‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקרים, הארגונים ‫וסיפורי הרקע דמיוניים -
‫לכי לכיוון העץ.
‫זו הכניסה לשטח הדרום קוריאני.
‫צוות החיפוש יעשה שם סיבוב בבוקר,
‫בקשי מהם עזרה.
‫אולי...
‫תוכל ללוות אותי לשם?
‫אסור לי ללכת עוד צעד נוסף
‫מעבר לקו הזה.
‫אל תשכחי לשים לב לסלעים.
‫ג'ונג היוק,
‫אל תשכח אותי.
‫לא אשכח.
‫איך אשכח אישה שנפלה מהשמיים?
‫לא נפלתי.
‫ירדתי.
‫ודאי.
‫אצא לדרך עכשיו.
‫צעד אחד...
‫אמור להיות בסדר.
‫- פרק 10 -
‫- תנוח על משכבה בשלום -
‫- נוחי על משכבך בשלום -
‫שמעת שקבוצת קווינס תקנה את החברה שלנו?
‫זו חברה גדולה. זה דבר טוב, לא?
‫אבל מה עם השינויים בכוח אדם?
‫אתה צודק.
‫למה היא מתה פתאום ועשתה בלגן כזה?
‫רק רגע.
‫מה הבעיה בתמונה הזו?
‫מי בחר אותה?
‫תן לי לראות את זה.
‫עליי לראות מי התפלל לעילוי נשמתי
‫ומי לא.
‫מי את?
‫מה? ‫-אלוהים אדירים.
‫מה קורה כאן? ‫-מה?
‫זו היא. ‫-היא חזרה.
‫אלוהים אדירים. ‫-מה קורה כאן?
‫אתם יכולים להפיץ את השמועה.
‫יון סה-רי חזרה.
‫היא בחיים.
‫אני מתנצלת בפני מי שנכנס להלם.
‫וחבל לי על מי שהיה מרוצה
‫ממותי.
‫אני בחיים שוב.
‫זה מדהים.
‫כדי להודות לכולכם וכדי לציין את חזרתי,
‫כל המוצרים של "הבחירה של סה-רי" ‫יימכרו בחצי מחיר
‫למשך שבוע החל מהיום.
‫באמת? ‫-אדיר!
‫אני לא מאמין. ‫-כפי שאתם ודאי יודעים,
‫"הבחירה של סה-רי" לא הציעה הנחות מעולם.
‫אז תיהנו ממוצרי היוקרה שלנו
‫במבצע חסר תקדים.
‫אני מצטער שגרמתי...
‫אתה נשמע בטוח מדי בעצמך, מותק.
‫אני מצטער שהדאגתי אותך...
‫זה נשמע מפוחד מדי.
‫אתה נשמע כמו עבריין.
‫החל מרגע זה...
‫אלוהים, אני לא יכול לעשות את זה. ‫-אתה יכול.
‫אתה מואשם בתקיפה.
‫אתה צריך להיראות מנומס וטוב לב
‫כדי לגרום לאנשים להאמין ‫שלא היית עושה דבר כזה.
‫נסה שוב.
‫לעזאזל, אני לא יכול לעשות את זה. ‫אני לא עושה את זה.
‫תקשיב, מותק. סה-ג'ון. ‫אתה חייב להיות מצולם.
‫יש חוק התיישנות על פשע.
‫אבל לא על תמונות.
‫הן נשמרות לעד.
‫בסדר.
‫עכשיו שהתיישבת, בוא נסתיר את הקרחות שלך.
‫זה גרוע. ‫-בסדר.
‫לחץ גורם לאובדן שיער.
‫אל תהיה לחוץ.
‫יון סה-היונג המנוול יצחקק והכול.
‫זה פוגע בגאווה שלי.
‫האידיוט מעל בכספי החברה
‫ורימו אותו, אבל הוא יוצא מזה בשלום.
‫רק נגדי הוגשה תלונה.
‫למה העולם עושה לי את זה?
‫זו שנת חוסר המזל שלנו?
‫הכול היה טוב יותר אם סה-רי הייתה כאן.
‫האמת היא שהיא מוכשרת.
‫אבל הקרב הוא בין סה-היונג וביני
‫ולא נבחרתי?
‫- מר ואנג -
‫הלו? מה?
‫מי?
‫מי חזרה?
‫- תחום מטוסים -
‫אמרת שהיא לא מתה.
‫אמרת שאתה בטוח.
‫אמרת שנפגשת אפילו ‫עם יושב הראש ג'ונג-פיונג.
‫אמרת שיש שתי אמיתות מוחלטות בעולם.
‫שמחירי הבתים בסיאול לעולם לא ירדו ‫ושיון סה-רי בחיים.
‫אמרת שאין ספק בשני הדברים האלה.
‫תגיד משהו.
‫אני מצטער.
‫למה אתה לא זוקף ראש? ‫למה אתה לא מרים את הראש
‫ועונה לי כמו בעבר?
‫קדימה, תגיד משהו. הפה שלך נעול?
‫מה הסיסמה? ‫-אני מצטער.
‫שינית את הסיסמה? היא 1234?
‫תגיד משהו.
‫אלוהים אדירים.
‫גב' יון.
‫גב' יון!
‫נושא פגישת החירום הזו
‫היא החלפת מנכ"ל ובעלי מניות הרוב.
‫ודאי חששתם לעתיד החברה
‫במצבה המסוכן.
‫עלינו לנצל את ההזדמנות הזו ‫ולהפוך לימונים ללימונדה.
‫החל מרגע זה, קבוצת קווינס
‫תשתלט על "הבחירה של סה-רי".
‫מובן
‫שניתן למנהלים
‫תנאים טובים יותר.
‫אני מאמינה
‫שזה יהיה טוב מאוד.
‫סו-צ'אן, אני עסוק כרגע. מה קורה?
‫מה?
‫מר הונג.
‫מגרד לי בעור, זו היא.
‫זו באמת היא.
‫את באמת היא.
‫יש לי דברים רבים להגיד ‫ועניינים רבים לסגור איתך.
‫אבל בכל אופן, טוב לפגוש אותך שוב.
‫איפה היית?
‫חיפשנו אותך בכל מקום.
‫מה?
‫אני...
‫באמת חיפשתם אותי?
‫אתה רציני?
‫אלוהים אדירים.
‫אתה נראה טוב יותר עכשיו.
‫לא...
‫זה לא נכון.
‫בואו נערוך הצבעה.
‫מי בעד החלפת המנכ"ל?
‫מה? מי היא? ‫-גב' יון?
‫אלוהים, גב' יון. ‫-איך...
‫גב' יון, זו את?
‫האם הייתי מרגישה כך
‫אם הייתי יוצאת מארון הקבורה
‫בהלוויה שלי?
‫כמה תרם כל אחד בהלוויה שלי
‫ומי לכלך עליי ליד הארון שלי?
‫אני מרגישה שגיליתי הכול.
‫מי שהרים את ידו הרגע,
‫אעמיד פנים שזה לא קרה.
‫אז אתם יכולים לחזור לעבודה.
‫סאנג-אה.
‫מה לעזאזל קרה...
‫בחרת במסעדה יפנית ‫לארוחת הערב המשפחתית הראשונה שלנו.
‫חשבתי לעצמי,
‫"היא אוהבת לאכול מזון נא, ‫היא בטח חסרת סבלנות ותאבת בצע."
‫אני מצטערת,
‫אבל אני לא יכולה לתת לך ‫לאכול את החברה שלי כך...
‫כי חזרתי.
‫"שמי הסתיו גבוהים וחסרי עננים
‫הירח הבוהק
‫הוא ליבנו הכן
‫נהרות אדירים והרים מלאי ורדים
‫קוריאנים נפלאים, לקוריאה הנפלאה, ‫הישארו נאמנים תמיד"
‫אתה זוכר את כל השיר?
‫אנחנו שומעים את השיר ‫כשהשמש זורחת ושוקעת בכל יום.
‫איך אוכל שלא לזכור?
‫אני לא יכול להיות בטוח, אבל אני חושב
‫שגם דרום קוריאנים לא יודעים את כל המילים.
‫"ברוח ובנפש"
‫מה קרה לו? מישהו עלול לשמוע.
‫מי ישמע? הסרן רי לא כאן.
‫דרך אגב, איפה הסרן רי?
‫אני לא יודע.
‫הוא לא ישן היטב לאחרונה.
‫הוא גם לא אוכל היטב.
‫הוא ממש חולה אהבה.
‫שמעתי על זה.
‫מישהו התפלל בעזרת מים.
‫פיו צ'י סו סיפר לי קודם.
‫לפני 60 שנה חיה כאן אם שבנה יצא למלחמה.
‫אני יודע.
‫מעניין
‫אם האם פגשה את בנה שוב.
‫אם אני
‫אמתין ואתפלל,
‫האם אזכה לפגוש
‫אדם שאני מתגעגעת אליו?
‫עושים זאת כדי לחיות.
‫אם מפסיקים להמתין, כאב האובדן הורג.
‫זו הסיבה שממתינים.
‫אתה הבחור מהשוק?
‫כן, זה אני.
‫איך הגעת לכאן?
‫השגת אישור ממשרד הביטחון?
‫אני יודע שאחד מראשי המשמר
‫הבריח סחורה צבאית.
‫עשיתי עסקה כדי להיכנס לכאן.
‫אני מאזין לאחרים בכל יום,
‫אז אני יודע סודות רבים.
‫מי נפגש עם מי, איזה שקרים הם מספרים
‫ומה החולשות שלהם.
‫אז אתה מצותת לאנשים.
‫קוראים לי המלשין.
‫מגיל 17 אני מאזין למה שאומרים אחרים.
‫אז אני אף פעם לא מדבר על עצמי.
‫אבל לפני כמה שנים,
‫פגשתי מישהו שהקשיב לי לראשונה.
‫הוא נתן לי אפילו מתנת יום הולדת.
‫הארנק הזה שהשבת לי.
‫- יום הולדת שמח -
‫- אני מאחל הצלחה לך ולמשפחתך -
‫- רי מו היוק -
‫האם הכרת
‫את אחי?
‫- 10 שנים קודם לכן -
‫דוקטור, תבדוק את התינוק שלי בבקשה.
‫אתה לא רואה את המצב?
‫יש מגפה של שפעת חזירים.
‫נגמרו לנו התרופות, ‫אנחנו לא יכולים לעשות דבר.
‫אם תשיג את התרופה, אוכל להזריק לו.
‫קניתי את זה בשוק.
‫זה מזויף. זה דבק.
‫אי אפשר למצוא תרופות במצב כזה.
‫רק בבתי חולים צבאיים.
‫החום שלו לא יורד.
‫אוי, לא.
‫זה בסדר. אלוהים אדירים.
‫מאן בוק.
‫השגתי את התרופה.
‫הבאתי גם אחות. אל תדאג.
‫אני יודע שזה לא מספיק לתרופה, אבל...
‫קח את זה בבקשה.
‫זה על חייו של בני.
‫בסדר, אקח את זה.
‫זה מספיק.
‫תודה.
‫תודה רבה.
‫אתה אומר לי לצותת לסרן רי מו היוק?
‫שמעת אותי. למה שאלת שוב?
‫חשבתי שהוא חבר קרוב שלך.
‫זה לא עניינך.
‫בקשר לאימא שלך,
‫היא נתפסה מנסה לחצות את הגבול ‫כדי לעשות עסקים.
‫היא עלולה להישלח למחנה ריכוז.
‫מה?
‫היא זקנה, אתה חושב שהיא ‫תצליח לשרוד שם בחורף?
‫שמעתי שיש לה שחפת.
‫אוכל לעזור לה להשתחרר.
‫העיקר שתעשה מה שאומרים לך.
‫אבל...
‫אם לא...
‫אתה עלול לאבד את אימא שלך.
‫אתה תהיה בסדר?
‫צ'ול גאנג הגזים לגמרי.
‫הוא לא מקשיב לי.
‫שודדי קברים וסוחרי סמים.
‫הוא אפילו הרג מישהו ‫כדי להסתיר את השחיתות שלו.
‫הוא יישלח לסוכנות המשפטית בפיונגיאנג.
‫השגת ראיות?
‫יש לי רשימה של אנשים ‫שהעלימו עין מהפשעים שלו תמורת כסף.
‫גיליתי גם מאיפה מגיע הכסף.
‫אקח אחד איתי.
‫וליתר ביטחון,
‫השני...
‫יהיה בתוך השעון?
‫כן.
‫הם עוזבים.
‫הם עברו את הבדיקה בשער השני.
‫הרכב...
‫מתקרב לעיקול בונגדוק.
‫הוא עובר את פס ההאטה האחרון.
‫חזרת מאוחר.
‫היום יום ההולדת שלך ‫ולא זכית לארוחת יום הולדת.
‫הכנתי לך מרק בשר.
‫הסרן רי מו היוק בא לבקר אותך קודם.
‫הוא הביא בשר ליום ההולדת שלך.
‫הוא אמר שהוא נוסע לפיונגיאנג ‫לרגל עניין עסקי.
‫והוא הביא גם את זה.
‫זה לא ארנק?
‫כסף?
‫מאן בוק, יש מכתב בפנים.
‫"מאן בוק.
‫יום הולדת שמח.
‫אומרים שארנק טוב מביא מזל.
‫מאן בוק, אתה חבר טוב.
‫אני מאחל הצלחה לך ולמשפחתך.
‫אני נוסע לפיונגיאנג לרגל עסקים,
‫בוא נשתה כוסית כשאשוב.
‫רי מו היוק."
‫- אני מאחל הצלחה לך ולמשפחתך -
‫- בוא נשתה כוסית כשאשוב -
‫למה אתה
‫מספר לי את זה עכשיו?
‫הצטערתי במשך זמן רב, אבל דבר לא השתנה.
‫על מנת להתגבר על כך,
‫אמרתי לעצמי שלא הייתה לי ברירה, ‫אבל זה לא עזר.
‫בכל פעם שהתעוררתי בבוקר והלכתי לישון בערב,
‫הצטערתי
‫על מה שעשיתי...
‫לו.
‫ו...
‫אני מתגעגע אליו מאוד.
‫הוא היה החבר היחיד שלי.
‫אני רוצה לשלם על מה שעשיתי.
‫לא אכפת לי מה יקרה לי.
‫תשמור על משפחתי בבקשה.
‫תבין, אחי
‫לומד בשווייץ כרגע.
‫באמת?
‫הוא פסנתרן מחונן.
‫הוא זכה למלגה מלאה.
‫ברסיטל האחרון שלו
‫הוא זכה לתשואות סוערות.
‫ג'ונג היוק אמר שכתב לי שיר.
‫הוא אמר שינגן לי אותו כשיחזור הביתה.
‫אתה מרוצה מזה?
‫כן.
‫כשאני חושב עליו אני...
‫במצב רוח טוב.
‫מו היוק.
‫אני מצטער.
‫אני מצטער מאוד.
‫אני רוצה שהוא
‫יהיה מאושר.
‫אלוהים, קר מאוד.
‫מה זה?
‫מאיפה אתה?
‫-מאיפה אתה?
‫מאיפה אתה?
‫-מאיפה אתה?
‫את אומרת
‫שסאם סוק מהדרום?
‫כן.
‫זה אומר שסאם סוק היא לא באמת סאם סוק.
‫היא יון סה-רי.
‫יון סה-רי?
‫כן.
‫ראינו את זה בשוק, נכון?
‫מוצרי יוקרה מהדרום, "הבחירה של סה-רי".
‫סאם סוק היא סה-רי הזו, יון סה-רי.
‫"הבחירה של סה-רי" עם קרם הפנים העשיר?
‫כן.
‫"הבחירה של סה-רי" עם הטונר לעור ‫שמקטין את הנקבוביות?
‫כן. ‫-בדיוק.
‫"הבחירה של סה-רי" עם קרם הלחות לפנים.
‫אלוהים אדירים. מה לעזאזל קרה כאן?
‫למה יון סה-רי הייתה כאן
‫והעמידה פנים שהיא סאם סוק?
‫תראו, כתוב שהייתה לה תאונה.
‫כלומר,
‫למה היא התוודתה בפנינו לפני שעזבה?
‫אולי זו הסיבה.
‫"בנות, אני מצטערת ששיקרתי לכן."
‫היא כתבה את זה?
‫כן, "יונג איי, וול סוק, ‫מיונג סון ואוק גום."
‫זה מה שכתוב.
‫השם שלי ראשון, נכון?
‫כן, אותך היא הזכירה ראשונה.
‫"תודה שהאמנתן לסיפורים שסיפרתי לכן,
‫הזדהיתן איתם ופטפטתן איתי.
‫זו הייתה לי נחמה גדולה.
‫עכשיו עליי לעזוב,
‫אבל אני רוצה להגיד לכן את שמי האמיתי.
‫נאלצתי לשקר הרבה,
‫אבל הלב שלי היה כן בפניכן."
‫אלוהים. ‫-בחיי.
‫זה בטח היה מפחיד לסאם סוק.
‫הייתה לה תאונה והיא נתקעה לבדה במקום זר.
‫היא בטח פחדה
‫שתיתפס.
‫יש מישהי בפנים.
‫צאי משם.
‫את צודקת.
‫היא ניסתה תמיד להיראות אמיצה,
‫אבל בעצם היא פחדה.
‫היא רכת לבב.
‫בהתחלה חשבתי שהיא לא מנומסת,
‫אבל היא לא הייתה כזו.
‫בואו נתרכז בז"ם ובירה.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫אני בוחרת בסגנון הפרידה.
‫מעניין אם היא הגיעה הביתה בשלום.
‫עברו שבועיים מאז שעזבה,
‫והיא לא חזרה.
‫אני בטוחה שהיא חזרה בשלום.
‫או שהיא מתה.
‫אחת משתי האפשרויות נכונה. ‫-אלוהים אדירים.
‫מה נעשה?
‫מה שלומך?
‫-מה שלומך?
‫מה שלומך?
‫-מה שלומך?
‫עפיפון?
‫סה-רי.
‫אני לא מאמינה שזו את.
‫כשהתפללתי למענך בכל בוקר,
‫חשבתי שאני מבקשת נס.
‫זה ממש נס.
‫איפה היית ואיך היה?
‫תראי את העור שלך, הוא מחוספס. ‫אנחנו חייבות לטפל בזה.
‫בואי נלך לקוסמטיקאית מחר.
‫קחי את התור שלי.
‫קשה מאוד לקבוע אצלה תור.
‫היי-ג'י. ‫-כן, זו אני.
‫רגע, זה תקוע על האצבע שלי. רגע. ‫זה תקוע שם. חכי רגע.
‫נכנסת לחדר ההלבשה שלי?
‫לא, לא רציתי, אבל אימא התעקשה.
‫איך נכנסתן לבית שלי?
‫אימא פתחה את הדלת.
‫היא ידעה את הקוד.
‫אני מצטערת, אימא.
‫מה זאת אומרת?
‫קיווית
‫שאחזור?
‫כשמחיר המניה של החברה שלי התרסק,
‫אנשים רבים קנו מניות בזול.
‫סאנג-אה קנתה יותר מכולם.
‫ואת...
‫היית הבאה בתור.
‫זה היה... ‫-הקמתי את החברה בעצמי.
‫היא לא שייכת לילדים שלך. היא שייכת לי.
‫גם את רצית לקחת ממני את החברה?
‫סה-רי. ‫-כן.
‫כי חשבת שאני מתה?
‫בסדר.
‫כן, אני מבינה.
‫אני מבינה, אבל...
‫זה מצא חן בעינייך, מה?
‫חשבת שאני מתה
‫וזה מצא חן בעינייך.
‫זו הסיבה
‫שאמרתי שאני מצטערת.
‫אני מצטערת שחזרתי בחיים
‫ופגעתי בך.
‫למה אימא לא מצטרפת אלינו?
‫אימא שלכם אמרה שכואבת לה הבטן.
‫זה מובן, כולנו עדיין מזועזעים קצת.
‫יש לי בחילה.
‫מתי גילית שהיא בחיים, אבא?
‫מה זה משנה?
‫זה היה אז, מה?
‫זה היה לפני שבועיים?
‫יצאת לנסיעה עסקית של שלושה או ארבעה ימים
‫ולא חזרת הביתה.
‫זה לא משנה. בואו נדבר על...
‫כן, זה כנראה היה אז.
‫כשהייתי בבית החולים.
‫בית חולים? למה?
‫היית בבית החולים כל הזמן מאז התאונה?
‫זו הסיבה שלא יצרת איתנו קשר?
‫אני לא זוכרת.
‫את לא זוכרת?
‫מה? זו אמנזיה? ‫מעולם לא ראיתי את המחלה הזו במציאות.
‫זה מה שקורה?
‫את לא זוכרת דבר?
‫לא, זה לא המצב.
‫אני זוכרת דברים מסוימים.
‫אני רוצה שתחליפי אותי. ‫-"אני רוצה שתחליפי אותי."
‫כן, אני זוכרת עד הרגע הזה. זוכרת היטב.
‫כאילו זה קרה אתמול.
‫אבא.
‫בעקבות מה שקרה, אולי כדאי שתחשוב שוב
‫על זהות היורש שלך?
‫היי-ג'י.
‫תקשיבי לי. לא משנה איזה קלפים יש לך ביד,
‫המשחק מתחיל מחדש במקרה כזה.
‫נחמד.
‫איש לא השתנה.
‫לא משנה כמה אני רעבה, ‫הרעב חולף כשאני בבית.
‫אני צריכה ללכת.
‫אני לא צריכה לחשוש מהפסקות חשמל.
‫איש לא יתפרץ לבית שלי לבדק בית מפתיע.
‫זה נחמד מאוד. כך אני אמורה להרגיש בבית.
‫זהו זה.
‫כן, זהו זה.
‫אני יכולה למתוח את הרגליים באמבטיה.
‫ומכיוון שיש מים חמים תמיד,
‫אני לא צריכה לחמם מים בקדרה.
‫אלוהים.
‫אני לא מאמינה עלייך, סה-רי.
‫את מדברת על קדרות?
‫את בסיאול, תתאפסי על עצמך.
‫רק רגע.
‫העור שלי בטח הזדקן בעשר שנים.
‫עליי לחזור לעצמי, פעם הייתי צעירה ועשירה.
‫עליי להיות שני הדברים, לא רק עשירה.
‫עליי לחזור להיות צעירה.
‫ניקוי אזור העיניים.
‫לחות.
‫אחזיר כל דבר למקומו.
‫זה כבר חוזר.
‫זהו זה.
‫מיטה צריכה להיות גדולה כמו מגרש כדורגל.
‫רכה ונעימה.
‫נכון, ג'ונג היוק...
‫- 7 בינואר, יום שלישי, 02:13 -
‫- דוח תקרית -
‫- המדווח: הסרן רי מו היוק -
‫- דוח תקרית -
‫- דוח חקירה -
‫- רשימת מקרי שוחד ב-2011 -
‫- תאריך, מקצוע, סכום, שיטה -
‫- דוח תקרית -
‫- המדווח: הסרן רי מו היוק -
‫היי.
‫תראה לי תעודת זהות.
‫השארתי את הדרכון בחדר שלי.
‫אז בוא נלך לחדר שלך וניקח אותו.
‫מישהו דיווח שההתנהגות שלך חשודה.
‫- רודונג סינמון -
‫אני דיפלומט.
‫נברר מי אתה בעצמנו.
‫קדימה.
‫מה קרה הרגע?
‫אלברטו?
‫אלברטו, התכוונתי להתקשר אליך.
‫דוד.
‫זה חבר שלי מהלימודים, אלברטו גו.
‫באמת?
‫אלברטו הוא דיפלומט.
‫אני מבין. נעים מאוד, אלברטו.
‫מה קורה כאן?
‫קיבלנו דיווח על התנהגות חשודה.
‫התכוונו לוודא את זהותו.
‫אבל אין צורך בזה, עכשיו כשאנחנו יודעים
‫שהוא חבר של האחיינית שלך.
‫ודאי.
‫הוא חבר של דאן מהלימודים.
‫אם היא ערבה לו, הוא מי שהוא טוען שהוא.
‫באמת התכוונת להתקשר אליי?
‫אמרת זאת קודם.
‫לא התכוונתי לזה באמת.
‫לא, אסור לך לעשות דבר כזה.
‫בהתחשב במה שאת חייבת לי ‫ובכמות הטובות שעשיתי לך,
‫אסור לך להגיד דברים כאלה ‫בלי להתכוון אליהם.
‫מה אני חייבת לך?
‫לא תוכלי להכחיש זאת.
‫את באמת רוצה שאהיה קטנוני?
‫לא יכולתי לנהוג כי שתיתי באותו היום.
‫הבית שלך היה במרחק שני קילומטרים מהמלון.
‫נאלצתי לשאת אותך על גבי ‫כי היית שיכורה לגמרי.
‫אבל את חזרת ואמרת לי
‫להישאר לישון אצלך.
‫באמת?
‫"אתה יכול לישון כאן."
‫את לא זוכרת?
‫גם כשאני שותה אלכוהול, ‫איש לא אומר שאני שיכורה.
‫אפילו כשאני שיכורה, ‫אני מתנהגת באופן די הגון.
‫ודאי טעיתי כששתיתי יותר מדי באותו היום.
‫שיכור הוא הגון או איום.
‫אין משהו באמצע כמו די הגון.
‫את באמת יכולה לכנות ‫התגלגלות ברחוב וצעקות עליי
‫להישאר לישון התנהגות... ‫-לא משנה.
‫נגיד שאנחנו תיקו.
‫לא עזרתי לך הרגע?
‫כן, אז אנחנו תיקו.
‫דרך אגב, את עוד מתקדמת עם זה?
‫החתונה שלך.
‫שמעתי שמר רי נסע לאזור המפורז.
‫זה לא אומר שהוא לא יחזור בקרוב?
‫לא סיפרתי לך את זה.
‫את לא זוכרת?
‫השתכרת וסיפרת לי הכול.
‫לא ידעתי על זה כששתיתי באותו ערב.
‫באמת?
‫את בטוחה? אז איפה שמעתי את זה?
‫חלמתי את זה?
‫ג'ונג היוק אמר לך?
‫כן.
‫אני צריך להתעמל יותר.
‫כן, זה אני.
‫אני נוסע לשלוח את סה-רי לדרום מחר.
‫מה? ‫-אמרת שהמשפחה של סה-רי בדרום קוריאה
‫יודעת איפה סה-רי
‫ושהם ממתינים לשובה.
‫זה נכון?
‫אתה בוטח בי?
‫אתה היחיד שאני יכול לבטוח בו כרגע.
‫ואם הם לא רוצים שהיא תחזור?
‫לא תחזיר אותה?
‫לא, זה לא העניין.
‫אני רוצה לדעת.
‫לא כל המשפחה שלה יודעת.
‫אחד האחים של סה-רי מודע למצב.
‫הוא לא היה מרוצה כשגילה שהיא בחיים.
‫האמת היא שהוא לא רוצה שהיא תחזור.
‫ברגע שסה-רי תחזור, הוא יאבד את המשרה שלו.
‫מה אתה אומר? ‫גם אם היא תחזור, מצבה לא יהיה טוב.
‫אולי נשאיר אותה כאן?
‫שטויות.
‫שם מקומה הטבעי.
‫היא רוצה לחזור הביתה.
‫עליי להחזיר אותה.
‫אז מה? אז תעשה את זה.
‫למה התקשרת אליי?
‫אני זקוק לעזרתך.
‫מה? למה ש...
‫לא, אני לא צריך לדעת למה.
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את זה ואנתק.
‫אני מנתק.
‫שמעתי שאתה ידיד ותיק שלה.
‫אנחנו מכירים זמן רב, אבל אנחנו לא קרובים.
‫אני שולח לה הודעות ‫בחג המולד וביום ההולדת שלה,
‫אבל היא לא עונה להודעות שלי אפילו באמוג'י.
‫היא לא עונה אף פעם.
‫מעבר לכך,
‫היא השפילה אותי.
‫היא ביטלה את האירוסין
‫כמה שבועות לפני החתונה שלנו.
‫בהתחשב בעבר שלנו, למה שאעזור לה?
‫מה לעזאזל אתה רוצה שאעשה?
‫יצאת מדעתך?
‫פקח עין על הסביבה.
‫כן, המפקד.
‫זה מעצבן, מה אני עושה כאן?
‫אם סה-רי תחזור לסיאול, ‫סה-היונג ישתגע לגמרי.
‫נו, באמת.
‫אולי עדיף שאברח?
‫לא. עדיף?
‫לא, אסור לגבר לחזור בו מהמילה שלו.
‫אסור לחזור, אבל אולי לא חייבים לעמוד בה!
‫זה בסדר.
‫אלוהים, זה מעצבן מאוד.
‫אז המכוניות הגיעו
‫ואף מכונית לא יצאה? ‫-כן, המפקד.
‫בדוק את כל הרכבים היטב.
‫אם נמצאת אישה אלמונית ברכב,
‫דווח לי.
‫ברור? ‫-כן, המפקד.
‫בואי נלך.
‫עכשיו.
‫תהיה רגוע.
‫תראה לי תעודת זהות.
‫בסדר.
‫שמעתי שהשגרירות הבריטית בכיוון הזה.
‫פתח את השער בבקשה, בחור נאה.
‫שגרירות, לא. כאן לא. ‫-שגרירות, אני יודע.
‫כאן לא?
‫כאן...
‫נהר טדונג. סע לנהר.
‫מונסו-דונג. נהר. סע.
‫לנסוע? ‫-לאחור.
‫למה?
‫מה ל...
‫על מה אתה מדבר? אני לא מבין אותך.
‫קדימה, תביט בי.
‫מה הוא אומר? ‫-מה הבעיה שלך?
‫תסתובב. מכונית החוצה.
‫בסדר, תודה. ‫-הנהר.
‫אבדוק את זה.
‫תודה, סונג-ג'ון.
‫מה שתגידי.
‫אני מצטערת שברחתי עם המכונית באותו היום.
‫חשבתי שאת נהגת מרוץ.
‫הפניות שלך מדהימות.
‫האמת היא שבקוריאה חשבתי שאתה רמאי...
‫בריון...
‫חשבתי שאתה נבון מאוד,
‫אבל גם ילדותי
‫כי לא השתמשת בתבונה שלך למטרות נכונות.
‫אבל כשלמדתי להכיר אותך, ‫הבנתי שאתה נחמד מאוד.
‫אתה גם נאמן.
‫את חושבת?
‫כן. ‫-מה עם הטבעת?
‫מה?
‫בחור נחמד ונאמן כמוני נתן לך טבעת.
‫איפה טבעת האירוסין?
‫מכרת אותה?
‫לא, לא מכרתי אותה.
‫השארתי אותה איפשהו זמנית.
‫איפה?
‫אצל משכונאי בשוק. ‫-מה?
‫הייתי זקוקה למזומן בדחיפות.
‫רציתי לקנות מתנה לג'ונג היוק,
‫אבל לא היה לי כסף.
‫אבל איבדתי את המתנה שלך אחרי שקניתי אותה.
‫זה היה שעון ישן נחמד מאוד.
‫זה בסדר.
‫אני שמח שלא נפגעת.
‫אתם יכולים לצאת מהמכונית שלי?
‫יורד גשם.
‫- פאתי קאסונג -
‫- 15 קילומטרים לגבול -
‫תודה.
‫הורדתי אותם שם ודרכינו נפרדו.
‫אני לא יודע
‫מה קרה להם מאז.
‫אז אתה אומר...
‫ג'ונג היוק התנדב לצאת לגבול
‫רק למען האישה ההיא?
‫כן.
‫הוא סיכן הכול למענה.
‫את יודעת למה עזרתי להם?
‫רציתי שתסיימי מהר ‫את התשוקה שלך לאהבה הראשונה שלך.
‫מה?
‫אסור להשתוקק לאהבה הראשונה זמן רב מדי.
‫לא טוב לגרור דברים,
‫לא אנשים ולא אהבה.
‫אהבה מרחוק לרגע קל
‫היא האהבה הטובה ביותר.
‫היא נקייה ויפה.
‫העזרה להם לא תעלים את האהבה
‫שאני חשה כלפיו.
‫ג'ונג היוק סיכן את חייו
‫ויצא לגבול כדי להגן על סה-רי.
‫זה לא אומר שהמשחק נגמר?
‫עלייך לסיים את מה שנראה לך גמור.
‫אל תדבר שטויות.
‫אם זה נגמר רק כי אתה רואה את הסוף,
‫זו לא אהבה. ‫-אל תדברי שטויות.
‫את מחכה לגבר,
‫אבל אפילו את חושבת שזה עלוב.
‫זו לא אהבה.
‫זו אובססיה.
‫האהבה שחשת פעם השתנתה והרקיבה.
‫עלייך לזרוק אותה לפח.
‫בקשר לגבר שפגשת במלון,
‫היו לו גבות עבות, עור בהיר
‫והיה גבוה ורזה?
‫כך הוא נראה?
‫כן.
‫זה הגבר שנשא את דאן הביתה אמש?
‫הייתי מבולבלת מאוד בקשר לזה
‫ואז ראיתי את זה.
‫פאם פאטאל.
‫"אישה שנראית מקסימה אך מביאה אסון
‫לסובבים אותה."
‫עם פרצוף כזה, היא לא צריכה כסף רב.
‫ועם כל הכסף הזה, היא לא צריכה פרצוף כזה.
‫אבל לדאן יש את שני הדברים.
‫לא מפתיע שגברים רודפים אחריה.
‫אני חושב שאת מגזימה קצת.
‫מה אתה יודע?
‫בחייך, זה נראה לי מוזר.
‫גם אחרי ששמעה שג'ונג היוק ‫נשלח לגבול במפתיע,
‫לא היה נראה שזה מפריע לה.
‫מבחינתי, זה ההפסד של ג'ונג היוק.
‫איך אשכנע אותה?
‫את נראית מרוצה מזה, מיונג און.
‫אל תדבר שטויות.
‫החתונה שלהם עלולה להתבטל. אני מודאגת מאוד.
‫אבל מצד שני,
‫אם הם נועדו להיפרד,
‫עדיף שהיא תזרוק אותו ולא הוא אותה.
‫בחייך, איש לא יזרוק איש.
‫הלו.
‫כן.
‫מה העניין?
‫- בית המשפט, הרפובליקה של קוריאה -
‫מכיוון שהמשפט הזה
‫נערך בנסיבות מיוחדות,
‫אין כאן מושבעים
‫כמו במשפט רגיל.
‫במשפט הזה ישתתפו רק תובעים ועורכי דין.
‫התובע. ‫-כן, כבודו.
‫מסור את הצהרתך.
‫צ'ו צ'ול גאנג, הנאשם, רצח 11 אנשים
‫בשש תאונות מבוימות, כולל זו
‫שאירעה בצומת ג'ונגסונג-דונג ב-2011.
‫בנוסף לכך, ‫הוא ניצל את סמכותו וביצע פשעים רבים
‫כמו גנבת ומכירת פריטי מורשת
‫וסחר בסמים.
‫באשר לראיות, אנא התייחסו לחומר שהגשנו.
‫- ראיות, ראיות 2 -
‫איך השגת את המסמכים האלה?
‫הסרן רי ג'ונג היוק ‫מגדודי המשטרה האזרחית הגיש אותם.
‫עלה לדוכן העדים בבקשה.
‫איך השגת את המסמכים האלה?
‫הסרן רי מו היוק המנוח,
‫שהיה אחד הקורבנות
‫וגם אחי הגדול, השיג אותם.
‫כבודו.
‫הוא מנסה להשמיץ אותי
‫בטענה שרצחתי אנשים והסוויתי זאת כתאונה.
‫אני לא מכיר את נהגי המשאיות בכלל.
‫האם זה נכון?
‫אתה רואה?
‫אלה היו תאונות פשוטות.
‫המשאיות בתאונות היו משוריינות,
‫היה להן שריון קרמי חזק, ‫זה החומר שממנו הוא עשוי.
‫השריון הקרמי החזק הזה משמש
‫בטנקים ורכבים משוריינים אחרים.
‫לראשונה נעשה בו שימוש ברוסיה,
‫אך הם אסרו על ייצוא החומר.
‫החומר נמצא בחיל ההנדסה.
‫הוא הוברח על הגשר שבין קהסן ונהר טומן.
‫מצאנו גם את הציוד
‫שבעזרתו הוצמד החומר לפגושים בחיל ההנדסה.
‫האם יש הוכחה
‫למעורבות של הנאשם בכל זה?
‫אם תביט בתיקייה, ‫באותו השבוע הועבר סכום כסף גדול
‫מחברת הסחר סוג'ונג
‫של משרד הביטחון לחשבון רוסי.
‫בעל החשבון היה חבר במאפיה.
‫הוא נעצר על ידי הממשל הרוסי
‫על הברחת כמויות גדולות של פלדה מיוחדת.
‫כל הראיות מזויפות, כבודו.
‫האיש הזה הסתיר מרגלת דרום קוריאנית.
‫כשהתעמתי איתו, ‫הוא שיקר ואמר שהיא מחטיבה 11.
‫סדר!
‫עכשיו, כשגיליתי על כך,
‫הוא מנסה לזייף ראיות כדי להיפטר ממני.
‫זמן את ראש מחלקת החקירות כעד.
‫זה לא קשור כרגע.
‫נא להתעלם מההאשמות.
‫כבודו. ‫-אמסור עכשיו את החלטתי הסופית.
‫כבודו!
‫לפי סעיף 60 בחוק הפלילי,
‫צ'ו צ'ול גאנג, הנאשם, נמצא אשם בפשעי טרור.
‫לפי סעיף 116, הוא נמצא אשם בהברחה.
‫לפי סעיף 198,
‫הוא נמצא אשם בגנבת פריטי מורשת.
‫הוא נמצא אשם בביצוע ובהזמנת פשעים רבים.
‫על כן יחרים בית המשפט
‫את כל רכושו של הנאשם.
‫הוא יאבד את זכויותיו כאזרח
‫הרפובליקה הדמוקרטית של קוריאה.
‫הוא יורחק מהחברה
‫וירצה
‫מאסר עולם
‫בעבודות פרך עד יומו האחרון.
‫הוא לא יקבל זכות לערעור.
‫התיק סגור.
‫רי ג'ונג היוק!
‫דבר אחד פספסת.
‫ועל כן,
‫הכלבה תמות
‫בכל מחיר.
‫מה פספסתי?
‫- מספר הפגושים הקרמיים המשוריינים -
‫יש פער בין כמות הפלדה שהוברחה
‫למספר הפגושים הקרמיים שהוחרמו.
‫לא ייתכן שהם זרקו חומר שעלה להם
‫מאות אלפי דולרים.
‫האם זה אומר שיש יותר ממקום אחד
‫שמייצרים בו פגושים משוריינים?
‫אם כך...
‫היעד, המערה בכניסה להר מנדל.
‫רכב המטרה, פיונגיאנג 0758-3617.
‫קדימה.
‫מה זה?
‫מנוולים.
‫סע לאחור! סע לאחור מייד!
‫מהר!
‫זו הייתה התקפה מתוכננת.
‫אני מסכים איתך.
‫בכירים רבים קיבלו שוחד
‫מצ'ו צ'ול גאנג.
‫הם ודאי חשבו שעדיף
‫להרוג אותו לפני שהמצב יצא משליטה.
‫היו חמישה אנשים במכונית,
‫אבל רק ארבע גופות נמצאו.
‫זירת הפשע הייתה בלגן שלם.
‫ודאי ימצאו את החמישית בקרוב.
‫ייתכן שהגופה נזרקה רחוק בהתנגשות.
‫ייתכן שאנשים שתמכו בו
‫גרמו לתאונה.
‫תפסיק להסיק מסקנות.
‫תבחן את העובדות.
‫הוא קיבל את המגיע לו.
‫הוא מת באופן שבו הרג את קורבנותיו.
‫- בלי רחמים לפולשים למדינה -
‫- מנכ"לית הבחירה של סה-רי מתה -
‫הסרן רי... ‫-קיבלת את המתנה שלי?
‫אתה נשמע מופתע.
‫אני שונה מאחיך החלש.
‫לא תיפטר ממני בקלות.
‫אני נשבע בשם אחי.
‫אתפוס אותך בכל מחיר
‫ואאלץ אותך לחיות חיים גרועים מהמוות עצמו.
‫באמת?
‫כמה חבל.
‫לפני שתעשה זאת,
‫אסע לדרום להרוג את האישה.
‫בוא לתפוס אותי אם אתה רוצה.
‫להתראות.
‫- התנ"ך -
‫בוא נסיים את זה ונלך.
‫אני צריך ללכת למפגש תפילה.
‫אני אסיר תודה על דברים רבים.
‫גב' יון בריאה ושלמה?
‫היא לא סובלת מפציעה או מחלה כלשהי?
‫לא, אבל היא מתנהגת מוזר קצת.
‫מה זאת אומרת?
‫תראה את זה. ‫-מה זה?
‫זה? ‫-גם זה.
‫צא להפסקה מדי פעם.
‫מה רע בזה? ‫-היא לא אמרה דבר כזה
‫מהיום שהצטרפתי לחברה.
‫הסיסמה שלה הייתה "תנוח בקבר".
‫אני מבין.
‫ובשבוע שעבר היא רצתה לנסוע פתאום
‫להר בוקהן.
‫גברתי, כדאי שנחזור עכשיו.
‫מר הונג, תביט בשדה קני הסוף הזה.
‫אתה לא רואה משהו זז?
‫אני לא בטוח.
‫תביט היטב.
‫הבטתי, אבל אני עדיין לא בטוח.
‫רק אמרתי את האמת, ואז...
‫היא התחילה לבכות.
‫גברתי, מה קרה?
‫רק תגידי לי מה קרה.
‫אשתדל לתקן את הטעויות שלי.
‫אל תעשי לי את זה.
‫לא.
‫אתה צריך לצאת להפסקה מדי פעם.
‫העדפתי אותה קודם.
‫היא הפכה מפחידה עוד יותר.
‫- טיוטה לעיצוב החדש -
‫- בישול בשמחה -
‫- לבן, כהה ואפור -
‫- יון סה-רי -
‫גברתי.
‫את הולכת הביתה? ‫-כן, תודה על החריצות שלכם.
‫נסיעה טובה.
‫מאן בוק.
‫מישהו ממתין לך בחוץ.
‫עבודה טובה.
‫אל תגיד דברים שאתה לא מתכוון אליהם.
‫למה שתעשה דבר כזה?
‫מה קורה כאן?
‫רגע... ‫-מה קורה כאן?
‫מעניין
‫מה היא אהבה.
‫התקווה שאתה דואג לי כמו שאני דואגת לך
‫והרצון שתתגעגע אליי כמו שאני מתגעגעת אליך,
‫האם זו אהבה?
‫או מצד שני,
‫האם זה הרצון שלא תדאג לי,
‫שתשכח ממני ומכל הרגעים המשותפים שלנו?
‫האם זו אהבה?
‫אם היא לא זה ולא זה,
‫האם אהבה
‫זה שאני מוכנה
‫לעבור הכול
‫מהרגע הראשון
‫רק כדי לפגוש אותך עוד פעם אחת?
‫חיפשתי אותך בכל מקום.
‫אמרת רק שאת גרה בסביבות ‫צ'ונגדם-דונג, גנגנם-גו, סיאול.
‫לא אמרת לי את הכתובת המדויקת שלך.
‫בני,
‫שהוא גם הסרן שלכם ואח לנשק,
‫יצא לדרום.
‫זה סודי ביותר.
‫אני רוצה לבקש מחברי מחלקה חמש ‫שהוא בטח בהם יותר מכול
‫ומג'ונג מאן בוק,
‫שעזר לגלות למה מת בני המנוח,
‫טובה
‫כאביו של ג'ונג היוק.
‫תחזירו אותו
‫לכאן.
‫- פאג'ו, עיר שלווה בחצי האי הקוריאני -
‫- נבחרת האתלטיקה הצבאית הצפון קוריאנית -
‫יש כאן המון רכבים.
‫תראו את הפרחחים האלה.
‫הם ידעו שאנחנו בדרך, ‫אז אספו את כל המכוניות שלהם
‫כדי שנראה אותן.
‫שלום. ‫-ברוכים הבאים.
‫הם הגיעו.
‫הם יוצאים.
‫הינה הם. ‫-ברוכים הבאים.
‫תביטו לכאן בבקשה.
‫תביטו לכאן. ‫-איך אתם מרגישים?
‫איך אתם מרגישים? ‫-לכאן.
‫תביטו לכאן. ‫-לכאן.
‫טקס סיום התחרויות ייערך בעוד שבועיים.
‫עליכם לבצע את המשימה שלכם ולחזור עד אז.
‫אם תיכשלו,
‫לא אוכל לעזור לכם.
‫כן, המפקד. ‫-כן, המפקד.
‫מה קנית?
‫לא ידעתי מה לקנות,
‫אז קניתי את המנה עם המכסה הכי גדול.
‫ואתה?
‫"קרבונרה"?
‫"קר..."
‫איזה מין שם זה?
‫אני קניתי ג'אג'אנג ראמיון.
‫בכל פעם שצפיתי בדרמות, ‫כולם אוכלים שם ג'אג'אנגמיון.
‫אני בטוח שזה דומה.
‫המדינה הזו מדהימה.
‫תראו כמה סוגי נודלס יש להם.
‫תתעורר!
‫אל תיתן למגוון להטעות אותך.
‫תחשוב על זה.
‫למה צריך סוגי נודלס רבים כל כך ‫אם יש להם די אורז?
‫זה מכיוון שאין להם די אורז...
‫אלוהים, זה חם. זה חם.
‫זה חם. אלוהים.
‫תראו כמה אורז.
‫זה פסטיבל צבאי עולמי.
‫התחרות הצבאית נערכת השנה במדינה שלנו,
‫ואפילו הנבחרת הצפון קוריאנית הגיעה.
‫בסך הכול הצטרפו 173 צפון קוריאנים
‫וביניהם ספורטאים, מנהלים, שופטים
‫וצוות רפואי.
‫הנבחרת הצפון קוריאנית עזבה את פיונגיאנג... ‫-תטעם.
‫במעבר יבשתי ולא דרך הים.
‫זה אירוע משמעותי ביותר
‫כתחרות שלום... ‫-תטעם את זה.
‫בין חיילים.
‫בסדר. ‫-בעזרת התחרות הם יוכלו
‫ליצור קשר ולא רק להתחרות אלה באלה.
‫בסך הכול יניחו את נשקם 7,300 ספורטאים,
‫אשר יתחמשו בספורטיביות
‫וישתתפו בתחרות שתימשך שבועיים.
‫כאן חדשות טי-וי-אן... ‫-לאן נלך עכשיו?
‫אל תבלטו.
‫תיטמעו בקהל.
‫אתה בולט יותר מכולנו.
‫תשתחרר,
‫אם אתה רוצה להיטמע בקהל.
‫קדימה צעד.
‫אל תביטו לאחור.
‫עצרו.
‫כמה זמן עבר מאז באתם?
‫עברו יומיים.
‫ברור שלא זכיתם לעזרה מהנאוון.
‫נשלחתם מחטיבה 11 למשימה?
‫לא.
‫עלינו להחזיר מישהו הביתה.
‫זה לא יהיה קל.
‫אבל מי אתה?
‫- מסעדת שינסונג -
‫תבינו,
‫הגעתי לכאן זמן רב לפניכם.
‫אבל טרם קיבלתי הוראות
‫ואני ממתין כבר זמן רב.
‫זה מי שאני.
‫אתה נראה בדיוק כמוהם.
‫אני מניח שהתמקמת כאן.
‫אני...
‫גם במקום הזה אפשר לחיות.
‫אז אל תפחדו.
‫דונג-גו, למה אתה לא מבצע את המשלוח?
‫אני בדיוק הולך, באמת.
‫מהר! ‫-כן, אני ממהר.
‫אתן לכם מתנה.
‫על העבודה הזו משלמים 9,690 וון לשעה,
‫וזה 1,100 יותר משכר המינימום, 8,590 וון.
‫זו עבודה מעולה שתאפשר לכם לאכול
‫כמה ג'אג'אנגמיון, ג'אמפונג ‫וכופתאות מטוגנות שתרצו.
‫מכיוון שלאיש לא אכפת מהעבודה הזו,
‫זה מסווה מושלם.
‫אעביר לכם את העבודה.
‫- מסעדת שינסונג -
‫בהצלחה.
‫דונג-גו, לאן אתה הולך? ‫-הם יטפלו בזה.
‫לאן אתה הולך, פרחח?
‫היי!
‫בוא הנה!