
Suurlähetystö, ei täällä. -Suurlähetystö. Tiedän.
"Ei täällä"?
Täällä...
Taedong-joki. Menkää joelle.
Se on Munsu-dongissa. Menkää.
Menenkö? -Takaisin.
Miksi?
Mitä...
Mitä tarkoitat? En ymmärrä.
Älä viitsi. Katso minua.
Mitä hän tarkoittaa? -Mikä sinua vaivaa?
Kääntäkää auto. Auto, ulos.
Selvä. Kiitos. -Joki...
Menen vilkaisemaan.
Kiitos, Seung-jun.
Miten vain.
Anteeksi, että karkasin autolla sinä päivänä.
Luulin sinua kilpa-ajajaksi.
Käännöksesi olivat upeita.
Kun tapasin sinut Koreassa, luulin sinua huijariksi...
Roistoksi...
Pidin sinua vain hyvin älykkäänä -
ja myös lapsellisena,
koska et käyttänyt älykkyyttäsi oikeaan tarkoitukseen.
Mutta tutustuttuani sinuun pidin sinua oikein mukavana kaverina.
Olet myös uskollinen.
Niinkö?
Kyllä. -Entä sormus?
Mitä?
Kaltaiseni mukava ja uskollinen kaveri antoi sinulle sormuksen.
Missä kihlasormus on?
Myitkö sen?
En myynyt.
Jätin sen jonnekin väliaikaisesti.
Minne?
Torin panttilainaamoon. -Mitä?
Tarvitsin kiireisesti käteistä.
Halusin ostaa lahjan Jeong Hyeokille,
mutta minulla ei ollut rahaa.
Kadotin kuitenkin lahjasi heti sen ostettuani.
Se oli todella kaunis vanha kello.
Ei se mitään.
Olen iloinen, että olet kunnossa.
Voitteko kumpikin nousta autostani?
Sataa.
KAESONGIN LAITAMILLA
15 KILOMETRIÄ ETURINTAMAAN
Kiitos.
Jätin heidät sinne, ja lähdimme eri suuntiin.
En tiedä,
mitä heille tapahtui sen jälkeen.
Väitätkö siis,
että Jeong Hyeok meni vapaaehtoisesti etuvartioon -
vain sen naisen takia?
Olet oikeassa.
Hän vaaransi kaiken naisen takia.
Tiedätkö, miksi autoin heitä?
Halusin, että lakkaat jo haikailemasta ensirakkautesi perään.
Mitä?
Ensirakkautta ei pidä vaalia liian pitkään.
Mitään ei kannata pitkittää liikaa.
Oli kyse ihmisistä tai rakkaudesta.
Rakasta kaukaa hetken ajan.
Niin on parasta kaikille.
Se on puhdasta ja kaunista.
Heidän auttamisensa ei poista -
rakkauttani häntä kohtaan.
Jeong Hyeok vaaransi henkensä -
ja meni etuvartioon suojellakseen Se-riä.
Eikö peli ole silloin ohi?
Päätä suhde, jos loppu on näkyvillä.
Älä ole naurettava.
Jos suhde loppuu vain sen takia,
se ei ole rakkautta. -Älä ole naurettava.
Odotat jotakuta.
Mutta jopa sinä pidät itseäsi säälittävänä.
Se ei ole rakkautta.
Se on pakkomielle.
Entinen rakkautesi on muuttunut ja mätänee nyt.
Heitä se pois.
Oliko hotellilla tapaamallasi miehellä -
paksut kulmakarvat, vaalea iho?
Oliko hän pitkä ja laiha?
Näyttikö hän siltä?
Kyllä.
Onko hän sama mies, joka kantoi Danin kotiin viimeksi?
Olin liian levoton siitä -
ja katselin tätä.
Viettelijätär.
"Joku niin hurmaava, että hän tuo epäonnea -
ympärillään oleville."
Sellaisilla kasvoilla hän ei tarvitse tätä vaurautta.
Ja tällä vauraudella hän ei tarvitse sellaisia kasvoja.
Mutta Danilla on molemmat.
Sehän on selvä, että miehet jahtaavat häntä.
Taidat hieman liioitella.
Mitä sinäkin tiedät?
Kuule. Tätä pidin outona.
Danin kuultua Jeong Hyeokin siirrosta etuvartioon -
hän ei vaikuttanut ollenkaan järkyttyneeltä.
Minun puolestani se on Jeong Hyeokin häviö.
Miten pitäisi suostutella Dania?
Vaikutat kuitenkin iloiselta, Myeong Eun.
Älä ole naurettava.
Häät saattavat peruuntua. Olen todella huolissani.
Mutta toisaalta,
jos kohtalona on ero,
Danin pitäisi jättää Jeong Hyeok ennen kuin tämä jättää hänet.
Älä viitsi, kukaan ei jätä ketään.
Haloo?
Kyllä.
Kuka olette?
POHJOIS-KOREAN TUOMIOISTUIN
Koska -
tämä oikeudenkäynti pidetään erityisolosuhteissa,
olemme hylänneet valamiehistön,
joka on yleensä mukana tavallisessa oikeudenkäynnissä.
Tässä oikeudenkäynnissä on vain syyttäjiä ja asianajajia.
Syyttäjä. -Niin.
Antakaa lausuntonne.
Syytetty Cho Cheol Gang murhasi 11 henkilöä -
järjestetyissä tapaturmissa, vuoden 2011 kolari -
mukaan lukien.
Lisäksi hän väärinkäytti valtaansa ja teki lukemattomia rikoksia,
kuten kulttuuriesineiden -
varkauksia ja myyntiä sekä huumekauppaa.
Mitä tulee todisteisiin, katsokaa toimitettua aineistoa.
TODISTE, TODISTE 2
Miten saitte nämä asiakirjat?
Kapteeni Ri Jeong Hyeok siviilipoliisipataljoonasta raportoi ne.
Tulkaa todistajanaitioon.
Miten saitte nämä asiakirjat?
Ne olivat edesmenneellä -
kapteeni Ri Mu Hyeokilla,
joka oli yksi uhreista ja myös isoveljeni.
Arvoisa tuomari.
Hän herjaa minua -
väittämällä, että tapoin ja lavastin kuolemat onnettomuuksiksi.
En edes tunne rekkojen kuljettajia.
Onko se totta?
Huomaatteko?
Ne olivat pelkkiä onnettomuuksia.
Tapaturmarekoissa oli lujat erikoispinnoitetut -
keraamiset komposiittipanssarit. Tässä on valmistusmateriaalia.
Tätä komposiittipanssaria käytettiin -
panssaroiduissa kulkuneuvoissa.
Sitä käytettiin alun perin Venäjällä.
Nyt sen vienti on kielletty.
Mutta materiaalia löytyi pioneeriprikaatista.
Sitä salakuljetettiin Tumenjoen yli Khasanista.
Prikaatista löytyi myös -
välineitä sen kiinnittämiseksi puskureihin.
Löytyykö todisteita -
syytetyn osallisuudesta?
Asiakirjoista näkyy, että sisäministeriön Soojung-kauppayhtiö -
oli siirtänyt suuren summan rahaa -
venäläiselle tilille.
Tilinomistaja oli mafian jäsen.
Venäjän hallitus pidätti hänet -
erikoisteräksen salakuljetuksesta.
Kaikki on valhetta, arvoisa tuomari!
Tuo mies piti luonaan eteläkorealaista vakoojaa.
Hän valehteli ja väitti naisen kuuluvan osasto 11:een.
Järjestys.
Nyt kun sain selville sen,
hän yrittää väärentää todisteita hankkiutuakseen minusta eroon.
Kutsukaa tarkastusministeriön päällikkö todistamaan!
Se ei liity tähän tapaukseen.
Se hylätään.
Arvoisa tuomari! -Annan lopullisen tuomioni.
Arvoisa tuomari!
Rikoslain 60. artiklan mukaan -
syytetty Cho Cheol Gang todetaan syylliseksi rikoksiin.
Hänet todetaan syylliseksi salakuljetukseen 116. artiklan mukaan.
Hänet todetaan syylliseksi kulttuuriesineiden -
varastamiseen 198. artiklan mukaan.
Hänet todetaan syylliseksi lukemattomien rikosten toteuttamiseen.
Sen vuoksi oikeus takavarikoi -
syytetyn omaisuuden.
Hän menettää -
Pohjois-Korean kansalaisoikeudet.
Hänet eristetään yhteiskunnasta,
ja hän saa -
elinkautisen tuomion.
Hän joutuu tekemään ruumiillista työtä kuolemaansa asti.
Hänellä ei ole oikeutta hakea muutosta.
Tapaus suljettu.
Ri Jeong Hyeok!
Et huomannut yhtä asiaa.
Sen takia -
se narttu kuolee -
hinnalla millä hyvänsä.
Mitä en huomannut?
KERAAMISTEN KOMPOSIITTIPANSSARIEN KOKONAISMÄÄRÄ
Salakuljetetun teräksen ja takavarikoitujen -
keraamisten komposiittipanssarien määrissä on eroja.
Satojen tuhansien dollareiden materiaaleja -
ei olisi hävitetty.
Valmistetaanko erikoispanssaria -
toisessakin paikassa?
Jos niin on...
Määränpää. Mandal-vuoren luolan suu.
Kohdeajoneuvo. Pjongjang 0758-3617.
Menkää.
Mikä tuo on?
Nuo paskiaiset.
Hei. Mene heti takaisin!
Kiirehdi!
Se oli varmasti suunniteltu hyökkäys.
Olen samaa mieltä.
Monet korkeat viranomaiset ovat saaneet lahjuksia -
Cho Cheol Gangilta.
Heille oli kai parasta -
tappaa hänet ennen kuin tilanne karkaisi käsistä.
Autossa oli viisi henkilöä,
mutta ruumiita löytyi vain neljä.
Tapahtumapaikalla oli täysi sekamelska.
Se löydetään varmasti pian.
Ruumis olisi voinut lentää ulos törmäyksessä.
Mahdollisesti ne, jotka ovat hänen puolellaan,
aiheuttivat onnettomuuden.
Lakkaa tekemästä päätelmiä.
Katso tosiasioita.
Hän sai, mitä ansaitsi,
ja kuoli samoin, kuten murhaamansa uhrit.
EI ARMOA MAAHAMME TUNKEUTUJILLE
SE-RIN VALINNAN TOIMITUSJOHTAJA ON KUOLLUT
Kapteeni Ri... -Tuliko lahjani perille?
Vaikutat yllättyneeltä.
En ole kuten heikko veljesi.
Et pääse minusta eroon niin helposti.
Vannon veljeni nimeen.
Nappaan sinut hinnalla millä hyvänsä -
ja laitan kärsimään kuolemaakin pahemmin.
Niinkö?
Sääli.
Ennen kuin teet sen,
menen etelään tappamaan sen naisen.
Tule nappaamaan minut, jos haluat.
Nähdään myöhemmin.
RAAMATTU
Syödään loppuun ja lähdetään.
Osallistun rukouskokoukseen.
Olen kiitollinen niin monesta asiasta.
Onko nti Yoon terve ja kunnossa?
Eihän hänellä ole sairauksia eikä vammoja?
Ei, mutta hän vaikuttaa oudolta.
Mitä tarkoitat?
Katso tätä kohtaa. -Mitä tästä?
Tätäkin? -Täälläkin on yksi.
Pidä aina välillä tauko.
Mitä vikaa siinä on? -Hän ei ole ikinä -
sanonut siten aloitettuani yrityksessä.
Hänen mottonsa oli: "Kuoltua voi nukkua."
Vai niin.
Viime viikonloppuna hän halusi yllättäen mennä -
Bukhan-vuorelle.
Rouva, meidän pitäisi palata.
Hra Hong, katso tuota kaisla-aluetta.
Etkö näe jonkun liikkuvan?
En ole varma.
Katso tarkkaan.
Katsoin, mutta en ole varma.
Olin vain rehellinen, mutta sitten -
hän alkoi itkeä.
Rouva, mikä on vialla?
Kerro, jos tein jotakin väärin.
Teen parhaani korjatakseni virheeni.
Älä tee tätä minulle.
Ei.
Pitäisit aina välillä tauon.
Pidin hänestä enemmän ennen.
Hänestä tuli pelottavampi.
TULEVAN SISUSTAN LUONNOS
IHANAA RUOANLAITTOA
VALKOINEN JA HARMAA
Rouva.
Menettekö kotiin? -Kyllä. Kiitos ahkeroinnistanne.
Turvallista matkaa.
Man Bok.
Joku odottaa teitä ulkona.
Hyvää työtä.
Älä sano, mitä et tarkoita.
Miksi tekisit siten?
Mitä tämä on?
Hetkinen... -Mistä on kyse?
Kumpikohan -
on rakkautta?
Toivon, että murehdit minusta kuin minä sinusta -
ja ikävöit minua kuin minä sinua.
Onko tämä rakkautta?
Vai toisaalta,
toivonko, ettet murehdi minusta -
ja unohdat minut sekä jaetut hetkemme?
Onko se rakkautta?
Jos kumpikaan ei ole,
onko se rakkautta,
että olen valmis -
kokemaan kaiken -
aivan alusta,
jotta voin tavata sinut jälleen?
Etsin sinua kaikkialta.
Sanoit vain asuvasi Gangnamin Cheongdam-dongissa Soulissa.
Et kertonut minulle tarkkaa osoitetta.
Poikani,
joka on myös kapteeninne ja aseveljenne,
on mennyt etelään.
Tämä on huippusalaista.
Haluaisin pyytää palveluksen viidennen komppanian miehiltä,
joihin hän luotti eniten,
ja Jung Man Bokilta, joka tarjosi ratkaisevan avun -
vanhimman poikani -
kuoleman selvittämisessä.
Tuokaa hänet -
takaisin.
PAJU, RAUHALLINEN KAUPUNKI KOREAN NIEMIMAALLA
POHJOIS-KOREAN SOTILASYLEISURHEILUJOUKKUE
Onpa paljon autoja.
Varsinaisia retkuja.
He tiesivät tulostamme, joten he keräsivät kaikki autot -
nähtäväksemme.
Hei! -Tervetuloa!
Tervetuloa! -Hei!
He ovat täällä!
He tulevat ulos.
Sieltä he tulevat. -Tervetuloa!
Katsokaa tänne!
-Miltä teistä tuntuu?
Miltä teistä tuntuu? -Täällä!
Katsokaa tänne! -Täällä!
Kisojen päätösseremonia on kahden viikon päästä.
Teidän on suoritettava tehtävänne ja palattava siihen mennessä.
Jos epäonnistutte,
en voi auttaa teitä.
Kyllä! -Kyllä!
Mitä otit?
En tiennyt, mitä ottaa,
joten otin sen, jossa oli suurin kansi.
Entä sinä?
"Carbonara"?
"Car..."
Mikä nimi se on?
Minun on jjajang ramyeonia.
Katsoessani heidän draamojaan halusin aina jjajangmyeonia.
Tämä on varmasti samanlaista.
Tämä maa on uskomaton.
Heillä on niin monia eri nuudeleita!
Herää!
Valinnanvaran ei pitäisi antaa harhauttaa.
Miettikää sitä.
Miksi heillä olisi paljon nuudeleita, jos heillä olisi riittävästi riisiä?
Sillä heiltä puuttuu riisiä...
Hitto, se on kuuma!
Tosi kuuma!
Katsokaa, miten paljon riisiä.
Maailmanlaajuinen sotilasjuhla.
Sotilasurheilun maailmankisat pidetään maassamme,
ja Pohjois-Korean joukkue on myös päässyt paikalle.
Yhteensä 173 pohjoiskorealaista on mukana.
Yleisurheilijoita, johtajia, tuomareita -
ja lääkintäryhmä.
Pohjois-Korean joukkue... -Ota hieman.
...lähti Pjongjangista maitse eikä meritse.
Tämä on merkittävä tapahtuma, koska se on sotilaiden -
rauhanomainen... -Maista.
...kisa.
Selvä. -Kisojen kautta he voivat -
jakaa siteen pelkän kilpailemisen sijasta.
Yhteensä 7 300 yleisurheilijaa laskee aseensa,
varustautuu urheiluhengellä -
ja osallistuu kahden viikon kiivaaseen kisaan.
Tässä TVN-uutiset... -Minne menemme seuraavaksi?
Älkää erottuko joukosta.
Sulautukaa väkijoukkoon.
Sinä erotut eniten joukosta.
Rentoutukaa,
jos todella haluatte sulautua.
Marssikaa eteenpäin.
Älkää katsoko taakse.
Seis.
Miten kauan sitten tulitte?
Kaksi päivää sitten.
Ette selvästikään ole saaneet apua Hanawonista.
Kuulutteko osasto 11:een?
Emme.
Meidän pitää viedä joku takaisin kotiin.
Se ei ole helppoa.
Mutta kuka te olette?
SHINSUNG-RAVINTOLA
Tulin tänne -
kauan ennen teitä.
Mutta en ole saanut yhtään käskyä vielä -
ja olen odottanut kaiken aikaa.
Se minä olen.
Näytät aivan yhdeltä heistä.
Lienet sopeutunut.
Tuota...
Täälläkin voi asua.
Älkää siis pelätkö.
Dong-gu, miksi et ole jakamassa ruokaa?
Menen jakamaan sen. Oikeasti.
Kiirehdi. -Kyllä. Ihan totta.
Annan teille lahjan.
Tämän työn tuntipalkka on 9 690 wonia,
joka on 1 100 wonia enemmän kuin 8 590 wonin minimipalkka.
Se on myös mahtava työpaikka, jossa saa syödä -
jjajangmyeonia, jjamppongia ja mykyjä mahan täydeltä.
Koska kukaan ei välitä tästä työstä,
valeasunne on turvallinen.
Annan tämän työn teille.
SHINSUNG-RAVINTOLA
Onnea matkaan.
Dong-gu, minne menet? -Se on heillä.
Minne menet, retku?
Hei!
Tule tänne!