1
00:00:13,680 --> 00:00:15,849
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK,
ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
3
00:00:55,346 --> 00:00:57,307
Induljon el a fa felé!
4
00:00:57,432 --> 00:01:00,935
Ott a déli kutatócsapat épülete.
5
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
Ők majd reggel körútra indulnak.
6
00:01:05,690 --> 00:01:07,025
Kérjen tőlük segítséget!
7
00:01:10,278 --> 00:01:11,237
Nem lehetne,
8
00:01:13,364 --> 00:01:16,201
hogy odakísér?
9
00:01:19,788 --> 00:01:21,289
Nem léphetek
10
00:01:21,915 --> 00:01:23,083
a vonalon túlra.
11
00:01:31,424 --> 00:01:34,636
Tartsa a szemét a jelzőköveken!
12
00:01:42,060 --> 00:01:43,269
Jeong Hyeok,
13
00:01:44,395 --> 00:01:46,147
ne felejtsen el!
14
00:01:47,649 --> 00:01:48,483
Nem fogom.
15
00:01:48,566 --> 00:01:52,612
Hogy felejthetnék el
egy égből idepottyant nőt?
16
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
Nem pottyantam ide.
17
00:01:56,074 --> 00:01:57,158
Leereszkedtem.
18
00:01:59,160 --> 00:02:00,495
Ha maga mondja.
19
00:02:08,962 --> 00:02:09,796
Akkor én megyek.
20
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Egy lépés...
21
00:02:58,344 --> 00:02:59,429
talán belefér.
22
00:03:44,307 --> 00:03:47,227
{\an8}10. EPIZÓD
23
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
{\an8}NYUGODJÉK BÉKÉBEN!
24
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
{\an8}NYUGODJ BÉKÉBEN!
25
00:03:54,525 --> 00:03:57,487
{\an8}Hallotta, hogy a Queens Group
átveszi a vállalatot?
26
00:03:57,862 --> 00:03:59,239
{\an8}Ez jó hír, nem?
27
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
{\an8}Na és a személyzeti reform?
28
00:04:03,076 --> 00:04:04,327
{\an8}Igaza van.
29
00:04:04,786 --> 00:04:07,664
{\an8}Ennél rosszabbkor
nem is patkolhatott volna el.
30
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
Egy pillanat!
31
00:04:25,723 --> 00:04:27,225
Milyen hülye kép ez?
32
00:04:27,976 --> 00:04:29,185
Ki választotta?
33
00:04:32,355 --> 00:04:33,690
Á, köszönöm.
34
00:04:34,524 --> 00:04:37,277
Hadd lám,
ki imádkozott a lelkem nyugalmáért,
35
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
és ki nem!
36
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
Ki maga?
37
00:04:46,619 --> 00:04:47,870
- Micsoda?
- Jó ég!
38
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
- Mi folyik itt?
- Mi?
39
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
- Ő az!
- Visszatért!
40
00:04:51,332 --> 00:04:53,001
- Egek!
- Mi történt?
41
00:04:53,084 --> 00:04:54,711
Tudassák a világgal:
42
00:04:55,044 --> 00:04:57,088
Yoon Se-ri visszatért!
43
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Életben van!
44
00:05:00,508 --> 00:05:03,678
Elnézést kérek azoktól,
akiket lesújtott a halálhírem.
45
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
És sajnálom azokat, akik örültek
46
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
a halálomnak.
47
00:05:09,559 --> 00:05:12,562
Mint látják, élek és virulok.
48
00:05:12,645 --> 00:05:13,771
Ez hihetetlen!
49
00:05:14,772 --> 00:05:17,442
Hálám jeléül
és visszatérésem megünnepléséül
50
00:05:17,525 --> 00:05:21,988
a Se-ri Választása összes terméke
mától kezdve egy hétig
51
00:05:22,071 --> 00:05:24,907
fél áron lesz kapható.
52
00:05:24,991 --> 00:05:26,576
- Komolyan?
- De jó!
53
00:05:26,659 --> 00:05:28,745
- El sem hiszem!
- Mint tudják,
54
00:05:28,828 --> 00:05:32,623
létrejötte óta a Se-ri Választása
sosem nyújtott kedvezményt.
55
00:05:33,458 --> 00:05:36,294
Élvezzék hát prémium termékeinket
56
00:05:36,878 --> 00:05:39,422
páratlanul kedvezményes áron!
57
00:05:51,017 --> 00:05:53,644
Sajnálom, hogy gondot...
58
00:05:53,728 --> 00:05:55,104
Túl magabiztos!
59
00:05:58,399 --> 00:06:02,153
Sajnálom, hogy fájdalmat...
60
00:06:02,528 --> 00:06:04,405
Ez meg túl félénk.
61
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
Mintha egy bűnös mondaná.
62
00:06:08,326 --> 00:06:09,160
Mostantól...
63
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
- Francba, nem megy ez nekem!
- Dehogynem!
64
00:06:12,955 --> 00:06:15,083
Testi sértéssel vádolnak.
65
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
Légy udvarias és kedves,
66
00:06:18,211 --> 00:06:21,589
hogy az emberek azt mondják,
sosem vetemednél olyanra.
67
00:06:22,548 --> 00:06:23,549
Még egyszer!
68
00:06:27,303 --> 00:06:30,139
Hagyom a pokolba, nem csinálom ezt!
69
00:06:30,223 --> 00:06:34,685
Szívem! Figyelj, Se-jun!
Fontos, hogy kikerüljön a képed.
70
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
A bűncselekmények elévülnek.
71
00:06:36,979 --> 00:06:38,981
A képekkel viszont más a helyzet.
72
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
Azok örökké megmaradnak.
73
00:06:42,193 --> 00:06:43,069
Igazad van.
74
00:06:44,237 --> 00:06:47,490
Most lefújom a kopasz foltjaidat, jó?
75
00:06:47,949 --> 00:06:49,408
- Ez valami rémes!
- Oké.
76
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
A stressztől is hullik a haj.
77
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
Ne stresszelj annyit!
78
00:06:55,164 --> 00:06:57,959
Az a bunkó Se-hyeong meg csak röhögni fog.
79
00:06:58,042 --> 00:06:59,919
Belegázol az önbecsülésembe.
80
00:07:00,002 --> 00:07:01,921
Az a gennyláda sikkasztott,
81
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
aztán meglopták, mégis megúszta.
82
00:07:04,882 --> 00:07:06,634
Ellenem indítanak eljárást.
83
00:07:06,717 --> 00:07:09,512
Miért ilyen igazságtalan a világ?
84
00:07:11,305 --> 00:07:12,431
Ez a peches évünk?
85
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
Bár Se-ri vette volna át a vállalatot!
86
00:07:14,892 --> 00:07:16,436
Ő legalább kompetens volt.
87
00:07:16,519 --> 00:07:19,063
De így csak Se-hyeong meg én maradtunk.
88
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
Miért őt választották?
89
00:07:21,274 --> 00:07:22,316
HWANG ÚR
90
00:07:27,738 --> 00:07:30,116
Halló? Mi?
91
00:07:30,700 --> 00:07:31,659
Ki?
92
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
Micsoda?
93
00:07:33,327 --> 00:07:35,580
LÉGI JÁRMŰ OKOZTA BALESETEK
94
00:07:52,972 --> 00:07:54,474
„Nem halt meg.”
95
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
Végig ezt hajtogatta.
96
00:07:56,601 --> 00:07:59,812
Még azt is kamuzta,
hogy találkozott Yoon elnökkel.
97
00:08:00,938 --> 00:08:03,191
Azt mondta, két abszolút igazság van:
98
00:08:03,774 --> 00:08:06,444
a szöuli ingatlanárak sose mennek le,
és Yoon Se-ri él.
99
00:08:06,569 --> 00:08:09,238
Azt hangoztatta,
ezek biztosak, mint a halál.
100
00:08:10,448 --> 00:08:11,908
Miért nem szól semmit?
101
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
Sajnálom.
102
00:08:13,534 --> 00:08:16,579
Miért nem húzza ki magát?
Miért nem pimaszkodik úgy,
103
00:08:16,662 --> 00:08:18,206
ahogy korábban tette?
104
00:08:20,249 --> 00:08:22,168
Mi az, lakat van a száján?
105
00:08:22,251 --> 00:08:23,878
- Hol a kulcs?
- Sajnálom.
106
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
Vagy számzáras? Mi a kód, 1234?
107
00:08:26,172 --> 00:08:27,507
Válaszoljon!
108
00:08:28,508 --> 00:08:29,842
Istenem!
109
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Yoon kisasszony!
110
00:08:37,308 --> 00:08:38,809
Yoon kisasszony!
111
00:08:41,979 --> 00:08:45,316
Az igazgatósági ülés mai témája
112
00:08:45,399 --> 00:08:48,402
a vezérigazgató- és főrészvényescsere.
113
00:08:50,947 --> 00:08:54,575
Bizonyára komoly aggodalmat
ébresztett önökben
114
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
a cég bizonytalan helyzete.
115
00:08:56,619 --> 00:08:59,622
De ahogy mondják,
minden kár haszonnal jár.
116
00:08:59,705 --> 00:09:01,374
Ezennel a Queens Group
117
00:09:01,457 --> 00:09:04,710
átveszi a Se-ri Választását.
118
00:09:07,380 --> 00:09:08,422
Természetesen
119
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
kedvező elbánásban részesítjük
120
00:09:11,259 --> 00:09:13,010
az igazgatóság tagjait.
121
00:09:14,387 --> 00:09:15,513
Úgy vélem,
122
00:09:16,305 --> 00:09:17,974
meg lesznek elégedve.
123
00:09:21,686 --> 00:09:24,939
Most nem érek rá, Su-chan. Mit akarsz?
124
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Mi?
125
00:09:37,451 --> 00:09:38,452
Hong úr!
126
00:09:40,329 --> 00:09:42,623
Viszketek. Ez ő.
127
00:09:45,543 --> 00:09:46,836
Ez tényleg ő.
128
00:09:48,170 --> 00:09:49,630
Tényleg maga az!
129
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
Beszédem van magával.
Van néhány rendezni való számlánk.
130
00:09:54,218 --> 00:09:57,972
De mindenesetre jó újra látni.
131
00:10:00,266 --> 00:10:02,893
Hol járt, főnök?
132
00:10:03,769 --> 00:10:07,106
Égre-földre kerestem!
133
00:10:08,691 --> 00:10:09,567
Mi?
134
00:10:10,192 --> 00:10:11,110
Maga...
135
00:10:11,777 --> 00:10:13,946
Maga tényleg keresett?
136
00:10:15,448 --> 00:10:16,657
Komolyan?
137
00:10:20,494 --> 00:10:21,746
Egek!
138
00:10:22,288 --> 00:10:24,165
Azért sokkal jobban néz ki.
139
00:10:24,248 --> 00:10:25,124
Dehogy...
140
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
Nem igaz.
141
00:10:28,252 --> 00:10:31,881
Most pedig szavazást tartunk.
142
00:10:31,964 --> 00:10:35,593
Ki szavaz az igazgatócsere mellett?
143
00:10:44,602 --> 00:10:46,520
- Mi? Ki ez?
- Yoon kisasszony?
144
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
- Nahát!
- Hogy...
145
00:10:48,439 --> 00:10:50,274
Maga az, Yoon kisasszony?
146
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
Ilyen érzés lehet,
147
00:10:52,360 --> 00:10:55,196
ha az ember kisétál a koporsójából
148
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
a tulajdon temetésén?
149
00:10:57,740 --> 00:11:01,035
Ki mekkora összeggel járult hozzá
a temetésemhez,
150
00:11:01,702 --> 00:11:05,539
és ki pocskondiázott a koporsómnál.
151
00:11:07,625 --> 00:11:09,460
Úgy érzem, mindent tudok.
152
00:11:13,172 --> 00:11:14,674
Akik feltették a kezüket...
153
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
Nyugi, fátylat borítok rá.
154
00:11:20,971 --> 00:11:23,182
Most pedig menjenek vissza dolgozni!
155
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
Sang-a!
156
00:11:34,693 --> 00:11:36,362
Mi a fene történt...
157
00:11:37,238 --> 00:11:39,949
Az első családi vacsihoz
japán éttermet választottál.
158
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
Azt gondoltam:
159
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
„Szereti nyersen enni a dolgokat.
Biztos türelmetlen és kapzsi.”
160
00:11:47,498 --> 00:11:48,541
Sajnálom,
161
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
de az én cégemet
nem fogod csak úgy bekapni.
162
00:11:52,962 --> 00:11:54,004
Mert visszatértem.
163
00:12:06,559 --> 00:12:10,604
Az őszi ég tiszta és hatalmas
164
00:12:11,689 --> 00:12:16,360
A fényes hold
165
00:12:16,444 --> 00:12:19,905
Akár a szívünk, oly igaz
166
00:12:21,490 --> 00:12:28,080
Fenséges folyók és hegyek
Rózsamályvával tele
167
00:12:28,164 --> 00:12:34,795
Korea büszke népe !
Hagyományaidhoz mindig hű maradj !
168
00:12:34,879 --> 00:12:36,547
Az egészet tudod fejből?
169
00:12:37,173 --> 00:12:40,551
Az agyamba égett.
Minden napkeltekor és napnyugtakor
170
00:12:40,634 --> 00:12:41,552
ezt hallgatjuk.
171
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
Le merném fogadni, hogy még a déliek
172
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
sem tudják a himnuszuk teljes szövegét.
173
00:12:49,435 --> 00:12:53,355
E lélekkel és elmével
174
00:12:53,439 --> 00:12:55,774
Mi ütött beléd? Még meghallanak.
175
00:12:56,901 --> 00:12:58,819
Kik? A parancsnok sincs itt.
176
00:12:59,737 --> 00:13:02,615
Egyébként hol van Ri parancsnok?
177
00:13:06,619 --> 00:13:07,578
Nem tudom.
178
00:13:09,079 --> 00:13:11,540
Mostanában rosszul alszik.
179
00:13:11,874 --> 00:13:13,542
Enni is alig eszik.
180
00:13:13,626 --> 00:13:16,712
Szerelmi bánat gyötri.
181
00:13:27,139 --> 00:13:29,683
Tudom, mi ez.
182
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
Imádkozáshoz használták.
183
00:13:36,482 --> 00:13:38,442
Pyo Chi Su elmesélte.
184
00:13:38,526 --> 00:13:42,404
Élt itt egy anya, akinek a fia
60 éve háborúba ment.
185
00:13:43,405 --> 00:13:44,323
Így van.
186
00:13:48,577 --> 00:13:49,912
Vajon...
187
00:13:52,122 --> 00:13:53,749
találkoztak-e még utána?
188
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
Ha én is
189
00:14:00,589 --> 00:14:02,466
imával várnék valakit,
190
00:14:05,052 --> 00:14:06,679
aki nagyon hiányzik,
191
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
láthatnám még őt?
192
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Az tartaná életben.
193
00:14:19,900 --> 00:14:22,236
Ha már nem is várná, megölné a bánat.
194
00:14:23,529 --> 00:14:24,738
Ezért inkább vár.
195
00:15:22,588 --> 00:15:25,507
Mi a piacon találkoztunk, ugye?
196
00:15:26,967 --> 00:15:28,260
Igen, ott.
197
00:15:31,096 --> 00:15:32,890
Hogy jutott be?
198
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
Az állambiztonságiaktól van engedélye?
199
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
Tudom, hogy az egyik őrségparancsnok
200
00:15:40,147 --> 00:15:41,649
felszereléssel üzérkedett.
201
00:15:42,232 --> 00:15:44,068
Így hát alkut kötöttem vele.
202
00:15:46,153 --> 00:15:48,656
Egész nap másokat hallgatok,
203
00:15:49,073 --> 00:15:50,574
így tudok egy s mást.
204
00:15:51,450 --> 00:15:54,244
Ki kivel találkozik, miket hazudik,
205
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
és mik a gyenge pontjai.
206
00:15:57,456 --> 00:15:58,624
Szóval kihallgat másokat.
207
00:16:00,751 --> 00:16:02,211
Ezért hívnak spiclinek.
208
00:16:05,798 --> 00:16:08,592
Tizenhét éves korom óta
hallgatok ki másokat,
209
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
de én sosem beszélhetek magamról.
210
00:16:12,179 --> 00:16:13,389
De néhány éve
211
00:16:14,306 --> 00:16:16,809
találkoztam valakivel, aki meghallgatott.
212
00:16:19,019 --> 00:16:22,231
Még születésnapi ajándékot is adott.
213
00:16:27,861 --> 00:16:29,113
Ezt a pénztárcát.
214
00:16:52,678 --> 00:16:54,805
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!
215
00:16:54,888 --> 00:16:57,099
A LEGJOBBAKAT KÍVÁNOM MAGUKNAK.
216
00:16:57,182 --> 00:16:58,851
RI MU HYEOK
217
00:16:59,768 --> 00:17:00,894
Maga ismerte
218
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
a bátyámat?
219
00:17:09,611 --> 00:17:11,613
{\an8}10 ÉVVEL KORÁBBAN
220
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
Doktor úr, segítsen a fiamon, kérem!
221
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
Nem látja, mi van itt?
222
00:17:23,333 --> 00:17:25,836
Kitört a sertésinfluenza-járvány.
223
00:17:25,919 --> 00:17:28,047
Elfogyott a gyógyszer, nem segíthetek.
224
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
De ha tud szerezni, beadom neki.
225
00:17:30,215 --> 00:17:32,885
Ezt vettem a piacon.
226
00:17:34,386 --> 00:17:36,889
Akkor átverték, mert ez ragasztó.
227
00:17:36,972 --> 00:17:39,516
Most már biztos nem talál
sehol gyógyszert.
228
00:17:40,100 --> 00:17:41,727
{\an8}Legfeljebb a katonai kórházban.
229
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
Még mindig lázas.
230
00:17:50,277 --> 00:17:51,278
Jaj, ne!
231
00:17:51,612 --> 00:17:54,323
Semmi baj, picim. Egek!
232
00:17:55,574 --> 00:17:56,658
Man Bok!
233
00:18:05,584 --> 00:18:06,877
Megvan a gyógyszer.
234
00:18:06,960 --> 00:18:09,254
Nővért is hoztam. Ne féljen!
235
00:18:28,440 --> 00:18:30,359
Bár nem fedezi a gyógyszer árát...
236
00:18:42,204 --> 00:18:43,122
Fogadja el!
237
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
A fiam életének megmentéséért.
238
00:18:50,170 --> 00:18:51,964
Rendben. Elfogadom.
239
00:18:52,714 --> 00:18:54,007
Bőven elég.
240
00:18:55,008 --> 00:18:55,926
Köszönöm.
241
00:18:57,761 --> 00:18:59,054
Szívből köszönöm.
242
00:19:03,058 --> 00:19:06,645
{\an8}Azt akarja, hallgassam le
Ri Mu Hyeok parancsnokot?
243
00:19:06,728 --> 00:19:09,398
Hallotta, nem? Minek kérdezi?
244
00:19:09,481 --> 00:19:12,359
Azt hittem, maguk jóbarátok.
245
00:19:14,361 --> 00:19:17,114
Az nem tartozik magára.
246
00:19:18,157 --> 00:19:19,783
Ami az anyját illeti...
247
00:19:20,284 --> 00:19:23,162
Elkapták, amikor át akart kelni a határon.
248
00:19:23,245 --> 00:19:25,122
Valószínűleg munkatáborba küldik.
249
00:19:25,747 --> 00:19:26,623
Micsoda?
250
00:19:26,707 --> 00:19:32,004
Már nem a legfiatalabb.
Maga szerint kihúzza ott a telet?
251
00:19:32,671 --> 00:19:34,173
Úgy hallom, tüdővészes.
252
00:19:37,885 --> 00:19:40,345
Én majd kijuttatom onnan.
253
00:19:41,305 --> 00:19:43,182
Maga meg tegye, amit mondok!
254
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
De...
255
00:19:48,478 --> 00:19:49,897
Mert ha nem...
256
00:19:51,982 --> 00:19:55,152
könnyen elveszítheti az édesanyját.
257
00:19:55,235 --> 00:19:56,737
Azt ugye nem akarja?
258
00:20:02,618 --> 00:20:05,537
Cheol Gang nagyon messzire ment.
259
00:20:06,955 --> 00:20:08,332
Hiába figyelmeztettem.
260
00:20:09,124 --> 00:20:11,835
Sírokat raboltat ki,
kábítószerrel kereskedik.
261
00:20:11,919 --> 00:20:14,963
Még gyilkossággal is fedezte
a piszkos ügyleteit.
262
00:20:15,964 --> 00:20:17,799
Bíróság elé kell állítani.
263
00:20:19,134 --> 00:20:20,802
Van bizonyítékod?
264
00:20:23,180 --> 00:20:27,392
Megvan azok listája, akiket lefizetett.
265
00:20:28,518 --> 00:20:32,606
Azt is tudom, honnan volt rá pénze.
266
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
Egy másolat nálam lesz.
267
00:20:40,405 --> 00:20:42,032
De a biztonság kedvéért
268
00:20:42,950 --> 00:20:43,867
a másikat...
269
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
Az órába rejted?
270
00:20:47,537 --> 00:20:48,538
Igen.
271
00:20:59,925 --> 00:21:01,134
Elindultak.
272
00:21:12,604 --> 00:21:15,482
Elhagyták a második őrhelyet.
273
00:21:16,191 --> 00:21:17,317
A jármű
274
00:21:18,235 --> 00:21:20,779
a Bongdok-kanyarhoz közeledik.
275
00:21:23,198 --> 00:21:24,992
Elérték az utolsó fekvőrendőrt.
276
00:21:51,601 --> 00:21:53,020
Későn jössz.
277
00:21:53,186 --> 00:21:55,605
Már kihűlt a születésnapi vacsorád.
278
00:21:55,689 --> 00:21:57,149
Húslevest főztem neked.
279
00:21:58,567 --> 00:22:02,487
Ri Mu Hyeok parancsnok
is benézett korábban.
280
00:22:03,155 --> 00:22:06,199
Húst hozott a születésnapodra.
281
00:22:06,283 --> 00:22:08,285
Azt mondta, Phenjanba kell mennie.
282
00:22:13,081 --> 00:22:15,042
Ezt hagyta itt neked.
283
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
Ez egy pénztárca?
284
00:22:34,436 --> 00:22:35,687
Pénz?
285
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
Nézd, szívem! Levél is van benne.
286
00:22:52,329 --> 00:22:53,413
Man Bok!
287
00:22:54,414 --> 00:22:55,373
Boldog születésnapot!
288
00:22:57,209 --> 00:23:00,962
Azt mondják,
egy jó pénztárca szerencsét hoz.
289
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
Maga remek barát, Man Bok.
290
00:23:05,300 --> 00:23:07,385
A legjobbakat kívánom maguknak.
291
00:23:08,512 --> 00:23:10,430
Most Phenjanba kell mennem.
292
00:23:10,764 --> 00:23:13,225
Amikor megjövök, iszunk az egészségére.
293
00:23:13,308 --> 00:23:14,559
Ri Mu Hyeok.
294
00:23:41,086 --> 00:23:44,005
A LEGJOBBAKAT KÍVÁNOM MAGUKNAK.
295
00:23:44,089 --> 00:23:46,800
AMIKOR MEGJÖVÖK, ISZUNK AZ EGÉSZSÉGÉRE.
296
00:23:47,300 --> 00:23:48,677
És ezt
297
00:23:50,262 --> 00:23:51,972
miért most mondja el nekem?
298
00:23:53,390 --> 00:23:56,977
Már régóta emészt ez,
de semmi nem változott.
299
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
Azzal hitegettem magam,
300
00:24:00,689 --> 00:24:04,568
hogy nem volt választásom,
de ez mit sem segített.
301
00:24:06,444 --> 00:24:09,447
Esténként azzal fekszem
és reggelente azzal ébredek,
302
00:24:10,866 --> 00:24:12,409
hogy szívből bánom,
303
00:24:14,119 --> 00:24:15,495
amit
304
00:24:17,164 --> 00:24:18,331
vele tettem.
305
00:24:20,917 --> 00:24:21,960
És...
306
00:24:25,338 --> 00:24:27,591
nagyon hiányzik.
307
00:24:28,592 --> 00:24:30,802
Ő volt az egyetlen barátom.
308
00:24:49,696 --> 00:24:52,032
Bűnhődni akarok a tettemért.
309
00:24:57,162 --> 00:24:59,080
Nem érdekel, mi lesz velem.
310
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Csak a családomat ne érje baj!
311
00:25:58,306 --> 00:25:59,808
Tudod, az öcsém
312
00:26:00,433 --> 00:26:02,310
most Svájcban tanul.
313
00:26:02,519 --> 00:26:03,895
Tényleg?
314
00:26:04,187 --> 00:26:06,273
Zongorazseni.
315
00:26:06,523 --> 00:26:08,817
Teljes ösztöndíjat kap.
316
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
Az utolsó koncertjén
317
00:26:11,403 --> 00:26:13,822
állva tapsolták meg.
318
00:26:15,991 --> 00:26:18,827
Jeong Hyeok azt mondta,
írt nekem egy dalt.
319
00:26:19,202 --> 00:26:21,955
Megígérte, hogy majd eljátssza,
amikor hazajön.
320
00:26:23,206 --> 00:26:24,582
Örülsz?
321
00:26:24,666 --> 00:26:26,626
Örülök.
322
00:26:28,044 --> 00:26:29,462
Amikor rá gondolok,
323
00:26:30,088 --> 00:26:31,673
felvidulok.
324
00:26:33,925 --> 00:26:34,843
Mu Hyeok!
325
00:26:52,235 --> 00:26:53,528
Sajnálom.
326
00:26:56,531 --> 00:26:58,450
Nagyon sajnálom.
327
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
Azt akarom,
328
00:27:02,787 --> 00:27:04,497
hogy boldog legyen.
329
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
Hú, de hideg van!
330
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
Mi ez?
331
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
Where are you from?
332
00:28:04,099 --> 00:28:06,893
- Where are you from?
- Where are you from?
333
00:28:06,976 --> 00:28:09,062
Honnan jöttél?
334
00:28:09,145 --> 00:28:12,357
- Honnan jöttél?
- Honnan jöttél?
335
00:28:12,440 --> 00:28:13,817
Micsoda?
336
00:28:14,234 --> 00:28:16,569
Sam Suk dél-koreai?
337
00:28:16,653 --> 00:28:17,737
Igen.
338
00:28:18,029 --> 00:28:22,283
Vagyis Sam Suk nem is Sam Suk.
339
00:28:22,367 --> 00:28:23,868
Hanem Yoon Se-ri.
340
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
Yoon Se-ri?
341
00:28:29,457 --> 00:28:30,583
Pontosan.
342
00:28:30,667 --> 00:28:32,669
A piacon láttuk, emlékeztek?
343
00:28:32,752 --> 00:28:36,172
Azok a minőségi déli kozmetikumok
a Se-ri Választásától.
344
00:28:36,256 --> 00:28:38,883
Sam Suk az a Se-ri. Yoon Se-ri!
345
00:28:41,136 --> 00:28:45,014
Ők csinálják
azt a könnyű, finom arckrémet?
346
00:28:45,098 --> 00:28:46,182
Igen.
347
00:28:46,808 --> 00:28:49,227
Meg azt a pórustisztító bőrtonikot?
348
00:28:49,310 --> 00:28:50,895
- Igen.
- Pontosan.
349
00:28:51,020 --> 00:28:53,898
És ők gyártják
azt az arcápoló esszenciát is.
350
00:28:53,982 --> 00:28:56,484
Jóságos ég! Mi a csuda történt?
351
00:28:56,568 --> 00:28:59,154
Miért jött ide Yoon Se-ri,
352
00:28:59,320 --> 00:29:01,239
Sam Suknak adva ki magát?
353
00:29:01,781 --> 00:29:06,077
Azt írja, baleset érte, úgy került ide.
354
00:29:06,161 --> 00:29:07,495
Na de
355
00:29:07,579 --> 00:29:11,666
miért a távozása előtt
kellett színt vallania?
356
00:29:13,001 --> 00:29:15,295
Gondolom, ezért:
357
00:29:15,879 --> 00:29:19,632
„Sajnálom, hogy hazudtam maguknak.”
358
00:29:20,216 --> 00:29:21,301
Ezt írja?
359
00:29:22,051 --> 00:29:26,848
Igen. „Yeong Ae, Wol Suk,
Myeong Sun és Ok Geum.”
360
00:29:26,931 --> 00:29:28,099
Ezt írja.
361
00:29:28,183 --> 00:29:29,350
Az én nevem az első?
362
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
Igen, azt említi elsőként.
363
00:29:32,187 --> 00:29:36,483
„Köszönöm, hogy elhitték a történeteimet,
364
00:29:36,566 --> 00:29:41,488
s hogy együttéreztek
és beszélgettek velem.
365
00:29:41,863 --> 00:29:44,616
Hatalmas vigasz volt ez nekem.
366
00:29:44,699 --> 00:29:47,160
Most el kell mennem,
367
00:29:47,619 --> 00:29:53,416
de el akarom maguknak árulni
az igazi nevem.
368
00:29:53,875 --> 00:29:56,669
Sokat kellett hazudnom maguknak,
369
00:29:57,253 --> 00:30:01,090
de az érzéseim mindvégig őszinték voltak.”
370
00:30:01,424 --> 00:30:03,426
- Ó, jaj!
- Egek!
371
00:30:04,427 --> 00:30:07,597
Nagyon nehéz és félelmetes
lehetett ez Sam Suknak.
372
00:30:08,473 --> 00:30:11,226
Baleset érte,
és egy idegen helyre csöppent.
373
00:30:11,309 --> 00:30:14,479
Biztos végig attól rettegett,
374
00:30:14,562 --> 00:30:16,940
hogy elfogják.
375
00:30:19,025 --> 00:30:21,236
Van lent valaki.
376
00:30:23,029 --> 00:30:24,405
Jöjjön ki!
377
00:30:25,365 --> 00:30:26,324
Igazad van.
378
00:30:27,033 --> 00:30:30,328
Mindig olyan bátornak mutatta magát,
379
00:30:30,411 --> 00:30:31,871
holott félt.
380
00:30:32,914 --> 00:30:34,874
Nagyon félénk lány.
381
00:30:35,083 --> 00:30:39,003
Eleinte modortalannak tartottam,
382
00:30:39,087 --> 00:30:41,714
de félreismertem.
383
00:30:41,798 --> 00:30:42,966
Halazzunk, sörözzünk!
384
00:30:43,049 --> 00:30:45,093
- Egészség!
- Egészség!
385
00:30:45,176 --> 00:30:47,846
A búcsút választom.
386
00:30:56,354 --> 00:30:58,940
Vajon épségben hazatért?
387
00:31:01,192 --> 00:31:04,153
Már két hete, hogy elment.
388
00:31:04,404 --> 00:31:06,072
Azóta nem jött vissza.
389
00:31:08,366 --> 00:31:09,951
Szerintem hazajutott.
390
00:31:10,743 --> 00:31:11,578
Vagy meghalt.
391
00:31:12,579 --> 00:31:14,706
- Vagy az egyik, vagy a másik.
- Jaj!
392
00:31:16,332 --> 00:31:17,542
Mit tegyünk?
393
00:31:18,543 --> 00:31:21,087
How are you doing?
394
00:31:21,170 --> 00:31:23,882
- How are you doing?
- How are you doing?
395
00:31:24,382 --> 00:31:27,051
Hogy vagy?
396
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?
397
00:31:57,582 --> 00:31:58,875
Papírsárkány?
398
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
Se-ri!
399
00:32:35,495 --> 00:32:37,622
El sem hiszem, hogy te vagy az!
400
00:32:37,705 --> 00:32:39,666
Minden reggel érted imádkoztam,
401
00:32:39,749 --> 00:32:43,044
de azt hittem, a lehetetlent kérem.
402
00:32:43,544 --> 00:32:46,047
És mégis megtörtént a csoda!
403
00:32:51,928 --> 00:32:53,346
Hol jártál, sógornő?
404
00:32:54,097 --> 00:32:56,933
De cserzett a bőröd!
Tennünk kell vele valamit.
405
00:32:57,058 --> 00:32:59,560
Holnap elmegyünk a kozmetikusomhoz.
406
00:32:59,644 --> 00:33:00,979
Átadom az időpontomat.
407
00:33:01,062 --> 00:33:03,356
Sok a kuncsaftja, nehéz hozzá bejutni.
408
00:33:05,274 --> 00:33:08,194
- Hye-ji!
- Igen?
409
00:33:11,197 --> 00:33:14,867
Várj! Nem jön le!
Az ujjamra szorult! Várj egy picit!
410
00:33:17,161 --> 00:33:18,663
Az öltözőmben jártál?
411
00:33:19,247 --> 00:33:22,250
Nem. Nem akartam,
de anyuka ragaszkodott hozzá.
412
00:33:22,333 --> 00:33:23,876
Hogy jutottatok be hozzám?
413
00:33:23,960 --> 00:33:25,253
Anyuka engedett be.
414
00:33:25,545 --> 00:33:26,754
Tudta a kódot.
415
00:33:46,190 --> 00:33:48,568
Bocsáss meg, anya!
416
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
Miről beszélsz?
417
00:33:52,572 --> 00:33:53,531
Abban bíztál,
418
00:33:54,490 --> 00:33:56,242
hogy már nem jövök vissza?
419
00:33:59,996 --> 00:34:02,457
Mikor a részvényeim
a béka segge alá zuhantak,
420
00:34:02,999 --> 00:34:06,085
rengeteget felvásároltak belőlük.
421
00:34:06,919 --> 00:34:09,922
Sang-a vette meg a legtöbbet.
422
00:34:10,631 --> 00:34:11,632
Utána pedig...
423
00:34:13,760 --> 00:34:14,719
te következel.
424
00:34:15,344 --> 00:34:17,930
- Az...
- Én alapítottam és futtattam fel a céget.
425
00:34:18,556 --> 00:34:20,725
Nem a gyerekeidé, hanem az enyém.
426
00:34:22,101 --> 00:34:24,937
Még ezt is el akarod venni tőlem?
427
00:34:25,855 --> 00:34:27,356
- Se-ri!
- Na ja.
428
00:34:27,940 --> 00:34:29,525
Már te is eltemettél, mi?
429
00:34:30,818 --> 00:34:31,819
Értem.
430
00:34:32,528 --> 00:34:33,863
Persze, megértem.
431
00:34:34,864 --> 00:34:36,365
Megértem, de...
432
00:34:38,201 --> 00:34:39,660
örültél neki, ugye?
433
00:34:44,123 --> 00:34:45,792
Halottnak hittél,
434
00:34:46,793 --> 00:34:47,960
és örültél, ugye?
435
00:34:50,046 --> 00:34:50,963
Hát ezért
436
00:34:51,798 --> 00:34:53,216
kértem bocsánatot.
437
00:34:54,675 --> 00:34:56,260
Bocs, hogy élek,
438
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
és hogy csalódást okoztam.
439
00:35:05,394 --> 00:35:06,604
Anya nem csatlakozik?
440
00:35:07,772 --> 00:35:11,025
Azt mondta, fáj a gyomra.
441
00:35:11,109 --> 00:35:15,154
Ez teljességgel érthető.
Mindannyiunkat sokkolt a dolog.
442
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
Én is kissé émelygek.
443
00:35:17,323 --> 00:35:20,493
Mikor tudtad meg,
hogy Se-ri életben van, apa?
444
00:35:23,162 --> 00:35:24,247
Mit számít az?
445
00:35:24,330 --> 00:35:25,581
Akkor jöttél rá, mi?
446
00:35:26,290 --> 00:35:27,583
Mikor is, két hete?
447
00:35:27,667 --> 00:35:30,044
Három-négy napra üzleti útra mentél,
448
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
és nem jöttél haza.
449
00:35:31,379 --> 00:35:34,132
Az nem lényeges. Ne beszéljünk...
450
00:35:34,215 --> 00:35:35,758
Igen, akkor tudhatta meg.
451
00:35:36,259 --> 00:35:37,718
Amikor kórházban voltam.
452
00:35:37,802 --> 00:35:39,512
Kórházban? Miért?
453
00:35:39,762 --> 00:35:42,098
A baleset után végig kórházban voltál?
454
00:35:42,181 --> 00:35:44,183
Ezért nem jelentkeztél?
455
00:35:44,725 --> 00:35:45,643
Nem emlékszem.
456
00:35:45,726 --> 00:35:47,061
Nem emlékszel?
457
00:35:47,562 --> 00:35:51,232
Mi? Amnéziás vagy?
Olyat eddig csak filmben láttam.
458
00:35:51,816 --> 00:35:54,026
Nem tudom. Az vagyok?
459
00:35:54,110 --> 00:35:56,195
Semmire sem emlékszel?
460
00:35:57,864 --> 00:35:59,323
Azt azért nem mondanám.
461
00:36:02,243 --> 00:36:04,453
Bizonyos dolgokra emlékszem.
462
00:36:07,039 --> 00:36:10,251
- Azt akarom, te vedd át a céget!
- „Azt akarom, te vedd át a céget!”
463
00:36:12,628 --> 00:36:15,298
Addig mindenre emlékszem. Kristálytisztán.
464
00:36:16,007 --> 00:36:17,383
Mintha tegnap lett volna.
465
00:36:18,634 --> 00:36:19,844
Apuka!
466
00:36:20,178 --> 00:36:23,306
A történtek után nem gondolná át újra,
467
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
hogy kit jelöl ki utódjául?
468
00:36:25,266 --> 00:36:26,309
Hye-ji!
469
00:36:26,601 --> 00:36:29,937
Csitt! Nem számít,
ha az embernek fullja van vagy flöse.
470
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
A következő körben újraindul a játék.
471
00:36:32,064 --> 00:36:33,608
Csodás.
472
00:36:33,691 --> 00:36:34,650
Minden a régi.
473
00:36:36,402 --> 00:36:39,780
Bármennyire éhesen jövök ide,
itt mindig elmegy az étvágyam.
474
00:36:41,115 --> 00:36:42,491
Megyek is.
475
00:36:54,795 --> 00:36:58,257
Nem kell áramkiesések miatt aggódnom.
476
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
Senki sem ront be, és kutatja át a házat.
477
00:37:02,178 --> 00:37:06,098
Olyan jó itt! Otthon, édes otthon!
478
00:37:12,146 --> 00:37:13,231
Jaj, de jó!
479
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
Isteni.
480
00:37:16,317 --> 00:37:20,947
Itt fürdés közben
nyugodtan kinyújtóztathatom a lábam.
481
00:37:21,530 --> 00:37:23,616
Mivel mindig van meleg víz,
482
00:37:23,699 --> 00:37:25,576
nem kell kondérban melegítenem.
483
00:37:27,662 --> 00:37:28,579
Jesszus!
484
00:37:28,955 --> 00:37:30,706
Mit művelsz, Se-ri?
485
00:37:31,624 --> 00:37:34,919
Miért beszélsz itt kondérokról?
486
00:37:35,002 --> 00:37:37,964
Már Szöulban vagy. Kapd össze magad!
487
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Mi?
488
00:37:45,304 --> 00:37:48,641
A bőröm vagy tíz évet öregedhetett.
489
00:37:49,308 --> 00:37:53,938
Vissza kell hoznom
az egykori fiatal és gazdag énemet.
490
00:37:54,355 --> 00:37:56,691
Nem lehetek csak gazdag.
491
00:37:57,191 --> 00:37:58,609
Fiatalnak is kell lennem.
492
00:38:01,737 --> 00:38:03,656
Szemkörnyék tisztítása.
493
00:38:03,739 --> 00:38:04,865
Hidratálás.
494
00:38:09,954 --> 00:38:12,832
Minden szépen visszakerül a helyére.
495
00:38:15,251 --> 00:38:16,419
Így ni.
496
00:38:19,922 --> 00:38:21,465
Ezt nevezem!
497
00:38:21,799 --> 00:38:24,719
Ilyen egy igazi ágy. Hatalmas,
498
00:38:25,303 --> 00:38:27,972
puha és párnákkal tele.
499
00:38:28,055 --> 00:38:29,515
Ugye, Jeong Hyeok...
500
00:39:27,782 --> 00:39:29,825
JANUÁR 7., KEDD, 2:13
501
00:40:38,769 --> 00:40:39,728
JELENTÉS
502
00:40:39,979 --> 00:40:41,564
ÍRTA: RI MU HYEOK PARANCSNOK
503
00:40:44,191 --> 00:40:45,526
JELENTÉS
504
00:40:45,609 --> 00:40:47,153
VIZSGÁLATI JELENTÉS
505
00:40:49,488 --> 00:40:51,615
MEGVESZTEGETÉSEK SZÁMA 2011-BEN
506
00:40:54,869 --> 00:40:57,663
DÁTUM, FOGLALKOZÁS, ÖSSZEG, MÓD
507
00:41:12,803 --> 00:41:14,513
JELENTÉS
508
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
ÍRTA: RI MU HYEOK PARANCSNOK
509
00:41:25,608 --> 00:41:26,692
Üdv!
510
00:41:27,985 --> 00:41:29,570
Mutassa az igazolványát!
511
00:41:31,655 --> 00:41:34,116
A szobában maradt az útlevelem.
512
00:41:34,200 --> 00:41:36,035
Akkor menjen fel érte!
513
00:41:36,535 --> 00:41:38,871
Valaki feljelentette
gyanús viselkedés miatt.
514
00:41:40,331 --> 00:41:41,332
RODONG SINMUN
515
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
Diplomata vagyok.
516
00:41:43,876 --> 00:41:45,961
Azt majd mi ellenőrizzük.
517
00:41:46,045 --> 00:41:46,879
Menjünk!
518
00:41:55,971 --> 00:41:56,972
Mi volt ez?
519
00:41:59,350 --> 00:42:00,184
Alberto?
520
00:42:02,436 --> 00:42:05,814
Alberto! Már hívni akartam.
521
00:42:06,607 --> 00:42:07,691
Bácsi!
522
00:42:08,776 --> 00:42:11,654
Ő egy barátom, Alberto Gu.
Külföldön ismertem meg.
523
00:42:11,737 --> 00:42:13,906
Tényleg?
524
00:42:16,575 --> 00:42:19,787
Alberto diplomata.
525
00:42:19,870 --> 00:42:22,373
Á, örvendek! Alberto, ugye?
526
00:42:25,084 --> 00:42:26,293
Mi folyik itt?
527
00:42:26,377 --> 00:42:29,129
Gyanús viselkedés miatt
jelentették fel az urat.
528
00:42:29,213 --> 00:42:30,756
Utána akartunk járni.
529
00:42:30,839 --> 00:42:32,716
De mivel az unokahúga barátja,
530
00:42:32,800 --> 00:42:34,009
erre nem lesz szükség.
531
00:42:34,093 --> 00:42:34,969
Hát nem.
532
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
Ő Dan külföldi barátja.
533
00:42:37,638 --> 00:42:40,683
Ha ő azt mondja, akkor az úgy is van.
534
00:42:48,274 --> 00:42:50,901
Tényleg fel akart hívni?
535
00:42:50,985 --> 00:42:52,194
Azt mondta az előbb.
536
00:42:53,654 --> 00:42:56,198
Azt nem gondoltam komolyan.
537
00:42:56,282 --> 00:42:58,200
Ne már! Most már ne visszakozzon!
538
00:42:58,284 --> 00:43:01,203
Ne feledje, már jön nekem párral!
539
00:43:01,287 --> 00:43:03,497
Nem vonhatja csak úgy vissza!
540
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
Miért is jövök én magának?
541
00:43:05,958 --> 00:43:07,710
Most le akarja tagadni?
542
00:43:07,793 --> 00:43:09,420
Tényleg mondjam el?
543
00:43:11,130 --> 00:43:13,799
Aznap nem vezethettem, mert ittam.
544
00:43:13,882 --> 00:43:16,969
A lakása két kilométerre volt a hoteltől.
545
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
A hátamon cipeltem, úgy be volt nyomva.
546
00:43:20,514 --> 00:43:22,266
Maga meg azt mondogatta,
547
00:43:22,850 --> 00:43:24,101
hogy aludjak ott.
548
00:43:25,769 --> 00:43:26,604
Micsoda?
549
00:43:29,315 --> 00:43:30,649
„Itt alhatsz nálam.”
550
00:43:31,150 --> 00:43:32,401
Nem emlékszik?
551
00:43:34,903 --> 00:43:38,157
Még ha néha iszom is,
nem látszik meg rajtam,
552
00:43:38,240 --> 00:43:40,451
mert egész rendesen viselkedem.
553
00:43:40,743 --> 00:43:42,995
Lehet, hogy kicsit többet ittam a...
554
00:43:43,078 --> 00:43:44,705
Egy részeg vagy rendes, vagy rémes.
555
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
Nincs köztes állapot.
556
00:43:46,540 --> 00:43:49,418
Tényleg azt mondja,
hogy amikor utánam kiabálta,
557
00:43:49,501 --> 00:43:51,795
- hogy aludjak ott, az...
- Na jó,
558
00:43:52,379 --> 00:43:53,464
de már kvittek vagyunk.
559
00:43:54,298 --> 00:43:56,842
Az előbb húztam ki a csávából, nem?
560
00:43:57,843 --> 00:43:59,762
De igen. Jó, kvittek vagyunk.
561
00:44:01,597 --> 00:44:04,183
Amúgy még mindig nem tett le róla?
562
00:44:05,601 --> 00:44:06,727
Az esküvőről.
563
00:44:07,478 --> 00:44:09,813
Hallom, Ri úr a DMZ-ben van.
564
00:44:10,481 --> 00:44:12,316
Még egy ideig ott tartják, nem?
565
00:44:12,399 --> 00:44:14,401
Én nem beszéltem magának erről.
566
00:44:16,278 --> 00:44:17,613
Nem emlékszik?
567
00:44:18,489 --> 00:44:20,491
Berúgott, és mindent elmondott.
568
00:44:20,574 --> 00:44:22,951
Aznap este még nem tudtam erről.
569
00:44:24,078 --> 00:44:25,162
Tényleg?
570
00:44:25,746 --> 00:44:28,248
Biztos? Akkor kitől hallottam?
571
00:44:28,332 --> 00:44:29,583
Álmodtam volna?
572
00:44:38,175 --> 00:44:40,928
Jeong Hyeok mondta el?
573
00:44:44,556 --> 00:44:45,516
Igen.
574
00:44:55,984 --> 00:44:57,903
Többet kéne mozognom.
575
00:45:04,785 --> 00:45:05,744
Halló?
576
00:45:06,328 --> 00:45:09,748
Holnap hazaküldöm Se-rit.
577
00:45:10,833 --> 00:45:14,128
- Mi?
- Maga azt mondta,
578
00:45:14,211 --> 00:45:16,130
Se-ri családja tudja, hol van,
579
00:45:16,213 --> 00:45:17,840
és hogy már várják.
580
00:45:19,007 --> 00:45:19,883
Igaz ez?
581
00:45:21,135 --> 00:45:22,136
Maga bízik bennem?
582
00:45:23,512 --> 00:45:25,180
Nincs más választásom.
583
00:45:27,516 --> 00:45:29,601
És ha nem akarják, hogy visszatérjen?
584
00:45:30,519 --> 00:45:31,562
Akkor itt tartja?
585
00:45:32,980 --> 00:45:34,273
Nem, szó sincs róla.
586
00:45:35,023 --> 00:45:36,275
Csak tudnom kell.
587
00:45:37,109 --> 00:45:39,695
Hát, nem tud erről az egész családja.
588
00:45:40,112 --> 00:45:42,489
Se-ri egyik bátyja van csak képben.
589
00:45:42,865 --> 00:45:44,491
Nem örül annak, hogy Se-ri él,
590
00:45:44,950 --> 00:45:47,161
és nem is akarja, hogy visszamenjen.
591
00:45:47,244 --> 00:45:50,247
Azzal bukná a pozícióját.
592
00:45:50,456 --> 00:45:53,667
Nézze, ha haza is küldené,
sokat szenvedne otthon.
593
00:45:53,792 --> 00:45:54,835
Miért nem tartjuk itt?
594
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
Az képtelenség.
595
00:46:01,008 --> 00:46:02,468
Ő oda tartozik.
596
00:46:02,551 --> 00:46:04,553
És haza akar menni.
597
00:46:06,096 --> 00:46:07,347
Én meg segítek neki.
598
00:46:08,682 --> 00:46:11,477
Jó, nagyszerű. Akkor tegye azt!
599
00:46:11,560 --> 00:46:13,395
Miért hívott fel?
600
00:46:17,065 --> 00:46:18,150
Kell a segítsége.
601
00:46:18,233 --> 00:46:20,194
Mi? Mégis miért...
602
00:46:20,277 --> 00:46:22,446
Nem. Nem akarom tudni.
603
00:46:22,529 --> 00:46:25,115
Most szépen leteszem,
és elfelejtek mindent.
604
00:46:26,575 --> 00:46:28,327
Leteszem.
605
00:46:28,410 --> 00:46:30,370
Tudom, hogy régi barátok.
606
00:46:30,454 --> 00:46:33,123
Régóta ismerjük egymást,
de nem állunk közel.
607
00:46:33,207 --> 00:46:35,459
Mindig írok neki karácsonykor, újévkor,
608
00:46:35,542 --> 00:46:37,711
a szülinapján, de nem válaszol.
609
00:46:37,794 --> 00:46:38,712
Tesz rám.
610
00:46:39,129 --> 00:46:40,339
És ami a legrosszabb,
611
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
porig alázott.
612
00:46:42,674 --> 00:46:43,759
Dobott röviddel
613
00:46:43,842 --> 00:46:45,260
az esküvő előtt.
614
00:46:45,344 --> 00:46:47,179
Ezek után segítsek neki?
615
00:46:47,262 --> 00:46:49,515
Mi a francot vár maga tőlem?
616
00:46:53,936 --> 00:46:55,103
Elment az esze?
617
00:46:56,146 --> 00:46:57,606
Figyelje a környéket!
618
00:46:57,689 --> 00:46:58,607
Igenis!
619
00:47:06,782 --> 00:47:09,076
De idegőrlő ez! Mit keresek én itt?
620
00:47:09,868 --> 00:47:12,663
Ha Se-ri visszamegy,
Se-hyeong totál kiborul.
621
00:47:12,746 --> 00:47:14,206
Francba!
622
00:47:14,540 --> 00:47:15,624
És ha lelépek?
623
00:47:15,916 --> 00:47:17,751
Nem. Vagy mégis?
624
00:47:18,544 --> 00:47:21,463
Á, nem lehet.
Egy férfi nem vonja vissza szavát.
625
00:47:21,547 --> 00:47:24,132
Nem vonja vissza, de olykor megszegi!
626
00:47:26,927 --> 00:47:28,762
Felejtsd el!
627
00:47:30,931 --> 00:47:32,766
Megőrülök!
628
00:47:35,227 --> 00:47:36,270
Jöttek autók,
629
00:47:36,353 --> 00:47:38,689
- de egy sem távozott?
- Igen, uram.
630
00:47:38,772 --> 00:47:40,816
Nézze át a kimenő kocsikat!
631
00:47:40,899 --> 00:47:43,610
Ha valamelyikben egy ismeretlen nőt lát,
632
00:47:43,694 --> 00:47:44,987
értesítsen!
633
00:47:45,779 --> 00:47:47,656
- Megértette?
- Igenis.
634
00:48:09,636 --> 00:48:10,637
Indulunk.
635
00:48:58,310 --> 00:48:59,311
Most.
636
00:49:17,120 --> 00:49:18,455
Nyugalom!
637
00:49:19,539 --> 00:49:21,124
Mutassa az igazolványát!
638
00:49:21,708 --> 00:49:22,542
Ja.
639
00:49:27,547 --> 00:49:30,175
Úgy tudom, erre van a brit nagykövetség.
640
00:49:30,258 --> 00:49:33,095
Nyissa ki az ajtót, szépfiú!
641
00:49:35,597 --> 00:49:38,558
- Nagykövetség nem itt.
- Nagykövetség. Tudom.
642
00:49:38,642 --> 00:49:39,768
„Nem itt”?
643
00:49:39,851 --> 00:49:40,811
Itt...
644
00:49:40,894 --> 00:49:43,855
Tedong. Folyó. Folyóhoz megy.
645
00:49:43,939 --> 00:49:46,566
Munszu-dongban folyó. Odamegy.
646
00:49:48,068 --> 00:49:49,986
- Oda?
- Vissza.
647
00:49:56,535 --> 00:49:58,036
Miért?
648
00:49:58,120 --> 00:49:59,287
Mi a f...
649
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
Miről beszél? Nem értem magát.
650
00:50:02,040 --> 00:50:04,710
Hékás! Engem nézzen!
651
00:50:04,793 --> 00:50:07,379
- Mit vartyog ez?
- Mi a franc baja van?
652
00:50:07,462 --> 00:50:09,631
Forduljon meg! Autó, ki!
653
00:50:09,715 --> 00:50:12,300
- Oké. Köszönöm.
- A folyó...
654
00:50:12,384 --> 00:50:14,177
Megnézem.
655
00:50:33,613 --> 00:50:35,282
Köszönöm, Seung-jun.
656
00:50:35,907 --> 00:50:36,908
Aha.
657
00:50:38,660 --> 00:50:41,788
Bocs, hogy akkor megléptem a kocsiddal.
658
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
Tisztára, mint egy autóversenyző.
659
00:50:43,749 --> 00:50:45,041
Csak úgy porzott utánad.
660
00:50:46,293 --> 00:50:50,422
Tudod, amikor Koreában találkoztunk,
azt gondoltam, mekkora szél...
661
00:50:50,505 --> 00:50:52,048
Csaló...
662
00:50:53,592 --> 00:50:56,470
Mármint azt gondoltam,
micsoda intelligens,
663
00:50:56,553 --> 00:50:59,055
de éretlen férfi vagy,
664
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
aki rosszra használja azt az éles eszét.
665
00:51:01,975 --> 00:51:05,687
De amikor megismertelek, rájöttem,
hogy rendes fickó vagy.
666
00:51:05,979 --> 00:51:07,105
Meg hűséges.
667
00:51:09,232 --> 00:51:10,901
- Azt mondod?
- Igen.
668
00:51:10,984 --> 00:51:12,360
Na és a gyűrű?
669
00:51:12,986 --> 00:51:14,112
Mi?
670
00:51:14,196 --> 00:51:17,240
Egy gyűrűt kaptál
ettől a rendes, hűséges fickótól.
671
00:51:17,324 --> 00:51:19,284
Hol az eljegyzési gyűrűd?
672
00:51:28,168 --> 00:51:29,336
Eladtad?
673
00:51:29,419 --> 00:51:32,130
Nem, nem adtam el.
674
00:51:32,923 --> 00:51:34,966
Csak ott kellett hagynom valahol.
675
00:51:35,050 --> 00:51:36,134
Hol?
676
00:51:37,052 --> 00:51:38,929
- Egy zálogosnál.
- Micsoda?
677
00:51:39,012 --> 00:51:40,597
Sürgősen kellett a kápé.
678
00:51:40,680 --> 00:51:43,391
Ajándékot akartam venni Jeong Hyeoknak,
679
00:51:43,475 --> 00:51:44,851
de nem volt pénzem.
680
00:51:45,644 --> 00:51:48,355
Azt az ajándékot sajnos
még aznap elhagytam.
681
00:51:48,438 --> 00:51:50,982
Szép vintage óra volt.
682
00:51:51,817 --> 00:51:53,068
Nem tesz semmit.
683
00:51:53,902 --> 00:51:55,737
Fő, hogy nem esett bántódása.
684
00:51:58,073 --> 00:52:00,367
Kiszállnátok a kocsimból?
685
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
Szakad az eső.
686
00:52:09,417 --> 00:52:11,795
{\an8}KESZONG KÜLVÁROS
687
00:52:27,978 --> 00:52:31,731
HATÁR: 15 KM
688
00:53:05,932 --> 00:53:06,975
Köszönjük.
689
00:53:31,708 --> 00:53:34,544
Ott kiszálltak, és ezzel elváltak útjaink.
690
00:53:36,379 --> 00:53:37,464
Azóta
691
00:53:38,006 --> 00:53:40,216
nem hallottam felőlük.
692
00:53:43,011 --> 00:53:44,179
Azt mondja,
693
00:53:46,056 --> 00:53:49,851
Jeong Hyeok kérte,
hogy küldjék ki az őrposztra,
694
00:53:50,769 --> 00:53:52,395
amiatt a nő miatt?
695
00:53:54,940 --> 00:53:56,024
Igen.
696
00:53:58,151 --> 00:54:00,195
Mindent kockára tett érte.
697
00:54:03,698 --> 00:54:06,409
Tudja, miért segítettem nekik?
698
00:54:07,827 --> 00:54:10,830
Azért, hogy már
ne epekedjen az első szerelme után.
699
00:54:13,458 --> 00:54:14,334
Mi?
700
00:54:14,918 --> 00:54:17,212
Legfőbb ideje továbblépni.
701
00:54:17,879 --> 00:54:19,589
Semmin sem szabad csüngeni.
702
00:54:19,673 --> 00:54:22,050
Sem az embereken, sem a szerelmeken.
703
00:54:22,133 --> 00:54:23,885
Most szeresse távolról!
704
00:54:24,094 --> 00:54:26,429
Úgy a legjobb mindenkinek.
705
00:54:26,513 --> 00:54:28,640
Az tiszta és szép.
706
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
Ettől én még
707
00:54:32,102 --> 00:54:33,561
továbbra is szeretem.
708
00:54:33,645 --> 00:54:35,271
Jeong Hyeok képes volt
709
00:54:35,355 --> 00:54:37,774
kockára tenni az életét Se-riért.
710
00:54:38,566 --> 00:54:40,318
Ez nem azt jelzi, hogy vége?
711
00:54:42,070 --> 00:54:44,406
Be kéne már látnia.
712
00:54:47,701 --> 00:54:49,369
Ne nevettessen!
713
00:54:49,452 --> 00:54:51,621
Ha ennyi után feladnám,
714
00:54:52,163 --> 00:54:55,166
- akkor ez nem lenne szerelem.
- Butákat beszél.
715
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
Vár valakire,
716
00:54:57,210 --> 00:54:59,254
de érzi, mennyire szánalmas.
717
00:54:59,838 --> 00:55:01,506
Ez nem szerelem.
718
00:55:03,925 --> 00:55:05,093
Ez megszállottság.
719
00:55:08,138 --> 00:55:11,182
A szerelem, amit érzett,
egy másik érzéssé fajult.
720
00:55:13,518 --> 00:55:15,562
Jobb lenne megszabadulni tőle.
721
00:55:22,736 --> 00:55:25,363
A férfi, akivel a hotelben találkoztál,
722
00:55:25,989 --> 00:55:30,660
dús szemöldökű, sápadt,
723
00:55:30,744 --> 00:55:34,164
magas és sovány volt?
724
00:55:35,415 --> 00:55:36,708
Így nézett ki?
725
00:55:37,125 --> 00:55:38,168
Igen.
726
00:55:38,251 --> 00:55:41,588
Ő hozta haza múltkor Dant?
727
00:55:43,715 --> 00:55:47,510
Az alaposan felzaklatott.
728
00:55:48,303 --> 00:55:49,929
Közben ezt nézegettem.
729
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Femme fatale.
730
00:55:53,933 --> 00:55:56,728
„Egy végzetesen csábos nő,
aki a vesztét okozza
731
00:55:56,811 --> 00:55:58,480
minden férfinak.”
732
00:55:58,980 --> 00:56:02,025
Ilyen szépséggel
nincs szüksége ekkora vagyonra.
733
00:56:02,108 --> 00:56:05,904
És ekkora vagyonnal
nincs szüksége ilyen szépségre.
734
00:56:06,571 --> 00:56:08,615
Ő viszont mindkettővel rendelkezik.
735
00:56:09,240 --> 00:56:11,701
Persze, hogy bolondulnak érte a férfiak.
736
00:56:14,954 --> 00:56:17,457
Szerintem egy kicsit túlzol.
737
00:56:17,540 --> 00:56:19,292
Mit értesz te ehhez?
738
00:56:19,876 --> 00:56:23,338
Nézd! Én egy dolgot furcsállottam.
739
00:56:24,005 --> 00:56:27,092
Dan teljesen közömbösnek tűnt,
amikor megtudta,
740
00:56:27,175 --> 00:56:30,804
hogy Jeong Hyeokot kiküldték az őrposztra.
741
00:56:31,554 --> 00:56:34,891
Akkor Jeong Hyeok magára vethet.
742
00:56:36,893 --> 00:56:40,271
Hogy győzzem meg Dant?
743
00:56:41,272 --> 00:56:44,901
Azért elégedettnek tűnsz, Myeong Eun.
744
00:56:45,401 --> 00:56:47,445
Ugyan, miket beszélsz?
745
00:56:47,529 --> 00:56:50,448
Lehet, hogy le kell fújni az esküvőt.
746
00:56:52,784 --> 00:56:53,743
Másrészt
747
00:56:54,744 --> 00:56:56,037
ha már szakítaniuk kell,
748
00:56:56,746 --> 00:56:59,582
akkor Dannak kéne ejtenie őt.
749
00:56:59,666 --> 00:57:02,127
Ugyan! Senki nem ejt senkit.
750
00:57:07,507 --> 00:57:08,508
Halló?
751
00:57:09,217 --> 00:57:10,301
Igen.
752
00:57:10,510 --> 00:57:11,636
Mi az?
753
00:57:11,719 --> 00:57:13,513
{\an8}A KOREAI NÉPI
DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG BÍRÓSÁGA
754
00:57:13,596 --> 00:57:14,722
{\an8}Ezt a tárgyalást
755
00:57:15,390 --> 00:57:18,685
rendkívüli körülmények között tartjuk meg.
756
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
Ez azt jelenti, hogy ezúttal
757
00:57:21,479 --> 00:57:24,023
nem vesznek rajta részt esküdtek.
758
00:57:24,566 --> 00:57:28,403
A tárgyaláson
csak ügyészek és ügyvédek lesznek jelen.
759
00:57:30,196 --> 00:57:31,698
- Ügyész úr!
- Igen, uram.
760
00:57:31,781 --> 00:57:33,450
Ismertesse a vádat!
761
00:57:34,367 --> 00:57:38,705
A vádlott, Cho Cheol Gang
11 embert ölt meg
762
00:57:38,788 --> 00:57:40,999
hat, autóbalesetnek álcázott
763
00:57:41,082 --> 00:57:42,750
merénylet által.
764
00:57:42,834 --> 00:57:46,337
Emellett visszaélt a hatalmával,
765
00:57:46,421 --> 00:57:48,465
és több bűncselekményt követett el,
766
00:57:48,548 --> 00:57:52,343
úgymint lopott műtárgyakkal
és kábítószerrel való kereskedés.
767
00:57:52,427 --> 00:57:55,346
{\an8}A bizonyítékot az aktában találja.
768
00:57:55,430 --> 00:57:57,348
BIZONYÍTÉK, BIZONYÍTÉK 2
769
00:57:57,849 --> 00:58:00,518
Hogy jutott ezekhez a dokumentumokhoz?
770
00:58:00,602 --> 00:58:03,688
Ri Jeong Hyeok parancsnok által
a Civil Rendőrségi Zászlóaljtól.
771
00:58:06,441 --> 00:58:07,609
Jöjjön ki, parancsnok!
772
00:58:13,907 --> 00:58:16,910
Hogy jutott ezekhez a dokumentumokhoz?
773
00:58:19,954 --> 00:58:21,956
Az egyik áldozat, Ri Mu Hyeok
774
00:58:23,166 --> 00:58:24,334
birtokában voltak,
775
00:58:25,126 --> 00:58:27,045
aki egyben a bátyám is volt.
776
00:58:27,128 --> 00:58:28,213
Bíró úr!
777
00:58:29,172 --> 00:58:30,381
Ez puszta rágalom.
778
00:58:30,465 --> 00:58:33,551
Nem öltem meg azokat az embereket.
779
00:58:34,135 --> 00:58:36,638
Még csak nem is ismerem a sofőröket.
780
00:58:37,972 --> 00:58:39,015
Igaz ez?
781
00:58:44,187 --> 00:58:45,563
Látja?
782
00:58:46,481 --> 00:58:48,149
Balesetek voltak.
783
00:58:53,655 --> 00:58:56,241
A teherautókat egyfajta különleges,
784
00:58:56,324 --> 00:58:59,744
nagy szilárdságú kerámiakompozit
páncéllemez borította.
785
00:59:05,667 --> 00:59:08,044
Ilyen kerámiakompozittal vontak be
786
00:59:08,127 --> 00:59:09,587
például tankokat is.
787
00:59:10,255 --> 00:59:12,131
Egykor Oroszországban használták,
788
00:59:12,423 --> 00:59:14,634
de ma már tilos exportálni.
789
00:59:16,344 --> 00:59:18,429
A műszaki egységnél
viszont találtunk ilyet.
790
00:59:18,930 --> 00:59:22,225
A Haszan-tó és Tumen közti
hídfőn keresztül csempészték be.
791
00:59:24,143 --> 00:59:25,728
Megtaláltuk a felszerelést is,
792
00:59:25,812 --> 00:59:28,356
amellyel a járművekre rögzítették.
793
00:59:30,984 --> 00:59:32,986
Tudja bizonyítani,
794
00:59:33,570 --> 00:59:35,947
hogy a vádlottnak köze van a dologhoz?
795
00:59:36,531 --> 00:59:39,951
Az aktából láthatja,
hogy azon a héten óriási összeget
796
00:59:40,034 --> 00:59:42,328
utalt át az Állambiztonsági Hivatal
797
00:59:42,412 --> 00:59:45,290
Szudzsung Kereskedelmi Vállalata
egy orosz számlára.
798
00:59:45,373 --> 00:59:47,458
A számla tulajdonosa egy maffiatag.
799
00:59:47,542 --> 00:59:49,210
Az orosz kormány letartóztatta
800
00:59:49,294 --> 00:59:51,421
speciális acél csempészéséért.
801
00:59:51,629 --> 00:59:53,423
Ezek csupán koholt vádak!
802
00:59:55,383 --> 00:59:58,344
Ez a férfi egy dél-koreai kémet bújtatott.
803
00:59:58,928 --> 01:00:01,931
Azt hazudta,
hogy a nő a 11. egységben van.
804
01:00:02,015 --> 01:00:02,849
Csendet!
805
01:00:02,932 --> 01:00:04,976
És hogy erre rájöttem,
806
01:00:05,059 --> 01:00:08,062
koholt vádakkal akar megszabadulni tőlem.
807
01:00:08,146 --> 01:00:10,481
Idézze be
az Ellenőrzési Osztály vezetőjét!
808
01:00:10,565 --> 01:00:12,358
Annak semmi köze az ügyhöz.
809
01:00:12,442 --> 01:00:13,484
Elutasítom.
810
01:00:13,568 --> 01:00:15,820
- Bíró úr!
- Meghoztam az ítéletet.
811
01:00:15,903 --> 01:00:16,946
Bíró úr!
812
01:00:17,030 --> 01:00:19,741
A Büntető törvénykönyv 60. cikke alapján
813
01:00:19,824 --> 01:00:22,660
{\an8}Cho Cheol Gangot
bűnösnek találom gyilkosság vádjában.
814
01:00:23,286 --> 01:00:26,289
{\an8}A 116. cikk alapján
bűnösnek találom csempészés,
815
01:00:26,456 --> 01:00:28,791
{\an8}a 198. cikk alapján
816
01:00:28,875 --> 01:00:31,085
{\an8}pedig műtárgylopás vádjában.
817
01:00:31,169 --> 01:00:34,213
Több bűncselekmény
elkövetésében találom bűnösnek.
818
01:00:34,589 --> 01:00:37,508
Ennélfogva a bíróság
819
01:00:37,842 --> 01:00:40,428
elkobozza a vádlott vagyonát,
820
01:00:41,012 --> 01:00:42,680
megfosztja őt
821
01:00:42,764 --> 01:00:44,265
minden állampolgári jogától,
822
01:00:44,682 --> 01:00:47,685
és elszigeteli a társadalomtól,
823
01:00:48,186 --> 01:00:49,687
életfogytiglani
824
01:00:50,104 --> 01:00:51,397
szabadságvesztésre
825
01:00:51,981 --> 01:00:55,318
és kényszermunkára ítélve.
826
01:00:56,778 --> 01:01:00,114
Az ítélet nem fellebbezhető meg.
827
01:01:00,198 --> 01:01:01,240
Az ügyet lezárom.
828
01:01:10,208 --> 01:01:11,626
Ri Jeong Hyeok!
829
01:01:13,711 --> 01:01:15,713
Egy dolog elkerülte a figyelmét.
830
01:01:29,060 --> 01:01:30,269
És ezért
831
01:01:31,020 --> 01:01:33,898
az életével fizet majd
832
01:01:35,274 --> 01:01:37,360
az a kis kurva.
833
01:02:20,528 --> 01:02:23,364
Mi kerülte el a figyelmemet?
834
01:02:46,554 --> 01:02:48,639
KERÁMIAKOMPOZIT ÖSSZMENNYISÉGE
835
01:02:50,641 --> 01:02:52,810
Sokkal több acélt csempésztek be,
836
01:02:52,894 --> 01:02:55,938
mint amennyi kerámiakompozitot
elkoboztunk.
837
01:02:56,439 --> 01:02:58,649
Biztosan nem semmisítették meg
838
01:02:58,733 --> 01:03:00,443
a több százezer dolláros anyagot.
839
01:03:00,526 --> 01:03:02,278
Vagyis több helyen is
840
01:03:02,361 --> 01:03:03,738
gyártják ezt a páncélt?
841
01:03:04,197 --> 01:03:05,198
Ha ez igaz...
842
01:03:07,909 --> 01:03:10,536
Célállomás: a Mandal-hegynél lévő barlang.
843
01:03:10,745 --> 01:03:13,873
Céljármű: Phenjan 0758-3617.
844
01:03:13,956 --> 01:03:14,957
Indulás!
845
01:03:28,679 --> 01:03:29,597
Mi az?
846
01:03:32,767 --> 01:03:34,352
Mi az?
847
01:03:36,312 --> 01:03:38,773
Mekkora seggfejek!
848
01:03:43,528 --> 01:03:46,239
Hé! Vissza! Gyorsan!
849
01:03:47,532 --> 01:03:48,825
Gyorsabban!
850
01:04:40,209 --> 01:04:42,253
Ezt biztos előre eltervezték.
851
01:04:43,462 --> 01:04:44,463
Szerintem is.
852
01:04:45,089 --> 01:04:48,175
Cho Cheol Gang számos magas rangú tisztet
853
01:04:48,301 --> 01:04:49,844
vesztegetett meg.
854
01:04:50,303 --> 01:04:51,679
Biztos azt gondolták,
855
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
jobb lesz mielőbb elhallgattatni.
856
01:04:54,765 --> 01:04:56,601
Az autóban öt ember ült,
857
01:04:56,934 --> 01:04:58,644
de csak négy hullát találtak.
858
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
A helyszínen nagy volt a felfordulás.
859
01:05:01,063 --> 01:05:02,523
Biztos előkerül az ötödik is.
860
01:05:03,232 --> 01:05:06,444
Lehet, hogy az ütközés során
kirepült az autóból.
861
01:05:09,322 --> 01:05:11,532
Az is lehet, hogy Cho emberei
862
01:05:11,616 --> 01:05:13,159
okozták a balesetet.
863
01:05:13,242 --> 01:05:15,161
Ez csak spekuláció.
864
01:05:15,453 --> 01:05:17,038
Nézze a tényeket!
865
01:05:17,914 --> 01:05:18,998
Pont ezt érdemelte.
866
01:05:19,081 --> 01:05:23,336
Ugyanúgy halt meg,
ahogy a szerencsétlen áldozatai.
867
01:05:26,130 --> 01:05:27,965
NEM KEGYELMEZÜNK AZ ELLENSÉGNEK!
868
01:05:47,151 --> 01:05:49,570
MEGHALT A QUEENS LÁNYA,
A SE-RI VÁLASZTÁSA ELNÖKE
869
01:06:06,420 --> 01:06:09,382
- Ri parancsnok...
- Megkapta az ajándékomat?
870
01:06:10,216 --> 01:06:11,759
Most meglepődött, mi?
871
01:06:12,760 --> 01:06:15,304
Én nem vagyok olyan, mint a bátyja.
872
01:06:15,930 --> 01:06:17,723
Tőlem nem könnyű megszabadulni.
873
01:06:19,767 --> 01:06:21,936
A bátyám emlékére esküszöm,
874
01:06:23,020 --> 01:06:25,106
hogy elkapom magát,
875
01:06:25,189 --> 01:06:27,775
és pokollá teszem az életét.
876
01:06:27,942 --> 01:06:28,943
Igen?
877
01:06:29,485 --> 01:06:30,861
Milyen kár!
878
01:06:31,612 --> 01:06:33,030
Mielőtt ezt megtenné,
879
01:06:33,239 --> 01:06:37,410
lemegyek délre,
és kinyírom azt a ribancot.
880
01:06:37,493 --> 01:06:39,870
Kapjon el, ha tud!
881
01:06:41,247 --> 01:06:42,540
Viszlát!
882
01:07:21,579 --> 01:07:22,788
BIBLIA
883
01:07:36,802 --> 01:07:38,345
Együk meg, aztán menjünk!
884
01:07:38,429 --> 01:07:40,014
Imagyűlésem lesz.
885
01:07:40,097 --> 01:07:42,308
Rengeteg mindenért kell hálát adnom.
886
01:07:43,726 --> 01:07:46,312
Yoon kisasszony jól van?
887
01:07:46,395 --> 01:07:48,939
Nem beteg és nem is sérült meg, ugye?
888
01:07:50,191 --> 01:07:53,611
Nem, de kicsit furán viselkedik.
889
01:07:54,487 --> 01:07:55,446
Hogy érted?
890
01:07:57,740 --> 01:07:59,366
- Ezt nézd!
- Na és ez?
891
01:07:59,450 --> 01:08:01,786
- És ez?
- Itt is van egy.
892
01:08:08,959 --> 01:08:10,711
Néha tartson egy kis szünetet!
893
01:08:15,257 --> 01:08:17,593
- Mi fura ezen?
- Sosem mondott ilyet,
894
01:08:18,052 --> 01:08:20,471
mióta neki dolgozom.
895
01:08:21,222 --> 01:08:24,809
Az a mottója,
hogy ráérünk pihenni a sírban.
896
01:08:24,892 --> 01:08:25,851
Értem.
897
01:08:26,060 --> 01:08:28,854
Múlt hétvégén például kitalálta,
hogy menjünk el
898
01:08:30,022 --> 01:08:31,607
a Pukhanszanra.
899
01:08:34,693 --> 01:08:36,445
Most már visszamehetnénk.
900
01:08:37,488 --> 01:08:41,325
Hong úr, nézze azt a nádmezőt!
901
01:08:41,408 --> 01:08:44,120
Nem lát ott mozogni valakit?
902
01:08:46,372 --> 01:08:47,623
Nem is tudom.
903
01:08:48,207 --> 01:08:49,667
Nézze meg jobban!
904
01:08:52,962 --> 01:08:54,505
Nézem, de nem látom.
905
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
Csak őszinte voltam, de akkor...
906
01:09:01,262 --> 01:09:03,556
sírva fakadt.
907
01:09:03,681 --> 01:09:06,183
Mi a baj, hölgyem?
908
01:09:06,725 --> 01:09:08,727
Valami rosszat tettem?
909
01:09:08,811 --> 01:09:10,479
Hadd hozzam helyre!
910
01:09:10,563 --> 01:09:12,940
Ne csinálja ezt velem!
911
01:09:16,193 --> 01:09:17,236
Nem.
912
01:09:21,740 --> 01:09:23,534
Csak tartson néha szünetet!
913
01:09:27,413 --> 01:09:29,540
Azelőtt jobban bírtam.
914
01:09:30,124 --> 01:09:31,542
Így sokkal rémisztőbb.
915
01:09:33,002 --> 01:09:34,920
LAKBERENDEZÉSI TERVEK
916
01:09:42,678 --> 01:09:43,554
FANTASZTIKUS KONYHA
917
01:09:43,637 --> 01:09:44,638
FEHÉR, SÖTÉT ÉS SZÜRKE
918
01:10:33,354 --> 01:10:34,647
Hölgyem!
919
01:10:35,689 --> 01:10:38,734
- Most hazamegy?
- Igen. Köszönök mindent.
920
01:10:38,817 --> 01:10:40,027
Jó utat!
921
01:11:07,012 --> 01:11:08,097
Man Bok!
922
01:11:11,600 --> 01:11:13,227
Valaki várja odakint.
923
01:11:29,743 --> 01:11:30,911
Szép munka!
924
01:11:31,412 --> 01:11:34,415
Ezt most nem is gondolod komolyan, mi?
925
01:11:34,498 --> 01:11:35,916
Miért mondod ezt?
926
01:11:37,501 --> 01:11:38,669
Mi ez?
927
01:11:43,132 --> 01:11:46,593
- Mi...
- Mi folyik itt?
928
01:13:31,031 --> 01:13:32,574
Ezek közül
929
01:13:33,158 --> 01:13:34,743
vajon mi a szerelem?
930
01:13:36,203 --> 01:13:40,624
Az, hogy remélem,
úgy aggódsz értem, ahogy én érted,
931
01:13:41,291 --> 01:13:45,129
és hogy azt kívánom, úgy epekedj utánam,
ahogy én utánad?
932
01:13:46,338 --> 01:13:47,881
Ez a szerelem?
933
01:14:04,356 --> 01:14:06,733
Vagy pedig az,
934
01:14:07,401 --> 01:14:09,820
hogy azt kívánom, ne aggódj értem,
935
01:14:10,904 --> 01:14:14,241
és hogy felejts el engem
és mindazt, amit átéltünk?
936
01:14:15,826 --> 01:14:17,536
Az a szerelem?
937
01:14:20,831 --> 01:14:22,332
Ha egyik sem,
938
01:14:23,167 --> 01:14:24,918
akkor az szerelem,
939
01:14:25,836 --> 01:14:28,422
hogy képes lennék
940
01:14:30,007 --> 01:14:31,925
az egészet
941
01:14:33,427 --> 01:14:35,053
újra végigcsinálni,
942
01:14:37,097 --> 01:14:38,724
csak hogy ismét lássalak?
943
01:15:54,466 --> 01:15:56,093
Már mindenhol kerestem.
944
01:15:57,094 --> 01:16:00,013
Csak annyit mondott,
hogy a szöuli Kangnam-kuban lakik.
945
01:16:00,806 --> 01:16:03,350
Pontos címet nem adott meg.
946
01:17:09,499 --> 01:17:10,751
A fiam,
947
01:17:11,335 --> 01:17:13,754
a maguk parancsnoka és katonatársa...
948
01:17:16,173 --> 01:17:17,382
Dél-Koreába ment.
949
01:17:19,968 --> 01:17:21,386
{\an8}Ez szigorúan titkos.
950
01:17:22,929 --> 01:17:26,600
{\an8}Jeong Hyeok apjaként
szívességet kérnék a négy férfitól,
951
01:17:28,769 --> 01:17:30,687
{\an8}akikben a fiam a legjobban bízik,
952
01:17:30,771 --> 01:17:33,523
{\an8}valamint Jung Man Boktól,
akinek segítségével
953
01:17:34,232 --> 01:17:35,525
{\an8}fény derült a másik fiam
954
01:17:36,401 --> 01:17:37,986
{\an8}halálának körülményeire.
955
01:17:38,820 --> 01:17:39,988
{\an8}Hozzák
956
01:17:41,198 --> 01:17:42,199
{\an8}őt vissza!
957
01:17:50,540 --> 01:17:52,668
PADZSU, A KOREAI-FÉLSZIGET BÉKÉS VÁROSA
958
01:17:52,751 --> 01:17:57,255
{\an8}ÉSZAK-KOREAI KATONAI ATLÉTIKACSAPAT
959
01:17:59,633 --> 01:18:01,301
Nézzétek, mennyi autó!
960
01:18:03,387 --> 01:18:05,097
Felvágós banda!
961
01:18:07,182 --> 01:18:10,352
Biztos tudták, hogy jövünk,
ezért iderendeltek
962
01:18:10,435 --> 01:18:12,437
minden egyes autót.
963
01:18:23,365 --> 01:18:25,200
- Helló!
- Üdv nálunk!
964
01:18:25,826 --> 01:18:27,285
- Üdv itt!
- Helló!
965
01:18:29,996 --> 01:18:31,456
Megjöttek!
966
01:18:31,540 --> 01:18:32,457
Kiszállnak!
967
01:18:33,208 --> 01:18:34,209
Kiszállnak!
968
01:18:34,960 --> 01:18:37,629
- Itt jönnek!
- Üdvözöljük önöket!
969
01:18:37,963 --> 01:18:39,840
Nézzenek ide!
970
01:18:40,382 --> 01:18:43,051
- Nézzenek ide!
- Hogy érzik magukat?
971
01:18:43,135 --> 01:18:45,178
- Hogy vannak?
- Nézzenek ide!
972
01:18:45,262 --> 01:18:47,681
- Nézzenek ide!
- Ide!
973
01:18:52,978 --> 01:18:56,148
A verseny záróünnepsége
két hét múlva lesz.
974
01:18:56,732 --> 01:18:59,735
Addig teljesítsék a küldetést,
és térjenek vissza!
975
01:19:00,444 --> 01:19:02,112
Ha kudarcot vallanak,
976
01:19:02,738 --> 01:19:03,739
nem segíthetek.
977
01:19:03,822 --> 01:19:05,240
- Igenis!
- Igenis!
978
01:19:15,667 --> 01:19:17,544
Te mit vettél?
979
01:19:17,627 --> 01:19:19,963
Én nem tudtam, melyiket válasszam,
980
01:19:20,046 --> 01:19:22,841
ezért a legnagyobb mellett döntöttem.
981
01:19:24,468 --> 01:19:25,677
És te?
982
01:19:27,262 --> 01:19:29,931
„Carbonara”?
983
01:19:30,015 --> 01:19:31,183
„Car...”
984
01:19:31,266 --> 01:19:33,018
Miféle név az?
985
01:19:33,101 --> 01:19:34,811
Én csadzsang ramjontvettem.
986
01:19:35,020 --> 01:19:38,231
Amikor a filmjeiket néztem,
mindig úgy megkívántam.
987
01:19:38,523 --> 01:19:40,066
Gondolom, ez is hasonló.
988
01:19:41,818 --> 01:19:43,653
Nagyszerű ez az ország!
989
01:19:43,737 --> 01:19:45,822
Láttátok, mennyiféle tésztájuk van?
990
01:19:46,323 --> 01:19:47,574
Ébresztő!
991
01:19:48,200 --> 01:19:50,619
Ne tévesszen meg a választék!
992
01:19:50,702 --> 01:19:51,828
Gondoljatok bele!
993
01:19:51,912 --> 01:19:55,290
Lenne ennyiféle tésztájuk,
ha lenne elég rizsük?
994
01:19:55,582 --> 01:19:58,585
Ez azért van, mert kevés a rizsük...
995
01:20:00,128 --> 01:20:04,299
Jaj, de forró! Hű, de forró!
996
01:20:04,382 --> 01:20:06,843
Forró! Jaj!
997
01:20:17,020 --> 01:20:18,855
Nézzék, mennyi rizs!
998
01:20:27,948 --> 01:20:29,449
A katonai világjátékok
999
01:20:29,533 --> 01:20:31,993
idén hazánkban kerülnek megrendezésre.
1000
01:20:32,077 --> 01:20:35,205
Az előbb érkezett meg
az észak-koreai csapat.
1001
01:20:35,413 --> 01:20:38,083
Ez 173 tagból áll, beleértve
1002
01:20:38,166 --> 01:20:40,502
a sportolókat, a menedzsereket, a bírókat
1003
01:20:40,585 --> 01:20:42,212
és az orvosi csapatot.
1004
01:20:42,295 --> 01:20:44,798
- Az északi csapat...
- Kóstold meg!
1005
01:20:44,881 --> 01:20:47,008
...busszal érkezett meg hozzánk.
1006
01:20:47,843 --> 01:20:50,887
Ez egy igen fontos esemény,
1007
01:20:50,971 --> 01:20:52,347
- hiszen általa...
- Ezt is!
1008
01:20:52,430 --> 01:20:53,306
...a katonák...
1009
01:20:53,390 --> 01:20:55,934
- Jó.
- ...békés módon
1010
01:20:56,017 --> 01:20:58,979
és bajtársi hangulatban
mérhetik össze erejüket.
1011
01:20:59,062 --> 01:21:02,607
Összesen 7300 katona
teszi félre a fegyverét,
1012
01:21:02,691 --> 01:21:04,067
hogy ezúttal a sportban
1013
01:21:04,150 --> 01:21:06,403
mutassa meg, mi az a harci szellem.
1014
01:21:06,695 --> 01:21:09,698
- Ez a TVN híradója...
- És most hová megyünk?
1015
01:21:18,999 --> 01:21:20,375
Kerüljétek a feltűnést!
1016
01:21:20,750 --> 01:21:23,003
El kell vegyülnünk a tömegben.
1017
01:21:23,086 --> 01:21:25,005
Te vagy a legfeltűnőbb.
1018
01:21:26,214 --> 01:21:28,133
Ha el akarnak vegyülni,
1019
01:21:28,216 --> 01:21:30,010
legyenek lazábbak!
1020
01:21:35,765 --> 01:21:37,017
Menjenek csak!
1021
01:21:39,144 --> 01:21:40,520
Ne forduljanak hátra!
1022
01:21:44,190 --> 01:21:45,025
Állj!
1023
01:21:45,692 --> 01:21:47,277
Mikor jöttek ide?
1024
01:21:47,360 --> 01:21:49,362
Két napja.
1025
01:21:49,446 --> 01:21:51,781
Látom, nem jártak még a Hanavonban.
1026
01:21:51,865 --> 01:21:53,742
A 11. egységtől vannak?
1027
01:21:53,825 --> 01:21:55,118
Nem.
1028
01:21:55,201 --> 01:21:57,871
Vissza kell vinnünk valakit.
1029
01:21:59,289 --> 01:22:01,082
Az nem lesz könnyű.
1030
01:22:01,166 --> 01:22:04,544
Ki maga?
1031
01:22:17,682 --> 01:22:18,683
SINSZUNG ÉTTEREM
1032
01:22:23,355 --> 01:22:24,356
Tudják,
1033
01:22:25,774 --> 01:22:28,610
én már jó régóta itt vagyok.
1034
01:22:29,194 --> 01:22:31,071
És hiába várok,
1035
01:22:31,529 --> 01:22:33,657
máig nem kaptam semmi utasítást.
1036
01:22:35,492 --> 01:22:36,368
Ez van.
1037
01:22:37,911 --> 01:22:40,497
Tisztára úgy néz ki, mint az itteniek.
1038
01:22:41,289 --> 01:22:43,833
Ezek szerint be tudott illeszkedni.
1039
01:22:45,043 --> 01:22:46,044
Hát...
1040
01:22:46,920 --> 01:22:48,672
itt is ki lehet bírni.
1041
01:22:49,255 --> 01:22:50,674
Ne féljenek!
1042
01:22:50,840 --> 01:22:53,843
Dong-gu, miért nem szállítod
már ki a kaját?
1043
01:22:55,929 --> 01:22:58,848
Már viszem is! Mindjárt.
1044
01:22:59,849 --> 01:23:02,102
- Siess!
- Jó, máris.
1045
01:23:08,566 --> 01:23:10,527
Megajándékozom magukat valamivel.
1046
01:23:11,319 --> 01:23:13,571
Ez a meló 9690 vont fizet óránként,
1047
01:23:13,655 --> 01:23:17,534
ami 1100 vonnal több,
mint a 8590 vonos minimálbér.
1048
01:23:18,118 --> 01:23:20,704
Amúgy klassz meló. Degeszre ehetik magukat
1049
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
csadzsangmjonnal, csamponnal és gombóccal.
1050
01:23:23,415 --> 01:23:25,834
Senki sem törődik itt magukkal,
1051
01:23:25,917 --> 01:23:28,712
így biztos nem buknak le.
1052
01:23:29,546 --> 01:23:30,964
Kezdhetnek is.
1053
01:23:31,047 --> 01:23:31,881
SINSZUNG ÉTTEREM
1054
01:23:35,719 --> 01:23:36,970
Sok szerencsét!
1055
01:23:40,348 --> 01:23:43,560
- Hová mész, Dong-gu?
- Ők majd kiviszik.
1056
01:23:44,352 --> 01:23:46,104
Hová mész, te senkiházi?
1057
01:23:48,815 --> 01:23:49,691
Hé!
1058
01:23:51,401 --> 01:23:52,652
Gyere vissza!