UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Marche dans cette direction.
C'est par là qu'arrive l'équipe de recherche sud-coréenne.
Elle fera une patrouille au matin,
demande-leur de l'aide.
Par hasard,
tu voudrais bien m'y accompagner ?
Je ne peux pas faire un pas
au-delà de cette ligne.
N'oublie pas de garder un œil sur les bornes.
Jeong Hyeok,
ne m'oublie pas.
Jamais.
Comment pourrais-je oublier une femme qui est tombée du ciel ?
Je ne suis pas tombée.
J'ai atterri.
Si tu veux.
Je vais y aller.
Juste un pas,
ça devrait aller.
ÉPISODE 10
REPOSEZ EN PAIX
PAIX À SON ÂME
Tu es au courant que le groupe Queens va nous racheter ?
C'est bien pour nous, non ?
Et la refonte du personnel, alors ?
Tu as raison.
Pourquoi il a fallu qu'elle meure et déclenche cette pagaille ?
Attendez.
C'est quoi, cette photo ?
Qui l'a choisie ?
Laissez-moi regarder.
Voyons voir qui a prié pour le repos de mon âme
et qui ne l'a pas fait.
Qui êtes-vous ?
- Quoi ? - Mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est elle. - Elle est vivante.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Allez-y, diffusez la nouvelle.
Yoon Se-ri est en vie.
Elle n'est pas morte.
Je m'excuse envers ceux qui ont été choqués par ma faute.
Et j'ai de la peine pour ceux qui étaient heureux
de me savoir morte.
Me revoilà, saine et sauve.
Incroyable.
Pour vous remercier et fêter mon retour,
tous les articles du Choix de Se-ri seront vendus à moitié prix
pendant une semaine à partir d'aujourd'hui.
- Sérieusement ? - Génial.
- Je n'y crois pas. - Comme vous le savez,
il s'agit là des premières soldes du Choix de Se-ri depuis sa création.
Profitez de nos meilleurs produits
à des prix jamais vus.
Je suis désolé d'avoir causé...
Tu sembles trop sûr de toi.
Je suis désolé de vous avoir inquiétés...
Là, tu sembles trop timoré.
On dirait un criminel.
Désormais...
- Je n'y arrive pas. - Mais si, tu y arriveras.
Tu es accusé d'agression.
Tu dois paraître poli et gentil
si tu veux convaincre les gens que tu es incapable d'une telle chose.
Réessaye.
Merde ! J'y arrive pas. Je ne le ferai pas.
Chéri, écoute-moi. Tu dois apparaître sur les photos.
Les crimes ont des délais de prescription.
Mais pour les photos, ça n'existe pas.
Elles durent éternellement.
D'accord.
Pendant que tu es là, cachons ces zones de calvitie.
Ça ne va pas.
Le stress peut causer des pertes de cheveux.
Arrête de stresser.
Yoon Se-hyeong n'arrête pas de ricaner comme un con.
Ça me blesse tellement.
Cet imbécile s'est fait arnaquer
et a perdu une fortune, mais on ne lui dit rien.
Et c'est moi qu'on attaque en justice.
Pourquoi le monde est contre moi ?
On a la poisse ?
Tout se serait mieux passé avec Se-ri.
Pour être honnête, elle est douée.
Mais là, il n'y a que Se-hyeong et moi.
Et je n'ai pas été choisi ?
M. HWANG
Allô ? Quoi ?
Qui ?
Qui ça ?
ENGINS VOLANTS
Tu disais qu'elle était en vie.
Tu étais si sûr de toi.
Tu disais même avoir rencontré le président Jeung-pyeong.
Tu as parlé de deux vérités inconditionnelles.
La hausse des prix de l'immobilier et la survie de Se-ri.
Tu disais que ces deux choses étaient forcément vraies.
Dis quelque chose.
Je suis désolé.
Pourquoi tu fais cette tête ? Relève la tête
et tiens-moi tête comme avant.
Parle. Ta bouche est cadenassée ?
- C'est quoi, le code ? - Désolé.
Tu as changé le code ? C'est 1234 ?
Dis quelque chose.
Madame Yoon.
Madame Yoon !
Nous tenons aujourd'hui cette réunion d'urgence du conseil
pour discuter du changement de PDG et des principaux actionnaires.
La situation précaire de l'entreprise
a dû grandement vous inquiéter.
Faisons de cette crise une opportunité.
À partir d'aujourd'hui,
le groupe Queens prendra le contrôle du Choix de Se-ri.
Évidemment,
nous accorderons aux cadres
les privilèges de circonstance.
Je pense
que cela devrait vous plaire.
Su-chan, je suis débordé. Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Monsieur Hong.
J'ai des frissons. C'est bien elle.
C'est vous.
C'est bien vous.
J'ai des choses à vous dire et des comptes à régler avec vous.
Mais je suis contente de vous revoir.
Où étiez-vous passée ?
On vous a cherchée partout !
Quoi ?
Eh bien...
Vous m'avez vraiment cherchée ?
Vous êtes sérieux ?
Mince.
Vous paraissez en meilleure forme.
Non...
C'est faux.
Nous allons maintenant procéder à un vote à main levée.
Ceux en faveur d'un changement de PDG.
- Quoi ? Qui est-ce ? - Mme Yoon ?
- Mon Dieu. - Comment...
Mme Yoon, c'est bien vous ?
J'aurais eu droit à cette réaction
si j'étais sortie du cercueil
lors de mes funérailles ?
Qui a financé mes obsèques,
et qui m'a critiquée à côté de mon cercueil ?
Je pense le savoir, maintenant.
Ceux qui ont levé la main.
Je vais laisser couler.
Alors s'il vous plaît, retournez travailler.
Sang-a.
Qu'est-ce qui t'est...
À notre premier repas, tu avais choisi un restau japonais.
Je m'étais dit :
"Elle aime manger cru, elle doit être avide et impatiente."
Désolée,
mais je ne te laisserai pas avaler mon entreprise comme ça.
Je suis de retour.
Que la lune d'automne rayonnante
Sur la voûte céleste, cristalline Et d'un bleu sans nuages
Soit notre âme, inébranlable Fidèle et vraie
Des hibiscus à perte de vue Des fleuves et des montagnes splendides
Protégée par son peuple Que vive à jamais la Corée !
Tu te rappelles des paroles ?
On entend cette chanson tous les jours à l'aube et au crépuscule.
Comment l'oublier ?
Je ne suis pas sûr, mais je pense
que même les Sud-Coréens ne connaissent pas toutes les paroles.
Avec cette volonté et cet esprit
C'est quoi, ton problème ? On pourrait t'entendre.
Qui ça ? Le capitaine n'est pas là.
Au fait, où est-il passé ?
Je ne sais pas.
Il ne dort pas très bien ces derniers temps.
Et il ne mange presque pas.
Il est en plein mal d'amour.
On m'a dit ce que c'était.
Quelqu'un s'en est servi pour prier.
Pyo Chi Su m'en a parlé.
Une mère vivait ici avec son fils avant qu'il ne parte en guerre.
Je sais.
Je me demande
si la mère a pu revoir son fils.
Si moi,
je prie de toutes mes forces,
pourrai-je revoir
celui qui me manque ?
On le fait pour vivre.
Si on arrête, la souffrance nous tue.
Et donc on attend.
Vous êtes l'homme du marché ?
Oui, c'est moi.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Vous avez une autorisation ?
Je sais que l'un des gardes
fait de la contrebande.
Il m'a laissé entrer.
Je passe la journée à écouter tout ce qui se passe,
je connais beaucoup de secrets.
Qui rencontre qui, quels mensonges ils racontent
et quelles faiblesses ils ont.
Vous espionnez les gens.
On m'appelle la Balance.
Depuis que j'ai 17 ans, j'écoute ce que les autres disent.
Je n'ai jamais pu parler de moi aux autres.
Il y a quelques années,
un homme m'a écouté pour la première fois.
Il m'a même offert un cadeau d'anniversaire.
Ce portefeuille.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
BONNE CHANCE À TOI ET À TA FAMILLE
RI MU HYEOK
Vous connaissiez
mon frère ?
10 ANS PLUS TÔT
Docteur, examinez mon fils, s'il vous plaît.
Regardez autour de vous.
Il y a une épidémie de grippe porcine.
On n'a plus aucun médicament.
Si vous m'en apportez, je vous aiderai.
J'ai acheté ça au marché.
Vous vous êtes fait avoir. C'est de la colle.
Vous n'avez aucune chance de trouver ce médicament.
À part dans un hôpital de l'armée.
Toujours fiévreux.
Bon sang.
Tout va bien.
Man Bok.
J'ai le médicament.
Et j'ai amené une infirmière. Ne t'inquiète pas.
Je sais que c'est insuffisant, mais...
Tiens.
Pour avoir sauvé mon fils.
D'accord. Je l'accepte.
C'est suffisant.
Merci.
Vous voulez que je mette le capitaine Ri Mu Hyeok sur écoute ?
Vous m'avez entendu. Pourquoi vous redemandez ?
Je vous croyais amis.
Cela ne vous regarde pas.
Votre mère.
Elle a été arrêtée en tentant de franchir la frontière.
Un camp de concentration l'attend.
Quoi ?
Elle est vieille. Vous pensez qu'elle passera l'hiver ?
N'a-t-elle pas la tuberculose ?
Je la ferai sortir de là.
Assurez-vous d'obéir à mes ordres.
Mais...
Sinon,
vous risquez de perdre soudainement votre mère.
Vous vous en remettrez ?
Cheol Gang est allé beaucoup trop loin.
Il ne veut pas m'écouter.
Des pillages de tombes et du trafic de drogue.
Il a même tué quelqu'un pour dissimuler sa corruption.
Il sera envoyé au bureau de la Justice.
Tu as des preuves ?
J'ai la liste des gens qui ont fermé les yeux pour l'argent.
J'ai aussi découvert d'où venait l'argent.
J'en prendrai une avec moi.
Et au cas où,
l'autre sera...
Dans ta montre ?
Oui.
Ils partent.
Ils viennent de passer le second poste de garde.
Le véhicule
s'approche de Bongdeok.
Il a passé le dernier dos d'âne.
Tu rentres tard.
Tu n'as pas eu de repas d'anniversaire.
Je t'ai fait de la soupe.
Le capitaine Ri Mu Hyeok est passé te voir aujourd'hui.
Il t'a apporté de la viande pour ton anniversaire.
Il devait aller à Pyongyang pour affaires.
Il t'a aussi apporté ça.
C'est un portefeuille ?
De l'argent ?
Man Bok, il y a aussi une lettre dedans.
Man Bok.
Joyeux anniversaire.
On dit qu'un bon portefeuille porte chance.
Man Bok, tu es un bon ami.
Bonne chance à toi et à ta famille.
Je dois me rendre à Pyongyang.
Prenons un verre ensemble à mon retour.
Ri Mu Hyeok.
BONNE CHANCE À TOI ET À TA FAMILLE
PRENONS UN VERRE ENSEMBLE À MON RETOUR
Pourquoi
me dites-vous tout ça maintenant ?
Je l'ai regretté pendant si longtemps, mais rien n'a changé.
Pour oublier tout ça,
je me suis répété qu'on m'y avait forcé, mais ça ne m'a pas aidé.
Tous les soirs avant de me coucher, et les matins au réveil,
je regrette
ce que je
lui ai fait.
Et...
il me manque tellement.
C'était mon seul ami.
Je veux payer pour ce que j'ai fait.
Peu importe ce qui m'arrive.
S'il vous plaît, protégez ma famille.
Tu vois, mon frère
étudie en Suisse.
Ah bon ?
C'est un prodige du piano.
Il bénéficie d'une bourse.
À son dernier récital,
il a reçu une ovation.
Jeong Hyok dit qu'il m'a écrit une chanson.
Il me la jouera quand il rentrera à la maison.
Tu es content ?
Bien sûr.
Je suis toujours content
quand je pense à lui.
Mu Hyeok.
Désolé.
Pardon.
Je veux
qu'il soit heureux.
Qu'est-ce qu'il fait froid.
C'est quoi ?
D'où viens-tu ?
Vous voulez dire
que Sam Suk venait du Sud ?
Oui.
Alors Sam Suk n'était pas vraiment Sam Suk.
C'est Yoon Se-ri.
Yoon Se-ri ?
Oui.
On l'a vu au marché, non ?
Les produits de luxe du Sud. Le Choix de Se-ri.
Sam Suk est cette Se-ri, Yoon Se-ri !
Le Choix de Se-ri,
- la crème pour visage ? - Oui.
Le Choix de Se-ri, le tonique qui resserre les pores ?
- Oui. - C'est ça.
Le Choix de Se-ri, l'essence pour peaux grasses.
Bon sang. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que Yoon Se-ri faisait là
à se faire passer pour Sam Suk ?
Regardez. C'est écrit qu'elle a eu un accident.
Mais enfin,
pourquoi tout nous révéler avant de partir ?
La raison doit être là.
"Les amies, je suis désolée de vous avoir menti."
Elle dit ça ?
Oui. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun et Ok Geum."
C'est ce qui est écrit.
Mon nom est en premier ?
Oui. Elle a mis ton nom en premier.
"Merci d'avoir cru mes histoires,
d'avoir compati et d'avoir discuté avec moi.
Ça m'a beaucoup réconfortée.
Je dois partir, maintenant,
mais je voulais vous dire mon vrai nom.
Je vous ai raconté beaucoup de mensonges,
mais mon affection envers vous était sincère."
- Bon sang. - Mon Dieu.
Ça a dû être si dur et effrayant pour Sam Suk.
Elle a atterri seule dans un lieu inconnu après un accident.
Elle a dû avoir si peur
de se faire arrêter.
Il y a quelqu'un.
Sortez de là.
Tu as raison.
Elle essayait toujours de jouer les femmes courageuses,
mais elle est timide, en fait.
Elle a une âme sensible.
Au début, je trouvais qu'elle n'avait pas de manières,
mais en fait, loin de là.
LS et bière.
- Santé. - Santé.
Je choisis le style Adieu.
Je me demande si elle est rentrée saine et sauve.
Ça fait deux semaines qu'elle est partie.
Et elle n'est pas revenue.
Je parie qu'elle est bien rentrée.
Ou morte.
- C'est l'un ou l'autre. - Mon Dieu.
On fait quoi ?
Comment ça va ?
Un cerf-volant ?
Se-ri.
C'est toi, je n'arrive pas à y croire.
En priant pour toi tous les jours,
je pensais demander un miracle.
Et c'est un miracle !
Où étais-tu ? Tout va bien ?
Ta peau est toute sèche. On doit y remédier.
Allons chez mon esthéticienne, demain.
Prends mon rendez-vous.
C'est très dur d'y réserver une place, tu sais.
- Hye-ji. - Oui, c'est moi.
Attends. C'est coincé sur mon doigt. Arrête ! J'ai mal !
Tu es allée dans mon dressing ?
Non. Je ne voulais pas, mais ta mère a voulu y aller.
Comment êtes-vous entrées ?
Ta mère a ouvert la porte.
Elle connaissait le code.
Désolée, maman.
Pour quoi ?
Espérais-tu
que je ne revienne pas ?
Quand la valeur de l'action de ma société a chuté,
beaucoup de gens en ont acheté pour trois fois rien.
Sang-a en a acheté la plus grande quantité.
Et toi,
juste derrière.
- C'était... - J'ai bâti cette société toute seule.
Elle n'est pas à tes enfants. Elle est à moi.
Tu veux même me prendre ma propre société ?
- Se-ri. - Forcément.
Tu croyais que j'étais morte ?
Je comprends.
Oui, c'est compréhensible.
C'est compréhensible, mais...
ça t'a fait plaisir, hein ?
Tu as cru que j'étais morte
et ça t'a réjouie, hein ?
C'est pourquoi
je suis désolée.
Désolée d'être revenue en vie
et de t'avoir contrariée.
Maman ne vient pas ?
Ta mère a dit qu'elle avait mal au ventre.
C'est compréhensible. Nous sommes tous choqués.
J'ai la nausée aussi.
Quand as-tu découvert qu'elle était vivante, papa ?
C'est important ?
C'était ce jour-là, hein ?
Il y a deux semaines ?
Tu es parti trois, quatre jours en voyage d'affaires
et tu n'es pas rentré.
Ce n'est pas important. Ne parlons pas de...
Oui, c'était sûrement là.
Quand j'étais à l'hôpital.
À l'hôpital ? Pourquoi ?
Tu étais à l'hôpital après l'accident ?
C'est pour ça que tu ne nous as rien dit ?
J'ai oublié.
Tu as oublié ?
Quoi ? Tu es amnésique ? Je n'avais jamais vu ça en vrai.
Amnésique ? Peut-être.
Tu ne te souviens de rien du tout ?
Je n'irais pas jusque-là.
Il me reste quelques souvenirs épars.
- Je veux que tu prennes ma place. - "Je veux que tu prennes ma place."
Jusqu'à ce moment-là, mes souvenirs sont clairs.
Comme si c'était hier.
Père.
Vu tout ce qui s'est passé, vous ne voulez pas reconsidérer
- votre choix de successeur ? - Hye-ji.
Même avec un full ou une quinte flush,
le jeu repart à zéro en cas de faillite.
Que c'est agréable.
Personne n'a changé.
Même si je meurs de faim, mon appétit disparaît dès que je rentre.
Je vous laisse.
Je n'ai pas à m'inquiéter d'une potentielle panne de courant.
Personne ne va faire irruption chez moi pour fouiller.
C'est si agréable. C'est ça, être chez soi.
C'est ça.
Oui, c'est ça.
Je dois pouvoir étendre mes jambes quand je prends un bain.
Comme il y a toujours de l'eau chaude,
je n'ai pas besoin de vieux chaudron.
Bon sang.
Tu n'es pas croyable, Se-ri.
À parler de chaudrons et tout.
Tu es à Séoul. Ressaisis-toi.
Attends.
Je parie que ma peau a vieilli de dix ans.
Je dois retrouver mon ancien moi. J'étais jeune et riche, avant.
Je dois être les deux, pas juste riche.
Je dois redevenir jeune.
Contour de l’œil.
Hydratation.
Je vais tout remettre en place.
Ça revient.
Quel bonheur.
Un lit doit être aussi grand qu'un terrain de foot,
doux et plein de coussins.
Pas vrai, Jeong Hyeok...
MARDI 7 JANVIER, 2H13
RAPPORT D'INCIDENT
AUTEUR : CAPITAINE RI MU HYEOK
RAPPORT D'INCIDENT
RAPPORT D'ENQUÊTE
LISTE DES POTS-DE-VIN EN 2011
DATE, PROFESSION, MONTANT, MÉTHODE
RAPPORT D'INCIDENT
AUTEUR : CAPITAINE RI MU HYEOK
Salut.
Pièce d'identité, s'il vous plaît.
Mon passeport est dans ma chambre.
Alors, allons dans votre chambre et vérifions.
On vous a signalé pour comportement suspect.
RODONG SINMUN
Je suis diplomate.
Nous vérifierons votre identité nous-mêmes.
Allons-y.
C'était quoi ?
Alberto ?
Alberto. J'allais justement t'appeler.
Tonton.
Voici un ami de mes études à l'étranger. Alberto Gu.
Vraiment ?
Alberto est diplomate.
Je vois. Enchanté. Alberto, c'est ça ?
Que se passe-t-il ?
On a reçu un signalement de comportement suspect.
On allait vérifier son identité.
Mais ce n'est plus nécessaire
s'il connaît votre nièce.
Bien sûr.
C'est l'ami de Dan.
Si elle le connaît, son identité est forcément confirmée.
Vous alliez vraiment m'appeler ?
Vous avez dit ça.
Non, j'ai dit ça comme ça.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Après tout ce que j'ai fait pour vous,
vous ne pouvez pas dire ça sans le penser.
Je vous dois quoi ?
Vous ne pouvez pas le nier.
Vous tenez à ce que je le dise ?
Ce jour-là, j'avais bu, donc je ne pouvais pas conduire.
Votre maison était à deux kilomètres de l'hôtel.
Vous étiez ivre, donc j'ai dû vous porter sur mon dos.
Mais vous me répétiez
de venir dormir chez vous.
J'ai fait ça ?
"Tu peux dormir là." Vous ne vous rappelez pas ?
Même quand je bois, ça ne se voit pas que je suis ivre.
Même ivre, j'agis de façon assez décente.
J'ai dû faire l'erreur de trop boire ce jour-là...
Ivres, on est décents ou affreux.
Il n'y a pas d'entre-deux.
Vous appelez ça décent, de se traîner dans la rue et de me crier
- de dormir là... - Bref,
nous sommes quittes.
Je vous ai aidé, aujourd'hui, non ?
C'est vrai. On est quittes.
Au fait, vous poursuivez vos plans ?
Votre mariage.
Il paraît que M. Ri est dans la zone démilitarisée.
Il doit y rester un moment, non ?
Je ne vous en ai pas parlé.
Vous ne vous rappelez pas ?
Ivre, vous m'avez tout dit.
Je n'étais pas au courant, la nuit où j'ai bu.
Ah bon ?
Vous êtes sûre ? Où ai-je entendu parler de ça, alors ?
L'aurais-je rêvé ?
C'est Jeong Hyeok qui vous l'a dit ?
Oui.
Il faut que je me remette au sport.
Oui, c'est moi.
Je renvoie Se-ri au Sud, demain.
- Quoi ? - Vous disiez que sa famille
savait où elle était et attendait
son retour.
Est-ce la vérité ?
Vous me croyez ?
Je ne peux croire que vous.
Et si sa famille ne veut pas qu'elle revienne ?
Vous la garderez ici ?
Non, ce n'est pas ça.
Je veux juste savoir.
Ils ne sont pas tous au courant, dans sa famille.
L'un de ses frères sait.
Il n'était pas très heureux de l'apprendre.
En fait, il ne veut pas qu'elle revienne.
Quand elle sera de retour, son poste actuel reviendra à Se-ri.
Même si elle rentre au Sud, elle va avoir des ennuis.
On la garde ici ?
C'est absurde.
Là-bas, c'est chez elle.
Et elle veut y retourner.
Je dois la renvoyer.
Dans ce cas, vous n'avez qu'à faire ça.
Pourquoi m'avoir appelé ?
J'ai besoin de vous.
Quoi ? Pourquoi je...
Non. Je ne veux pas savoir.
Je n'ai rien entendu. Je raccroche.
Je raccroche.
Il paraît que vous êtes de vieux amis.
On se connaît depuis longtemps, mais on n'est pas proches.
Je lui envoie un message à chaque fête,
mais elle ne répond jamais, pas même un smiley.
Jamais.
Et surtout,
elle m'a humilié.
Elle m'a largué
juste avant notre mariage.
Vu ce passif, pourquoi je l'aiderais ?
Vous voulez que je fasse quoi ?
Vous êtes fou ou quoi ?
Surveillez les alentours.
Oui !
C'est si agaçant. Qu'est-ce que je fais ici ?
Si Se-ri rentre à Séoul, Se-hyeong va péter un câble.
Allons.
Je me casse ?
Non. Quoique ?
Non. Un homme n'a qu'une parole.
Mais pas la peine de la tenir !
C'est vrai, quoi.
C'est nul.
Elles sont entrées.
- Et aucune voiture n'est sortie ? - Non, monsieur.
Inspectez les voitures en détail.
Si une inconnue est dans l'une des voitures,
signalez-le-moi.
- Compris ? - Oui.
Allons-y.
Maintenant.
Reste calme.
Votre pièce d'identité.
Ah, oui.
L'ambassade anglaise est par là, je crois.
Ouvrez la porte, beau gosse.
- Ambassade, non. Ici, non. - L'ambassade, je sais.
"Ici, non" ?
Ici...
Fleuve Taedong. Allez au fleuve.
Munsu-dong. Fleuve. Allez.
- Aller ? - Reculer.
Pourquoi ?
C'est quoi, ce bor... ?
De quoi vous parlez ? Je pige que dalle !
Allez ! Regardez-moi !
- Qu'est-ce qu'il dit ? - C'est quoi, votre problème ?
Tournez la voiture. Voiture, sortie.
- Bon, d'accord, merci. - Le fleuve...
Je vais aller voir ça.
Merci, Seung-jun.
Désolée de m'être enfuie avec la voiture, l'autre fois.
T'es une vraie pro.
Tes virages, quelle classe !
Quand je t'ai rencontré en Corée, j'ai cru que tu étais un escroc...
Euh, un voyou...
Bref, un homme très intelligent
mais aussi très immature,
qui n'utilisait pas ses capacités pour la bonne cause.
Mais maintenant que je te connais, je trouve que tu es un mec bien.
Tu es loyal aussi.
Tu le crois vraiment ?
- Oui. - Et la bague ?
Quoi ?
Le type bien et loyal que je suis t'a offert une bague.
Elle est où ?
Tu l'as vendue ?
Non, pas vendue.
Je l'ai temporairement laissée quelque part.
Où ça ?
- Un prêteur sur gages au marché. - Quoi ?
J'avais besoin d'argent.
Je voulais acheter un cadeau pour Jeong Hyeok,
mais je n'avais pas d'argent.
Mais j'ai perdu ton cadeau juste après l'avoir acheté.
C'était une belle montre vintage.
Pas grave.
Tant que tu vas bien.
Vous pouvez descendre de ma voiture ?
Il pleut.
ZONE DE KAESONG
15 KM DU FRONT
Merci.
Je les ai déposés là-bas et on s'est séparés.
Je ne sais pas
ce qui leur est arrivé après ça.
Donc vous dites
que Jeong Hyeok s'est porté volontaire pour aller à l'avant-poste
juste à cause de cette femme ?
C'est ça.
Il a tout risqué pour elle.
Vous savez pourquoi je les ai aidés ?
Je voulais mettre fin rapidement à votre premier amour.
Quoi ?
Ne vous accrochez pas trop à votre premier amour.
C'est mauvais de laisser traîner.
Que ce soit pour les gens ou en amour.
N'aimons qu'un bref instant, de loin.
C'est mieux pour tout le monde.
C'est propre et beau.
Les aider ne m'aidera pas à me débarrasser
de mon amour pour lui.
Jeong Hyeok a risqué sa vie
et est allé à l'avant-poste pour protéger Se-ri.
Ça prouve que tout est fini, non ?
Si c'est fini, vous devez y mettre fin.
Ne soyez pas ridicule.
Si j'y mettais fin pour si peu,
- ce ne serait pas de l'amour. - Vous, ne soyez pas ridicule.
Vous attendez quelqu'un.
Mais même vous, vous vous trouvez pathétique.
Ce n'est donc pas de l'amour.
C'est une obsession.
L'amour que vous ressentiez a changé et est en train de pourrir.
Vous devriez le jeter.
L'homme que tu as vu à l'hôtel,
est-ce qu'il avait de gros sourcils, la peau pâle,
et était grand et très mince ?
Ça lui ressemblait ?
Oui.
C'est l'homme qui a ramené Dan à la maison l'autre fois ?
J'étais trop perturbée
et je regardais ça.
Femme fatale.
"Une femme si charmante qu'elle apporte le malheur
aux gens autour d'elle."
Avec un tel visage, elle n'a pas besoin de tout cet argent.
Et avec tout cet argent, elle n'a pas besoin d'un tel visage.
Mais Dan a les deux.
Bien sûr que les hommes lui courent après.
Tu exagères un peu, je trouve.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Voilà ce que je trouve bizarre.
Quand elle a appris que Jeong Hyeok serait envoyé à l'avant-poste,
on aurait dit que ça ne lui faisait rien.
C'est dommage pour Jeong Hyeok, de mon point de vue.
Comment la convaincre ?
Tu as l'air un peu contente, pourtant, Myeong Eun.
Ne sois pas ridicule.
Leur mariage est peut-être annulé. Ça me rend malade.
Mais bon,
s'ils doivent se séparer,
il vaut mieux qu'elle le largue avant qu'il ne le fasse.
Arrête. Personne ne va larguer personne.
Allô ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
PALAIS DE JUSTICE
Étant donné
les circonstances particulières de ce procès,
nous avons exclu le jury
qui participe normalement à un procès.
Seuls les procureurs et les avocats participeront.
- Monsieur le procureur. - Oui.
À vous la parole.
Le prévenu, M. Cho Cheol Gang, est accusé d'avoir tué 11 personnes
lors de six prétendus accidents,
notamment à Jeonseung-dong en 2011.
De plus, il a abusé de son autorité et a commis plusieurs crimes :
vol et recel de reliques culturelles,
trafic de drogue.
Les preuves sont étayées par les documents soumis.
PREUVE, PREUVE 2
Comment avez-vous eu ces documents ?
Le capitaine Ri, du bataillon de police civile, les a signalés.
À la barre, je vous prie.
Comment avez-vous eu ces documents ?
Le défunt capitaine Ri Mu Hyeok,
qui est une des victimes
et également mon frère aîné, les avait.
Monsieur le juge,
c'est de la diffamation.
Il affirme que j'ai tué ces personnes et fait croire à des accidents.
Je ne connais même pas les conducteurs des camions.
C'est vrai ?
Vous voyez ?
Ce ne sont que des accidents.
Ces camions avaient un revêtement de haute résistance
ou un blindage en composite céramique. Voici le matériel utilisé.
Ce blindage en composite céramique était utilisé
pour les tanks ou les blindés.
Il était utilisé en Russie, initialement,
mais son exportation a depuis été interdite.
On en a retrouvé à la brigade d'Ingénierie.
Le matériel a été passé clandestinement entre Khasan et le fleuve Tumen.
On a aussi trouvé les outils
utilisés pour fixer ce blindage.
Y a-t-il des preuves
impliquant le prévenu ?
Dans le dossier, vous apprendrez que cette semaine-là, une grosse somme
a été transférée depuis Soojung Trading,
du département de la Sécurité, vers un compte russe.
Le bénéficiaire appartenait à la mafia.
Il a été arrêté en Russie
pour contrebande de grandes quantités d'acier.
Tout cela n'est que pure invention !
Cet homme a caché une espionne de Corée du Sud.
Quand je l'ai interrogé, il a dit qu'elle était de la division 11.
Du calme.
Comme je l'ai démasqué,
il a fabriqué des preuves pour se débarrasser de moi.
Convoquez le chef de l'Inspection comme témoin !
Ça n'a pas de rapport avec ce dossier.
Objection rejetée.
- Monsieur le juge ! - Je vais rendre mon verdict.
Monsieur le juge !
En vertu de l'article 60 du droit pénal,
je déclare Cho Cheol Gang coupable d'activités terroristes.
En vertu de l'article 116, il est coupable de contrebande
et en vertu de l'article 198, il est aussi coupable
de vol d'objets du patrimoine culturel.
Il est reconnu coupable d'innombrables crimes.
C'est pourquoi le tribunal ordonne la confiscation
des biens du prévenu.
Il sera dépossédé
de ses droits de citoyen.
Il sera isolé de la société
et condamné
aux travaux forcés
jusqu'au jour de sa mort.
Il n'a pas le droit de faire appel.
Ce dossier est clos.
Ri Jeong Hyeok !
Il y a un truc auquel tu n'as pas pensé.
À cause de tout ça,
cette salope va mourir,
quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
NOMBRE DE BLINDAGES EN COMPOSITE DE CÉRAMIQUE
La quantité d'acier de contrebande
et le nombre de blindages confisqués ne correspondent pas.
Ils n'ont pas pu jeter du matériel qui coûte
une telle fortune en dollars.
Le blindage spécial était peut-être produit en différents endroits ?
Si c'est le cas...
Destination. La grotte à l'entrée du mont Mandal.
Véhicule cible. Pyongyang 0758-3617.
C'est parti.
C'est quoi ?
Les cons.
Reculez tout de suite.
Vite !
Je suis sûr que l'attaque était planifiée.
Je suis d'accord.
Beaucoup de hauts dignitaires ont reçu des pots-de-vin
de la part de Cho Cheol Gang.
Ils ont probablement préféré
le tuer avant que ça ne dégénère.
Ils étaient cinq dans le véhicule,
mais on n'a trouvé que quatre corps.
Tout était sens dessus dessous.
Je suis sûr qu'il le trouveront.
Le corps a pu être projeté plus loin à cause du choc.
Il est possible que ses alliés
aient provoqué cet accident.
Arrêtons avec les suppositions
et regardons les faits.
Il l'a bien mérité.
Il est mort de la même façon que ses victimes.
PAS DE PITIÉ POUR LES ENVAHISSEURS
LA FILLE DU GROUPE QUEENS, PDG DU CHOIX DE SE-RI, MEURT
- Capitaine Ri... - Vous avez reçu mon cadeau ?
Vous avez l'air surpris.
Je ne suis pas comme votre faible frère.
On ne m'élimine pas si facilement.
Je le jure sur l'honneur de mon frère,
je vous aurai, quoi qu'il m'en coûte,
et votre vie sera pire que la mort elle-même.
Ah oui ?
C'est dommage.
Avant ça,
je vais aller au Sud tuer cette femme.
Attrapez-moi si ça vous chante.
À plus tard.
LA BIBLE
Finissons-en et partons.
Je vais à un groupe de prière.
Je me sens si reconnaissant.
Mme Yoon est en bonne santé ?
Elle n'a ni maladie ni blessure, si ?
Non, mais elle est un peu bizarre.
Comment ça ?
- Regardez cette partie. - Quoi ?
- Celle-là, aussi ? - Et là aussi.
Faites une pause de temps en temps.
- Et alors ? - Elle n'avait jamais dit ça avant,
pas depuis mon arrivée dans l'entreprise.
Elle disait tout le temps : "Vous dormirez quand vous serez mort."
Je vois.
Et le week-end dernier, sans aucune raison, elle a voulu aller
au mont Bukhan.
Madame, on devrait rentrer maintenant.
Monsieur Hong, regardez ces roseaux.
Vous ne voyez pas quelqu'un bouger ?
Je sais pas trop.
Regardez mieux.
Je ne vois toujours rien.
J'ai juste dit la vérité, mais tout à coup...
elle s'est mise à pleurer.
Madame, qu'est-ce qu'il y a ?
Dites-moi si j'ai fait quelque chose de mal.
J'essaierai de ne pas le refaire.
Ne me faites pas ça.
Non.
Vous devriez faire des pauses, parfois.
Je la préférais avant.
Elle me fait encore plus peur.
PROJET DE DÉCORATION INTÉRIEURE
UNE JOLIE CUISINE
BLANC, NOIR ET GRIS
Madame.
- Vous rentrez chez vous ? - Oui, merci pour votre travail.
Bon retour.
Man Bok.
Quelqu'un t'attend dehors.
Bon travail.
Ne le dis pas si tu ne le penses pas.
Pourquoi je ferais ça ?
C'est quoi ?
- Attendez... - Qu'est-ce qui se passe ?
Je me demande
ce qui relève de l'amour.
Espérer que tu t'inquiètes pour moi comme je m'inquiète pour toi
et que je te manque comme tu me manques.
C'est de l'amour ?
Ou bien, est-ce espérer
que tu ne t'inquiètes pas pour moi
et que tu oublies tous les moments qu'on a partagés ?
C'est ça, l'amour ?
Si ce n'est ni l'un ni l'autre,
est-ce de l'amour
que de vouloir
tout revivre
depuis le début
pour qu'on puisse se revoir ?
Je t'ai cherchée partout.
Tu m'as juste dit que tu habitais à Cheongdam-dong, Gangnam-gu.
Tu ne m'as pas donné l'adresse exacte.
Mon fils,
qui est aussi votre capitaine et frère d'armes,
est passé au Sud.
C'est une information secrète.
J'aimerais demander aux cinq hommes en qui il avait le plus confiance
et à Jung Man Bok,
qui nous a aidé à éclaircir la mort de mon autre fils,
un grand service,
en tant que père de Jeong Hyeok.
Ramenez-moi
mon fils.
PAJU, VILLE PAISIBLE DE LA PÉNINSULE CORÉENNE
ÉQUIPE DE L'ARMÉE NORD-CORÉENNE
Il y a tellement de voitures.
Foutaises.
Ils savaient qu'on allait venir, alors ils ont mis plein de voitures
pour qu'on les voie.
- Bonjour ! - Bienvenue !
- Bonjour !
Les voilà !
Ils sortent.
- Les voilà. - Bienvenue.
Regardez par ici !
- Regardez par là ! - Comment vous vous sentez ?
- Comment ça va ? - Par ici !
- Regardez par ici ! - Par ici !
La cérémonie de clôture aura lieu dans deux semaines.
Vous devez accomplir votre mission et revenir avant cette date.
Je ne pourrai rien pour vous
si vous échouez.
Entendu !
Tu as pris quoi ?
Je ne savais pas quoi prendre,
alors j'ai pris celui avec le plus gros couvercle.
Et toi ?
"Carbonara" ?
"Car"...
C'est quoi ce nom à coucher dehors ?
Moi, c'est un jjajang ramyeon.
À chaque fois que je regarde leurs séries, j'ai envie de jjajangmyeon.
Ça doit ressembler.
Ce pays est incroyable.
Ils ont plein de nouilles différentes !
Reprenez-vous !
Ça ne veut rien dire.
Réfléchissez.
Pourquoi ils auraient autant de nouilles s'ils avaient assez de riz ?
Tout ça, c'est parce qu'ils n'ont pas assez de riz.
C'est chaud ! Mince !
C'est trop chaud !
Regardez tout ce riz.
Les Jeux mondiaux militaires
ont lieu dans notre pays cette année
et l'équipe de Corée du Nord a finalement pu participer.
Au total, 173 Nord-Coréens nous ont rejoints.
Parmi eux, des athlètes, des cadres, des juges
et l'équipe médicale.
- Ils sont venus de Pyongyang - Goûte.
par la terre et non par la mer.
C'est un événement important car ce sera une compétition
- pacifique - Goûte.
entre soldats.
- Oui. - À travers ces jeux, ils pourront
partager une passion plutôt qu'être en compétition.
En tout, 7 300 sportifs mettront leurs armes de côté
au profit de l'esprit sportif
pendant ces deux semaines de compétition.
- C'était TVN... - On va où, après ?
Vous faites pas remarquer.
Fondez-vous dans la masse.
C'est toi le plus bizarre.
Détendez-vous
pour vous fondre dans la masse.
Avancez.
Ne regardez pas derrière vous.
Halte.
Quand êtes-vous arrivés ici ?
Ça fait deux jours.
Vous n'avez pas l'air d'être passés par Hanawon.
Vous êtes de la division 11 ?
Non.
On doit ramener quelqu'un au pays.
Ce ne sera pas facile.
Mais qui êtes-vous ?
RESTAURANT SHINSUNG
En fait,
je suis arrivé ici bien avant vous.
Mais je n'ai pas encore reçu d'ordre
et j'attends depuis tout ce temps.
Voilà qui je suis.
On dirait que vous êtes d'ici.
Vous avez dû vous intégrer.
En fait...
c'est pas mal, ici.
Alors n'ayez pas peur.
Dong-gu, pourquoi tu vas pas faire tes livraisons ?
J'allais y aller. Vraiment.
- Dépêche. - Oui. J'y vais.
Je vous offre un cadeau de bienvenue.
Ce travail est payé 9 690 wons de l'heure.
C'est 1 100 wons de plus que le salaire minimum de 8 590 wons.
C'est aussi un travail génial où l'on peut manger à l'œil
du jjajangmyeon, du jjamppong et des raviolis frits.
C'est un travail qui n'attire pas l'attention.
Vous ne vous ferez pas repérer.
Je vous offre ce travail.
RESTAURANT SHINSUNG
Bonne chance.
- Dong-gu, tu vas où ? - Ils me remplacent.
Tu vas où, sale vaurien ?
Reviens ici !