1 00:00:13,680 --> 00:00:15,849 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA 3 00:00:55,346 --> 00:00:57,348 Kävele puuta kohti. 4 00:00:57,432 --> 00:01:00,935 Se on eteläkorealaisen tarkastusryhmän sisäänkäynti. 5 00:01:03,188 --> 00:01:05,607 Tarkastusryhmä tekee aamulla kierroksen, 6 00:01:05,690 --> 00:01:07,025 joten pyydä heiltä apua. 7 00:01:10,278 --> 00:01:11,237 Voisitko - 8 00:01:13,364 --> 00:01:16,201 saattaa minut sinne? 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,289 En voi ottaa askeltakaan - 10 00:01:21,915 --> 00:01:23,083 tuon linjan ylitse. 11 00:01:31,424 --> 00:01:34,636 Älä unohda pitää kiviä silmällä. 12 00:01:42,060 --> 00:01:43,269 Jeong Hyeok, 13 00:01:44,395 --> 00:01:46,147 älä unohda minua. 14 00:01:47,649 --> 00:01:48,483 En unohda. 15 00:01:48,566 --> 00:01:52,612 Miten unohtaisin taivaasta pudonneen naisen? 16 00:01:54,447 --> 00:01:55,990 En pudonnut. 17 00:01:56,074 --> 00:01:57,158 Laskeuduin. 18 00:01:59,160 --> 00:02:00,495 Toki. 19 00:02:08,962 --> 00:02:09,796 Menen nyt. 20 00:02:54,757 --> 00:02:55,925 Yhden askeleen - 21 00:02:58,344 --> 00:02:59,429 pitäisi käydä päinsä. 22 00:03:44,307 --> 00:03:47,227 {\an8}JAKSO 10 23 00:03:48,019 --> 00:03:50,313 {\an8}LEVÄTKÖÖN HÄN RAUHASSA 24 00:03:52,190 --> 00:03:54,359 {\an8}LEPÄÄ RAUHASSA 25 00:03:54,525 --> 00:03:57,487 {\an8}Kuulitko, että Queens-yhtymä ostaa yrityksemme? 26 00:03:57,862 --> 00:03:59,239 {\an8}Eikö iso yritys ole hyvä? 27 00:03:59,864 --> 00:04:01,491 {\an8}Entä henkilöstöuudistus? 28 00:04:03,076 --> 00:04:04,327 {\an8}Olet oikeassa. 29 00:04:04,786 --> 00:04:07,664 {\an8}Miksi hän kuoli yllättäen ja aiheutti tämän sekamelskan? 30 00:04:23,388 --> 00:04:24,514 Hetkinen. 31 00:04:25,723 --> 00:04:27,225 Mikä kuvassa on vialla? 32 00:04:27,976 --> 00:04:29,185 Kuka sen valitsi? 33 00:04:32,355 --> 00:04:33,690 Vilkaisenpa tätä. 34 00:04:34,524 --> 00:04:37,277 Pitääpä katsoa, kuka rukoili rauhaa sielulleni - 35 00:04:37,360 --> 00:04:39,696 ja kuka ei. 36 00:04:40,488 --> 00:04:41,781 Kuka olette? 37 00:04:46,619 --> 00:04:47,870 Mitä? -Luoja. 38 00:04:47,954 --> 00:04:49,330 Mistä on kyse? -Mitä? 39 00:04:49,414 --> 00:04:51,416 Se on hän. -Hän on palannut. 40 00:04:51,499 --> 00:04:53,001 Hyvä tavaton. -Mistä on kyse? 41 00:04:53,084 --> 00:04:54,711 Levittäkää uutista, 42 00:04:55,044 --> 00:04:57,088 että Yoon Se-ri on palannut. 43 00:04:58,923 --> 00:05:00,425 Hän on palannut elossa. 44 00:05:00,508 --> 00:05:03,678 Pyydän anteeksi niiltä, jotka järkyttyivät takiani. 45 00:05:04,429 --> 00:05:07,265 Ja säälin niitä, jotka iloitsivat - 46 00:05:07,682 --> 00:05:08,933 kuolemastani. 47 00:05:09,559 --> 00:05:12,562 Olen jälleen elossa. 48 00:05:12,645 --> 00:05:13,771 Tämä on ihmeellistä. 49 00:05:14,772 --> 00:05:17,442 Kiittääkseni kaikkia ja paluuni kunniaksi - 50 00:05:17,525 --> 00:05:21,988 kaikkia Se-rin valinnan tuotteita myydään puoleen hintaan - 51 00:05:22,071 --> 00:05:24,907 viikon ajan alkaen tästä päivästä. 52 00:05:24,991 --> 00:05:26,576 Ihanko totta? -Mahtavaa. 53 00:05:26,659 --> 00:05:28,745 En voi uskoa tätä. -Kuten saatatte tietää, 54 00:05:28,828 --> 00:05:32,623 Se-rin valinta ei ole ikinä aiemmin tarjonnut alennuksia. 55 00:05:33,458 --> 00:05:36,294 Nauttikaa korkealuokkaisista tuotteistamme - 56 00:05:36,878 --> 00:05:39,422 ensilaatuisella erikoistarjouksella. 57 00:05:51,017 --> 00:05:53,644 Anteeksi, että olen aiheuttanut... 58 00:05:53,728 --> 00:05:55,104 Kuulostat liian itsevarmalta. 59 00:05:58,399 --> 00:06:02,153 Anteeksi, että olen huolestuttanut... 60 00:06:02,528 --> 00:06:04,405 Tuo on liian epävarmaa. 61 00:06:04,489 --> 00:06:06,324 Kuulostat rikolliselta. 62 00:06:08,326 --> 00:06:09,327 Tästä lähtien... 63 00:06:09,410 --> 00:06:12,872 En tiedä. En pysty tähän. -Kyllä pystyt. 64 00:06:12,955 --> 00:06:15,083 Sinua syytetään päällekarkauksesta. 65 00:06:16,000 --> 00:06:18,127 Sinun pitäisi näyttää kohteliaalta ja kiltiltä, 66 00:06:18,211 --> 00:06:21,589 jotta ihmiset uskovat, ettet tekisi sellaista. 67 00:06:22,548 --> 00:06:23,549 Yritä uudestaan. 68 00:06:27,303 --> 00:06:30,139 Pahus! En pysty tähän. En tee sitä. 69 00:06:30,223 --> 00:06:34,685 Kulta. Kuuntele, Se-jun. Sinun pitää olla valokuvarivissä. 70 00:06:34,769 --> 00:06:36,896 Rikoksella on vanhentumissääntö. 71 00:06:36,979 --> 00:06:38,981 Mutta valokuvilla ei. 72 00:06:39,065 --> 00:06:40,817 Ne kestävät ikuisesti. 73 00:06:42,193 --> 00:06:43,069 Selvä. 74 00:06:44,237 --> 00:06:47,490 Nyt kun istahdit, mustutetaan kaljuja kohtiasi. 75 00:06:47,949 --> 00:06:49,408 Huono juttu. -Selvä. 76 00:06:49,492 --> 00:06:52,245 Stressi voi aiheuttaa hiustenlähtöä. 77 00:06:52,328 --> 00:06:53,871 Älä stressaa. 78 00:06:55,164 --> 00:06:57,959 Se-hyeong kikattaa kuin ääliö. 79 00:06:58,042 --> 00:06:59,919 Se kolahtaa ylpeyteeni kovasti. 80 00:07:00,002 --> 00:07:01,921 Se idiootti kavalsi yritykseltä - 81 00:07:02,004 --> 00:07:04,215 ja joutui huijatuksi, mutta selvisi silti siitä. 82 00:07:04,882 --> 00:07:06,634 Vain minä joudun oikeuteen. 83 00:07:06,717 --> 00:07:09,512 Miksi maailma kohtelee minua näin? 84 00:07:11,305 --> 00:07:12,431 Onko nyt epäonnen vuosi? 85 00:07:12,515 --> 00:07:14,809 Se-ri olisi ollut parempi johtaja. 86 00:07:14,892 --> 00:07:16,436 Totta puhuen hän on pätevä. 87 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 Mutta valinta piti tehdä minun ja veljeni välillä. 88 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 Eikä minua valita? 89 00:07:21,274 --> 00:07:22,316 HRA HWANG 90 00:07:27,738 --> 00:07:30,116 Haloo? Mitä? 91 00:07:30,700 --> 00:07:31,659 Kuka? 92 00:07:32,243 --> 00:07:33,244 Kuka on palannut? 93 00:07:33,327 --> 00:07:35,580 ILMA-ALUKSIIN LIITTYVÄÄ 94 00:07:52,972 --> 00:07:54,474 Sanoit, ettei hän kuollut - 95 00:07:55,183 --> 00:07:56,517 ja että olit varma. 96 00:07:56,601 --> 00:07:59,812 Sanoit jopa tavanneesi puheenjohtaja Jeung-pyeongin. 97 00:08:00,938 --> 00:08:03,191 Sanoit maailmassa olevan vain kaksi totuutta: - 98 00:08:03,774 --> 00:08:06,444 Soulin asuntojen hinnat eivät laske, ja nti Yoon elää. 99 00:08:06,569 --> 00:08:09,238 Sanoit, että ne kaksi asiaa ovat kiistattomasti totta. 100 00:08:10,448 --> 00:08:11,908 Sano jotakin. 101 00:08:11,991 --> 00:08:13,034 Olen pahoillani. 102 00:08:13,534 --> 00:08:16,579 Miksi et voi pitää päätäsi pystyssä? Miksi et nosta päätäsi - 103 00:08:16,662 --> 00:08:18,206 ja viisastele kuten aiemmin? 104 00:08:20,249 --> 00:08:22,168 Sano nyt jotakin. Onko suusi tukossa? 105 00:08:22,251 --> 00:08:23,878 Mikä salasana on? -Olen pahoillani. 106 00:08:23,961 --> 00:08:26,088 Muutitko salasanan? Onko se 1234? 107 00:08:26,172 --> 00:08:27,507 Sano jotakin. 108 00:08:28,508 --> 00:08:29,842 Luoja. 109 00:08:34,305 --> 00:08:35,598 Nti Yoon. 110 00:08:37,308 --> 00:08:38,809 Nti Yoon! 111 00:08:41,979 --> 00:08:45,316 Hallituksen hätäkokouksen aihe koskee - 112 00:08:45,399 --> 00:08:48,402 toimitusjohtajan ja suurimpien osakkaiden vaihtoa. 113 00:08:50,947 --> 00:08:54,575 Olette varmasti olleet huolissanne yrityksestä - 114 00:08:54,659 --> 00:08:56,536 erittäin epävarmassa tilanteessa. 115 00:08:56,619 --> 00:08:59,622 Meillä on mahdollisuus kääntää tilanne eduksemme. 116 00:08:59,705 --> 00:09:01,374 Queens-yhtymä ottaa nyt - 117 00:09:01,457 --> 00:09:04,710 Se-rin valinnan haltuunsa. 118 00:09:07,505 --> 00:09:08,422 Tietenkin - 119 00:09:08,923 --> 00:09:10,716 annamme johtajille - 120 00:09:11,259 --> 00:09:13,010 paremman kohtelun. 121 00:09:14,387 --> 00:09:15,513 Uskon sen olevan - 122 00:09:16,305 --> 00:09:17,974 poikkeuksellisen hyvää. 123 00:09:21,686 --> 00:09:24,939 Su-chan, olen varattu. Mikä hätänä? 124 00:09:26,524 --> 00:09:27,400 Mitä? 125 00:09:37,451 --> 00:09:38,452 Hra Hong. 126 00:09:40,329 --> 00:09:42,623 Minua kutittaa. Se on hän. 127 00:09:45,543 --> 00:09:46,836 Se on todella hän. 128 00:09:48,170 --> 00:09:49,630 Olet todella hän. 129 00:09:49,714 --> 00:09:53,217 Minulla on paljon kerrottavaa ja kana kynittävänä kanssasi. 130 00:09:54,218 --> 00:09:57,972 Mutta on hyvä nähdä sinut taas. 131 00:10:00,266 --> 00:10:02,893 Missä olet ollut? 132 00:10:03,769 --> 00:10:07,106 Olemme etsineet kaikkialta. 133 00:10:08,691 --> 00:10:09,567 Mitä? 134 00:10:10,192 --> 00:10:11,110 Tuota... 135 00:10:11,777 --> 00:10:13,946 Etsikö todella minua? 136 00:10:15,448 --> 00:10:16,657 Oletko tosissasi? 137 00:10:20,494 --> 00:10:21,746 Luoja. 138 00:10:22,288 --> 00:10:24,165 Näytät kuitenkin paljon paremmalta. 139 00:10:24,248 --> 00:10:25,124 En... 140 00:10:26,584 --> 00:10:27,710 Se ei ole totta. 141 00:10:28,252 --> 00:10:31,881 Pidämme sitten käsiäänestyksen. 142 00:10:31,964 --> 00:10:35,384 Ketkä puoltavat toimitusjohtajan vaihtamista? 143 00:10:44,602 --> 00:10:46,520 Mitä? Kuka hän on? -Nti Yoonko? 144 00:10:46,687 --> 00:10:48,356 Luoja, nti Yoon. -Miten... 145 00:10:48,439 --> 00:10:50,274 Nti Yoon, tekö siinä? 146 00:10:50,608 --> 00:10:52,860 Tältäkö tuntuisi, 147 00:10:52,943 --> 00:10:55,196 jos nousisin arkusta - 148 00:10:55,279 --> 00:10:56,572 hautajaisissani? 149 00:10:57,740 --> 00:11:01,035 Kuka tarjosi lahjoituksen hautajaisissani - 150 00:11:01,702 --> 00:11:05,539 ja kuka puhui pahaa minusta arkkuni vieressä? 151 00:11:07,625 --> 00:11:09,460 Tuntuu, että sain sen selville. 152 00:11:13,172 --> 00:11:14,674 Kätensä nostaneet... 153 00:11:18,761 --> 00:11:20,388 Aion unohtaa sen. 154 00:11:20,971 --> 00:11:23,182 Palatkaa siis takaisin töihin. 155 00:11:32,191 --> 00:11:33,234 Sang-a. 156 00:11:34,693 --> 00:11:36,362 Mitä ihmettä tapahtui... 157 00:11:37,238 --> 00:11:39,949 Valitsit japanilaisen ravintolan perheillallisellemme. 158 00:11:40,324 --> 00:11:41,575 Ajattelin: - 159 00:11:41,659 --> 00:11:45,538 "Hän pitää raa'asta ruoasta, joten hän on malttamaton ja ahne." 160 00:11:47,498 --> 00:11:48,541 Olen pahoillani, 161 00:11:48,874 --> 00:11:52,128 mutta en voi sallia sinun syödä yritystäni raakana, 162 00:11:52,962 --> 00:11:54,004 koska olen palannut. 163 00:12:06,559 --> 00:12:10,604 Syystaivas on korkea ja pilvetön 164 00:12:11,689 --> 00:12:16,360 Kirkas kuu 165 00:12:16,444 --> 00:12:19,905 On avoin sydämemme 166 00:12:21,490 --> 00:12:28,080 Suurenmoiset joet ja vuoret Täynnä Saaronin ruusuja 167 00:12:28,164 --> 00:12:34,795 Mahtavat korealaiset korealaiseen tapaan Pysyvät aina uskollisina 168 00:12:34,879 --> 00:12:36,547 Muistatko sen kaiken? 169 00:12:37,173 --> 00:12:40,551 Kuulemme laulun päivittäin auringon noustessa ja laskiessa. 170 00:12:40,634 --> 00:12:41,552 Miten en muistaisi? 171 00:12:43,012 --> 00:12:45,514 En voi olla varma, mutta luulen, 172 00:12:45,598 --> 00:12:48,559 etteivät edes eteläkorealaiset osaa sanoja ulkoa. 173 00:12:49,435 --> 00:12:53,355 Tällä hengellä ja mielellä 174 00:12:53,439 --> 00:12:55,774 Mikä häntä vaivaa? Meidät voidaan kuulla. 175 00:12:56,901 --> 00:12:58,819 Kuka kuulisi? Kapteeni Ri ei ole täällä. 176 00:12:59,737 --> 00:13:02,615 Missä hän muuten on? 177 00:13:06,619 --> 00:13:07,578 En tiedä. 178 00:13:09,079 --> 00:13:11,540 Hän ei ole nukkunut hyvin viime aikoina. 179 00:13:11,874 --> 00:13:13,542 Eikä hän ole syönyt hyvin. 180 00:13:13,626 --> 00:13:16,712 Hän on vakavasti lemmensairas. 181 00:13:27,139 --> 00:13:29,683 Kuulin, mikä tuo on. 182 00:13:30,351 --> 00:13:32,061 Vesikuppi on osa rukousrituaalia. 183 00:13:36,482 --> 00:13:38,442 Pyo Chi Su kertoi minulle aiemmin. 184 00:13:38,526 --> 00:13:42,404 Täällä asui äiti ja poika. Poika lähti sotaan 60 vuotta sitten. 185 00:13:43,405 --> 00:13:44,323 Tiedän sen. 186 00:13:48,577 --> 00:13:49,912 Tapasikohan - 187 00:13:52,122 --> 00:13:53,749 äiti poikansa? 188 00:13:58,587 --> 00:13:59,922 Jos odotan - 189 00:14:00,589 --> 00:14:02,466 ja rukoilen epätoivoisesti, 190 00:14:05,052 --> 00:14:06,262 voinko tavata ihmisen, 191 00:14:07,555 --> 00:14:08,681 jota kaipaan? 192 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Se on elämisen ehto. 193 00:14:19,900 --> 00:14:22,236 Jos lopettaa odottamasta, menetyksen tuska tappaa. 194 00:14:23,529 --> 00:14:24,738 Siksi odotetaan. 195 00:15:22,588 --> 00:15:25,507 Oletteko se mies torilta? 196 00:15:26,967 --> 00:15:28,260 Kyllä olen. 197 00:15:31,096 --> 00:15:32,890 Miten pääsitte tänne? 198 00:15:33,265 --> 00:15:35,184 Saitteko kulkuluvan sisäministeriöltä? 199 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 Tiedän, että yksi vartiopäälliköistä - 200 00:15:40,147 --> 00:15:41,649 salakuljetti armeijan varusteita. 201 00:15:42,232 --> 00:15:44,068 Sovin pääsystä hänen kanssaan. 202 00:15:46,153 --> 00:15:48,656 Kuuntelen muita päivät pitkät, 203 00:15:49,073 --> 00:15:50,574 joten tiedän paljon salaisuuksia. 204 00:15:51,450 --> 00:15:54,244 Kuka kenetkin tapaa, heidän kertomansa valheet - 205 00:15:55,704 --> 00:15:57,373 ja heidän heikkoutensa. 206 00:15:57,456 --> 00:15:58,624 Salakuuntelette ihmisiä. 207 00:16:00,751 --> 00:16:02,211 Minua kutsutaan Vasikaksi. 208 00:16:05,798 --> 00:16:08,592 Olen kuunnellut 17-vuotiaasta asti, mitä muut sanovat. 209 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 En koskaan saanut puhua itsestäni muille. 210 00:16:12,179 --> 00:16:13,389 Muutama vuosi sitten - 211 00:16:14,306 --> 00:16:16,809 tapasin jonkun, joka kuunteli minua ensimmäistä kertaa. 212 00:16:19,019 --> 00:16:22,231 Hän hankki minulle syntymäpäivälahjankin. 213 00:16:27,861 --> 00:16:29,113 Lompakon, jonka palautitte. 214 00:16:52,678 --> 00:16:54,805 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ 215 00:16:54,888 --> 00:16:57,099 TOIVOTAN SINULLE JA PERHEELLESI HYVÄÄ ONNEA 216 00:16:57,182 --> 00:16:58,851 RI MU HYEOK 217 00:16:59,852 --> 00:17:00,894 Tunnetteko - 218 00:17:02,312 --> 00:17:03,230 veljeni? 219 00:17:09,611 --> 00:17:11,613 {\an8}10 VUOTTA SITTEN 220 00:17:19,705 --> 00:17:21,874 Lääkäri, vilkaiskaa vauvaani. 221 00:17:21,957 --> 00:17:23,250 Ettekö ymmärrä tilannetta? 222 00:17:23,333 --> 00:17:25,836 Kulkutauti nimeltä sikainfluenssa jyllää. 223 00:17:25,919 --> 00:17:28,047 Lääkkeet ovat loppu, joten mitään ei voi tehdä. 224 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 Jos saatte lääkettä, voin pistää sen. 225 00:17:30,215 --> 00:17:32,885 Ostin tämän torilta. 226 00:17:34,386 --> 00:17:36,889 Se on väärennös. Se on vain liimaa. 227 00:17:36,972 --> 00:17:39,516 Mistään ei löydy lääkettä tällaisena hetkenä. 228 00:17:40,100 --> 00:17:41,727 {\an8}Ellei sitten sotilassairaalasta. 229 00:17:48,358 --> 00:17:49,401 Kuume ei hellitä. 230 00:17:50,277 --> 00:17:51,278 Voi ei. 231 00:17:51,612 --> 00:17:54,323 Kaikki hyvin. Luoja. 232 00:17:55,574 --> 00:17:56,658 Man Bok. 233 00:18:05,584 --> 00:18:06,877 Sain lääkkeen. 234 00:18:06,960 --> 00:18:09,254 Toin sairaanhoitajankin. Ole huoleti. 235 00:18:28,440 --> 00:18:30,526 Tiedän, ettei tämä riitä lääkkeestä... 236 00:18:42,204 --> 00:18:43,122 Ota tämä. 237 00:18:43,705 --> 00:18:45,541 Se on poikani hengestä. 238 00:18:50,170 --> 00:18:51,964 Selvä. Otan sen. 239 00:18:52,714 --> 00:18:54,007 Tämä riittää. 240 00:18:55,008 --> 00:18:55,926 Kiitos. 241 00:18:57,761 --> 00:18:59,054 Kiitos paljon. 242 00:19:03,058 --> 00:19:06,645 {\an8}Käskettekö minua salakuuntelemaan kapteeni Ri Mu Hyeokia? 243 00:19:06,728 --> 00:19:09,398 Kuulitte. Miksi kysytte uudestaan? 244 00:19:09,481 --> 00:19:12,359 Luulin häntä läheiseksi ystäväksenne. 245 00:19:14,361 --> 00:19:17,114 Se ei kuulu teille. 246 00:19:18,157 --> 00:19:19,783 Koskien äitiänne. 247 00:19:20,284 --> 00:19:23,078 Hän jäi kiinni yrittäessään ylittää rajan. 248 00:19:23,245 --> 00:19:25,122 Hän saattaa päätyä keskitysleirille. 249 00:19:25,747 --> 00:19:26,623 Mitä? 250 00:19:26,707 --> 00:19:32,004 Hän on vanha. Luuletteko hänen selviävän talven siellä? 251 00:19:32,671 --> 00:19:34,173 Hänellä on kuulemma tuberkuloosi. 252 00:19:37,885 --> 00:19:40,345 Teen jotakin saadakseni hänet ulos. 253 00:19:41,305 --> 00:19:43,182 Kunhan teette, mitä käsketään. 254 00:19:46,310 --> 00:19:47,311 Mutta... 255 00:19:48,478 --> 00:19:49,897 Muuten - 256 00:19:51,982 --> 00:19:55,152 saatatte menettää äitinne noin vain. 257 00:19:55,235 --> 00:19:56,737 Sopiiko se? 258 00:20:02,618 --> 00:20:05,537 Cheol Gang käyttäytyi sopimattomasti. 259 00:20:06,955 --> 00:20:08,332 Hän ei edes kuunnellut minua. 260 00:20:09,124 --> 00:20:11,835 Haudanryöstäjiä ja huumekauppaa. 261 00:20:11,919 --> 00:20:14,963 Hän jopa tappoi jonkun peitelläkseen korruptiotaan. 262 00:20:15,964 --> 00:20:17,799 Hänet lähetetään oikeusvirastoon. 263 00:20:19,134 --> 00:20:20,802 Hankitteko todisteet? 264 00:20:23,180 --> 00:20:27,392 Sain listan ihmisistä, jotka katsoivat sormien läpi hänen rikoksiaan rahasta. 265 00:20:28,518 --> 00:20:32,606 Sain myös selville, mistä rahat tulivat. 266 00:20:36,944 --> 00:20:38,612 Otan yhden kortin mukaani. 267 00:20:40,489 --> 00:20:42,032 Ja varmuuden vuoksi - 268 00:20:42,950 --> 00:20:43,867 toinen on... 269 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 Tarkoitatteko kellossa? 270 00:20:47,537 --> 00:20:48,538 Kyllä. 271 00:20:59,925 --> 00:21:01,134 He lähtevät. 272 00:21:12,604 --> 00:21:14,898 He ohittivat juuri toisen vartiopaikan. 273 00:21:16,191 --> 00:21:17,317 Ajoneuvo - 274 00:21:18,235 --> 00:21:20,779 lähestyy nyt Bongdeokin mutkaa. 275 00:21:23,198 --> 00:21:24,992 Se ohittaa viimeisen hidasteen. 276 00:21:51,601 --> 00:21:53,020 Vihdoinkin olet kotona. 277 00:21:53,186 --> 00:21:55,605 On syntymäpäiväsi, mutta et syönyt illallista. 278 00:21:55,689 --> 00:21:57,149 Laitoin sinulle lihakeittoa. 279 00:21:58,567 --> 00:22:02,487 Kapteeni Ri Mu Hyeok halusi tavata sinut aiemmin. 280 00:22:03,155 --> 00:22:06,199 Hän toi lihaa syntymäpäiväsi kunniaksi - 281 00:22:06,283 --> 00:22:08,285 ja sanoi menevänsä Pjongjangiin asioille. 282 00:22:13,081 --> 00:22:15,042 Ja tämä. 283 00:22:25,177 --> 00:22:26,595 Eikö se olekin lompakko? 284 00:22:34,436 --> 00:22:35,687 Rahaa? 285 00:22:39,691 --> 00:22:42,277 Man Bok, siinä on kirje. 286 00:22:52,329 --> 00:22:53,413 Man Bok. 287 00:22:54,414 --> 00:22:55,373 Hyvää syntymäpäivää. 288 00:22:57,209 --> 00:23:00,962 Hyvä lompakko tuo kuulemma hyvää onnea. 289 00:23:02,339 --> 00:23:04,925 Man Bok, olet hyvä ystävä. 290 00:23:05,300 --> 00:23:07,385 Toivotan sinulle ja perheellesi hyvää onnea. 291 00:23:08,512 --> 00:23:10,430 Suuntaan Pjongjangiin asioille. 292 00:23:10,764 --> 00:23:13,225 Käydään lasillisella palattuani. 293 00:23:13,308 --> 00:23:14,559 Ri Mu Hyeok. 294 00:23:41,086 --> 00:23:44,005 TOIVOTAN SINULLE JA PERHEELLESI HYVÄÄ ONNEA 295 00:23:44,089 --> 00:23:46,800 KÄYDÄÄN LASILLISELLA PALATTUANI. 296 00:23:47,300 --> 00:23:48,677 Miksi - 297 00:23:50,262 --> 00:23:51,972 kerrotte tämän minulle nyt? 298 00:23:53,390 --> 00:23:56,977 Olen katunut sitä kauan, mutta mikään ei ole muuttunut. 299 00:23:58,311 --> 00:23:59,729 Päästäkseni siitä yli - 300 00:24:00,689 --> 00:24:04,568 sanoin itselleni, ettei minulla ollut vaihtoehtoja, mutta se ei auttanut. 301 00:24:06,444 --> 00:24:09,447 Aina aamulla herätessäni ja yöllä mennessäni nukkumaan - 302 00:24:10,866 --> 00:24:12,367 olin pahoillani siitä, 303 00:24:14,119 --> 00:24:15,495 mitä tein - 304 00:24:17,164 --> 00:24:18,331 hänelle. 305 00:24:20,917 --> 00:24:21,960 Ja - 306 00:24:25,422 --> 00:24:27,591 ikävöin todella häntä. 307 00:24:28,592 --> 00:24:30,802 Hän oli ainoa ystäväni. 308 00:24:49,696 --> 00:24:52,032 Haluan maksaa teostani. 309 00:24:57,162 --> 00:24:59,080 En välitä, mitä minulle tapahtuu. 310 00:24:59,873 --> 00:25:01,750 Pitäkää perheeni turvassa. 311 00:25:58,306 --> 00:25:59,808 Veljeni - 312 00:26:00,433 --> 00:26:02,310 opiskelee Sveitsissä. 313 00:26:02,519 --> 00:26:03,895 Ihanko totta? 314 00:26:04,187 --> 00:26:06,273 Hän on pianonero - 315 00:26:06,523 --> 00:26:08,817 ja sai täyden apurahan. 316 00:26:09,359 --> 00:26:11,319 Hän sai valtavat suosionosoitukset - 317 00:26:11,403 --> 00:26:13,822 tuoreimmassa esityksessään. 318 00:26:15,991 --> 00:26:18,827 Hän sanoi säveltäneensä kappaleen minulle. 319 00:26:19,202 --> 00:26:21,955 Hän sanoi soittavansa sen palattuaan kotiin. 320 00:26:23,206 --> 00:26:24,582 Oletteko iloinen? 321 00:26:24,666 --> 00:26:26,626 Kyllä olen. 322 00:26:28,044 --> 00:26:29,337 Tulen aina hyvälle mielelle, 323 00:26:30,088 --> 00:26:31,673 kun ajattelen häntä. 324 00:26:33,925 --> 00:26:34,843 Mu Hyeok. 325 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 Olen pahoillani. 326 00:26:56,531 --> 00:26:58,450 Olen todella pahoillani. 327 00:26:59,993 --> 00:27:01,411 Haluan, että hän - 328 00:27:02,871 --> 00:27:04,497 on onnellinen. 329 00:27:39,324 --> 00:27:41,451 Onpa kylmää. 330 00:27:58,468 --> 00:27:59,594 Mikä tämä on? 331 00:28:01,513 --> 00:28:04,015 Mistä olet kotoisin? 332 00:28:04,099 --> 00:28:06,893 Mistä olet kotoisin? -Mistä olet kotoisin? 333 00:28:06,976 --> 00:28:09,062 Mistä olet kotoisin? 334 00:28:09,145 --> 00:28:12,357 Mistä olet kotoisin? -Mistä olet kotoisin? 335 00:28:12,440 --> 00:28:13,817 Väitätkö, 336 00:28:14,234 --> 00:28:16,569 että Sam Suk on etelästä? 337 00:28:16,653 --> 00:28:17,737 Niin. 338 00:28:18,029 --> 00:28:22,283 Sam Suk ei siis ole oikeasti Sam Suk. 339 00:28:22,367 --> 00:28:23,868 Hän on Yoon Se-ri. 340 00:28:24,619 --> 00:28:26,246 Yoon Se-rikö? 341 00:28:28,957 --> 00:28:29,958 Juuri niin. 342 00:28:30,542 --> 00:28:32,669 Emmekö nähneetkin sen torilla? 343 00:28:32,752 --> 00:28:36,172 Korkealaatuiset tuotteet etelästä. Se-rin valinta. 344 00:28:36,256 --> 00:28:38,883 Sam Suk on se Se-ri, Yoon Se-ri! 345 00:28:41,136 --> 00:28:45,014 Se yritys, joka myy täyteläistä kasvovoidetta? 346 00:28:45,098 --> 00:28:46,182 Niin. 347 00:28:46,808 --> 00:28:49,227 Ja huokosia kutistavaa kasvovettä? 348 00:28:49,310 --> 00:28:50,937 Niin. -Aivan. 349 00:28:51,020 --> 00:28:53,898 Ja jopa kostean ihon kasvoesanssia. 350 00:28:53,982 --> 00:28:56,484 Hyvänen aika. Mitä ihmettä tapahtui? 351 00:28:56,568 --> 00:28:58,820 Miksi ihmeessä Yoon Se-ri olisi täällä - 352 00:28:59,320 --> 00:29:01,239 esiintymässä Sam Sukina? 353 00:29:01,781 --> 00:29:06,077 Katsokaa. Siinä kerrotaan yllättävästä onnettomuudesta. 354 00:29:06,161 --> 00:29:07,495 Miksi - 355 00:29:07,579 --> 00:29:11,666 hänen piti kertoa meille totuus ennen lähtöään? 356 00:29:13,001 --> 00:29:15,295 Tämä taitaa olla syy. 357 00:29:15,879 --> 00:29:19,632 "Kaverit, anteeksi, että valehtelin teille." 358 00:29:20,216 --> 00:29:21,301 Kirjoittiko hän siten? 359 00:29:22,051 --> 00:29:26,848 Niin. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun ja Ok Geum." 360 00:29:26,931 --> 00:29:28,099 Niin siinä lukee. 361 00:29:28,183 --> 00:29:29,350 Onhan nimeni ensimmäinen? 362 00:29:29,434 --> 00:29:31,436 Kyllä. Hän mainitsi ensin sinut. 363 00:29:32,353 --> 00:29:36,483 "Kiitos, että uskoitte kertomani tarinat, 364 00:29:36,566 --> 00:29:41,488 samastuitte niihin ja juttelitte kanssani. 365 00:29:41,863 --> 00:29:44,616 Se oli valtava lohtu. 366 00:29:44,699 --> 00:29:47,160 Minun pitää lähteä nyt, 367 00:29:47,619 --> 00:29:53,416 mutta halusin kertoa teille oikean nimeni. 368 00:29:53,875 --> 00:29:56,669 Minun piti valehdella paljon, 369 00:29:57,253 --> 00:30:01,090 mutta sydämessäni olin vilpitön teille." 370 00:30:01,424 --> 00:30:03,426 Luoja. -No johan. 371 00:30:04,427 --> 00:30:07,597 Se oli varmasti vaikeaa ja pelottavaa Sam Sukille. 372 00:30:08,473 --> 00:30:11,226 Joutua onnettomuuteen ja outoon paikkaan aivan yksin. 373 00:30:11,309 --> 00:30:14,479 Hän pelkäsi varmasti - 374 00:30:14,562 --> 00:30:16,940 jäävänsä kiinni. 375 00:30:19,025 --> 00:30:21,236 Joku on sisällä. 376 00:30:23,029 --> 00:30:24,405 Tulkaa ulos. 377 00:30:25,365 --> 00:30:26,324 Olet oikeassa. 378 00:30:27,033 --> 00:30:30,328 Hän yritti aina näyttää rohkealta, 379 00:30:30,411 --> 00:30:31,871 mutta oikeasti hän oli epävarma. 380 00:30:32,914 --> 00:30:34,874 Hän oli pelokas. 381 00:30:35,083 --> 00:30:39,003 Luulin aluksi, ettei hänellä ollut tapoja, 382 00:30:39,087 --> 00:30:41,714 mutta hän ei ollut sellainen. 383 00:30:41,798 --> 00:30:42,966 Nautitaan KT:tä ja olutta. 384 00:30:43,049 --> 00:30:45,093 Kippis. -Kippis. 385 00:30:45,176 --> 00:30:47,846 Valitsen jäähyväistyylin. 386 00:30:56,354 --> 00:30:58,940 Palasikohan hän turvallisesti? 387 00:31:01,192 --> 00:31:04,153 Hänen lähdöstään on kaksi viikkoa. 388 00:31:04,404 --> 00:31:06,072 Eikä hän ole palannut. 389 00:31:08,366 --> 00:31:09,951 Paluu sujui varmasti hyvin. 390 00:31:10,743 --> 00:31:11,578 Tai hän kuoli. 391 00:31:12,579 --> 00:31:14,706 Jomminkummin. -Hyvänen aika. 392 00:31:16,332 --> 00:31:17,542 Mitä teemme? 393 00:31:18,543 --> 00:31:21,087 Mitä kuuluu? 394 00:31:21,170 --> 00:31:23,882 Mitä kuuluu? -Mitä kuuluu? 395 00:31:24,382 --> 00:31:27,051 Mitä kuuluu? 396 00:31:27,135 --> 00:31:30,305 Mitä kuuluu? -Mitä kuuluu? 397 00:31:57,582 --> 00:31:58,875 Leija? 398 00:32:33,618 --> 00:32:34,452 Se-ri. 399 00:32:35,495 --> 00:32:37,622 En voi uskoa, että se olet sinä. 400 00:32:37,705 --> 00:32:39,666 Rukoillessani joka aamu - 401 00:32:39,749 --> 00:32:43,044 ajattelin ehkä pyytäväni ihmettä. 402 00:32:43,544 --> 00:32:45,880 Tämä on ihme! 403 00:32:51,928 --> 00:32:53,346 Missä olet ollut ja miten voit? 404 00:32:54,097 --> 00:32:56,975 Katso ihoasi. Se on karhea. Sille on tehtävä jotakin. 405 00:32:57,058 --> 00:32:59,560 Käydään huomenna esteetikkoni luona. 406 00:32:59,644 --> 00:33:00,979 Sinun pitäisi ottaa aikani. 407 00:33:01,062 --> 00:33:03,356 Sinne on todella vaikea varata aikaa. 408 00:33:05,274 --> 00:33:08,194 Hye-ji. -Niin. Minä tässä. 409 00:33:11,197 --> 00:33:14,867 Hetkinen. Se on jumissa sormessani. Odota hetki. 410 00:33:17,161 --> 00:33:18,663 Kävitkö pukuhuoneessani? 411 00:33:19,247 --> 00:33:22,250 En. En halunnut mennä, mutta äiti halusi. 412 00:33:22,333 --> 00:33:23,876 Miten pääsit asuntooni? 413 00:33:23,960 --> 00:33:25,253 Äiti avasi sen. 414 00:33:25,545 --> 00:33:26,754 Hän tiesi salasanan. 415 00:33:46,190 --> 00:33:48,568 Olen pahoillani, äiti. 416 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Mitä tarkoitat? 417 00:33:52,572 --> 00:33:53,531 Toivoitko, 418 00:33:54,490 --> 00:33:56,242 että tulisin takaisin? 419 00:33:59,996 --> 00:34:02,457 Kun yritykseni osakekurssi saavutti pohjalukemat, 420 00:34:02,999 --> 00:34:06,085 monet ostivat paljon osakkeita törkeän halvalla. 421 00:34:06,919 --> 00:34:09,922 Sang-a osti kaikista eniten. 422 00:34:10,631 --> 00:34:11,632 Ja sinä olit - 423 00:34:13,760 --> 00:34:14,719 seuraava. 424 00:34:15,344 --> 00:34:17,930 Se oli... -Kasvatin sen yrityksen yksin. 425 00:34:18,556 --> 00:34:20,725 Se ei kuulu lapsillesi, vaan minulle. 426 00:34:22,101 --> 00:34:24,937 Halusitko viedä yrityksenikin minulta? 427 00:34:25,855 --> 00:34:26,898 Se-ri. -Aivan. 428 00:34:27,940 --> 00:34:29,525 Koska luulit minua kuolleeksi? 429 00:34:30,818 --> 00:34:31,819 Selvä. 430 00:34:32,528 --> 00:34:33,863 Kyllä, se on ymmärrettävää. 431 00:34:34,864 --> 00:34:36,365 Ymmärrettävää, mutta - 432 00:34:38,201 --> 00:34:39,660 etkö pitänytkin siitä? 433 00:34:44,123 --> 00:34:45,792 Etkö luullutkin minua kuolleeksi - 434 00:34:46,793 --> 00:34:47,960 ja pidit siitä? 435 00:34:50,046 --> 00:34:50,963 Siksi - 436 00:34:51,798 --> 00:34:53,216 pahoittelin. 437 00:34:54,675 --> 00:34:56,260 Anteeksi, että elän jälleen - 438 00:34:56,928 --> 00:34:58,638 ja loukkaan tunteitasi. 439 00:35:05,394 --> 00:35:06,604 Miksi äiti ei tullut? 440 00:35:07,772 --> 00:35:11,025 Hän valitteli vatsavaivoja. 441 00:35:11,109 --> 00:35:15,154 Se on ymmärrettävää. Me kaikki olemme yhä melko järkyttyneitä. 442 00:35:15,738 --> 00:35:17,240 Voin pahoin. 443 00:35:17,323 --> 00:35:20,493 Milloin sait selville, että Se-ri oli elossa, isä? 444 00:35:23,162 --> 00:35:24,247 Miksi se on tärkeää? 445 00:35:24,330 --> 00:35:25,581 Eikö se ollutkin silloin? 446 00:35:26,290 --> 00:35:27,583 Kaksi viikkoa sitten? 447 00:35:27,667 --> 00:35:30,044 Kävit muutaman päivän liikematkalla - 448 00:35:30,128 --> 00:35:31,295 etkä palannut kotiin. 449 00:35:31,379 --> 00:35:34,132 Se ei ole tärkeää. Ei puhuta... 450 00:35:34,215 --> 00:35:35,758 Se oli luultavasti silloin. 451 00:35:36,259 --> 00:35:37,718 Olin silloin sairaalassa. 452 00:35:37,802 --> 00:35:39,512 Sairaalassako? Miksi? 453 00:35:39,762 --> 00:35:42,098 Olitko sairaalassa koko ajan turman jälkeen? 454 00:35:42,181 --> 00:35:44,183 Etkö siksi voinut ottaa yhteyttä? 455 00:35:44,725 --> 00:35:45,643 En muista. 456 00:35:45,726 --> 00:35:47,478 Etkö muista? 457 00:35:47,562 --> 00:35:51,232 Kärsitkö muistinmenetyksestä? En ole ikinä nähnyt sellaista oikeasti. 458 00:35:51,816 --> 00:35:54,026 Olisiko kyse siitä? 459 00:35:54,110 --> 00:35:56,195 Etkö muista mitään? 460 00:35:57,864 --> 00:35:59,323 Se ei pidä paikkaansa. 461 00:36:02,243 --> 00:36:04,453 Muistan joitakin kohtia. 462 00:36:07,039 --> 00:36:10,251 Haluan, että otat paikkani. -"Haluan, että otat paikkani." 463 00:36:12,628 --> 00:36:15,298 Muistan siihen asti. Muistan sen selkeästi. 464 00:36:16,007 --> 00:36:17,383 Kuin eilisen päivän. 465 00:36:18,634 --> 00:36:19,844 Isä. 466 00:36:20,178 --> 00:36:23,306 Ehkä sinun pitäisi harkita uudelleen seuraajaasi - 467 00:36:23,389 --> 00:36:25,183 viime tapahtumien valossa. 468 00:36:25,266 --> 00:36:26,309 Hye-ji. 469 00:36:26,601 --> 00:36:29,937 Kuuntele. Vaikka yksi pelaaja vetäisi ässän hihastaan, 470 00:36:30,021 --> 00:36:31,981 peli nollautuu hänen hävittyään pelimerkit. 471 00:36:32,064 --> 00:36:33,608 Onpa mukavaa. 472 00:36:33,691 --> 00:36:34,650 Kukaan ei muuttunut. 473 00:36:36,402 --> 00:36:39,780 Vaikka olisin nälkäinen, päästyäni kotiin en ole enää. 474 00:36:41,115 --> 00:36:42,491 Lähdenpä tästä. 475 00:36:54,795 --> 00:36:58,257 Minun ei tarvitse murehtia eikä ennakoida sähkökatkoja. 476 00:36:58,841 --> 00:37:01,344 Kukaan ei tunkeudu talooni tarkastusta varten. 477 00:37:02,178 --> 00:37:06,098 Onpa mukavaa. Kotona pitäisikin tuntua tältä. Aivan. 478 00:37:12,146 --> 00:37:13,105 Näin sen kuuluu olla. 479 00:37:13,856 --> 00:37:15,191 Kyllä, juuri näin. 480 00:37:16,317 --> 00:37:20,947 Minun pitää voida ojentaa jalkani suoriksi kylpiessäni. 481 00:37:21,530 --> 00:37:23,616 Koska kuumaa vettä on aina saatavilla, 482 00:37:23,699 --> 00:37:25,576 sitä ei tarvitse lämmittää padassa. 483 00:37:27,662 --> 00:37:28,579 Hyvänen aika. 484 00:37:28,955 --> 00:37:30,706 En voi uskoa sinua, Se-ri. 485 00:37:31,624 --> 00:37:34,919 Puhutko padoista? 486 00:37:35,002 --> 00:37:37,964 Olet Soulissa. Ryhdistäydy. 487 00:37:40,341 --> 00:37:41,342 Hetkinen. 488 00:37:45,304 --> 00:37:48,641 Ihoni vanheni varmasti kymmenellä vuodella. 489 00:37:49,308 --> 00:37:53,938 Minun pitää olla taas minä. Olin nuori ja rikas. 490 00:37:54,355 --> 00:37:56,691 Pitää olla molempia, ei vain rikas. 491 00:37:57,191 --> 00:37:58,609 Minun pitää taas nuoristua. 492 00:38:01,862 --> 00:38:03,656 Puhdista silmänympärykset. 493 00:38:04,240 --> 00:38:05,199 Kosteus. 494 00:38:09,954 --> 00:38:12,832 Palautan kaiken takaisin ennalleen. 495 00:38:15,251 --> 00:38:16,419 Näin se käy. 496 00:38:19,922 --> 00:38:21,465 Juuri näin. 497 00:38:21,799 --> 00:38:25,303 Sängyn pitää olla jalkapallokentän kokoinen, 498 00:38:25,386 --> 00:38:27,972 pehmeä ja täynnä tyynyjä. 499 00:38:28,055 --> 00:38:29,515 Aivan, Jeong Hyeok... 500 00:39:27,782 --> 00:39:29,825 TIISTAI, 7. TAMMIKUUTA, KELLO 2,13 501 00:40:38,769 --> 00:40:39,728 TAPAHTUMARAPORTTI 502 00:40:39,979 --> 00:40:41,564 RAPORTOIJA: KAPTEENI RI MU HYEOK 503 00:40:44,191 --> 00:40:45,526 TAPAHTUMARAPORTTI 504 00:40:45,609 --> 00:40:47,153 TUTKINTARAPORTTI 505 00:40:49,488 --> 00:40:51,615 LUETTELO LAHJUKSISTA, 2011 506 00:40:54,869 --> 00:40:57,663 PÄIVÄMÄÄRÄ, TYÖ, MÄÄRÄ, MENETELMÄ 507 00:41:12,803 --> 00:41:14,513 TAPAHTUMARAPORTTI 508 00:41:15,431 --> 00:41:17,141 RAPORTOIJA: KAPTEENI RI MU HYEOK 509 00:41:25,608 --> 00:41:26,692 Hei. 510 00:41:27,985 --> 00:41:29,570 Näyttäkää henkilökorttinne. 511 00:41:31,655 --> 00:41:34,116 Jätin passini huoneeseeni. 512 00:41:34,200 --> 00:41:36,452 Mennään sitten hakemaan se. 513 00:41:36,535 --> 00:41:38,871 Joku ilmoitti epäilyttävästä käytöksestänne. 514 00:41:40,331 --> 00:41:41,332 RODONG SINMUN 515 00:41:42,750 --> 00:41:43,792 Olen diplomaatti. 516 00:41:43,876 --> 00:41:45,961 Varmistamme henkilöllisyytenne. 517 00:41:46,045 --> 00:41:46,879 Mennään. 518 00:41:55,471 --> 00:41:56,972 Mitä tapahtui? 519 00:41:59,350 --> 00:42:00,184 Alberto? 520 00:42:02,436 --> 00:42:05,814 Alberto. Aion itse asiassa soittaa sinulle. 521 00:42:06,607 --> 00:42:07,691 Setä. 522 00:42:08,776 --> 00:42:11,654 Tässä on ystäväni opiskeluajoiltani. Alberto Gu. 523 00:42:11,737 --> 00:42:13,906 Niinkö? 524 00:42:16,575 --> 00:42:19,787 Alberto on diplomaatti. 525 00:42:19,870 --> 00:42:22,373 Vai niin. Hauska tutustua. Alberto, niinhän se oli? 526 00:42:25,084 --> 00:42:26,293 Mitä täällä on meneillään? 527 00:42:26,377 --> 00:42:29,129 Saimme ilmoituksen epäilyttävästä käytöksestä. 528 00:42:29,213 --> 00:42:30,756 Aioin varmistaa henkilöllisyyden. 529 00:42:30,839 --> 00:42:32,716 Mutta se ei ole tarpeen, koska hän on - 530 00:42:32,800 --> 00:42:34,009 sisarentyttärenne ystävä. 531 00:42:34,093 --> 00:42:34,969 Tietenkin. 532 00:42:35,386 --> 00:42:36,887 Hän on Danin ystävä ulkomailta. 533 00:42:37,638 --> 00:42:40,683 Jos Dan puhuu hänen puolestaan, asia lienee käsitelty. 534 00:42:48,274 --> 00:42:50,901 Aioitko oikeasti soittaa minulle? 535 00:42:50,985 --> 00:42:52,194 Sanoit niin aiemmin. 536 00:42:53,654 --> 00:42:56,198 En tarkoittanut sitä oikeasti. 537 00:42:56,282 --> 00:42:58,200 Et voi tehdä siten. 538 00:42:58,284 --> 00:43:01,203 Huomioiden velkasi ja sinulle tekemäni palvelukset - 539 00:43:01,287 --> 00:43:03,497 et voi sanoa niin tarkoittamatta sitä. 540 00:43:03,664 --> 00:43:05,291 Mitä olen velkaa? 541 00:43:05,958 --> 00:43:07,710 En usko, että voit kieltää sitä. 542 00:43:07,793 --> 00:43:09,420 Haluatko, että käyn pikkumaiseksi? 543 00:43:11,130 --> 00:43:13,799 En voinut ajaa, koska join silloin. 544 00:43:13,882 --> 00:43:16,969 Kotisi oli kahden kilometrin päässä hotellilta. 545 00:43:17,052 --> 00:43:19,471 Kannoin sinut selässä, koska olit päissäsi. 546 00:43:20,514 --> 00:43:22,266 Mutta pyysit koko ajan, 547 00:43:22,850 --> 00:43:24,101 että jäisin yöksi. 548 00:43:25,769 --> 00:43:26,604 Pyysinkö? 549 00:43:29,315 --> 00:43:30,649 "Voit jäädä nukkumaan." 550 00:43:31,150 --> 00:43:32,401 Etkö muista? 551 00:43:34,903 --> 00:43:38,157 Vaikka juon alkoholia, en näytä humalaiselta. 552 00:43:38,240 --> 00:43:40,451 Kun olen humalassa, käytökseni on melko siivoa. 553 00:43:40,743 --> 00:43:42,995 Erehdyin varmasti, koska join liikaa... 554 00:43:43,078 --> 00:43:44,705 Humalakäytös on siivoa tai kauheaa. 555 00:43:44,788 --> 00:43:46,457 Nättiä ei ole olemassakaan. 556 00:43:46,540 --> 00:43:49,418 Voitko todella kutsua kadulla kierimistä ja yöksi jäämisen - 557 00:43:49,501 --> 00:43:51,795 pyytämistä siivoksi... -Oli miten oli, 558 00:43:52,379 --> 00:43:53,464 nyt olemme tasoissa. 559 00:43:54,298 --> 00:43:56,842 Enkö juuri auttanut sinua? 560 00:43:57,843 --> 00:43:59,762 Kyllä. Olemme tasoissa. 561 00:44:01,597 --> 00:44:04,183 Pusketko niitä edelleen eteenpäin? 562 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Häitäsi siis. 563 00:44:07,478 --> 00:44:09,813 Hra Ri on kuulemma demilitarisoidulla vyöhykkeellä. 564 00:44:10,481 --> 00:44:12,316 Hän ei taida päästä sieltä hetkeen. 565 00:44:12,399 --> 00:44:14,401 En kertonut sitä. 566 00:44:16,278 --> 00:44:17,613 Etkö muista? 567 00:44:18,489 --> 00:44:20,491 Juovuit ja kerroit kaiken. 568 00:44:20,574 --> 00:44:22,951 En tiennyt sitä sinä iltana. 569 00:44:24,078 --> 00:44:25,162 Ihanko totta? 570 00:44:25,746 --> 00:44:28,248 Oletko varma? Missä sitten kuulin sen? 571 00:44:28,332 --> 00:44:29,583 Uneksinko? 572 00:44:38,175 --> 00:44:40,928 Kertoiko Jeong Hyeok sen sinulle? 573 00:44:44,556 --> 00:44:45,391 Kyllä. 574 00:44:55,984 --> 00:44:57,903 Minun pitää kuntoilla enemmän. 575 00:45:04,785 --> 00:45:05,744 Kyllä, minä tässä. 576 00:45:06,328 --> 00:45:09,748 Lähetän Se-rin etelään huomenna. 577 00:45:10,833 --> 00:45:14,128 Mitä? -Sanoit Se-rin perheen Etelä-Koreassa - 578 00:45:14,211 --> 00:45:16,130 tietävän, missä Se-ri on, 579 00:45:16,213 --> 00:45:17,840 ja odottavan hänen paluutaan. 580 00:45:19,007 --> 00:45:19,883 Onko se totta? 581 00:45:21,135 --> 00:45:22,136 Luotatko minuun? 582 00:45:23,512 --> 00:45:25,180 Luotan vain sinuun tällä hetkellä. 583 00:45:27,516 --> 00:45:29,601 Entä jos hänen ei haluta palaavan? 584 00:45:30,519 --> 00:45:31,562 Etkö sitten tee sitä? 585 00:45:32,980 --> 00:45:34,273 En tarkoita sitä. 586 00:45:35,023 --> 00:45:36,275 Haluan tietää. 587 00:45:37,109 --> 00:45:39,695 Kaikki hänen perheessään eivät tiedä. 588 00:45:40,112 --> 00:45:42,489 Yksi Se-rin veljistä tietää hänen tilanteestaan. 589 00:45:42,865 --> 00:45:44,867 Hän ei ilahtunut kuullessaan siskonsa elävän. 590 00:45:44,950 --> 00:45:47,161 Totta puhuen hän ei halua Se-rin palaavan. 591 00:45:47,244 --> 00:45:50,247 Jos niin tapahtuu, hän menettää asemansa Se-rille. 592 00:45:50,456 --> 00:45:53,709 Vaikka Se-ri palaisi, häntä ei oteta vastaan avosylin. 593 00:45:53,792 --> 00:45:54,835 Pidetään hänet täällä. 594 00:45:57,713 --> 00:45:59,715 Se on järjetöntä. 595 00:46:01,008 --> 00:46:02,468 Hän kuuluu sinne - 596 00:46:02,551 --> 00:46:04,553 ja haluaa palata. 597 00:46:06,096 --> 00:46:07,347 Minun pitää auttaa häntä. 598 00:46:08,682 --> 00:46:11,477 Mitä sitten? Sitten sinun pitää tehdä se. 599 00:46:11,560 --> 00:46:13,395 Miksi soitit minulle? 600 00:46:17,065 --> 00:46:18,150 Tarvitsen apuasi. 601 00:46:18,233 --> 00:46:20,194 Mitä? Miksi minä... 602 00:46:20,277 --> 00:46:22,446 Ei. Minun ei tarvitse tietää syytä. 603 00:46:22,529 --> 00:46:25,115 Teeskentelen, etten kuullut. Suljen puhelimen. 604 00:46:26,575 --> 00:46:28,327 Suljen nyt. 605 00:46:28,410 --> 00:46:30,370 Olit kuulemma hänen vanha ystävänsä. 606 00:46:30,454 --> 00:46:33,123 Olemme tunteneet pitkään, mutta emme ole läheisiä. 607 00:46:33,207 --> 00:46:35,459 Lähetän hänelle viestin juhlapäivinä, 608 00:46:35,542 --> 00:46:37,711 mutta hän ei ikinä vastaa edes hymiöllä. 609 00:46:37,794 --> 00:46:38,712 Ei koskaan. 610 00:46:39,129 --> 00:46:40,756 Ennen kaikkea - 611 00:46:40,839 --> 00:46:42,591 hän nöyryytti minua. 612 00:46:42,674 --> 00:46:43,759 Hän purki kihlauksen - 613 00:46:43,842 --> 00:46:45,260 vain viikkoja ennen häitämme. 614 00:46:45,344 --> 00:46:47,179 Miksi auttaisin sen valossa? 615 00:46:47,262 --> 00:46:49,515 Mitä hittoa haluat minun tekeväni? 616 00:46:53,936 --> 00:46:55,103 Oletko järjiltäsi? 617 00:46:56,146 --> 00:46:57,606 Tarkkailkaa ympäristöä. 618 00:46:57,689 --> 00:46:58,607 Kyllä! 619 00:47:06,782 --> 00:47:09,076 Tämä on ärsyttävää. Mitä teen täällä? 620 00:47:09,868 --> 00:47:12,663 Jos Se-ri palaa Souliin, Se-hyeong raivostuu. 621 00:47:12,746 --> 00:47:14,206 Mieti nyt. 622 00:47:14,540 --> 00:47:15,624 Pitäisikö livistää? 623 00:47:15,916 --> 00:47:17,751 Ei. Pitäisikö? 624 00:47:18,544 --> 00:47:21,463 Ei. Mies ei ikinä syö sanojaan, 625 00:47:21,547 --> 00:47:24,132 mutta ehkä lupauksen voi rikkoa! 626 00:47:26,927 --> 00:47:28,762 Ei se mitään. 627 00:47:30,931 --> 00:47:32,766 Tämä on ärsyttävää. 628 00:47:35,227 --> 00:47:36,270 Autoja siis tuli vain. 629 00:47:36,353 --> 00:47:38,689 Eikö yksikään poistunut? -Niin. 630 00:47:38,772 --> 00:47:40,816 Tarkastakaa lähtevät autot läpikotaisin. 631 00:47:40,899 --> 00:47:43,610 Jos tuntematon nainen on autossa, 632 00:47:43,694 --> 00:47:44,987 ilmoittakaa minulle. 633 00:47:45,779 --> 00:47:47,656 Ymmärretty? -Kyllä. 634 00:48:09,636 --> 00:48:10,637 Mennään. 635 00:48:58,310 --> 00:48:59,311 Nyt. 636 00:49:17,120 --> 00:49:18,455 Pysy rauhallisena. 637 00:49:19,539 --> 00:49:21,124 Näyttäkää henkilökorttinne. 638 00:49:21,708 --> 00:49:22,542 Aivan. 639 00:49:27,547 --> 00:49:30,175 Britannian suurlähetystö on kuulemma tässä suunnassa. 640 00:49:30,258 --> 00:49:33,095 Avatkaa ovi, komea kaveri. 641 00:49:35,597 --> 00:49:38,558 Suurlähetystö, ei täällä. -Suurlähetystö. Tiedän. 642 00:49:38,642 --> 00:49:39,768 "Ei täällä"? 643 00:49:39,851 --> 00:49:40,811 Täällä... 644 00:49:40,894 --> 00:49:43,855 Taedong-joki. Menkää joelle. 645 00:49:43,939 --> 00:49:46,566 Se on Munsu-dongissa. Menkää. 646 00:49:48,068 --> 00:49:49,986 Menenkö? -Takaisin. 647 00:49:56,535 --> 00:49:58,036 Miksi? 648 00:49:58,120 --> 00:49:59,287 Mitä... 649 00:49:59,371 --> 00:50:01,957 Mitä tarkoitat? En ymmärrä. 650 00:50:02,040 --> 00:50:04,710 Älä viitsi. Katso minua. 651 00:50:04,793 --> 00:50:07,379 Mitä hän tarkoittaa? -Mikä sinua vaivaa? 652 00:50:07,462 --> 00:50:09,631 Kääntäkää auto. Auto, ulos. 653 00:50:09,715 --> 00:50:12,300 Selvä. Kiitos. -Joki... 654 00:50:12,384 --> 00:50:14,177 Menen vilkaisemaan. 655 00:50:33,613 --> 00:50:35,282 Kiitos, Seung-jun. 656 00:50:35,907 --> 00:50:36,908 Miten vain. 657 00:50:38,660 --> 00:50:41,788 Anteeksi, että karkasin autolla sinä päivänä. 658 00:50:41,872 --> 00:50:43,665 Luulin sinua kilpa-ajajaksi. 659 00:50:43,749 --> 00:50:45,041 Käännöksesi olivat upeita. 660 00:50:46,293 --> 00:50:50,422 Kun tapasin sinut Koreassa, luulin sinua huijariksi... 661 00:50:50,505 --> 00:50:52,048 Roistoksi... 662 00:50:53,592 --> 00:50:56,470 Pidin sinua vain hyvin älykkäänä - 663 00:50:56,553 --> 00:50:59,055 ja myös lapsellisena, 664 00:50:59,139 --> 00:51:01,892 koska et käyttänyt älykkyyttäsi oikeaan tarkoitukseen. 665 00:51:01,975 --> 00:51:05,687 Mutta tutustuttuani sinuun pidin sinua oikein mukavana kaverina. 666 00:51:05,979 --> 00:51:07,105 Olet myös uskollinen. 667 00:51:09,232 --> 00:51:10,901 Niinkö? 668 00:51:10,984 --> 00:51:12,360 Kyllä. -Entä sormus? 669 00:51:12,986 --> 00:51:14,112 Mitä? 670 00:51:14,196 --> 00:51:17,240 Kaltaiseni mukava ja uskollinen kaveri antoi sinulle sormuksen. 671 00:51:17,324 --> 00:51:19,284 Missä kihlasormus on? 672 00:51:28,168 --> 00:51:29,336 Myitkö sen? 673 00:51:29,419 --> 00:51:32,130 En myynyt. 674 00:51:32,923 --> 00:51:34,966 Jätin sen jonnekin väliaikaisesti. 675 00:51:35,050 --> 00:51:36,134 Minne? 676 00:51:37,052 --> 00:51:38,929 Torin panttilainaamoon. -Mitä? 677 00:51:39,012 --> 00:51:40,597 Tarvitsin kiireisesti käteistä. 678 00:51:40,680 --> 00:51:43,391 Halusin ostaa lahjan Jeong Hyeokille, 679 00:51:43,475 --> 00:51:44,851 mutta minulla ei ollut rahaa. 680 00:51:45,644 --> 00:51:48,355 Kadotin kuitenkin lahjasi heti sen ostettuani. 681 00:51:48,438 --> 00:51:50,982 Se oli todella kaunis vanha kello. 682 00:51:51,817 --> 00:51:53,068 Ei se mitään. 683 00:51:53,902 --> 00:51:55,737 Olen iloinen, että olet kunnossa. 684 00:51:58,073 --> 00:52:00,367 Voitteko kumpikin nousta autostani? 685 00:52:03,829 --> 00:52:05,205 Sataa. 686 00:52:09,417 --> 00:52:11,795 {\an8}KAESONGIN LAITAMILLA 687 00:52:27,978 --> 00:52:31,731 15 KILOMETRIÄ ETURINTAMAAN 688 00:53:05,932 --> 00:53:06,975 Kiitos. 689 00:53:31,708 --> 00:53:34,544 Jätin heidät sinne, ja lähdimme eri suuntiin. 690 00:53:36,379 --> 00:53:37,464 En tiedä, 691 00:53:38,006 --> 00:53:40,216 mitä heille tapahtui sen jälkeen. 692 00:53:43,011 --> 00:53:44,179 Väitätkö siis, 693 00:53:46,056 --> 00:53:49,851 että Jeong Hyeok meni vapaaehtoisesti etuvartioon - 694 00:53:50,769 --> 00:53:52,938 vain sen naisen takia? 695 00:53:54,940 --> 00:53:56,024 Olet oikeassa. 696 00:53:58,151 --> 00:54:00,195 Hän vaaransi kaiken naisen takia. 697 00:54:03,698 --> 00:54:06,409 Tiedätkö, miksi autoin heitä? 698 00:54:07,827 --> 00:54:10,830 Halusin, että lakkaat jo haikailemasta ensirakkautesi perään. 699 00:54:13,458 --> 00:54:14,334 Mitä? 700 00:54:14,918 --> 00:54:17,212 Ensirakkautta ei pidä vaalia liian pitkään. 701 00:54:17,879 --> 00:54:19,589 Mitään ei kannata pitkittää liikaa. 702 00:54:19,673 --> 00:54:22,050 Oli kyse ihmisistä tai rakkaudesta. 703 00:54:22,133 --> 00:54:23,885 Rakasta kaukaa hetken ajan. 704 00:54:24,094 --> 00:54:26,429 Niin on parasta kaikille. 705 00:54:26,513 --> 00:54:28,640 Se on puhdasta ja kaunista. 706 00:54:29,307 --> 00:54:31,559 Heidän auttamisensa ei poista - 707 00:54:32,102 --> 00:54:33,561 rakkauttani häntä kohtaan. 708 00:54:33,645 --> 00:54:35,271 Jeong Hyeok vaaransi henkensä - 709 00:54:35,355 --> 00:54:37,774 ja meni etuvartioon suojellakseen Se-riä. 710 00:54:38,566 --> 00:54:40,318 Eikö peli ole silloin ohi? 711 00:54:42,070 --> 00:54:44,406 Päätä suhde, jos loppu on näkyvillä. 712 00:54:47,701 --> 00:54:49,369 Älä ole naurettava. 713 00:54:49,452 --> 00:54:51,621 Jos suhde loppuu vain sen takia, 714 00:54:52,163 --> 00:54:55,166 se ei ole rakkautta. -Älä ole naurettava. 715 00:54:55,250 --> 00:54:57,127 Odotat jotakuta. 716 00:54:57,210 --> 00:54:59,254 Mutta jopa sinä pidät itseäsi säälittävänä. 717 00:54:59,838 --> 00:55:01,506 Se ei ole rakkautta. 718 00:55:03,925 --> 00:55:05,093 Se on pakkomielle. 719 00:55:08,138 --> 00:55:11,182 Entinen rakkautesi on muuttunut ja mätänee nyt. 720 00:55:13,518 --> 00:55:15,562 Heitä se pois. 721 00:55:22,736 --> 00:55:25,363 Oliko hotellilla tapaamallasi miehellä - 722 00:55:25,989 --> 00:55:30,660 paksut kulmakarvat, vaalea iho? 723 00:55:30,744 --> 00:55:34,164 Oliko hän pitkä ja laiha? 724 00:55:35,415 --> 00:55:36,708 Näyttikö hän siltä? 725 00:55:37,125 --> 00:55:38,168 Kyllä. 726 00:55:38,251 --> 00:55:41,588 Onko hän sama mies, joka kantoi Danin kotiin viimeksi? 727 00:55:43,715 --> 00:55:47,510 Olin liian levoton siitä - 728 00:55:48,303 --> 00:55:49,929 ja katselin tätä. 729 00:55:52,057 --> 00:55:53,850 Viettelijätär. 730 00:55:53,933 --> 00:55:56,728 "Joku niin hurmaava, että hän tuo epäonnea - 731 00:55:56,811 --> 00:55:58,480 ympärillään oleville." 732 00:55:58,980 --> 00:56:02,025 Sellaisilla kasvoilla hän ei tarvitse tätä vaurautta. 733 00:56:02,108 --> 00:56:05,904 Ja tällä vauraudella hän ei tarvitse sellaisia kasvoja. 734 00:56:06,571 --> 00:56:08,615 Mutta Danilla on molemmat. 735 00:56:09,240 --> 00:56:11,701 Sehän on selvä, että miehet jahtaavat häntä. 736 00:56:14,954 --> 00:56:17,457 Taidat hieman liioitella. 737 00:56:17,540 --> 00:56:19,292 Mitä sinäkin tiedät? 738 00:56:19,876 --> 00:56:23,338 Kuule. Tätä pidin outona. 739 00:56:24,005 --> 00:56:27,092 Danin kuultua Jeong Hyeokin siirrosta etuvartioon - 740 00:56:27,175 --> 00:56:30,804 hän ei vaikuttanut ollenkaan järkyttyneeltä. 741 00:56:31,554 --> 00:56:34,891 Minun puolestani se on Jeong Hyeokin häviö. 742 00:56:36,893 --> 00:56:40,271 Miten pitäisi suostutella Dania? 743 00:56:41,272 --> 00:56:44,901 Vaikutat kuitenkin iloiselta, Myeong Eun. 744 00:56:45,401 --> 00:56:47,445 Älä ole naurettava. 745 00:56:47,529 --> 00:56:50,448 Häät saattavat peruuntua. Olen todella huolissani. 746 00:56:52,784 --> 00:56:53,743 Mutta toisaalta, 747 00:56:54,744 --> 00:56:56,037 jos kohtalona on ero, 748 00:56:56,746 --> 00:56:59,582 Danin pitäisi jättää Jeong Hyeok ennen kuin tämä jättää hänet. 749 00:56:59,666 --> 00:57:02,127 Älä viitsi, kukaan ei jätä ketään. 750 00:57:07,507 --> 00:57:08,508 Haloo? 751 00:57:09,217 --> 00:57:10,301 Kyllä. 752 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 Kuka olette? 753 00:57:11,719 --> 00:57:13,513 {\an8}POHJOIS-KOREAN TUOMIOISTUIN 754 00:57:13,596 --> 00:57:14,722 {\an8}Koska - 755 00:57:15,390 --> 00:57:18,685 tämä oikeudenkäynti pidetään erityisolosuhteissa, 756 00:57:19,394 --> 00:57:21,396 olemme hylänneet valamiehistön, 757 00:57:21,479 --> 00:57:24,023 joka on yleensä mukana tavallisessa oikeudenkäynnissä. 758 00:57:24,566 --> 00:57:28,403 Tässä oikeudenkäynnissä on vain syyttäjiä ja asianajajia. 759 00:57:30,196 --> 00:57:31,698 Syyttäjä. -Niin. 760 00:57:31,781 --> 00:57:33,450 Antakaa lausuntonne. 761 00:57:34,367 --> 00:57:38,705 Syytetty Cho Cheol Gang murhasi 11 henkilöä - 762 00:57:38,788 --> 00:57:40,999 järjestetyissä tapaturmissa, vuoden 2011 kolari - 763 00:57:41,082 --> 00:57:42,750 mukaan lukien. 764 00:57:42,834 --> 00:57:46,337 Lisäksi hän väärinkäytti valtaansa ja teki lukemattomia rikoksia, 765 00:57:46,421 --> 00:57:48,465 kuten kulttuuriesineiden - 766 00:57:48,548 --> 00:57:52,343 varkauksia ja myyntiä sekä huumekauppaa. 767 00:57:52,427 --> 00:57:55,346 {\an8}Mitä tulee todisteisiin, katsokaa toimitettua aineistoa. 768 00:57:55,430 --> 00:57:57,348 TODISTE, TODISTE 2 769 00:57:57,849 --> 00:58:00,518 Miten saitte nämä asiakirjat? 770 00:58:00,602 --> 00:58:03,688 Kapteeni Ri Jeong Hyeok siviilipoliisipataljoonasta raportoi ne. 771 00:58:06,441 --> 00:58:07,609 Tulkaa todistajanaitioon. 772 00:58:13,907 --> 00:58:16,910 Miten saitte nämä asiakirjat? 773 00:58:19,954 --> 00:58:21,956 Ne olivat edesmenneellä - 774 00:58:23,166 --> 00:58:24,334 kapteeni Ri Mu Hyeokilla, 775 00:58:25,126 --> 00:58:27,045 joka oli yksi uhreista ja myös isoveljeni. 776 00:58:27,128 --> 00:58:28,213 Arvoisa tuomari. 777 00:58:29,172 --> 00:58:30,381 Hän herjaa minua - 778 00:58:30,465 --> 00:58:33,551 väittämällä, että tapoin ja lavastin kuolemat onnettomuuksiksi. 779 00:58:34,135 --> 00:58:36,638 En edes tunne rekkojen kuljettajia. 780 00:58:37,972 --> 00:58:39,015 Onko se totta? 781 00:58:44,187 --> 00:58:45,563 Huomaatteko? 782 00:58:46,481 --> 00:58:48,149 Ne olivat pelkkiä onnettomuuksia. 783 00:58:53,655 --> 00:58:56,241 Tapaturmarekoissa oli lujat erikoispinnoitetut - 784 00:58:56,324 --> 00:58:59,744 keraamiset komposiittipanssarit. Tässä on valmistusmateriaalia. 785 00:59:05,667 --> 00:59:08,044 Tätä komposiittipanssaria käytettiin - 786 00:59:08,127 --> 00:59:09,587 panssaroiduissa kulkuneuvoissa. 787 00:59:10,255 --> 00:59:12,131 Sitä käytettiin alun perin Venäjällä. 788 00:59:12,215 --> 00:59:14,634 Nyt sen vienti on kielletty. 789 00:59:16,344 --> 00:59:18,429 Mutta materiaalia löytyi pioneeriprikaatista. 790 00:59:18,930 --> 00:59:22,225 Sitä salakuljetettiin Tumenjoen yli Khasanista. 791 00:59:24,143 --> 00:59:25,728 Prikaatista löytyi myös - 792 00:59:25,812 --> 00:59:28,356 välineitä sen kiinnittämiseksi puskureihin. 793 00:59:30,984 --> 00:59:32,986 Löytyykö todisteita - 794 00:59:33,570 --> 00:59:35,947 syytetyn osallisuudesta? 795 00:59:36,531 --> 00:59:39,951 Asiakirjoista näkyy, että sisäministeriön Soojung-kauppayhtiö - 796 00:59:40,034 --> 00:59:42,328 oli siirtänyt suuren summan rahaa - 797 00:59:42,412 --> 00:59:45,290 venäläiselle tilille. 798 00:59:45,373 --> 00:59:47,458 Tilinomistaja oli mafian jäsen. 799 00:59:47,542 --> 00:59:49,210 Venäjän hallitus pidätti hänet - 800 00:59:49,294 --> 00:59:51,421 erikoisteräksen salakuljetuksesta. 801 00:59:51,629 --> 00:59:53,423 Kaikki on valhetta, arvoisa tuomari! 802 00:59:55,383 --> 00:59:58,344 Tuo mies piti luonaan eteläkorealaista vakoojaa. 803 00:59:58,928 --> 01:00:01,931 Hän valehteli ja väitti naisen kuuluvan osasto 11:een. 804 01:00:02,015 --> 01:00:02,849 Järjestys. 805 01:00:02,932 --> 01:00:04,976 Nyt kun sain selville sen, 806 01:00:05,059 --> 01:00:08,062 hän yrittää väärentää todisteita hankkiutuakseen minusta eroon. 807 01:00:08,146 --> 01:00:10,481 Kutsukaa tarkastusministeriön päällikkö todistamaan! 808 01:00:10,565 --> 01:00:12,358 Se ei liity tähän tapaukseen. 809 01:00:12,442 --> 01:00:13,484 Se hylätään. 810 01:00:13,568 --> 01:00:15,820 Arvoisa tuomari! -Annan lopullisen tuomioni. 811 01:00:15,903 --> 01:00:16,946 Arvoisa tuomari! 812 01:00:17,030 --> 01:00:19,741 Rikoslain 60. artiklan mukaan - 813 01:00:19,824 --> 01:00:22,660 {\an8}syytetty Cho Cheol Gang todetaan syylliseksi rikoksiin. 814 01:00:23,286 --> 01:00:26,289 {\an8}Hänet todetaan syylliseksi salakuljetukseen 116. artiklan mukaan. 815 01:00:26,456 --> 01:00:28,791 {\an8}Hänet todetaan syylliseksi kulttuuriesineiden - 816 01:00:28,875 --> 01:00:31,085 {\an8}varastamiseen 198. artiklan mukaan. 817 01:00:31,169 --> 01:00:34,213 Hänet todetaan syylliseksi lukemattomien rikosten toteuttamiseen. 818 01:00:34,589 --> 01:00:37,508 Sen vuoksi oikeus takavarikoi - 819 01:00:37,842 --> 01:00:40,428 syytetyn omaisuuden. 820 01:00:41,012 --> 01:00:42,680 Hän menettää - 821 01:00:42,764 --> 01:00:44,265 Pohjois-Korean kansalaisoikeudet. 822 01:00:44,682 --> 01:00:47,685 Hänet eristetään yhteiskunnasta, 823 01:00:48,186 --> 01:00:49,687 ja hän saa - 824 01:00:50,104 --> 01:00:51,397 elinkautisen tuomion. 825 01:00:51,981 --> 01:00:55,318 Hän joutuu tekemään ruumiillista työtä kuolemaansa asti. 826 01:00:56,778 --> 01:01:00,114 Hänellä ei ole oikeutta hakea muutosta. 827 01:01:00,198 --> 01:01:01,240 Tapaus suljettu. 828 01:01:10,208 --> 01:01:11,626 Ri Jeong Hyeok! 829 01:01:13,711 --> 01:01:15,713 Et huomannut yhtä asiaa. 830 01:01:29,060 --> 01:01:30,269 Sen takia - 831 01:01:31,020 --> 01:01:33,898 se narttu kuolee - 832 01:01:35,274 --> 01:01:37,360 hinnalla millä hyvänsä. 833 01:02:20,528 --> 01:02:23,364 Mitä en huomannut? 834 01:02:46,554 --> 01:02:48,639 KERAAMISTEN KOMPOSIITTIPANSSARIEN KOKONAISMÄÄRÄ 835 01:02:50,641 --> 01:02:52,810 Salakuljetetun teräksen ja takavarikoitujen - 836 01:02:52,894 --> 01:02:55,938 keraamisten komposiittipanssarien määrissä on eroja. 837 01:02:56,439 --> 01:02:58,649 Satojen tuhansien dollareiden materiaaleja - 838 01:02:58,733 --> 01:03:00,443 ei olisi hävitetty. 839 01:03:00,526 --> 01:03:02,278 Valmistetaanko erikoispanssaria - 840 01:03:02,361 --> 01:03:03,738 toisessakin paikassa? 841 01:03:04,197 --> 01:03:05,198 Jos niin on... 842 01:03:07,909 --> 01:03:10,536 Määränpää. Mandal-vuoren luolan suu. 843 01:03:10,745 --> 01:03:13,873 Kohdeajoneuvo. Pjongjang 0758-3617. 844 01:03:13,956 --> 01:03:14,957 Menkää. 845 01:03:28,679 --> 01:03:29,597 Mikä tuo on? 846 01:03:32,767 --> 01:03:34,352 Mikä tuo on? 847 01:03:36,312 --> 01:03:38,773 Nuo paskiaiset. 848 01:03:43,528 --> 01:03:46,239 Hei. Mene heti takaisin! 849 01:03:47,532 --> 01:03:48,825 Kiirehdi! 850 01:04:40,209 --> 01:04:42,253 Se oli varmasti suunniteltu hyökkäys. 851 01:04:43,462 --> 01:04:44,463 Olen samaa mieltä. 852 01:04:45,089 --> 01:04:48,217 Monet korkeat viranomaiset ovat saaneet lahjuksia - 853 01:04:48,301 --> 01:04:49,844 Cho Cheol Gangilta. 854 01:04:50,303 --> 01:04:51,679 Heille oli kai parasta - 855 01:04:51,762 --> 01:04:54,390 tappaa hänet ennen kuin tilanne karkaisi käsistä. 856 01:04:54,765 --> 01:04:56,601 Autossa oli viisi henkilöä, 857 01:04:56,934 --> 01:04:58,644 mutta ruumiita löytyi vain neljä. 858 01:04:58,728 --> 01:05:00,980 Tapahtumapaikalla oli täysi sekamelska. 859 01:05:01,063 --> 01:05:02,523 Se löydetään varmasti pian. 860 01:05:03,232 --> 01:05:06,444 Ruumis olisi voinut lentää ulos törmäyksessä. 861 01:05:09,322 --> 01:05:11,532 Mahdollisesti ne, jotka ovat hänen puolellaan, 862 01:05:11,616 --> 01:05:13,159 aiheuttivat onnettomuuden. 863 01:05:13,242 --> 01:05:15,161 Lakkaa tekemästä päätelmiä. 864 01:05:15,453 --> 01:05:17,038 Katso tosiasioita. 865 01:05:17,914 --> 01:05:18,998 Hän sai, mitä ansaitsi, 866 01:05:19,081 --> 01:05:23,336 ja kuoli samoin, kuten murhaamansa uhrit. 867 01:05:26,130 --> 01:05:27,965 EI ARMOA MAAHAMME TUNKEUTUJILLE 868 01:05:47,151 --> 01:05:49,570 SE-RIN VALINNAN TOIMITUSJOHTAJA ON KUOLLUT 869 01:06:06,420 --> 01:06:09,382 Kapteeni Ri... -Tuliko lahjani perille? 870 01:06:10,216 --> 01:06:11,759 Vaikutat yllättyneeltä. 871 01:06:12,760 --> 01:06:15,304 En ole kuten heikko veljesi. 872 01:06:15,930 --> 01:06:17,723 Et pääse minusta eroon niin helposti. 873 01:06:19,767 --> 01:06:21,936 Vannon veljeni nimeen. 874 01:06:23,020 --> 01:06:25,106 Nappaan sinut hinnalla millä hyvänsä - 875 01:06:25,189 --> 01:06:27,775 ja laitan kärsimään kuolemaakin pahemmin. 876 01:06:27,942 --> 01:06:28,943 Niinkö? 877 01:06:29,485 --> 01:06:30,861 Sääli. 878 01:06:31,612 --> 01:06:33,030 Ennen kuin teet sen, 879 01:06:33,239 --> 01:06:37,410 menen etelään tappamaan sen naisen. 880 01:06:37,493 --> 01:06:39,870 Tule nappaamaan minut, jos haluat. 881 01:06:41,247 --> 01:06:42,540 Nähdään myöhemmin. 882 01:07:21,579 --> 01:07:22,788 RAAMATTU 883 01:07:36,802 --> 01:07:38,345 Syödään loppuun ja lähdetään. 884 01:07:38,429 --> 01:07:40,014 Osallistun rukouskokoukseen. 885 01:07:40,097 --> 01:07:42,308 Olen kiitollinen niin monesta asiasta. 886 01:07:43,726 --> 01:07:46,312 Onko nti Yoon terve ja kunnossa? 887 01:07:46,395 --> 01:07:48,939 Eihän hänellä ole sairauksia eikä vammoja? 888 01:07:50,191 --> 01:07:53,611 Ei, mutta hän vaikuttaa oudolta. 889 01:07:54,487 --> 01:07:55,446 Mitä tarkoitat? 890 01:07:57,031 --> 01:07:59,366 Katso tätä kohtaa. -Mitä tästä? 891 01:07:59,450 --> 01:08:01,786 Tätäkin? -Täälläkin on yksi. 892 01:08:08,959 --> 01:08:10,669 Pidä aina välillä tauko. 893 01:08:15,257 --> 01:08:17,593 Mitä vikaa siinä on? -Hän ei ole ikinä - 894 01:08:18,052 --> 01:08:20,471 sanonut siten aloitettuani yrityksessä. 895 01:08:21,222 --> 01:08:24,809 Hänen mottonsa oli: "Kuoltua voi nukkua." 896 01:08:24,892 --> 01:08:25,851 Vai niin. 897 01:08:26,060 --> 01:08:28,854 Viime viikonloppuna hän halusi yllättäen mennä - 898 01:08:30,022 --> 01:08:31,607 Bukhan-vuorelle. 899 01:08:34,693 --> 01:08:36,445 Rouva, meidän pitäisi palata. 900 01:08:37,446 --> 01:08:41,325 Hra Hong, katso tuota kaisla-aluetta. 901 01:08:41,408 --> 01:08:44,120 Etkö näe jonkun liikkuvan? 902 01:08:46,372 --> 01:08:47,623 En ole varma. 903 01:08:48,207 --> 01:08:49,667 Katso tarkkaan. 904 01:08:52,962 --> 01:08:54,505 Katsoin, mutta en ole varma. 905 01:08:55,089 --> 01:08:57,216 Olin vain rehellinen, mutta sitten - 906 01:09:01,262 --> 01:09:03,389 hän alkoi itkeä. 907 01:09:03,681 --> 01:09:06,183 Rouva, mikä on vialla? 908 01:09:06,725 --> 01:09:08,727 Kerro, jos tein jotakin väärin. 909 01:09:08,811 --> 01:09:10,479 Teen parhaani korjatakseni virheeni. 910 01:09:10,563 --> 01:09:12,940 Älä tee tätä minulle. 911 01:09:16,193 --> 01:09:17,236 Ei. 912 01:09:21,740 --> 01:09:23,534 Pitäisit aina välillä tauon. 913 01:09:27,413 --> 01:09:29,540 Pidin hänestä enemmän ennen. 914 01:09:30,124 --> 01:09:31,542 Hänestä tuli pelottavampi. 915 01:09:33,002 --> 01:09:34,920 TULEVAN SISUSTAN LUONNOS 916 01:09:42,678 --> 01:09:43,554 IHANAA RUOANLAITTOA 917 01:09:43,637 --> 01:09:44,638 VALKOINEN JA HARMAA 918 01:10:33,354 --> 01:10:34,647 Rouva. 919 01:10:35,689 --> 01:10:38,734 Menettekö kotiin? -Kyllä. Kiitos ahkeroinnistanne. 920 01:10:38,817 --> 01:10:40,027 Turvallista matkaa. 921 01:11:07,012 --> 01:11:08,097 Man Bok. 922 01:11:11,600 --> 01:11:13,227 Joku odottaa teitä ulkona. 923 01:11:29,743 --> 01:11:30,911 Hyvää työtä. 924 01:11:31,412 --> 01:11:34,415 Älä sano, mitä et tarkoita. 925 01:11:34,498 --> 01:11:35,916 Miksi tekisit siten? 926 01:11:37,501 --> 01:11:38,669 Mitä tämä on? 927 01:11:43,132 --> 01:11:46,593 Hetkinen... -Mistä on kyse? 928 01:13:31,031 --> 01:13:32,574 Kumpikohan - 929 01:13:33,158 --> 01:13:34,743 on rakkautta? 930 01:13:36,203 --> 01:13:40,624 Toivon, että murehdit minusta kuin minä sinusta - 931 01:13:41,291 --> 01:13:45,129 ja ikävöit minua kuin minä sinua. 932 01:13:46,338 --> 01:13:47,881 Onko tämä rakkautta? 933 01:14:04,356 --> 01:14:06,733 Vai toisaalta, 934 01:14:07,401 --> 01:14:09,820 toivonko, ettet murehdi minusta - 935 01:14:10,904 --> 01:14:14,241 ja unohdat minut sekä jaetut hetkemme? 936 01:14:15,826 --> 01:14:17,536 Onko se rakkautta? 937 01:14:20,831 --> 01:14:22,332 Jos kumpikaan ei ole, 938 01:14:23,167 --> 01:14:24,918 onko se rakkautta, 939 01:14:25,836 --> 01:14:28,297 että olen valmis - 940 01:14:30,007 --> 01:14:31,925 kokemaan kaiken - 941 01:14:33,427 --> 01:14:35,053 aivan alusta, 942 01:14:37,097 --> 01:14:38,724 jotta voin tavata sinut jälleen? 943 01:15:54,466 --> 01:15:56,093 Etsin sinua kaikkialta. 944 01:15:57,094 --> 01:16:00,013 Sanoit vain asuvasi Gangnamin Cheongdam-dongissa Soulissa. 945 01:16:00,806 --> 01:16:03,350 Et kertonut minulle tarkkaa osoitetta. 946 01:17:09,499 --> 01:17:10,751 Poikani, 947 01:17:11,335 --> 01:17:13,754 joka on myös kapteeninne ja aseveljenne, 948 01:17:16,173 --> 01:17:17,382 on mennyt etelään. 949 01:17:19,968 --> 01:17:21,386 {\an8}Tämä on huippusalaista. 950 01:17:22,929 --> 01:17:26,600 {\an8}Haluaisin pyytää palveluksen viidennen komppanian miehiltä, 951 01:17:28,769 --> 01:17:30,687 {\an8}joihin hän luotti eniten, 952 01:17:30,771 --> 01:17:33,523 {\an8}ja Jung Man Bokilta, joka tarjosi ratkaisevan avun - 953 01:17:34,232 --> 01:17:35,525 {\an8}vanhimman poikani - 954 01:17:36,401 --> 01:17:37,986 {\an8}kuoleman selvittämisessä. 955 01:17:38,820 --> 01:17:39,988 {\an8}Tuokaa hänet - 956 01:17:41,198 --> 01:17:42,199 {\an8}takaisin. 957 01:17:50,540 --> 01:17:52,668 PAJU, RAUHALLINEN KAUPUNKI KOREAN NIEMIMAALLA 958 01:17:52,751 --> 01:17:57,255 {\an8}POHJOIS-KOREAN SOTILASYLEISURHEILUJOUKKUE 959 01:17:59,633 --> 01:18:01,301 Onpa paljon autoja. 960 01:18:03,387 --> 01:18:05,097 Varsinaisia retkuja. 961 01:18:07,182 --> 01:18:10,352 He tiesivät tulostamme, joten he keräsivät kaikki autot - 962 01:18:10,435 --> 01:18:12,437 nähtäväksemme. 963 01:18:23,365 --> 01:18:25,200 Hei! -Tervetuloa! 964 01:18:25,826 --> 01:18:27,285 Tervetuloa! -Hei! 965 01:18:29,996 --> 01:18:31,456 He ovat täällä! 966 01:18:31,540 --> 01:18:33,125 He tulevat ulos. 967 01:18:33,208 --> 01:18:34,209 He tulevat ulos. 968 01:18:34,960 --> 01:18:37,629 Sieltä he tulevat. -Tervetuloa! 969 01:18:37,963 --> 01:18:39,840 Katsokaa tänne! 970 01:18:40,382 --> 01:18:43,051 Katsokaa tänne! -Miltä teistä tuntuu? 971 01:18:43,135 --> 01:18:45,178 Miltä teistä tuntuu? -Täällä! 972 01:18:45,262 --> 01:18:47,681 Katsokaa tänne! -Täällä! 973 01:18:52,978 --> 01:18:56,148 Kisojen päätösseremonia on kahden viikon päästä. 974 01:18:56,732 --> 01:18:59,735 Teidän on suoritettava tehtävänne ja palattava siihen mennessä. 975 01:19:00,444 --> 01:19:02,112 Jos epäonnistutte, 976 01:19:02,738 --> 01:19:03,739 en voi auttaa teitä. 977 01:19:03,822 --> 01:19:05,240 Kyllä! -Kyllä! 978 01:19:15,667 --> 01:19:17,544 Mitä otit? 979 01:19:17,627 --> 01:19:19,963 En tiennyt, mitä ottaa, 980 01:19:20,046 --> 01:19:22,841 joten otin sen, jossa oli suurin kansi. 981 01:19:24,468 --> 01:19:25,677 Entä sinä? 982 01:19:27,262 --> 01:19:29,931 "Carbonara"? 983 01:19:30,015 --> 01:19:31,183 "Car..." 984 01:19:31,266 --> 01:19:33,018 Mikä nimi se on? 985 01:19:33,101 --> 01:19:34,811 Minun on jjajang ramyeonia. 986 01:19:35,020 --> 01:19:38,231 Katsoessani heidän draamojaan halusin aina jjajangmyeonia. 987 01:19:38,523 --> 01:19:40,066 Tämä on varmasti samanlaista. 988 01:19:41,818 --> 01:19:43,653 Tämä maa on uskomaton. 989 01:19:43,737 --> 01:19:45,822 Heillä on niin monia eri nuudeleita! 990 01:19:46,323 --> 01:19:47,574 Herää! 991 01:19:48,200 --> 01:19:50,619 Valinnanvaran ei pitäisi antaa harhauttaa. 992 01:19:50,702 --> 01:19:51,828 Miettikää sitä. 993 01:19:51,912 --> 01:19:55,290 Miksi heillä olisi paljon nuudeleita, jos heillä olisi riittävästi riisiä? 994 01:19:55,582 --> 01:19:58,585 Sillä heiltä puuttuu riisiä... 995 01:20:00,128 --> 01:20:04,299 Hitto, se on kuuma! 996 01:20:04,382 --> 01:20:06,843 Tosi kuuma! 997 01:20:17,020 --> 01:20:18,855 Katsokaa, miten paljon riisiä. 998 01:20:27,948 --> 01:20:29,449 Maailmanlaajuinen sotilasjuhla. 999 01:20:29,533 --> 01:20:31,993 Sotilasurheilun maailmankisat pidetään maassamme, 1000 01:20:32,077 --> 01:20:35,205 ja Pohjois-Korean joukkue on myös päässyt paikalle. 1001 01:20:35,413 --> 01:20:38,083 Yhteensä 173 pohjoiskorealaista on mukana. 1002 01:20:38,166 --> 01:20:40,502 Yleisurheilijoita, johtajia, tuomareita - 1003 01:20:40,585 --> 01:20:42,212 ja lääkintäryhmä. 1004 01:20:42,295 --> 01:20:44,798 Pohjois-Korean joukkue... -Ota hieman. 1005 01:20:44,881 --> 01:20:47,008 ...lähti Pjongjangista maitse eikä meritse. 1006 01:20:47,843 --> 01:20:50,887 Tämä on merkittävä tapahtuma, koska se on sotilaiden - 1007 01:20:50,971 --> 01:20:52,347 rauhanomainen... -Maista. 1008 01:20:52,430 --> 01:20:53,306 ...kisa. 1009 01:20:53,390 --> 01:20:55,934 Selvä. -Kisojen kautta he voivat - 1010 01:20:56,017 --> 01:20:58,979 jakaa siteen pelkän kilpailemisen sijasta. 1011 01:20:59,062 --> 01:21:02,607 Yhteensä 7 300 yleisurheilijaa laskee aseensa, 1012 01:21:02,691 --> 01:21:04,067 varustautuu urheiluhengellä - 1013 01:21:04,150 --> 01:21:06,403 ja osallistuu kahden viikon kiivaaseen kisaan. 1014 01:21:06,695 --> 01:21:09,698 Tässä TVN-uutiset... -Minne menemme seuraavaksi? 1015 01:21:18,999 --> 01:21:20,375 Älkää erottuko joukosta. 1016 01:21:20,750 --> 01:21:23,003 Sulautukaa väkijoukkoon. 1017 01:21:23,086 --> 01:21:25,005 Sinä erotut eniten joukosta. 1018 01:21:26,214 --> 01:21:28,133 Rentoutukaa, 1019 01:21:28,216 --> 01:21:30,010 jos todella haluatte sulautua. 1020 01:21:35,765 --> 01:21:37,017 Marssikaa eteenpäin. 1021 01:21:39,144 --> 01:21:40,520 Älkää katsoko taakse. 1022 01:21:44,190 --> 01:21:45,025 Seis. 1023 01:21:45,692 --> 01:21:47,277 Miten kauan sitten tulitte? 1024 01:21:47,360 --> 01:21:49,362 Kaksi päivää sitten. 1025 01:21:49,446 --> 01:21:51,781 Ette selvästikään ole saaneet apua Hanawonista. 1026 01:21:51,865 --> 01:21:53,742 Kuulutteko osasto 11:een? 1027 01:21:53,825 --> 01:21:55,118 Emme. 1028 01:21:55,201 --> 01:21:57,871 Meidän pitää viedä joku takaisin kotiin. 1029 01:21:59,289 --> 01:22:01,082 Se ei ole helppoa. 1030 01:22:01,166 --> 01:22:04,544 Mutta kuka te olette? 1031 01:22:17,682 --> 01:22:18,683 SHINSUNG-RAVINTOLA 1032 01:22:23,355 --> 01:22:24,356 Tulin tänne - 1033 01:22:25,774 --> 01:22:28,610 kauan ennen teitä. 1034 01:22:29,194 --> 01:22:31,071 Mutta en ole saanut yhtään käskyä vielä - 1035 01:22:31,529 --> 01:22:33,657 ja olen odottanut kaiken aikaa. 1036 01:22:35,492 --> 01:22:36,368 Se minä olen. 1037 01:22:37,911 --> 01:22:40,497 Näytät aivan yhdeltä heistä. 1038 01:22:41,289 --> 01:22:43,833 Lienet sopeutunut. 1039 01:22:45,043 --> 01:22:46,044 Tuota... 1040 01:22:46,920 --> 01:22:48,672 Täälläkin voi asua. 1041 01:22:49,255 --> 01:22:50,674 Älkää siis pelätkö. 1042 01:22:50,840 --> 01:22:53,843 Dong-gu, miksi et ole jakamassa ruokaa? 1043 01:22:55,929 --> 01:22:58,848 Menen jakamaan sen. Oikeasti. 1044 01:22:59,849 --> 01:23:02,102 Kiirehdi. -Kyllä. Ihan totta. 1045 01:23:08,566 --> 01:23:10,527 Annan teille lahjan. 1046 01:23:11,319 --> 01:23:13,571 Tämän työn tuntipalkka on 9 690 wonia, 1047 01:23:13,655 --> 01:23:17,534 joka on 1 100 wonia enemmän kuin 8 590 wonin minimipalkka. 1048 01:23:18,118 --> 01:23:20,704 Se on myös mahtava työpaikka, jossa saa syödä - 1049 01:23:20,787 --> 01:23:23,331 jjajangmyeonia, jjamppongia ja mykyjä mahan täydeltä. 1050 01:23:23,415 --> 01:23:25,834 Koska kukaan ei välitä tästä työstä, 1051 01:23:25,917 --> 01:23:28,712 valeasunne on turvallinen. 1052 01:23:29,546 --> 01:23:30,964 Annan tämän työn teille. 1053 01:23:31,047 --> 01:23:31,881 SHINSUNG-RAVINTOLA 1054 01:23:35,719 --> 01:23:36,970 Onnea matkaan. 1055 01:23:40,348 --> 01:23:43,560 Dong-gu, minne menet? -Se on heillä. 1056 01:23:44,352 --> 01:23:46,104 Minne menet, retku? 1057 01:23:48,314 --> 01:23:49,607 Hei! 1058 01:23:51,401 --> 01:23:52,652 Tule tänne!