1
00:00:13,680 --> 00:00:15,849
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS
ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
3
00:00:55,346 --> 00:00:57,307
Marche dans cette direction.
4
00:00:57,390 --> 00:01:00,769
C'est par là qu'arrive
l'équipe de recherche sud-coréenne.
5
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
Elle fera une patrouille au matin,
6
00:01:05,690 --> 00:01:07,025
demande-leur de l'aide.
7
00:01:10,278 --> 00:01:11,196
Par hasard,
8
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
tu voudrais bien m'y accompagner ?
9
00:01:19,662 --> 00:01:21,289
Je ne peux pas faire un pas
10
00:01:21,915 --> 00:01:23,083
au-delà de cette ligne.
11
00:01:31,424 --> 00:01:34,511
N'oublie pas
de garder un œil sur les bornes.
12
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
Jeong Hyeok,
13
00:01:44,395 --> 00:01:46,147
ne m'oublie pas.
14
00:01:47,649 --> 00:01:48,483
Jamais.
15
00:01:48,566 --> 00:01:52,612
Comment pourrais-je oublier une femme
qui est tombée du ciel ?
16
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
Je ne suis pas tombée.
17
00:01:56,074 --> 00:01:57,158
J'ai atterri.
18
00:01:59,160 --> 00:02:00,328
Si tu veux.
19
00:02:08,962 --> 00:02:09,796
Je vais y aller.
20
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
Juste un pas,
21
00:02:58,344 --> 00:02:59,429
ça devrait aller.
22
00:03:44,307 --> 00:03:47,227
{\an8}ÉPISODE 10
23
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
{\an8}REPOSEZ EN PAIX
24
00:03:52,190 --> 00:03:54,400
{\an8}PAIX À SON ÂME
25
00:03:54,484 --> 00:03:57,487
{\an8}Tu es au courant que le groupe Queens
va nous racheter ?
26
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
{\an8}C'est bien pour nous, non ?
27
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
{\an8}Et la refonte du personnel, alors ?
28
00:04:02,909 --> 00:04:03,743
{\an8}Tu as raison.
29
00:04:04,744 --> 00:04:07,664
{\an8}Pourquoi il a fallu qu'elle meure
et déclenche cette pagaille ?
30
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
Attendez.
31
00:04:25,723 --> 00:04:27,225
C'est quoi, cette photo ?
32
00:04:27,976 --> 00:04:29,185
Qui l'a choisie ?
33
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
Laissez-moi regarder.
34
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
Voyons voir qui a prié
pour le repos de mon âme
35
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
et qui ne l'a pas fait.
36
00:04:40,321 --> 00:04:41,155
Qui êtes-vous ?
37
00:04:46,619 --> 00:04:47,870
- Quoi ?
- Mon Dieu.
38
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Qu'est-ce qui se passe ?
39
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
- C'est elle.
- Elle est vivante.
40
00:04:51,499 --> 00:04:53,001
- Mon Dieu.
- Quoi ?
41
00:04:53,084 --> 00:04:54,544
Allez-y, diffusez la nouvelle.
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,088
Yoon Se-ri est en vie.
43
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Elle n'est pas morte.
44
00:05:00,508 --> 00:05:03,678
Je m'excuse envers ceux
qui ont été choqués par ma faute.
45
00:05:04,429 --> 00:05:07,098
Et j'ai de la peine pour ceux
qui étaient heureux
46
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
de me savoir morte.
47
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
Me revoilà, saine et sauve.
48
00:05:12,645 --> 00:05:13,688
Incroyable.
49
00:05:14,772 --> 00:05:17,442
Pour vous remercier et fêter mon retour,
50
00:05:17,525 --> 00:05:21,988
tous les articles du Choix de Se-ri
seront vendus à moitié prix
51
00:05:22,071 --> 00:05:24,907
pendant une semaine
à partir d'aujourd'hui.
52
00:05:24,991 --> 00:05:26,576
- Sérieusement ?
- Génial.
53
00:05:26,659 --> 00:05:28,745
- Je n'y crois pas.
- Comme vous le savez,
54
00:05:28,828 --> 00:05:32,623
il s'agit là des premières soldes
du Choix de Se-ri depuis sa création.
55
00:05:33,374 --> 00:05:36,294
Profitez de nos meilleurs produits
56
00:05:36,878 --> 00:05:39,213
à des prix jamais vus.
57
00:05:51,017 --> 00:05:53,644
Je suis désolé d'avoir causé...
58
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
Tu sembles trop sûr de toi.
59
00:05:58,357 --> 00:06:01,944
Je suis désolé de vous avoir inquiétés...
60
00:06:02,528 --> 00:06:04,405
Là, tu sembles trop timoré.
61
00:06:04,489 --> 00:06:06,240
On dirait un criminel.
62
00:06:08,284 --> 00:06:09,327
Désormais...
63
00:06:09,410 --> 00:06:12,872
- Je n'y arrive pas.
- Mais si, tu y arriveras.
64
00:06:12,955 --> 00:06:15,083
Tu es accusé d'agression.
65
00:06:15,958 --> 00:06:18,127
Tu dois paraître poli et gentil
66
00:06:18,211 --> 00:06:21,589
si tu veux convaincre les gens
que tu es incapable d'une telle chose.
67
00:06:22,465 --> 00:06:23,382
Réessaye.
68
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
Merde ! J'y arrive pas.
Je ne le ferai pas.
69
00:06:30,139 --> 00:06:34,685
Chéri, écoute-moi.
Tu dois apparaître sur les photos.
70
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
Les crimes ont des délais de prescription.
71
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
Mais pour les photos, ça n'existe pas.
72
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
Elles durent éternellement.
73
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
D'accord.
74
00:06:44,153 --> 00:06:46,906
Pendant que tu es là,
cachons ces zones de calvitie.
75
00:06:47,740 --> 00:06:48,574
Ça ne va pas.
76
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Le stress peut causer
des pertes de cheveux.
77
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
Arrête de stresser.
78
00:06:55,081 --> 00:06:57,959
Yoon Se-hyeong n'arrête pas
de ricaner comme un con.
79
00:06:58,042 --> 00:06:59,919
Ça me blesse tellement.
80
00:07:00,002 --> 00:07:01,879
Cet imbécile s'est fait arnaquer
81
00:07:01,963 --> 00:07:04,132
et a perdu une fortune,
mais on ne lui dit rien.
82
00:07:04,882 --> 00:07:06,634
Et c'est moi qu'on attaque en justice.
83
00:07:06,717 --> 00:07:09,303
Pourquoi le monde est contre moi ?
84
00:07:11,305 --> 00:07:12,431
On a la poisse ?
85
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
Tout se serait mieux passé avec Se-ri.
86
00:07:14,892 --> 00:07:16,436
Pour être honnête, elle est douée.
87
00:07:16,519 --> 00:07:18,896
Mais là, il n'y a que Se-hyeong et moi.
88
00:07:18,980 --> 00:07:20,231
Et je n'ai pas été choisi ?
89
00:07:21,274 --> 00:07:22,316
M. HWANG
90
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
Allô ? Quoi ?
91
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
Qui ?
92
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
Qui ça ?
93
00:07:33,327 --> 00:07:35,580
ENGINS VOLANTS
94
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Tu disais qu'elle était en vie.
95
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
Tu étais si sûr de toi.
96
00:07:56,601 --> 00:07:59,812
Tu disais même avoir rencontré
le président Jeung-pyeong.
97
00:08:00,855 --> 00:08:03,191
Tu as parlé
de deux vérités inconditionnelles.
98
00:08:03,774 --> 00:08:06,402
La hausse des prix de l'immobilier
et la survie de Se-ri.
99
00:08:06,486 --> 00:08:09,238
Tu disais que ces deux choses
étaient forcément vraies.
100
00:08:10,448 --> 00:08:11,908
Dis quelque chose.
101
00:08:11,991 --> 00:08:12,992
Je suis désolé.
102
00:08:13,534 --> 00:08:16,579
Pourquoi tu fais cette tête ?
Relève la tête
103
00:08:16,662 --> 00:08:18,206
et tiens-moi tête comme avant.
104
00:08:20,249 --> 00:08:22,168
Parle. Ta bouche est cadenassée ?
105
00:08:22,251 --> 00:08:23,878
- C'est quoi, le code ?
- Désolé.
106
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
Tu as changé le code ? C'est 1234 ?
107
00:08:26,172 --> 00:08:27,507
Dis quelque chose.
108
00:08:34,305 --> 00:08:35,431
Madame Yoon.
109
00:08:37,225 --> 00:08:38,809
Madame Yoon !
110
00:08:41,979 --> 00:08:45,191
Nous tenons aujourd'hui
cette réunion d'urgence du conseil
111
00:08:45,274 --> 00:08:48,277
pour discuter du changement de PDG
et des principaux actionnaires.
112
00:08:50,905 --> 00:08:54,575
La situation précaire de l'entreprise
113
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
a dû grandement vous inquiéter.
114
00:08:56,619 --> 00:08:59,622
Faisons de cette crise une opportunité.
115
00:08:59,705 --> 00:09:01,290
À partir d'aujourd'hui,
116
00:09:01,374 --> 00:09:04,710
le groupe Queens prendra le contrôle
du Choix de Se-ri.
117
00:09:07,338 --> 00:09:08,214
Évidemment,
118
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
nous accorderons aux cadres
119
00:09:11,259 --> 00:09:13,427
les privilèges de circonstance.
120
00:09:14,303 --> 00:09:15,346
Je pense
121
00:09:16,222 --> 00:09:17,974
que cela devrait vous plaire.
122
00:09:21,686 --> 00:09:24,772
Su-chan, je suis débordé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
123
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Quoi ?
124
00:09:37,410 --> 00:09:38,452
Monsieur Hong.
125
00:09:40,329 --> 00:09:42,623
J'ai des frissons. C'est bien elle.
126
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
C'est vous.
127
00:09:48,129 --> 00:09:49,630
C'est bien vous.
128
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
J'ai des choses à vous dire
et des comptes à régler avec vous.
129
00:09:54,176 --> 00:09:57,972
Mais je suis contente de vous revoir.
130
00:10:00,266 --> 00:10:02,893
Où étiez-vous passée ?
131
00:10:03,769 --> 00:10:07,106
On vous a cherchée partout !
132
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
Quoi ?
133
00:10:10,192 --> 00:10:11,110
Eh bien...
134
00:10:11,777 --> 00:10:13,946
Vous m'avez vraiment cherchée ?
135
00:10:15,197 --> 00:10:16,073
Vous êtes sérieux ?
136
00:10:20,494 --> 00:10:21,454
Mince.
137
00:10:22,204 --> 00:10:24,165
Vous paraissez en meilleure forme.
138
00:10:24,248 --> 00:10:25,124
Non...
139
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
C'est faux.
140
00:10:28,252 --> 00:10:31,797
Nous allons maintenant procéder
à un vote à main levée.
141
00:10:31,881 --> 00:10:35,509
Ceux en faveur d'un changement de PDG.
142
00:10:44,602 --> 00:10:46,562
- Quoi ? Qui est-ce ?
- Mme Yoon ?
143
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
- Mon Dieu.
- Comment...
144
00:10:48,439 --> 00:10:50,274
Mme Yoon, c'est bien vous ?
145
00:10:50,691 --> 00:10:52,276
J'aurais eu droit à cette réaction
146
00:10:52,860 --> 00:10:55,196
si j'étais sortie du cercueil
147
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
lors de mes funérailles ?
148
00:10:57,657 --> 00:11:00,910
Qui a financé mes obsèques,
149
00:11:01,702 --> 00:11:05,373
et qui m'a critiquée
à côté de mon cercueil ?
150
00:11:07,625 --> 00:11:09,460
Je pense le savoir, maintenant.
151
00:11:13,172 --> 00:11:14,674
Ceux qui ont levé la main.
152
00:11:18,677 --> 00:11:20,388
Je vais laisser couler.
153
00:11:20,971 --> 00:11:23,182
Alors s'il vous plaît,
retournez travailler.
154
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
Sang-a.
155
00:11:34,652 --> 00:11:36,362
Qu'est-ce qui t'est...
156
00:11:37,196 --> 00:11:39,782
À notre premier repas,
tu avais choisi un restau japonais.
157
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
Je m'étais dit :
158
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
"Elle aime manger cru,
elle doit être avide et impatiente."
159
00:11:47,498 --> 00:11:48,457
Désolée,
160
00:11:48,874 --> 00:11:52,002
mais je ne te laisserai pas avaler
mon entreprise comme ça.
161
00:11:52,962 --> 00:11:54,004
Je suis de retour.
162
00:12:06,475 --> 00:12:10,604
Que la lune d'automne rayonnante
163
00:12:11,689 --> 00:12:16,360
Sur la voûte céleste, cristalline
Et d'un bleu sans nuages
164
00:12:16,444 --> 00:12:19,864
Soit notre âme, inébranlable
Fidèle et vraie
165
00:12:21,490 --> 00:12:28,080
Des hibiscus à perte de vue
Des fleuves et des montagnes splendides
166
00:12:28,164 --> 00:12:34,795
Protégée par son peuple
Que vive à jamais la Corée !
167
00:12:34,879 --> 00:12:36,547
Tu te rappelles des paroles ?
168
00:12:37,173 --> 00:12:40,551
On entend cette chanson tous les jours
à l'aube et au crépuscule.
169
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
Comment l'oublier ?
170
00:12:42,970 --> 00:12:45,514
Je ne suis pas sûr, mais je pense
171
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
que même les Sud-Coréens
ne connaissent pas toutes les paroles.
172
00:12:49,435 --> 00:12:53,355
Avec cette volonté et cet esprit
173
00:12:53,439 --> 00:12:55,774
C'est quoi, ton problème ?
On pourrait t'entendre.
174
00:12:56,901 --> 00:12:58,819
Qui ça ? Le capitaine n'est pas là.
175
00:12:59,737 --> 00:13:02,615
Au fait, où est-il passé ?
176
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
Je ne sais pas.
177
00:13:08,996 --> 00:13:10,956
Il ne dort pas très bien
ces derniers temps.
178
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
Et il ne mange presque pas.
179
00:13:13,626 --> 00:13:16,712
Il est en plein mal d'amour.
180
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
On m'a dit ce que c'était.
181
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Quelqu'un s'en est servi pour prier.
182
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
Pyo Chi Su m'en a parlé.
183
00:13:38,442 --> 00:13:42,196
Une mère vivait ici avec son fils
avant qu'il ne parte en guerre.
184
00:13:43,405 --> 00:13:44,323
Je sais.
185
00:13:48,494 --> 00:13:49,745
Je me demande
186
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
si la mère a pu revoir son fils.
187
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
Si moi,
188
00:14:00,506 --> 00:14:02,341
je prie de toutes mes forces,
189
00:14:04,969 --> 00:14:06,262
pourrai-je revoir
190
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
celui qui me manque ?
191
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
On le fait pour vivre.
192
00:14:19,900 --> 00:14:22,236
Si on arrête, la souffrance nous tue.
193
00:14:23,445 --> 00:14:24,738
Et donc on attend.
194
00:15:22,504 --> 00:15:25,299
Vous êtes l'homme du marché ?
195
00:15:26,926 --> 00:15:28,052
Oui, c'est moi.
196
00:15:31,013 --> 00:15:32,598
Comment êtes-vous arrivé ici ?
197
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
Vous avez une autorisation ?
198
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Je sais que l'un des gardes
199
00:15:40,147 --> 00:15:41,649
fait de la contrebande.
200
00:15:42,232 --> 00:15:44,026
Il m'a laissé entrer.
201
00:15:46,111 --> 00:15:48,447
Je passe la journée
à écouter tout ce qui se passe,
202
00:15:49,031 --> 00:15:50,574
je connais beaucoup de secrets.
203
00:15:51,450 --> 00:15:54,370
Qui rencontre qui,
quels mensonges ils racontent
204
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
et quelles faiblesses ils ont.
205
00:15:57,456 --> 00:15:58,624
Vous espionnez les gens.
206
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
On m'appelle la Balance.
207
00:16:05,756 --> 00:16:08,550
Depuis que j'ai 17 ans,
j'écoute ce que les autres disent.
208
00:16:08,634 --> 00:16:10,678
Je n'ai jamais pu parler de moi
aux autres.
209
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
Il y a quelques années,
210
00:16:14,264 --> 00:16:16,809
un homme m'a écouté pour la première fois.
211
00:16:18,978 --> 00:16:22,231
Il m'a même offert
un cadeau d'anniversaire.
212
00:16:27,820 --> 00:16:29,113
Ce portefeuille.
213
00:16:52,678 --> 00:16:54,805
JOYEUX ANNIVERSAIRE
214
00:16:54,888 --> 00:16:57,099
BONNE CHANCE
À TOI ET À TA FAMILLE
215
00:16:57,182 --> 00:16:58,851
RI MU HYEOK
216
00:16:59,727 --> 00:17:00,811
Vous connaissiez
217
00:17:02,312 --> 00:17:03,230
mon frère ?
218
00:17:09,611 --> 00:17:11,613
{\an8}10 ANS PLUS TÔT
219
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
Docteur, examinez mon fils,
s'il vous plaît.
220
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
Regardez autour de vous.
221
00:17:23,333 --> 00:17:25,794
Il y a une épidémie de grippe porcine.
222
00:17:25,878 --> 00:17:28,047
On n'a plus aucun médicament.
223
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
Si vous m'en apportez, je vous aiderai.
224
00:17:30,215 --> 00:17:32,885
J'ai acheté ça au marché.
225
00:17:34,261 --> 00:17:36,805
Vous vous êtes fait avoir.
C'est de la colle.
226
00:17:36,889 --> 00:17:39,516
Vous n'avez aucune chance
de trouver ce médicament.
227
00:17:40,100 --> 00:17:41,727
{\an8}À part dans un hôpital de l'armée.
228
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
Toujours fiévreux.
229
00:17:50,194 --> 00:17:51,028
Bon sang.
230
00:17:51,612 --> 00:17:54,281
Tout va bien.
231
00:17:55,574 --> 00:17:56,492
Man Bok.
232
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
J'ai le médicament.
233
00:18:06,877 --> 00:18:09,254
Et j'ai amené une infirmière.
Ne t'inquiète pas.
234
00:18:28,440 --> 00:18:30,317
Je sais que c'est insuffisant, mais...
235
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Tiens.
236
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
Pour avoir sauvé mon fils.
237
00:18:50,170 --> 00:18:51,880
D'accord. Je l'accepte.
238
00:18:52,714 --> 00:18:53,882
C'est suffisant.
239
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
Merci.
240
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
Merci.
241
00:19:03,058 --> 00:19:06,645
{\an8}Vous voulez que je mette
le capitaine Ri Mu Hyeok sur écoute ?
242
00:19:06,728 --> 00:19:09,398
Vous m'avez entendu.
Pourquoi vous redemandez ?
243
00:19:09,481 --> 00:19:12,359
Je vous croyais amis.
244
00:19:14,278 --> 00:19:16,989
Cela ne vous regarde pas.
245
00:19:18,157 --> 00:19:19,658
Votre mère.
246
00:19:20,284 --> 00:19:23,162
Elle a été arrêtée
en tentant de franchir la frontière.
247
00:19:23,245 --> 00:19:24,955
Un camp de concentration l'attend.
248
00:19:25,747 --> 00:19:26,623
Quoi ?
249
00:19:26,707 --> 00:19:32,004
Elle est vieille. Vous pensez
qu'elle passera l'hiver ?
250
00:19:32,671 --> 00:19:34,173
N'a-t-elle pas la tuberculose ?
251
00:19:37,843 --> 00:19:40,137
Je la ferai sortir de là.
252
00:19:41,263 --> 00:19:43,182
Assurez-vous d'obéir à mes ordres.
253
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Mais...
254
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
Sinon,
255
00:19:51,982 --> 00:19:55,152
vous risquez de perdre soudainement
votre mère.
256
00:19:55,235 --> 00:19:56,612
Vous vous en remettrez ?
257
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
Cheol Gang est allé beaucoup trop loin.
258
00:20:06,914 --> 00:20:08,332
Il ne veut pas m'écouter.
259
00:20:09,082 --> 00:20:11,710
Des pillages de tombes
et du trafic de drogue.
260
00:20:11,793 --> 00:20:14,630
Il a même tué quelqu'un
pour dissimuler sa corruption.
261
00:20:15,964 --> 00:20:17,799
Il sera envoyé au bureau de la Justice.
262
00:20:19,134 --> 00:20:20,719
Tu as des preuves ?
263
00:20:23,096 --> 00:20:27,226
J'ai la liste des gens
qui ont fermé les yeux pour l'argent.
264
00:20:28,477 --> 00:20:32,522
J'ai aussi découvert d'où venait l'argent.
265
00:20:36,902 --> 00:20:38,612
J'en prendrai une avec moi.
266
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
Et au cas où,
267
00:20:42,950 --> 00:20:43,867
l'autre sera...
268
00:20:45,577 --> 00:20:46,787
Dans ta montre ?
269
00:20:47,537 --> 00:20:48,413
Oui.
270
00:20:59,925 --> 00:21:01,134
Ils partent.
271
00:21:12,604 --> 00:21:14,898
Ils viennent de passer
le second poste de garde.
272
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
Le véhicule
273
00:21:18,235 --> 00:21:20,279
s'approche de Bongdeok.
274
00:21:23,198 --> 00:21:24,992
Il a passé le dernier dos d'âne.
275
00:21:51,560 --> 00:21:52,686
Tu rentres tard.
276
00:21:53,103 --> 00:21:55,063
Tu n'as pas eu de repas d'anniversaire.
277
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Je t'ai fait de la soupe.
278
00:21:58,567 --> 00:22:02,279
Le capitaine Ri Mu Hyeok
est passé te voir aujourd'hui.
279
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Il t'a apporté de la viande
pour ton anniversaire.
280
00:22:06,283 --> 00:22:08,285
Il devait aller à Pyongyang pour affaires.
281
00:22:13,081 --> 00:22:15,042
Il t'a aussi apporté ça.
282
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
C'est un portefeuille ?
283
00:22:34,394 --> 00:22:35,562
De l'argent ?
284
00:22:39,649 --> 00:22:42,194
Man Bok, il y a aussi une lettre dedans.
285
00:22:52,245 --> 00:22:53,330
Man Bok.
286
00:22:54,414 --> 00:22:55,373
Joyeux anniversaire.
287
00:22:57,167 --> 00:23:00,962
On dit qu'un bon portefeuille
porte chance.
288
00:23:02,297 --> 00:23:04,883
Man Bok, tu es un bon ami.
289
00:23:05,300 --> 00:23:07,385
Bonne chance à toi et à ta famille.
290
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
Je dois me rendre à Pyongyang.
291
00:23:10,764 --> 00:23:13,225
Prenons un verre ensemble à mon retour.
292
00:23:13,308 --> 00:23:14,351
Ri Mu Hyeok.
293
00:23:41,086 --> 00:23:44,005
BONNE CHANCE
À TOI ET À TA FAMILLE
294
00:23:44,089 --> 00:23:47,217
PRENONS UN VERRE ENSEMBLE
À MON RETOUR
295
00:23:47,300 --> 00:23:48,468
Pourquoi
296
00:23:50,178 --> 00:23:51,805
me dites-vous tout ça maintenant ?
297
00:23:53,306 --> 00:23:56,893
Je l'ai regretté pendant si longtemps,
mais rien n'a changé.
298
00:23:58,270 --> 00:23:59,604
Pour oublier tout ça,
299
00:24:00,647 --> 00:24:04,568
je me suis répété qu'on m'y avait forcé,
mais ça ne m'a pas aidé.
300
00:24:06,403 --> 00:24:09,447
Tous les soirs avant de me coucher,
et les matins au réveil,
301
00:24:10,782 --> 00:24:12,367
je regrette
302
00:24:14,035 --> 00:24:15,412
ce que je
303
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
lui ai fait.
304
00:24:20,917 --> 00:24:21,960
Et...
305
00:24:25,338 --> 00:24:27,507
il me manque tellement.
306
00:24:28,592 --> 00:24:30,635
C'était mon seul ami.
307
00:24:49,696 --> 00:24:51,781
Je veux payer pour ce que j'ai fait.
308
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
Peu importe ce qui m'arrive.
309
00:24:59,748 --> 00:25:01,583
S'il vous plaît, protégez ma famille.
310
00:25:58,223 --> 00:25:59,808
Tu vois, mon frère
311
00:26:00,392 --> 00:26:02,310
étudie en Suisse.
312
00:26:02,394 --> 00:26:03,645
Ah bon ?
313
00:26:04,062 --> 00:26:05,981
C'est un prodige du piano.
314
00:26:06,398 --> 00:26:08,608
Il bénéficie d'une bourse.
315
00:26:09,317 --> 00:26:11,278
À son dernier récital,
316
00:26:11,361 --> 00:26:13,697
il a reçu une ovation.
317
00:26:15,949 --> 00:26:18,576
Jeong Hyok dit
qu'il m'a écrit une chanson.
318
00:26:19,202 --> 00:26:21,955
Il me la jouera
quand il rentrera à la maison.
319
00:26:23,123 --> 00:26:23,999
Tu es content ?
320
00:26:24,582 --> 00:26:26,459
Bien sûr.
321
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
Je suis toujours content
322
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
quand je pense à lui.
323
00:26:33,925 --> 00:26:34,759
Mu Hyeok.
324
00:26:52,152 --> 00:26:53,236
Désolé.
325
00:26:56,656 --> 00:26:58,241
Pardon.
326
00:26:59,993 --> 00:27:01,244
Je veux
327
00:27:02,871 --> 00:27:04,372
qu'il soit heureux.
328
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Qu'est-ce qu'il fait froid.
329
00:27:58,468 --> 00:27:59,386
C'est quoi ?
330
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
D'où viens-tu ?
331
00:28:04,099 --> 00:28:06,893
D'où viens-tu ?
332
00:28:06,976 --> 00:28:09,062
D'où viens-tu ?
333
00:28:09,145 --> 00:28:11,773
D'où viens-tu ?
334
00:28:12,357 --> 00:28:13,233
Vous voulez dire
335
00:28:14,192 --> 00:28:16,569
que Sam Suk venait du Sud ?
336
00:28:16,653 --> 00:28:17,487
Oui.
337
00:28:18,071 --> 00:28:22,283
Alors Sam Suk
n'était pas vraiment Sam Suk.
338
00:28:22,367 --> 00:28:23,868
C'est Yoon Se-ri.
339
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
Yoon Se-ri ?
340
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
Oui.
341
00:28:30,542 --> 00:28:32,669
On l'a vu au marché, non ?
342
00:28:32,752 --> 00:28:36,172
Les produits de luxe du Sud.
Le Choix de Se-ri.
343
00:28:36,256 --> 00:28:38,883
Sam Suk est cette Se-ri, Yoon Se-ri !
344
00:28:41,136 --> 00:28:43,596
Le Choix de Se-ri,
345
00:28:43,680 --> 00:28:45,598
- la crème pour visage ?
- Oui.
346
00:28:46,808 --> 00:28:49,227
Le Choix de Se-ri, le tonique
qui resserre les pores ?
347
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
- Oui.
- C'est ça.
348
00:28:50,979 --> 00:28:53,898
Le Choix de Se-ri,
l'essence pour peaux grasses.
349
00:28:53,982 --> 00:28:56,484
Bon sang. Qu'est-ce qui s'est passé ?
350
00:28:56,568 --> 00:28:59,195
Qu'est-ce que Yoon Se-ri faisait là
351
00:28:59,279 --> 00:29:01,030
à se faire passer pour Sam Suk ?
352
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
Regardez. C'est écrit
qu'elle a eu un accident.
353
00:29:06,161 --> 00:29:07,495
Mais enfin,
354
00:29:07,579 --> 00:29:11,666
pourquoi tout nous révéler
avant de partir ?
355
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
La raison doit être là.
356
00:29:15,879 --> 00:29:19,632
"Les amies, je suis désolée
de vous avoir menti."
357
00:29:20,216 --> 00:29:21,301
Elle dit ça ?
358
00:29:22,010 --> 00:29:26,848
Oui. "Yeong Ae, Wol Suk,
Myeong Sun et Ok Geum."
359
00:29:26,931 --> 00:29:28,099
C'est ce qui est écrit.
360
00:29:28,183 --> 00:29:29,350
Mon nom est en premier ?
361
00:29:29,434 --> 00:29:31,394
Oui. Elle a mis ton nom en premier.
362
00:29:32,228 --> 00:29:36,399
"Merci d'avoir cru mes histoires,
363
00:29:36,483 --> 00:29:40,904
d'avoir compati
et d'avoir discuté avec moi.
364
00:29:41,863 --> 00:29:44,616
Ça m'a beaucoup réconfortée.
365
00:29:44,699 --> 00:29:46,951
Je dois partir, maintenant,
366
00:29:47,577 --> 00:29:53,333
mais je voulais vous dire mon vrai nom.
367
00:29:53,917 --> 00:29:56,669
Je vous ai raconté beaucoup de mensonges,
368
00:29:57,253 --> 00:30:00,840
mais mon affection envers vous
était sincère."
369
00:30:01,424 --> 00:30:03,301
- Bon sang.
- Mon Dieu.
370
00:30:04,427 --> 00:30:07,597
Ça a dû être si dur et effrayant
pour Sam Suk.
371
00:30:08,348 --> 00:30:11,226
Elle a atterri seule
dans un lieu inconnu après un accident.
372
00:30:11,309 --> 00:30:14,062
Elle a dû avoir si peur
373
00:30:14,479 --> 00:30:16,940
de se faire arrêter.
374
00:30:18,942 --> 00:30:20,652
Il y a quelqu'un.
375
00:30:23,029 --> 00:30:23,863
Sortez de là.
376
00:30:25,281 --> 00:30:26,324
Tu as raison.
377
00:30:27,033 --> 00:30:30,245
Elle essayait toujours
de jouer les femmes courageuses,
378
00:30:30,328 --> 00:30:31,704
mais elle est timide, en fait.
379
00:30:32,831 --> 00:30:34,499
Elle a une âme sensible.
380
00:30:35,083 --> 00:30:38,419
Au début, je trouvais
qu'elle n'avait pas de manières,
381
00:30:39,003 --> 00:30:41,714
mais en fait, loin de là.
382
00:30:41,798 --> 00:30:42,966
LS et bière.
383
00:30:43,049 --> 00:30:45,093
- Santé.
- Santé.
384
00:30:45,176 --> 00:30:47,846
Je choisis le style Adieu.
385
00:30:56,271 --> 00:30:58,940
Je me demande
si elle est rentrée saine et sauve.
386
00:31:01,192 --> 00:31:03,862
Ça fait deux semaines qu'elle est partie.
387
00:31:04,279 --> 00:31:06,072
Et elle n'est pas revenue.
388
00:31:08,324 --> 00:31:09,951
Je parie qu'elle est bien rentrée.
389
00:31:10,743 --> 00:31:11,578
Ou morte.
390
00:31:12,579 --> 00:31:14,706
- C'est l'un ou l'autre.
- Mon Dieu.
391
00:31:16,332 --> 00:31:17,375
On fait quoi ?
392
00:31:18,543 --> 00:31:21,087
Comment ça va ?
393
00:31:21,170 --> 00:31:23,840
Comment ça va ?
394
00:31:24,382 --> 00:31:27,051
Comment ça va ?
395
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
Comment ça va ?
396
00:31:57,457 --> 00:31:58,291
Un cerf-volant ?
397
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
Se-ri.
398
00:32:35,495 --> 00:32:37,622
C'est toi, je n'arrive pas à y croire.
399
00:32:37,705 --> 00:32:39,666
En priant pour toi tous les jours,
400
00:32:39,749 --> 00:32:42,794
je pensais demander un miracle.
401
00:32:43,503 --> 00:32:46,005
Et c'est un miracle !
402
00:32:51,928 --> 00:32:53,346
Où étais-tu ? Tout va bien ?
403
00:32:54,055 --> 00:32:56,891
Ta peau est toute sèche.
On doit y remédier.
404
00:32:56,975 --> 00:32:59,560
Allons chez mon esthéticienne, demain.
405
00:32:59,644 --> 00:33:00,979
Prends mon rendez-vous.
406
00:33:01,062 --> 00:33:03,147
C'est très dur
d'y réserver une place, tu sais.
407
00:33:05,274 --> 00:33:08,194
- Hye-ji.
- Oui, c'est moi.
408
00:33:11,197 --> 00:33:14,867
Attends. C'est coincé sur mon doigt.
Arrête ! J'ai mal !
409
00:33:17,078 --> 00:33:18,663
Tu es allée dans mon dressing ?
410
00:33:19,247 --> 00:33:22,250
Non. Je ne voulais pas,
mais ta mère a voulu y aller.
411
00:33:22,333 --> 00:33:23,876
Comment êtes-vous entrées ?
412
00:33:23,960 --> 00:33:25,169
Ta mère a ouvert la porte.
413
00:33:25,586 --> 00:33:26,754
Elle connaissait le code.
414
00:33:46,190 --> 00:33:48,568
Désolée, maman.
415
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
Pour quoi ?
416
00:33:52,572 --> 00:33:53,531
Espérais-tu
417
00:33:54,490 --> 00:33:56,242
que je ne revienne pas ?
418
00:33:59,912 --> 00:34:02,331
Quand la valeur de l'action
de ma société a chuté,
419
00:34:02,957 --> 00:34:06,044
beaucoup de gens en ont acheté
pour trois fois rien.
420
00:34:06,878 --> 00:34:09,672
Sang-a en a acheté
la plus grande quantité.
421
00:34:10,631 --> 00:34:11,632
Et toi,
422
00:34:13,760 --> 00:34:14,719
juste derrière.
423
00:34:15,344 --> 00:34:17,930
- C'était...
- J'ai bâti cette société toute seule.
424
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
Elle n'est pas à tes enfants.
Elle est à moi.
425
00:34:22,060 --> 00:34:24,937
Tu veux même me prendre
ma propre société ?
426
00:34:25,772 --> 00:34:26,939
- Se-ri.
- Forcément.
427
00:34:27,940 --> 00:34:29,525
Tu croyais que j'étais morte ?
428
00:34:30,818 --> 00:34:31,819
Je comprends.
429
00:34:32,528 --> 00:34:33,738
Oui, c'est compréhensible.
430
00:34:34,864 --> 00:34:36,365
C'est compréhensible, mais...
431
00:34:38,159 --> 00:34:39,660
ça t'a fait plaisir, hein ?
432
00:34:44,082 --> 00:34:45,541
Tu as cru que j'étais morte
433
00:34:46,793 --> 00:34:47,960
et ça t'a réjouie, hein ?
434
00:34:50,004 --> 00:34:50,963
C'est pourquoi
435
00:34:51,798 --> 00:34:53,216
je suis désolée.
436
00:34:54,675 --> 00:34:56,260
Désolée d'être revenue en vie
437
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
et de t'avoir contrariée.
438
00:35:05,311 --> 00:35:06,604
Maman ne vient pas ?
439
00:35:07,730 --> 00:35:10,983
Ta mère a dit qu'elle avait mal au ventre.
440
00:35:11,067 --> 00:35:15,154
C'est compréhensible.
Nous sommes tous choqués.
441
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
J'ai la nausée aussi.
442
00:35:17,323 --> 00:35:20,493
Quand as-tu découvert
qu'elle était vivante, papa ?
443
00:35:23,162 --> 00:35:24,247
C'est important ?
444
00:35:24,330 --> 00:35:25,540
C'était ce jour-là, hein ?
445
00:35:26,290 --> 00:35:27,583
Il y a deux semaines ?
446
00:35:27,667 --> 00:35:30,044
Tu es parti trois, quatre jours
en voyage d'affaires
447
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
et tu n'es pas rentré.
448
00:35:31,379 --> 00:35:34,132
Ce n'est pas important.
Ne parlons pas de...
449
00:35:34,215 --> 00:35:35,758
Oui, c'était sûrement là.
450
00:35:36,259 --> 00:35:37,718
Quand j'étais à l'hôpital.
451
00:35:37,802 --> 00:35:39,262
À l'hôpital ? Pourquoi ?
452
00:35:39,679 --> 00:35:42,098
Tu étais à l'hôpital après l'accident ?
453
00:35:42,181 --> 00:35:44,100
C'est pour ça que tu ne nous as rien dit ?
454
00:35:44,725 --> 00:35:45,643
J'ai oublié.
455
00:35:45,726 --> 00:35:46,894
Tu as oublié ?
456
00:35:47,562 --> 00:35:51,232
Quoi ? Tu es amnésique ?
Je n'avais jamais vu ça en vrai.
457
00:35:51,816 --> 00:35:54,026
Amnésique ? Peut-être.
458
00:35:54,110 --> 00:35:56,195
Tu ne te souviens de rien du tout ?
459
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Je n'irais pas jusque-là.
460
00:36:02,243 --> 00:36:04,453
Il me reste quelques souvenirs épars.
461
00:36:07,039 --> 00:36:10,251
- Je veux que tu prennes ma place.
- "Je veux que tu prennes ma place."
462
00:36:12,628 --> 00:36:14,922
Jusqu'à ce moment-là,
mes souvenirs sont clairs.
463
00:36:15,798 --> 00:36:16,799
Comme si c'était hier.
464
00:36:18,426 --> 00:36:19,260
Père.
465
00:36:20,178 --> 00:36:23,306
Vu tout ce qui s'est passé,
vous ne voulez pas reconsidérer
466
00:36:23,389 --> 00:36:25,725
- votre choix de successeur ?
- Hye-ji.
467
00:36:26,601 --> 00:36:29,937
Même avec un full ou une quinte flush,
468
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
le jeu repart à zéro en cas de faillite.
469
00:36:32,064 --> 00:36:33,608
Que c'est agréable.
470
00:36:33,691 --> 00:36:34,650
Personne n'a changé.
471
00:36:36,402 --> 00:36:39,780
Même si je meurs de faim,
mon appétit disparaît dès que je rentre.
472
00:36:41,073 --> 00:36:42,325
Je vous laisse.
473
00:36:54,795 --> 00:36:58,257
Je n'ai pas à m'inquiéter
d'une potentielle panne de courant.
474
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
Personne ne va faire irruption chez moi
pour fouiller.
475
00:37:02,136 --> 00:37:05,932
C'est si agréable.
C'est ça, être chez soi.
476
00:37:12,063 --> 00:37:13,189
C'est ça.
477
00:37:13,856 --> 00:37:15,107
Oui, c'est ça.
478
00:37:16,234 --> 00:37:20,947
Je dois pouvoir étendre mes jambes
quand je prends un bain.
479
00:37:21,530 --> 00:37:23,616
Comme il y a toujours de l'eau chaude,
480
00:37:23,699 --> 00:37:25,409
je n'ai pas besoin de vieux chaudron.
481
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
Bon sang.
482
00:37:28,955 --> 00:37:30,706
Tu n'es pas croyable, Se-ri.
483
00:37:31,582 --> 00:37:34,794
À parler de chaudrons et tout.
484
00:37:34,877 --> 00:37:37,797
Tu es à Séoul. Ressaisis-toi.
485
00:37:40,341 --> 00:37:41,175
Attends.
486
00:37:45,263 --> 00:37:48,641
Je parie que ma peau a vieilli de dix ans.
487
00:37:49,267 --> 00:37:53,771
Je dois retrouver mon ancien moi.
J'étais jeune et riche, avant.
488
00:37:54,355 --> 00:37:56,607
Je dois être les deux, pas juste riche.
489
00:37:57,191 --> 00:37:58,526
Je dois redevenir jeune.
490
00:38:01,821 --> 00:38:03,656
Contour de l’œil.
491
00:38:04,240 --> 00:38:05,074
Hydratation.
492
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
Je vais tout remettre en place.
493
00:38:15,251 --> 00:38:16,419
Ça revient.
494
00:38:19,880 --> 00:38:21,674
Quel bonheur.
495
00:38:21,757 --> 00:38:24,719
Un lit doit être aussi grand
qu'un terrain de foot,
496
00:38:25,303 --> 00:38:27,972
doux et plein de coussins.
497
00:38:28,055 --> 00:38:29,348
Pas vrai, Jeong Hyeok...
498
00:39:27,782 --> 00:39:29,825
MARDI 7 JANVIER, 2H13
499
00:40:38,769 --> 00:40:39,603
RAPPORT D'INCIDENT
500
00:40:40,020 --> 00:40:41,564
AUTEUR : CAPITAINE RI MU HYEOK
501
00:40:44,191 --> 00:40:45,526
RAPPORT D'INCIDENT
502
00:40:45,609 --> 00:40:47,153
RAPPORT D'ENQUÊTE
503
00:40:49,488 --> 00:40:51,615
LISTE DES POTS-DE-VIN EN 2011
504
00:40:54,869 --> 00:40:57,663
DATE, PROFESSION, MONTANT, MÉTHODE
505
00:41:12,803 --> 00:41:14,513
RAPPORT D'INCIDENT
506
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
AUTEUR : CAPITAINE RI MU HYEOK
507
00:41:25,608 --> 00:41:26,692
Salut.
508
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
Pièce d'identité, s'il vous plaît.
509
00:41:32,531 --> 00:41:34,116
Mon passeport est dans ma chambre.
510
00:41:34,200 --> 00:41:36,452
Alors, allons dans votre chambre
et vérifions.
511
00:41:36,535 --> 00:41:38,871
On vous a signalé
pour comportement suspect.
512
00:41:40,331 --> 00:41:41,332
RODONG SINMUN
513
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
Je suis diplomate.
514
00:41:43,876 --> 00:41:45,961
Nous vérifierons
votre identité nous-mêmes.
515
00:41:46,045 --> 00:41:46,879
Allons-y.
516
00:41:55,471 --> 00:41:56,680
C'était quoi ?
517
00:41:59,266 --> 00:42:00,184
Alberto ?
518
00:42:02,394 --> 00:42:05,231
Alberto. J'allais justement t'appeler.
519
00:42:06,607 --> 00:42:07,483
Tonton.
520
00:42:08,776 --> 00:42:11,654
Voici un ami de mes études à l'étranger.
Alberto Gu.
521
00:42:11,737 --> 00:42:13,864
Vraiment ?
522
00:42:16,575 --> 00:42:19,787
Alberto est diplomate.
523
00:42:19,870 --> 00:42:22,373
Je vois. Enchanté. Alberto, c'est ça ?
524
00:42:25,084 --> 00:42:26,293
Que se passe-t-il ?
525
00:42:26,377 --> 00:42:29,129
On a reçu un signalement
de comportement suspect.
526
00:42:29,213 --> 00:42:30,756
On allait vérifier son identité.
527
00:42:30,839 --> 00:42:32,716
Mais ce n'est plus nécessaire
528
00:42:32,800 --> 00:42:34,009
s'il connaît votre nièce.
529
00:42:34,093 --> 00:42:34,969
Bien sûr.
530
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
C'est l'ami de Dan.
531
00:42:37,638 --> 00:42:40,683
Si elle le connaît,
son identité est forcément confirmée.
532
00:42:48,274 --> 00:42:50,901
Vous alliez vraiment m'appeler ?
533
00:42:50,985 --> 00:42:52,069
Vous avez dit ça.
534
00:42:53,654 --> 00:42:56,198
Non, j'ai dit ça comme ça.
535
00:42:56,282 --> 00:42:58,200
Vous ne pouvez pas me faire ça.
536
00:42:58,284 --> 00:43:01,203
Après tout ce que j'ai fait pour vous,
537
00:43:01,287 --> 00:43:03,455
vous ne pouvez pas dire ça sans le penser.
538
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Je vous dois quoi ?
539
00:43:05,874 --> 00:43:07,710
Vous ne pouvez pas le nier.
540
00:43:07,793 --> 00:43:09,420
Vous tenez à ce que je le dise ?
541
00:43:11,130 --> 00:43:13,799
Ce jour-là, j'avais bu,
donc je ne pouvais pas conduire.
542
00:43:13,882 --> 00:43:16,969
Votre maison
était à deux kilomètres de l'hôtel.
543
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
Vous étiez ivre, donc j'ai dû
vous porter sur mon dos.
544
00:43:20,514 --> 00:43:22,266
Mais vous me répétiez
545
00:43:22,850 --> 00:43:24,059
de venir dormir chez vous.
546
00:43:25,769 --> 00:43:26,604
J'ai fait ça ?
547
00:43:29,315 --> 00:43:31,817
"Tu peux dormir là."
Vous ne vous rappelez pas ?
548
00:43:34,903 --> 00:43:38,115
Même quand je bois,
ça ne se voit pas que je suis ivre.
549
00:43:38,198 --> 00:43:40,159
Même ivre, j'agis de façon assez décente.
550
00:43:40,743 --> 00:43:42,995
J'ai dû faire l'erreur
de trop boire ce jour-là...
551
00:43:43,078 --> 00:43:44,705
Ivres, on est décents ou affreux.
552
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
Il n'y a pas d'entre-deux.
553
00:43:46,540 --> 00:43:49,418
Vous appelez ça décent,
de se traîner dans la rue et de me crier
554
00:43:49,501 --> 00:43:51,503
- de dormir là...
- Bref,
555
00:43:52,379 --> 00:43:53,464
nous sommes quittes.
556
00:43:54,298 --> 00:43:56,842
Je vous ai aidé, aujourd'hui, non ?
557
00:43:57,843 --> 00:43:59,762
C'est vrai. On est quittes.
558
00:44:01,597 --> 00:44:04,183
Au fait, vous poursuivez vos plans ?
559
00:44:05,601 --> 00:44:06,727
Votre mariage.
560
00:44:07,478 --> 00:44:09,813
Il paraît que M. Ri
est dans la zone démilitarisée.
561
00:44:10,481 --> 00:44:12,316
Il doit y rester un moment, non ?
562
00:44:12,399 --> 00:44:14,401
Je ne vous en ai pas parlé.
563
00:44:16,278 --> 00:44:17,529
Vous ne vous rappelez pas ?
564
00:44:18,489 --> 00:44:20,491
Ivre, vous m'avez tout dit.
565
00:44:20,574 --> 00:44:22,951
Je n'étais pas au courant,
la nuit où j'ai bu.
566
00:44:24,078 --> 00:44:25,162
Ah bon ?
567
00:44:25,746 --> 00:44:28,248
Vous êtes sûre ?
Où ai-je entendu parler de ça, alors ?
568
00:44:28,332 --> 00:44:29,416
L'aurais-je rêvé ?
569
00:44:38,175 --> 00:44:40,386
C'est Jeong Hyeok qui vous l'a dit ?
570
00:44:44,556 --> 00:44:45,516
Oui.
571
00:44:55,984 --> 00:44:57,903
Il faut que je me remette au sport.
572
00:45:04,785 --> 00:45:05,744
Oui, c'est moi.
573
00:45:06,328 --> 00:45:09,540
Je renvoie Se-ri au Sud, demain.
574
00:45:10,791 --> 00:45:14,086
- Quoi ?
- Vous disiez que sa famille
575
00:45:14,169 --> 00:45:16,130
savait où elle était et attendait
576
00:45:16,213 --> 00:45:17,840
son retour.
577
00:45:19,007 --> 00:45:19,883
Est-ce la vérité ?
578
00:45:21,135 --> 00:45:22,136
Vous me croyez ?
579
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
Je ne peux croire que vous.
580
00:45:27,474 --> 00:45:29,601
Et si sa famille
ne veut pas qu'elle revienne ?
581
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
Vous la garderez ici ?
582
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
Non, ce n'est pas ça.
583
00:45:34,857 --> 00:45:36,275
Je veux juste savoir.
584
00:45:37,109 --> 00:45:39,361
Ils ne sont pas tous au courant,
dans sa famille.
585
00:45:40,112 --> 00:45:42,364
L'un de ses frères sait.
586
00:45:42,865 --> 00:45:44,783
Il n'était pas très heureux
de l'apprendre.
587
00:45:44,867 --> 00:45:47,161
En fait, il ne veut pas qu'elle revienne.
588
00:45:47,244 --> 00:45:50,038
Quand elle sera de retour,
son poste actuel reviendra à Se-ri.
589
00:45:50,456 --> 00:45:53,292
Même si elle rentre au Sud,
elle va avoir des ennuis.
590
00:45:53,876 --> 00:45:54,835
On la garde ici ?
591
00:45:57,713 --> 00:45:59,506
C'est absurde.
592
00:46:01,008 --> 00:46:02,468
Là-bas, c'est chez elle.
593
00:46:02,551 --> 00:46:04,386
Et elle veut y retourner.
594
00:46:06,096 --> 00:46:07,347
Je dois la renvoyer.
595
00:46:08,682 --> 00:46:11,477
Dans ce cas, vous n'avez qu'à faire ça.
596
00:46:11,560 --> 00:46:13,228
Pourquoi m'avoir appelé ?
597
00:46:16,982 --> 00:46:18,150
J'ai besoin de vous.
598
00:46:18,233 --> 00:46:20,194
Quoi ? Pourquoi je...
599
00:46:20,277 --> 00:46:22,446
Non. Je ne veux pas savoir.
600
00:46:22,529 --> 00:46:25,115
Je n'ai rien entendu. Je raccroche.
601
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
Je raccroche.
602
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
Il paraît que vous êtes de vieux amis.
603
00:46:30,412 --> 00:46:33,123
On se connaît depuis longtemps,
mais on n'est pas proches.
604
00:46:33,207 --> 00:46:35,459
Je lui envoie un message à chaque fête,
605
00:46:35,542 --> 00:46:37,711
mais elle ne répond jamais,
pas même un smiley.
606
00:46:37,794 --> 00:46:38,629
Jamais.
607
00:46:39,129 --> 00:46:40,339
Et surtout,
608
00:46:40,422 --> 00:46:42,591
elle m'a humilié.
609
00:46:42,674 --> 00:46:43,759
Elle m'a largué
610
00:46:43,842 --> 00:46:45,260
juste avant notre mariage.
611
00:46:45,344 --> 00:46:47,179
Vu ce passif, pourquoi je l'aiderais ?
612
00:46:47,262 --> 00:46:49,348
Vous voulez que je fasse quoi ?
613
00:46:53,852 --> 00:46:54,937
Vous êtes fou ou quoi ?
614
00:46:56,146 --> 00:46:57,523
Surveillez les alentours.
615
00:46:57,606 --> 00:46:58,440
Oui !
616
00:47:06,782 --> 00:47:09,076
C'est si agaçant.
Qu'est-ce que je fais ici ?
617
00:47:09,868 --> 00:47:12,663
Si Se-ri rentre à Séoul,
Se-hyeong va péter un câble.
618
00:47:12,746 --> 00:47:13,956
Allons.
619
00:47:14,540 --> 00:47:15,374
Je me casse ?
620
00:47:15,958 --> 00:47:17,751
Non. Quoique ?
621
00:47:18,544 --> 00:47:21,463
Non. Un homme n'a qu'une parole.
622
00:47:21,547 --> 00:47:23,799
Mais pas la peine de la tenir !
623
00:47:26,927 --> 00:47:28,554
C'est vrai, quoi.
624
00:47:30,931 --> 00:47:32,558
C'est nul.
625
00:47:35,227 --> 00:47:36,270
Elles sont entrées.
626
00:47:36,353 --> 00:47:38,689
- Et aucune voiture n'est sortie ?
- Non, monsieur.
627
00:47:38,772 --> 00:47:40,816
Inspectez les voitures en détail.
628
00:47:40,899 --> 00:47:43,610
Si une inconnue
est dans l'une des voitures,
629
00:47:43,694 --> 00:47:44,778
signalez-le-moi.
630
00:47:45,779 --> 00:47:47,406
- Compris ?
- Oui.
631
00:48:09,595 --> 00:48:10,429
Allons-y.
632
00:48:58,310 --> 00:48:59,144
Maintenant.
633
00:49:17,037 --> 00:49:18,246
Reste calme.
634
00:49:19,539 --> 00:49:21,124
Votre pièce d'identité.
635
00:49:21,708 --> 00:49:22,542
Ah, oui.
636
00:49:27,547 --> 00:49:30,175
L'ambassade anglaise est par là, je crois.
637
00:49:30,258 --> 00:49:33,095
Ouvrez la porte, beau gosse.
638
00:49:35,597 --> 00:49:38,558
- Ambassade, non. Ici, non.
- L'ambassade, je sais.
639
00:49:38,642 --> 00:49:39,768
"Ici, non" ?
640
00:49:39,851 --> 00:49:40,811
Ici...
641
00:49:40,894 --> 00:49:43,605
Fleuve Taedong. Allez au fleuve.
642
00:49:43,689 --> 00:49:45,982
Munsu-dong. Fleuve. Allez.
643
00:49:48,068 --> 00:49:49,986
- Aller ?
- Reculer.
644
00:49:56,535 --> 00:49:58,036
Pourquoi ?
645
00:49:58,120 --> 00:49:59,287
C'est quoi, ce bor... ?
646
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
De quoi vous parlez ? Je pige que dalle !
647
00:50:02,040 --> 00:50:04,710
Allez ! Regardez-moi !
648
00:50:04,793 --> 00:50:07,379
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- C'est quoi, votre problème ?
649
00:50:07,462 --> 00:50:09,631
Tournez la voiture. Voiture, sortie.
650
00:50:09,715 --> 00:50:11,717
- Bon, d'accord, merci.
- Le fleuve...
651
00:50:12,300 --> 00:50:13,593
Je vais aller voir ça.
652
00:50:33,613 --> 00:50:35,282
Merci, Seung-jun.
653
00:50:38,660 --> 00:50:41,788
Désolée de m'être enfuie
avec la voiture, l'autre fois.
654
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
T'es une vraie pro.
655
00:50:43,749 --> 00:50:45,041
Tes virages, quelle classe !
656
00:50:46,293 --> 00:50:50,422
Quand je t'ai rencontré en Corée,
j'ai cru que tu étais un escroc...
657
00:50:50,505 --> 00:50:52,048
Euh, un voyou...
658
00:50:53,592 --> 00:50:56,470
Bref, un homme très intelligent
659
00:50:56,553 --> 00:50:59,055
mais aussi très immature,
660
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
qui n'utilisait pas ses capacités
pour la bonne cause.
661
00:51:01,975 --> 00:51:05,437
Mais maintenant que je te connais,
je trouve que tu es un mec bien.
662
00:51:05,979 --> 00:51:07,105
Tu es loyal aussi.
663
00:51:09,232 --> 00:51:10,901
Tu le crois vraiment ?
664
00:51:10,984 --> 00:51:12,319
- Oui.
- Et la bague ?
665
00:51:12,986 --> 00:51:14,112
Quoi ?
666
00:51:14,196 --> 00:51:17,157
Le type bien et loyal que je suis
t'a offert une bague.
667
00:51:17,240 --> 00:51:19,242
Elle est où ?
668
00:51:28,168 --> 00:51:29,336
Tu l'as vendue ?
669
00:51:29,419 --> 00:51:32,130
Non, pas vendue.
670
00:51:32,923 --> 00:51:34,966
Je l'ai temporairement laissée
quelque part.
671
00:51:35,050 --> 00:51:36,134
Où ça ?
672
00:51:37,052 --> 00:51:38,929
- Un prêteur sur gages au marché.
- Quoi ?
673
00:51:39,012 --> 00:51:40,597
J'avais besoin d'argent.
674
00:51:40,680 --> 00:51:43,391
Je voulais acheter un cadeau
pour Jeong Hyeok,
675
00:51:43,475 --> 00:51:44,851
mais je n'avais pas d'argent.
676
00:51:45,644 --> 00:51:48,355
Mais j'ai perdu ton cadeau
juste après l'avoir acheté.
677
00:51:48,438 --> 00:51:50,607
C'était une belle montre vintage.
678
00:51:51,817 --> 00:51:52,859
Pas grave.
679
00:51:53,902 --> 00:51:55,737
Tant que tu vas bien.
680
00:51:58,073 --> 00:52:00,116
Vous pouvez descendre de ma voiture ?
681
00:52:03,829 --> 00:52:04,955
Il pleut.
682
00:52:09,417 --> 00:52:11,795
{\an8}ZONE DE KAESONG
683
00:52:27,978 --> 00:52:31,731
{\an8}15 KM DU FRONT
684
00:53:05,932 --> 00:53:06,975
Merci.
685
00:53:31,666 --> 00:53:34,294
Je les ai déposés là-bas
et on s'est séparés.
686
00:53:36,379 --> 00:53:37,213
Je ne sais pas
687
00:53:38,006 --> 00:53:39,966
ce qui leur est arrivé après ça.
688
00:53:43,011 --> 00:53:44,012
Donc vous dites
689
00:53:46,056 --> 00:53:49,851
que Jeong Hyeok s'est porté volontaire
pour aller à l'avant-poste
690
00:53:50,769 --> 00:53:52,312
juste à cause de cette femme ?
691
00:53:54,940 --> 00:53:55,774
C'est ça.
692
00:53:58,151 --> 00:53:59,903
Il a tout risqué pour elle.
693
00:54:03,698 --> 00:54:06,409
Vous savez pourquoi je les ai aidés ?
694
00:54:07,827 --> 00:54:10,830
Je voulais mettre fin rapidement
à votre premier amour.
695
00:54:13,458 --> 00:54:14,334
Quoi ?
696
00:54:14,918 --> 00:54:17,212
Ne vous accrochez pas trop
à votre premier amour.
697
00:54:17,879 --> 00:54:19,589
C'est mauvais de laisser traîner.
698
00:54:19,673 --> 00:54:22,050
Que ce soit pour les gens ou en amour.
699
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
N'aimons qu'un bref instant, de loin.
700
00:54:24,260 --> 00:54:26,429
C'est mieux pour tout le monde.
701
00:54:26,513 --> 00:54:28,640
C'est propre et beau.
702
00:54:29,307 --> 00:54:31,351
Les aider ne m'aidera pas à me débarrasser
703
00:54:32,102 --> 00:54:33,561
de mon amour pour lui.
704
00:54:33,645 --> 00:54:35,271
Jeong Hyeok a risqué sa vie
705
00:54:35,355 --> 00:54:37,732
et est allé à l'avant-poste
pour protéger Se-ri.
706
00:54:38,566 --> 00:54:40,318
Ça prouve que tout est fini, non ?
707
00:54:42,070 --> 00:54:44,406
Si c'est fini, vous devez y mettre fin.
708
00:54:47,701 --> 00:54:49,369
Ne soyez pas ridicule.
709
00:54:49,452 --> 00:54:51,329
Si j'y mettais fin pour si peu,
710
00:54:52,163 --> 00:54:55,166
- ce ne serait pas de l'amour.
- Vous, ne soyez pas ridicule.
711
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
Vous attendez quelqu'un.
712
00:54:57,210 --> 00:54:59,254
Mais même vous,
vous vous trouvez pathétique.
713
00:54:59,838 --> 00:55:01,256
Ce n'est donc pas de l'amour.
714
00:55:03,925 --> 00:55:05,093
C'est une obsession.
715
00:55:08,138 --> 00:55:11,182
L'amour que vous ressentiez a changé
et est en train de pourrir.
716
00:55:13,518 --> 00:55:15,562
Vous devriez le jeter.
717
00:55:22,736 --> 00:55:25,363
L'homme que tu as vu à l'hôtel,
718
00:55:25,989 --> 00:55:30,660
est-ce qu'il avait de gros sourcils,
la peau pâle,
719
00:55:30,744 --> 00:55:34,164
et était grand et très mince ?
720
00:55:35,415 --> 00:55:36,666
Ça lui ressemblait ?
721
00:55:37,125 --> 00:55:38,168
Oui.
722
00:55:38,251 --> 00:55:41,588
C'est l'homme qui a ramené Dan
à la maison l'autre fois ?
723
00:55:43,715 --> 00:55:47,510
J'étais trop perturbée
724
00:55:48,303 --> 00:55:49,929
et je regardais ça.
725
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Femme fatale.
726
00:55:53,933 --> 00:55:56,728
"Une femme si charmante
qu'elle apporte le malheur
727
00:55:56,811 --> 00:55:58,313
aux gens autour d'elle."
728
00:55:58,980 --> 00:56:02,025
Avec un tel visage,
elle n'a pas besoin de tout cet argent.
729
00:56:02,108 --> 00:56:05,904
Et avec tout cet argent,
elle n'a pas besoin d'un tel visage.
730
00:56:06,571 --> 00:56:08,615
Mais Dan a les deux.
731
00:56:09,240 --> 00:56:11,701
Bien sûr que les hommes lui courent après.
732
00:56:14,954 --> 00:56:17,457
Tu exagères un peu, je trouve.
733
00:56:17,540 --> 00:56:19,125
Qu'est-ce que t'en sais ?
734
00:56:19,876 --> 00:56:23,338
Voilà ce que je trouve bizarre.
735
00:56:23,922 --> 00:56:27,092
Quand elle a appris que Jeong Hyeok
serait envoyé à l'avant-poste,
736
00:56:27,175 --> 00:56:30,970
on aurait dit que ça ne lui faisait rien.
737
00:56:31,554 --> 00:56:34,891
C'est dommage pour Jeong Hyeok,
de mon point de vue.
738
00:56:36,893 --> 00:56:40,271
Comment la convaincre ?
739
00:56:41,272 --> 00:56:44,776
Tu as l'air un peu contente, pourtant,
Myeong Eun.
740
00:56:45,401 --> 00:56:47,445
Ne sois pas ridicule.
741
00:56:47,529 --> 00:56:50,448
Leur mariage est peut-être annulé.
Ça me rend malade.
742
00:56:52,700 --> 00:56:53,576
Mais bon,
743
00:56:54,744 --> 00:56:56,037
s'ils doivent se séparer,
744
00:56:56,746 --> 00:56:59,582
il vaut mieux qu'elle le largue
avant qu'il ne le fasse.
745
00:56:59,666 --> 00:57:02,127
Arrête. Personne ne va larguer personne.
746
00:57:07,507 --> 00:57:08,424
Allô ?
747
00:57:09,175 --> 00:57:10,009
Oui.
748
00:57:10,593 --> 00:57:11,636
Qu'y a-t-il ?
749
00:57:11,719 --> 00:57:13,513
{\an8}PALAIS DE JUSTICE
750
00:57:13,596 --> 00:57:14,597
{\an8}Étant donné
751
00:57:15,390 --> 00:57:18,685
les circonstances particulières
de ce procès,
752
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
nous avons exclu le jury
753
00:57:21,479 --> 00:57:23,815
qui participe normalement à un procès.
754
00:57:24,566 --> 00:57:28,403
Seuls les procureurs
et les avocats participeront.
755
00:57:30,196 --> 00:57:31,698
- Monsieur le procureur.
- Oui.
756
00:57:31,781 --> 00:57:32,782
À vous la parole.
757
00:57:34,367 --> 00:57:38,705
Le prévenu, M. Cho Cheol Gang,
est accusé d'avoir tué 11 personnes
758
00:57:38,788 --> 00:57:40,331
lors de six prétendus accidents,
759
00:57:40,415 --> 00:57:42,750
notamment à Jeonseung-dong en 2011.
760
00:57:42,834 --> 00:57:46,296
De plus, il a abusé de son autorité
et a commis plusieurs crimes :
761
00:57:46,379 --> 00:57:48,465
vol et recel de reliques culturelles,
762
00:57:48,548 --> 00:57:52,343
trafic de drogue.
763
00:57:52,427 --> 00:57:55,346
{\an8}Les preuves sont étayées
par les documents soumis.
764
00:57:55,430 --> 00:57:57,307
PREUVE, PREUVE 2
765
00:57:57,849 --> 00:58:00,518
Comment avez-vous eu ces documents ?
766
00:58:00,602 --> 00:58:03,688
Le capitaine Ri, du bataillon
de police civile, les a signalés.
767
00:58:06,441 --> 00:58:07,609
À la barre, je vous prie.
768
00:58:13,907 --> 00:58:16,910
Comment avez-vous eu ces documents ?
769
00:58:19,954 --> 00:58:21,831
Le défunt capitaine Ri Mu Hyeok,
770
00:58:23,166 --> 00:58:24,292
qui est une des victimes
771
00:58:25,126 --> 00:58:27,045
et également mon frère aîné, les avait.
772
00:58:27,128 --> 00:58:28,213
Monsieur le juge,
773
00:58:29,172 --> 00:58:30,381
c'est de la diffamation.
774
00:58:30,465 --> 00:58:33,551
Il affirme que j'ai tué ces personnes
et fait croire à des accidents.
775
00:58:34,135 --> 00:58:36,638
Je ne connais même pas
les conducteurs des camions.
776
00:58:37,972 --> 00:58:39,015
C'est vrai ?
777
00:58:44,187 --> 00:58:45,563
Vous voyez ?
778
00:58:46,481 --> 00:58:48,149
Ce ne sont que des accidents.
779
00:58:53,655 --> 00:58:56,241
Ces camions avaient
un revêtement de haute résistance
780
00:58:56,324 --> 00:58:59,327
ou un blindage en composite céramique.
Voici le matériel utilisé.
781
00:59:05,625 --> 00:59:08,044
Ce blindage en composite céramique
était utilisé
782
00:59:08,127 --> 00:59:09,587
pour les tanks ou les blindés.
783
00:59:10,255 --> 00:59:12,215
Il était utilisé en Russie, initialement,
784
00:59:12,298 --> 00:59:14,634
mais son exportation
a depuis été interdite.
785
00:59:16,344 --> 00:59:18,346
On en a retrouvé
à la brigade d'Ingénierie.
786
00:59:18,930 --> 00:59:22,225
Le matériel a été passé clandestinement
entre Khasan et le fleuve Tumen.
787
00:59:24,143 --> 00:59:25,728
On a aussi trouvé les outils
788
00:59:25,812 --> 00:59:28,356
utilisés pour fixer ce blindage.
789
00:59:30,984 --> 00:59:32,986
Y a-t-il des preuves
790
00:59:33,570 --> 00:59:35,697
impliquant le prévenu ?
791
00:59:36,531 --> 00:59:39,951
Dans le dossier, vous apprendrez
que cette semaine-là, une grosse somme
792
00:59:40,034 --> 00:59:42,328
a été transférée depuis Soojung Trading,
793
00:59:42,412 --> 00:59:45,290
du département de la Sécurité,
vers un compte russe.
794
00:59:45,373 --> 00:59:47,458
Le bénéficiaire appartenait à la mafia.
795
00:59:47,542 --> 00:59:49,210
Il a été arrêté en Russie
796
00:59:49,294 --> 00:59:51,462
pour contrebande
de grandes quantités d'acier.
797
00:59:51,546 --> 00:59:53,423
Tout cela n'est que pure invention !
798
00:59:55,383 --> 00:59:58,344
Cet homme a caché
une espionne de Corée du Sud.
799
00:59:58,928 --> 01:00:01,931
Quand je l'ai interrogé, il a dit
qu'elle était de la division 11.
800
01:00:02,015 --> 01:00:02,849
Du calme.
801
01:00:02,932 --> 01:00:04,976
Comme je l'ai démasqué,
802
01:00:05,059 --> 01:00:08,062
il a fabriqué des preuves
pour se débarrasser de moi.
803
01:00:08,146 --> 01:00:10,481
Convoquez le chef de l'Inspection
comme témoin !
804
01:00:10,565 --> 01:00:12,358
Ça n'a pas de rapport avec ce dossier.
805
01:00:12,442 --> 01:00:13,484
Objection rejetée.
806
01:00:13,568 --> 01:00:15,820
- Monsieur le juge !
- Je vais rendre mon verdict.
807
01:00:15,903 --> 01:00:16,946
Monsieur le juge !
808
01:00:17,030 --> 01:00:19,741
En vertu de l'article 60 du droit pénal,
809
01:00:19,824 --> 01:00:22,660
{\an8}je déclare Cho Cheol Gang
coupable d'activités terroristes.
810
01:00:23,286 --> 01:00:26,289
{\an8}En vertu de l'article 116,
il est coupable de contrebande
811
01:00:26,372 --> 01:00:28,791
{\an8}et en vertu de l'article 198,
il est aussi coupable
812
01:00:28,875 --> 01:00:31,085
{\an8}de vol d'objets du patrimoine culturel.
813
01:00:31,169 --> 01:00:33,588
Il est reconnu coupable
d'innombrables crimes.
814
01:00:34,589 --> 01:00:37,342
C'est pourquoi le tribunal
ordonne la confiscation
815
01:00:37,925 --> 01:00:40,428
des biens du prévenu.
816
01:00:41,137 --> 01:00:42,680
Il sera dépossédé
817
01:00:42,764 --> 01:00:44,265
de ses droits de citoyen.
818
01:00:44,682 --> 01:00:47,685
Il sera isolé de la société
819
01:00:48,186 --> 01:00:49,687
et condamné
820
01:00:50,104 --> 01:00:51,397
aux travaux forcés
821
01:00:51,981 --> 01:00:55,318
jusqu'au jour de sa mort.
822
01:00:56,778 --> 01:01:00,114
Il n'a pas le droit de faire appel.
823
01:01:00,198 --> 01:01:01,240
Ce dossier est clos.
824
01:01:10,208 --> 01:01:11,626
Ri Jeong Hyeok !
825
01:01:13,711 --> 01:01:15,713
Il y a un truc auquel tu n'as pas pensé.
826
01:01:29,060 --> 01:01:30,269
À cause de tout ça,
827
01:01:31,020 --> 01:01:33,898
cette salope va mourir,
828
01:01:35,358 --> 01:01:37,151
quoi qu'il arrive.
829
01:02:20,445 --> 01:02:23,156
Qu'est-ce que j'ai raté ?
830
01:02:46,554 --> 01:02:48,639
NOMBRE DE BLINDAGES
EN COMPOSITE DE CÉRAMIQUE
831
01:02:50,641 --> 01:02:52,810
La quantité d'acier de contrebande
832
01:02:52,894 --> 01:02:55,688
et le nombre de blindages confisqués
ne correspondent pas.
833
01:02:56,439 --> 01:02:58,399
Ils n'ont pas pu jeter
du matériel qui coûte
834
01:02:58,483 --> 01:02:59,817
une telle fortune en dollars.
835
01:03:00,401 --> 01:03:03,529
Le blindage spécial était peut-être
produit en différents endroits ?
836
01:03:04,197 --> 01:03:05,198
Si c'est le cas...
837
01:03:07,909 --> 01:03:10,578
Destination. La grotte
à l'entrée du mont Mandal.
838
01:03:10,661 --> 01:03:13,831
Véhicule cible. Pyongyang 0758-3617.
839
01:03:13,915 --> 01:03:14,957
C'est parti.
840
01:03:28,679 --> 01:03:29,597
C'est quoi ?
841
01:03:32,767 --> 01:03:34,143
C'est quoi ?
842
01:03:36,312 --> 01:03:38,773
Les cons.
843
01:03:43,528 --> 01:03:46,155
Reculez tout de suite.
844
01:03:47,532 --> 01:03:48,825
Vite !
845
01:04:40,167 --> 01:04:42,086
Je suis sûr que l'attaque était planifiée.
846
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Je suis d'accord.
847
01:04:45,089 --> 01:04:48,175
Beaucoup de hauts dignitaires
ont reçu des pots-de-vin
848
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
de la part de Cho Cheol Gang.
849
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
Ils ont probablement préféré
850
01:04:51,762 --> 01:04:54,098
le tuer avant que ça ne dégénère.
851
01:04:54,765 --> 01:04:56,350
Ils étaient cinq dans le véhicule,
852
01:04:56,934 --> 01:04:58,644
mais on n'a trouvé que quatre corps.
853
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
Tout était sens dessus dessous.
854
01:05:01,063 --> 01:05:02,523
Je suis sûr qu'il le trouveront.
855
01:05:03,190 --> 01:05:06,444
Le corps a pu être projeté plus loin
à cause du choc.
856
01:05:09,322 --> 01:05:11,532
Il est possible que ses alliés
857
01:05:11,616 --> 01:05:13,159
aient provoqué cet accident.
858
01:05:13,242 --> 01:05:14,869
Arrêtons avec les suppositions
859
01:05:15,453 --> 01:05:17,038
et regardons les faits.
860
01:05:17,914 --> 01:05:18,998
Il l'a bien mérité.
861
01:05:19,081 --> 01:05:23,336
Il est mort de la même façon
que ses victimes.
862
01:05:26,130 --> 01:05:27,965
PAS DE PITIÉ POUR LES ENVAHISSEURS
863
01:05:47,151 --> 01:05:49,570
LA FILLE DU GROUPE QUEENS,
PDG DU CHOIX DE SE-RI, MEURT
864
01:06:06,420 --> 01:06:09,173
- Capitaine Ri...
- Vous avez reçu mon cadeau ?
865
01:06:10,216 --> 01:06:11,550
Vous avez l'air surpris.
866
01:06:12,760 --> 01:06:15,096
Je ne suis pas comme votre faible frère.
867
01:06:15,930 --> 01:06:17,723
On ne m'élimine pas si facilement.
868
01:06:19,767 --> 01:06:21,686
Je le jure sur l'honneur de mon frère,
869
01:06:23,020 --> 01:06:25,106
je vous aurai, quoi qu'il m'en coûte,
870
01:06:25,189 --> 01:06:27,358
et votre vie sera pire
que la mort elle-même.
871
01:06:27,858 --> 01:06:28,693
Ah oui ?
872
01:06:29,485 --> 01:06:30,695
C'est dommage.
873
01:06:31,612 --> 01:06:32,780
Avant ça,
874
01:06:33,364 --> 01:06:37,410
je vais aller au Sud tuer cette femme.
875
01:06:37,493 --> 01:06:39,662
Attrapez-moi si ça vous chante.
876
01:06:41,122 --> 01:06:41,956
À plus tard.
877
01:07:21,579 --> 01:07:22,788
LA BIBLE
878
01:07:36,802 --> 01:07:38,345
Finissons-en et partons.
879
01:07:38,429 --> 01:07:40,014
Je vais à un groupe de prière.
880
01:07:40,097 --> 01:07:42,058
Je me sens si reconnaissant.
881
01:07:43,726 --> 01:07:46,312
Mme Yoon est en bonne santé ?
882
01:07:46,395 --> 01:07:48,939
Elle n'a ni maladie ni blessure, si ?
883
01:07:50,191 --> 01:07:53,611
Non, mais elle est un peu bizarre.
884
01:07:54,487 --> 01:07:55,446
Comment ça ?
885
01:07:57,740 --> 01:07:59,366
- Regardez cette partie.
- Quoi ?
886
01:07:59,450 --> 01:08:01,827
- Celle-là, aussi ?
- Et là aussi.
887
01:08:08,959 --> 01:08:10,795
Faites une pause de temps en temps.
888
01:08:15,257 --> 01:08:17,426
- Et alors ?
- Elle n'avait jamais dit ça avant,
889
01:08:18,010 --> 01:08:19,887
pas depuis mon arrivée dans l'entreprise.
890
01:08:21,222 --> 01:08:24,809
Elle disait tout le temps :
"Vous dormirez quand vous serez mort."
891
01:08:24,892 --> 01:08:25,935
Je vois.
892
01:08:26,018 --> 01:08:28,854
Et le week-end dernier,
sans aucune raison, elle a voulu aller
893
01:08:30,106 --> 01:08:31,607
au mont Bukhan.
894
01:08:34,693 --> 01:08:36,445
Madame, on devrait rentrer maintenant.
895
01:08:37,446 --> 01:08:41,325
Monsieur Hong, regardez ces roseaux.
896
01:08:41,408 --> 01:08:44,120
Vous ne voyez pas quelqu'un bouger ?
897
01:08:46,372 --> 01:08:47,623
Je sais pas trop.
898
01:08:48,207 --> 01:08:49,667
Regardez mieux.
899
01:08:52,962 --> 01:08:54,505
Je ne vois toujours rien.
900
01:08:55,089 --> 01:08:57,299
J'ai juste dit la vérité,
mais tout à coup...
901
01:09:01,262 --> 01:09:03,597
elle s'est mise à pleurer.
902
01:09:03,681 --> 01:09:05,975
Madame, qu'est-ce qu'il y a ?
903
01:09:06,725 --> 01:09:08,727
Dites-moi
si j'ai fait quelque chose de mal.
904
01:09:08,811 --> 01:09:10,479
J'essaierai de ne pas le refaire.
905
01:09:10,563 --> 01:09:12,731
Ne me faites pas ça.
906
01:09:16,193 --> 01:09:17,194
Non.
907
01:09:21,740 --> 01:09:23,534
Vous devriez faire des pauses, parfois.
908
01:09:27,413 --> 01:09:29,540
Je la préférais avant.
909
01:09:30,124 --> 01:09:31,500
Elle me fait encore plus peur.
910
01:09:33,002 --> 01:09:34,920
PROJET DE DÉCORATION INTÉRIEURE
911
01:09:42,678 --> 01:09:43,554
UNE JOLIE CUISINE
912
01:09:43,637 --> 01:09:44,638
BLANC, NOIR ET GRIS
913
01:10:33,354 --> 01:10:34,647
Madame.
914
01:10:35,689 --> 01:10:38,734
- Vous rentrez chez vous ?
- Oui, merci pour votre travail.
915
01:10:38,817 --> 01:10:39,735
Bon retour.
916
01:11:06,971 --> 01:11:07,846
Man Bok.
917
01:11:11,600 --> 01:11:13,227
Quelqu'un t'attend dehors.
918
01:11:29,743 --> 01:11:30,828
Bon travail.
919
01:11:31,412 --> 01:11:34,415
Ne le dis pas si tu ne le penses pas.
920
01:11:34,498 --> 01:11:35,916
Pourquoi je ferais ça ?
921
01:11:37,501 --> 01:11:38,460
C'est quoi ?
922
01:11:43,090 --> 01:11:46,385
- Attendez...
- Qu'est-ce qui se passe ?
923
01:13:31,031 --> 01:13:32,574
Je me demande
924
01:13:33,158 --> 01:13:34,743
ce qui relève de l'amour.
925
01:13:36,203 --> 01:13:40,332
Espérer que tu t'inquiètes pour moi
comme je m'inquiète pour toi
926
01:13:41,291 --> 01:13:44,878
et que je te manque comme tu me manques.
927
01:13:46,338 --> 01:13:47,589
C'est de l'amour ?
928
01:14:04,356 --> 01:14:06,400
Ou bien, est-ce espérer
929
01:14:07,401 --> 01:14:09,611
que tu ne t'inquiètes pas pour moi
930
01:14:10,904 --> 01:14:13,991
et que tu oublies
tous les moments qu'on a partagés ?
931
01:14:15,826 --> 01:14:17,536
C'est ça, l'amour ?
932
01:14:20,831 --> 01:14:22,249
Si ce n'est ni l'un ni l'autre,
933
01:14:23,167 --> 01:14:24,918
est-ce de l'amour
934
01:14:25,836 --> 01:14:28,297
que de vouloir
935
01:14:30,007 --> 01:14:31,925
tout revivre
936
01:14:33,427 --> 01:14:35,053
depuis le début
937
01:14:37,097 --> 01:14:38,474
pour qu'on puisse se revoir ?
938
01:15:54,341 --> 01:15:55,509
Je t'ai cherchée partout.
939
01:15:57,052 --> 01:15:59,888
Tu m'as juste dit que tu habitais
à Cheongdam-dong, Gangnam-gu.
940
01:16:00,806 --> 01:16:03,350
Tu ne m'as pas donné l'adresse exacte.
941
01:17:09,499 --> 01:17:10,584
Mon fils,
942
01:17:11,335 --> 01:17:13,587
qui est aussi votre capitaine
et frère d'armes,
943
01:17:16,173 --> 01:17:17,382
est passé au Sud.
944
01:17:19,968 --> 01:17:21,386
{\an8}C'est une information secrète.
945
01:17:23,013 --> 01:17:26,391
{\an8}J'aimerais demander aux cinq hommes
en qui il avait le plus confiance
946
01:17:28,769 --> 01:17:30,687
{\an8}et à Jung Man Bok,
947
01:17:30,771 --> 01:17:33,523
{\an8}qui nous a aidé à éclaircir
la mort de mon autre fils,
948
01:17:34,232 --> 01:17:35,525
{\an8}un grand service,
949
01:17:36,318 --> 01:17:37,986
{\an8}en tant que père de Jeong Hyeok.
950
01:17:38,820 --> 01:17:39,780
{\an8}Ramenez-moi
951
01:17:41,198 --> 01:17:42,199
{\an8}mon fils.
952
01:17:50,540 --> 01:17:52,668
PAJU, VILLE PAISIBLE
DE LA PÉNINSULE CORÉENNE
953
01:17:52,751 --> 01:17:57,255
{\an8}ÉQUIPE DE L'ARMÉE NORD-CORÉENNE
954
01:17:59,633 --> 01:18:01,134
Il y a tellement de voitures.
955
01:18:03,387 --> 01:18:05,097
Foutaises.
956
01:18:07,182 --> 01:18:10,352
Ils savaient qu'on allait venir,
alors ils ont mis plein de voitures
957
01:18:10,435 --> 01:18:12,270
pour qu'on les voie.
958
01:18:23,365 --> 01:18:25,200
- Bonjour !
- Bienvenue !
959
01:18:25,826 --> 01:18:27,285
- Bienvenue !
- Bonjour !
960
01:18:29,996 --> 01:18:31,456
Les voilà !
961
01:18:31,540 --> 01:18:33,125
Ils sortent.
962
01:18:33,208 --> 01:18:34,209
Ils sortent.
963
01:18:34,960 --> 01:18:37,421
- Les voilà.
- Bienvenue.
964
01:18:38,004 --> 01:18:39,589
Regardez par ici !
965
01:18:40,382 --> 01:18:43,051
- Regardez par là !
- Comment vous vous sentez ?
966
01:18:43,135 --> 01:18:45,178
- Comment ça va ?
- Par ici !
967
01:18:45,262 --> 01:18:47,681
- Regardez par ici !
- Par ici !
968
01:18:52,978 --> 01:18:56,148
La cérémonie de clôture
aura lieu dans deux semaines.
969
01:18:56,732 --> 01:18:59,568
Vous devez accomplir votre mission
et revenir avant cette date.
970
01:19:00,444 --> 01:19:01,987
Je ne pourrai rien pour vous
971
01:19:02,738 --> 01:19:03,739
si vous échouez.
972
01:19:03,822 --> 01:19:05,240
Entendu !
973
01:19:15,667 --> 01:19:17,544
Tu as pris quoi ?
974
01:19:17,627 --> 01:19:19,963
Je ne savais pas quoi prendre,
975
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
alors j'ai pris celui
avec le plus gros couvercle.
976
01:19:24,259 --> 01:19:25,093
Et toi ?
977
01:19:27,262 --> 01:19:29,931
"Carbonara" ?
978
01:19:30,015 --> 01:19:31,183
"Car"...
979
01:19:31,266 --> 01:19:33,018
C'est quoi ce nom à coucher dehors ?
980
01:19:33,101 --> 01:19:34,853
Moi, c'est un jjajang ramyeon.
981
01:19:34,936 --> 01:19:38,064
À chaque fois que je regarde leurs séries,
j'ai envie de jjajangmyeon.
982
01:19:38,482 --> 01:19:40,066
Ça doit ressembler.
983
01:19:41,818 --> 01:19:43,653
Ce pays est incroyable.
984
01:19:43,737 --> 01:19:45,655
Ils ont plein de nouilles différentes !
985
01:19:46,323 --> 01:19:47,574
Reprenez-vous !
986
01:19:48,283 --> 01:19:50,619
Ça ne veut rien dire.
987
01:19:50,702 --> 01:19:51,828
Réfléchissez.
988
01:19:51,912 --> 01:19:55,040
Pourquoi ils auraient autant de nouilles
s'ils avaient assez de riz ?
989
01:19:55,582 --> 01:19:58,335
Tout ça, c'est parce qu'ils n'ont
pas assez de riz.
990
01:20:00,128 --> 01:20:04,299
C'est chaud ! Mince !
991
01:20:04,382 --> 01:20:06,760
C'est trop chaud !
992
01:20:17,020 --> 01:20:18,855
Regardez tout ce riz.
993
01:20:27,948 --> 01:20:29,449
Les Jeux mondiaux militaires
994
01:20:29,533 --> 01:20:31,993
ont lieu dans notre pays cette année
995
01:20:32,077 --> 01:20:34,871
et l'équipe de Corée du Nord
a finalement pu participer.
996
01:20:35,413 --> 01:20:38,083
Au total, 173 Nord-Coréens
nous ont rejoints.
997
01:20:38,166 --> 01:20:40,502
Parmi eux, des athlètes,
des cadres, des juges
998
01:20:40,585 --> 01:20:42,212
et l'équipe médicale.
999
01:20:42,295 --> 01:20:44,798
- Ils sont venus de Pyongyang
- Goûte.
1000
01:20:44,881 --> 01:20:47,008
par la terre et non par la mer.
1001
01:20:47,843 --> 01:20:50,887
C'est un événement important
car ce sera une compétition
1002
01:20:50,971 --> 01:20:52,347
- pacifique
- Goûte.
1003
01:20:52,430 --> 01:20:53,306
entre soldats.
1004
01:20:53,390 --> 01:20:55,934
- Oui.
- À travers ces jeux, ils pourront
1005
01:20:56,017 --> 01:20:58,979
partager une passion
plutôt qu'être en compétition.
1006
01:20:59,062 --> 01:21:02,607
En tout, 7 300 sportifs
mettront leurs armes de côté
1007
01:21:02,691 --> 01:21:04,067
au profit de l'esprit sportif
1008
01:21:04,150 --> 01:21:06,111
pendant ces deux semaines de compétition.
1009
01:21:06,695 --> 01:21:09,698
- C'était TVN...
- On va où, après ?
1010
01:21:18,999 --> 01:21:20,250
Vous faites pas remarquer.
1011
01:21:20,750 --> 01:21:23,003
Fondez-vous dans la masse.
1012
01:21:23,086 --> 01:21:24,796
C'est toi le plus bizarre.
1013
01:21:26,172 --> 01:21:28,133
Détendez-vous
1014
01:21:28,216 --> 01:21:30,010
pour vous fondre dans la masse.
1015
01:21:35,765 --> 01:21:37,017
Avancez.
1016
01:21:39,144 --> 01:21:40,520
Ne regardez pas derrière vous.
1017
01:21:44,190 --> 01:21:45,025
Halte.
1018
01:21:45,692 --> 01:21:47,277
Quand êtes-vous arrivés ici ?
1019
01:21:47,360 --> 01:21:49,362
Ça fait deux jours.
1020
01:21:49,446 --> 01:21:51,781
Vous n'avez pas l'air d'être passés
par Hanawon.
1021
01:21:51,865 --> 01:21:53,742
Vous êtes de la division 11 ?
1022
01:21:53,825 --> 01:21:55,118
Non.
1023
01:21:55,201 --> 01:21:57,913
On doit ramener quelqu'un au pays.
1024
01:21:59,289 --> 01:22:01,082
Ce ne sera pas facile.
1025
01:22:01,166 --> 01:22:04,544
Mais qui êtes-vous ?
1026
01:22:17,682 --> 01:22:18,683
RESTAURANT SHINSUNG
1027
01:22:23,355 --> 01:22:24,356
En fait,
1028
01:22:25,774 --> 01:22:28,610
je suis arrivé ici bien avant vous.
1029
01:22:29,194 --> 01:22:30,946
Mais je n'ai pas encore reçu d'ordre
1030
01:22:31,529 --> 01:22:33,531
et j'attends depuis tout ce temps.
1031
01:22:35,492 --> 01:22:36,368
Voilà qui je suis.
1032
01:22:37,911 --> 01:22:39,913
On dirait que vous êtes d'ici.
1033
01:22:41,289 --> 01:22:43,833
Vous avez dû vous intégrer.
1034
01:22:45,043 --> 01:22:45,919
En fait...
1035
01:22:46,920 --> 01:22:48,672
c'est pas mal, ici.
1036
01:22:49,255 --> 01:22:50,674
Alors n'ayez pas peur.
1037
01:22:50,757 --> 01:22:53,843
Dong-gu, pourquoi tu vas pas
faire tes livraisons ?
1038
01:22:55,929 --> 01:22:58,848
J'allais y aller. Vraiment.
1039
01:22:59,849 --> 01:23:02,102
- Dépêche.
- Oui. J'y vais.
1040
01:23:08,566 --> 01:23:10,527
Je vous offre un cadeau de bienvenue.
1041
01:23:11,319 --> 01:23:13,571
Ce travail est payé 9 690 wons de l'heure.
1042
01:23:13,655 --> 01:23:17,534
C'est 1 100 wons de plus
que le salaire minimum de 8 590 wons.
1043
01:23:18,118 --> 01:23:20,704
C'est aussi un travail génial
où l'on peut manger à l'œil
1044
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
du jjajangmyeon, du jjamppong
et des raviolis frits.
1045
01:23:23,415 --> 01:23:25,834
C'est un travail
qui n'attire pas l'attention.
1046
01:23:25,917 --> 01:23:28,503
Vous ne vous ferez pas repérer.
1047
01:23:29,546 --> 01:23:30,964
Je vous offre ce travail.
1048
01:23:31,047 --> 01:23:31,881
RESTAURANT SHINSUNG
1049
01:23:35,719 --> 01:23:36,803
Bonne chance.
1050
01:23:40,348 --> 01:23:43,560
- Dong-gu, tu vas où ?
- Ils me remplacent.
1051
01:23:44,352 --> 01:23:46,104
Tu vas où, sale vaurien ?
1052
01:23:51,401 --> 01:23:52,652
Reviens ici !