A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
Induljon el a fa felé!
Ott a déli kutatócsapat épülete.
Ők majd reggel körútra indulnak.
Kérjen tőlük segítséget!
Nem lehetne,
hogy odakísér?
Nem léphetek
a vonalon túlra.
Tartsa a szemét a jelzőköveken!
Jeong Hyeok,
ne felejtsen el!
Nem fogom.
Hogy felejthetnék el egy égből idepottyant nőt?
Nem pottyantam ide.
Leereszkedtem.
Ha maga mondja.
Akkor én megyek.
Egy lépés...
talán belefér.
10. EPIZÓD
NYUGODJÉK BÉKÉBEN!
NYUGODJ BÉKÉBEN!
Hallotta, hogy a Queens Group átveszi a vállalatot?
Ez jó hír, nem?
Na és a személyzeti reform?
Igaza van.
Ennél rosszabbkor nem is patkolhatott volna el.
Egy pillanat!
Milyen hülye kép ez?
Ki választotta?
Á, köszönöm.
Hadd lám, ki imádkozott a lelkem nyugalmáért,
és ki nem!
Ki maga?
- Micsoda? - Jó ég!
- Mi folyik itt? - Mi?
- Ő az! - Visszatért!
- Egek! - Mi történt?
Tudassák a világgal:
Yoon Se-ri visszatért!
Életben van!
Elnézést kérek azoktól, akiket lesújtott a halálhírem.
És sajnálom azokat, akik örültek
a halálomnak.
Mint látják, élek és virulok.
Ez hihetetlen!
Hálám jeléül és visszatérésem megünnepléséül
a Se-ri Választása összes terméke mától kezdve egy hétig
fél áron lesz kapható.
- Komolyan? - De jó!
- El sem hiszem! - Mint tudják,
létrejötte óta a Se-ri Választása sosem nyújtott kedvezményt.
Élvezzék hát prémium termékeinket
páratlanul kedvezményes áron!
Sajnálom, hogy gondot...
Túl magabiztos!
Sajnálom, hogy fájdalmat...
Ez meg túl félénk.
Mintha egy bűnös mondaná.
Mostantól...
- Francba, nem megy ez nekem! - Dehogynem!
Testi sértéssel vádolnak.
Légy udvarias és kedves,
hogy az emberek azt mondják, sosem vetemednél olyanra.
Még egyszer!
Hagyom a pokolba, nem csinálom ezt!
Szívem! Figyelj, Se-jun! Fontos, hogy kikerüljön a képed.
A bűncselekmények elévülnek.
A képekkel viszont más a helyzet.
Azok örökké megmaradnak.
Igazad van.
Most lefújom a kopasz foltjaidat, jó?
- Ez valami rémes! - Oké.
A stressztől is hullik a haj.
Ne stresszelj annyit!
Az a bunkó Se-hyeong meg csak röhögni fog.
Belegázol az önbecsülésembe.
Az a gennyláda sikkasztott,
aztán meglopták, mégis megúszta.
Ellenem indítanak eljárást.
Miért ilyen igazságtalan a világ?
Ez a peches évünk?
Bár Se-ri vette volna át a vállalatot!
Ő legalább kompetens volt.
De így csak Se-hyeong meg én maradtunk.
Miért őt választották?
HWANG ÚR
Halló? Mi?
Ki?
Micsoda?
LÉGI JÁRMŰ OKOZTA BALESETEK
„Nem halt meg.”
Végig ezt hajtogatta.
Még azt is kamuzta, hogy találkozott Yoon elnökkel.
Azt mondta, két abszolút igazság van:
a szöuli ingatlanárak sose mennek le, és Yoon Se-ri él.
Azt hangoztatta, ezek biztosak, mint a halál.
Miért nem szól semmit?
Sajnálom.
Miért nem húzza ki magát? Miért nem pimaszkodik úgy,
ahogy korábban tette?
Mi az, lakat van a száján?
- Hol a kulcs? - Sajnálom.
Vagy számzáras? Mi a kód, 1234?
Válaszoljon!
Istenem!
Yoon kisasszony!
Az igazgatósági ülés mai témája
a vezérigazgató- és főrészvényescsere.
Bizonyára komoly aggodalmat ébresztett önökben
a cég bizonytalan helyzete.
De ahogy mondják, minden kár haszonnal jár.
Ezennel a Queens Group
átveszi a Se-ri Választását.
Természetesen
kedvező elbánásban részesítjük
az igazgatóság tagjait.
Úgy vélem,
meg lesznek elégedve.
Most nem érek rá, Su-chan. Mit akarsz?
Mi?
Hong úr!
Viszketek. Ez ő.
Ez tényleg ő.
Tényleg maga az!
Beszédem van magával. Van néhány rendezni való számlánk.
De mindenesetre jó újra látni.
Hol járt, főnök?
Égre-földre kerestem!
Mi?
Maga...
Maga tényleg keresett?
Komolyan?
Egek!
Azért sokkal jobban néz ki.
Dehogy...
Nem igaz.
Most pedig szavazást tartunk.
Ki szavaz az igazgatócsere mellett?
- Mi? Ki ez? - Yoon kisasszony?
- Nahát! - Hogy...
Maga az, Yoon kisasszony?
Ilyen érzés lehet,
ha az ember kisétál a koporsójából
a tulajdon temetésén?
Ki mekkora összeggel járult hozzá a temetésemhez,
és ki pocskondiázott a koporsómnál.
Úgy érzem, mindent tudok.
Akik feltették a kezüket...
Nyugi, fátylat borítok rá.
Most pedig menjenek vissza dolgozni!
Sang-a!
Mi a fene történt...
Az első családi vacsihoz japán éttermet választottál.
Azt gondoltam:
„Szereti nyersen enni a dolgokat. Biztos türelmetlen és kapzsi.”
Sajnálom,
de az én cégemet nem fogod csak úgy bekapni.
Mert visszatértem.
Az őszi ég tiszta és hatalmas
A fényes hold
Akár a szívünk, oly igaz
Fenséges folyók és hegyek Rózsamályvával tele
Korea büszke népe ! Hagyományaidhoz mindig hű maradj !
Az egészet tudod fejből?
Az agyamba égett. Minden napkeltekor és napnyugtakor
ezt hallgatjuk.
Le merném fogadni, hogy még a déliek
sem tudják a himnuszuk teljes szövegét.
E lélekkel és elmével
Mi ütött beléd? Még meghallanak.
Kik? A parancsnok sincs itt.
Egyébként hol van Ri parancsnok?
Nem tudom.
Mostanában rosszul alszik.
Enni is alig eszik.
Szerelmi bánat gyötri.
Tudom, mi ez.
Imádkozáshoz használták.
Pyo Chi Su elmesélte.
Élt itt egy anya, akinek a fia 60 éve háborúba ment.
Így van.
Vajon...
találkoztak-e még utána?
Ha én is
imával várnék valakit,
aki nagyon hiányzik,
láthatnám még őt?
Az tartaná életben.
Ha már nem is várná, megölné a bánat.
Ezért inkább vár.
Mi a piacon találkoztunk, ugye?
Igen, ott.
Hogy jutott be?
Az állambiztonságiaktól van engedélye?
Tudom, hogy az egyik őrségparancsnok
felszereléssel üzérkedett.
Így hát alkut kötöttem vele.
Egész nap másokat hallgatok,
így tudok egy s mást.
Ki kivel találkozik, miket hazudik,
és mik a gyenge pontjai.
Szóval kihallgat másokat.
Ezért hívnak spiclinek.
Tizenhét éves korom óta hallgatok ki másokat,
de én sosem beszélhetek magamról.
De néhány éve
találkoztam valakivel, aki meghallgatott.
Még születésnapi ajándékot is adott.
Ezt a pénztárcát.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!
A LEGJOBBAKAT KÍVÁNOM MAGUKNAK.
RI MU HYEOK
Maga ismerte
a bátyámat?
10 ÉVVEL KORÁBBAN
Doktor úr, segítsen a fiamon, kérem!
Nem látja, mi van itt?
Kitört a sertésinfluenza-járvány.
Elfogyott a gyógyszer, nem segíthetek.
De ha tud szerezni, beadom neki.
Ezt vettem a piacon.
Akkor átverték, mert ez ragasztó.
Most már biztos nem talál sehol gyógyszert.
Legfeljebb a katonai kórházban.
Még mindig lázas.
Jaj, ne!
Semmi baj, picim. Egek!
Man Bok!
Megvan a gyógyszer.
Nővért is hoztam. Ne féljen!
Bár nem fedezi a gyógyszer árát...
Fogadja el!
A fiam életének megmentéséért.
Rendben. Elfogadom.
Bőven elég.
Köszönöm.
Szívből köszönöm.
Azt akarja, hallgassam le Ri Mu Hyeok parancsnokot?
Hallotta, nem? Minek kérdezi?
Azt hittem, maguk jóbarátok.
Az nem tartozik magára.
Ami az anyját illeti...
Elkapták, amikor át akart kelni a határon.
Valószínűleg munkatáborba küldik.
Micsoda?
Már nem a legfiatalabb. Maga szerint kihúzza ott a telet?
Úgy hallom, tüdővészes.
Én majd kijuttatom onnan.
Maga meg tegye, amit mondok!
De...
Mert ha nem...
könnyen elveszítheti az édesanyját.
Azt ugye nem akarja?
Cheol Gang nagyon messzire ment.
Hiába figyelmeztettem.
Sírokat raboltat ki, kábítószerrel kereskedik.
Még gyilkossággal is fedezte a piszkos ügyleteit.
Bíróság elé kell állítani.
Van bizonyítékod?
Megvan azok listája, akiket lefizetett.
Azt is tudom, honnan volt rá pénze.
Egy másolat nálam lesz.
De a biztonság kedvéért
a másikat...
Az órába rejted?
Igen.
Elindultak.
Elhagyták a második őrhelyet.
A jármű
a Bongdok-kanyarhoz közeledik.
Elérték az utolsó fekvőrendőrt.
Későn jössz.
Már kihűlt a születésnapi vacsorád.
Húslevest főztem neked.
Ri Mu Hyeok parancsnok is benézett korábban.
Húst hozott a születésnapodra.
Azt mondta, Phenjanba kell mennie.
Ezt hagyta itt neked.
Ez egy pénztárca?
Pénz?
Nézd, szívem! Levél is van benne.
Man Bok!
Boldog születésnapot!
Azt mondják, egy jó pénztárca szerencsét hoz.
Maga remek barát, Man Bok.
A legjobbakat kívánom maguknak.
Most Phenjanba kell mennem.
Amikor megjövök, iszunk az egészségére.
Ri Mu Hyeok.
A LEGJOBBAKAT KÍVÁNOM MAGUKNAK.
AMIKOR MEGJÖVÖK, ISZUNK AZ EGÉSZSÉGÉRE.
És ezt
miért most mondja el nekem?
Már régóta emészt ez, de semmi nem változott.
Azzal hitegettem magam,
hogy nem volt választásom, de ez mit sem segített.
Esténként azzal fekszem és reggelente azzal ébredek,
hogy szívből bánom,
amit
vele tettem.
És...
nagyon hiányzik.
Ő volt az egyetlen barátom.
Bűnhődni akarok a tettemért.
Nem érdekel, mi lesz velem.
Csak a családomat ne érje baj!
Tudod, az öcsém
most Svájcban tanul.
Tényleg?
Zongorazseni.
Teljes ösztöndíjat kap.
Az utolsó koncertjén
állva tapsolták meg.
Jeong Hyeok azt mondta, írt nekem egy dalt.
Megígérte, hogy majd eljátssza, amikor hazajön.
Örülsz?
Örülök.
Amikor rá gondolok,
felvidulok.
Mu Hyeok!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Azt akarom,
hogy boldog legyen.
Hú, de hideg van!
Mi ez?
Where are you from?
- Where are you from? - Where are you from?
Honnan jöttél?
- Honnan jöttél? - Honnan jöttél?
Micsoda?
Sam Suk dél-koreai?
Igen.
Vagyis Sam Suk nem is Sam Suk.
Hanem Yoon Se-ri.
Yoon Se-ri?
Pontosan.
A piacon láttuk, emlékeztek?
Azok a minőségi déli kozmetikumok a Se-ri Választásától.
Sam Suk az a Se-ri. Yoon Se-ri!
Ők csinálják azt a könnyű, finom arckrémet?
Igen.
Meg azt a pórustisztító bőrtonikot?
- Igen. - Pontosan.
És ők gyártják azt az arcápoló esszenciát is.
Jóságos ég! Mi a csuda történt?
Miért jött ide Yoon Se-ri,
Sam Suknak adva ki magát?
Azt írja, baleset érte, úgy került ide.
Na de
miért a távozása előtt kellett színt vallania?
Gondolom, ezért:
„Sajnálom, hogy hazudtam maguknak.”
Ezt írja?
Igen. „Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun és Ok Geum.”
Ezt írja.
Az én nevem az első?
Igen, azt említi elsőként.
„Köszönöm, hogy elhitték a történeteimet,
s hogy együttéreztek és beszélgettek velem.
Hatalmas vigasz volt ez nekem.
Most el kell mennem,
de el akarom maguknak árulni az igazi nevem.
Sokat kellett hazudnom maguknak,
de az érzéseim mindvégig őszinték voltak.”
- Ó, jaj! - Egek!
Nagyon nehéz és félelmetes lehetett ez Sam Suknak.
Baleset érte, és egy idegen helyre csöppent.
Biztos végig attól rettegett,
hogy elfogják.
Van lent valaki.
Jöjjön ki!
Igazad van.
Mindig olyan bátornak mutatta magát,
holott félt.
Nagyon félénk lány.
Eleinte modortalannak tartottam,
de félreismertem.
Halazzunk, sörözzünk!
- Egészség! - Egészség!
A búcsút választom.
Vajon épségben hazatért?
Már két hete, hogy elment.
Azóta nem jött vissza.
Szerintem hazajutott.
Vagy meghalt.
- Vagy az egyik, vagy a másik. - Jaj!
Mit tegyünk?
How are you doing?
- How are you doing? - How are you doing?
Hogy vagy?
- Hogy vagy? - Hogy vagy?
Papírsárkány?
Se-ri!
El sem hiszem, hogy te vagy az!
Minden reggel érted imádkoztam,
de azt hittem, a lehetetlent kérem.
És mégis megtörtént a csoda!
Hol jártál, sógornő?
De cserzett a bőröd! Tennünk kell vele valamit.
Holnap elmegyünk a kozmetikusomhoz.
Átadom az időpontomat.
Sok a kuncsaftja, nehéz hozzá bejutni.
- Hye-ji! - Igen?
Várj! Nem jön le! Az ujjamra szorult! Várj egy picit!
Az öltözőmben jártál?
Nem. Nem akartam, de anyuka ragaszkodott hozzá.
Hogy jutottatok be hozzám?
Anyuka engedett be.
Tudta a kódot.
Bocsáss meg, anya!
Miről beszélsz?
Abban bíztál,
hogy már nem jövök vissza?
Mikor a részvényeim a béka segge alá zuhantak,
rengeteget felvásároltak belőlük.
Sang-a vette meg a legtöbbet.
Utána pedig...
te következel.
- Az... - Én alapítottam és futtattam fel a céget.
Nem a gyerekeidé, hanem az enyém.
Még ezt is el akarod venni tőlem?
- Se-ri! - Na ja.
Már te is eltemettél, mi?
Értem.
Persze, megértem.
Megértem, de...
örültél neki, ugye?
Halottnak hittél,
és örültél, ugye?
Hát ezért
kértem bocsánatot.
Bocs, hogy élek,
és hogy csalódást okoztam.
Anya nem csatlakozik?
Azt mondta, fáj a gyomra.
Ez teljességgel érthető. Mindannyiunkat sokkolt a dolog.
Én is kissé émelygek.
Mikor tudtad meg, hogy Se-ri életben van, apa?
Mit számít az?
Akkor jöttél rá, mi?
Mikor is, két hete?
Három-négy napra üzleti útra mentél,
és nem jöttél haza.
Az nem lényeges. Ne beszéljünk...
Igen, akkor tudhatta meg.
Amikor kórházban voltam.
Kórházban? Miért?
A baleset után végig kórházban voltál?
Ezért nem jelentkeztél?
Nem emlékszem.
Nem emlékszel?
Mi? Amnéziás vagy? Olyat eddig csak filmben láttam.
Nem tudom. Az vagyok?
Semmire sem emlékszel?
Azt azért nem mondanám.
Bizonyos dolgokra emlékszem.
- Azt akarom, te vedd át a céget! - „Azt akarom, te vedd át a céget!”
Addig mindenre emlékszem. Kristálytisztán.
Mintha tegnap lett volna.
Apuka!
A történtek után nem gondolná át újra,
hogy kit jelöl ki utódjául?
Hye-ji!
Csitt! Nem számít, ha az embernek fullja van vagy flöse.
A következő körben újraindul a játék.
Csodás.
Minden a régi.
Bármennyire éhesen jövök ide, itt mindig elmegy az étvágyam.
Megyek is.
Nem kell áramkiesések miatt aggódnom.
Senki sem ront be, és kutatja át a házat.
Olyan jó itt! Otthon, édes otthon!
Jaj, de jó!
Isteni.
Itt fürdés közben nyugodtan kinyújtóztathatom a lábam.
Mivel mindig van meleg víz,
nem kell kondérban melegítenem.
Jesszus!
Mit művelsz, Se-ri?
Miért beszélsz itt kondérokról?
Már Szöulban vagy. Kapd össze magad!
Mi?
A bőröm vagy tíz évet öregedhetett.
Vissza kell hoznom az egykori fiatal és gazdag énemet.
Nem lehetek csak gazdag.
Fiatalnak is kell lennem.
Szemkörnyék tisztítása.
Hidratálás.
Minden szépen visszakerül a helyére.
Így ni.
Ezt nevezem!
Ilyen egy igazi ágy. Hatalmas,
puha és párnákkal tele.
Ugye, Jeong Hyeok...
JANUÁR 7., KEDD, 2:13
JELENTÉS
ÍRTA: RI MU HYEOK PARANCSNOK
JELENTÉS
VIZSGÁLATI JELENTÉS
MEGVESZTEGETÉSEK SZÁMA 2011-BEN
DÁTUM, FOGLALKOZÁS, ÖSSZEG, MÓD
JELENTÉS
ÍRTA: RI MU HYEOK PARANCSNOK
Üdv!
Mutassa az igazolványát!
A szobában maradt az útlevelem.
Akkor menjen fel érte!
Valaki feljelentette gyanús viselkedés miatt.
RODONG SINMUN
Diplomata vagyok.
Azt majd mi ellenőrizzük.
Menjünk!
Mi volt ez?
Alberto?
Alberto! Már hívni akartam.
Bácsi!
Ő egy barátom, Alberto Gu. Külföldön ismertem meg.
Tényleg?
Alberto diplomata.
Á, örvendek! Alberto, ugye?
Mi folyik itt?
Gyanús viselkedés miatt jelentették fel az urat.
Utána akartunk járni.
De mivel az unokahúga barátja,
erre nem lesz szükség.
Hát nem.
Ő Dan külföldi barátja.
Ha ő azt mondja, akkor az úgy is van.
Tényleg fel akart hívni?
Azt mondta az előbb.
Azt nem gondoltam komolyan.
Ne már! Most már ne visszakozzon!
Ne feledje, már jön nekem párral!
Nem vonhatja csak úgy vissza!
Miért is jövök én magának?
Most le akarja tagadni?
Tényleg mondjam el?
Aznap nem vezethettem, mert ittam.
A lakása két kilométerre volt a hoteltől.
A hátamon cipeltem, úgy be volt nyomva.
Maga meg azt mondogatta,
hogy aludjak ott.
Micsoda?
„Itt alhatsz nálam.”
Nem emlékszik?
Még ha néha iszom is, nem látszik meg rajtam,
mert egész rendesen viselkedem.
Lehet, hogy kicsit többet ittam a...
Egy részeg vagy rendes, vagy rémes.
Nincs köztes állapot.
Tényleg azt mondja, hogy amikor utánam kiabálta,
- hogy aludjak ott, az... - Na jó,
de már kvittek vagyunk.
Az előbb húztam ki a csávából, nem?
De igen. Jó, kvittek vagyunk.
Amúgy még mindig nem tett le róla?
Az esküvőről.
Hallom, Ri úr a DMZ-ben van.
Még egy ideig ott tartják, nem?
Én nem beszéltem magának erről.
Nem emlékszik?
Berúgott, és mindent elmondott.
Aznap este még nem tudtam erről.
Tényleg?
Biztos? Akkor kitől hallottam?
Álmodtam volna?
Jeong Hyeok mondta el?
Igen.
Többet kéne mozognom.
Halló?
Holnap hazaküldöm Se-rit.
- Mi? - Maga azt mondta,
Se-ri családja tudja, hol van,
és hogy már várják.
Igaz ez?
Maga bízik bennem?
Nincs más választásom.
És ha nem akarják, hogy visszatérjen?
Akkor itt tartja?
Nem, szó sincs róla.
Csak tudnom kell.
Hát, nem tud erről az egész családja.
Se-ri egyik bátyja van csak képben.
Nem örül annak, hogy Se-ri él,
és nem is akarja, hogy visszamenjen.
Azzal bukná a pozícióját.
Nézze, ha haza is küldené, sokat szenvedne otthon.
Miért nem tartjuk itt?
Az képtelenség.
Ő oda tartozik.
És haza akar menni.
Én meg segítek neki.
Jó, nagyszerű. Akkor tegye azt!
Miért hívott fel?
Kell a segítsége.
Mi? Mégis miért...
Nem. Nem akarom tudni.
Most szépen leteszem, és elfelejtek mindent.
Leteszem.
Tudom, hogy régi barátok.
Régóta ismerjük egymást, de nem állunk közel.
Mindig írok neki karácsonykor, újévkor,
a szülinapján, de nem válaszol.
Tesz rám.
És ami a legrosszabb,
porig alázott.
Dobott röviddel
az esküvő előtt.
Ezek után segítsek neki?
Mi a francot vár maga tőlem?
Elment az esze?
Figyelje a környéket!
Igenis!
De idegőrlő ez! Mit keresek én itt?
Ha Se-ri visszamegy, Se-hyeong totál kiborul.
Francba!
És ha lelépek?
Nem. Vagy mégis?
Á, nem lehet. Egy férfi nem vonja vissza szavát.
Nem vonja vissza, de olykor megszegi!
Felejtsd el!
Megőrülök!
Jöttek autók,
- de egy sem távozott? - Igen, uram.
Nézze át a kimenő kocsikat!
Ha valamelyikben egy ismeretlen nőt lát,
értesítsen!
- Megértette? - Igenis.
Indulunk.
Most.
Nyugalom!
Mutassa az igazolványát!
Ja.
Úgy tudom, erre van a brit nagykövetség.
Nyissa ki az ajtót, szépfiú!
- Nagykövetség nem itt. - Nagykövetség. Tudom.
„Nem itt”?
Itt...
Tedong. Folyó. Folyóhoz megy.
Munszu-dongban folyó. Odamegy.
- Oda? - Vissza.
Miért?
Mi a f...
Miről beszél? Nem értem magát.
Hékás! Engem nézzen!
- Mit vartyog ez? - Mi a franc baja van?
Forduljon meg! Autó, ki!
- Oké. Köszönöm. - A folyó...
Megnézem.
Köszönöm, Seung-jun.
Aha.
Bocs, hogy akkor megléptem a kocsiddal.
Tisztára, mint egy autóversenyző.
Csak úgy porzott utánad.
Tudod, amikor Koreában találkoztunk, azt gondoltam, mekkora szél...
Csaló...
Mármint azt gondoltam, micsoda intelligens,
de éretlen férfi vagy,
aki rosszra használja azt az éles eszét.
De amikor megismertelek, rájöttem, hogy rendes fickó vagy.
Meg hűséges.
- Azt mondod? - Igen.
Na és a gyűrű?
Mi?
Egy gyűrűt kaptál ettől a rendes, hűséges fickótól.
Hol az eljegyzési gyűrűd?
Eladtad?
Nem, nem adtam el.
Csak ott kellett hagynom valahol.
Hol?
- Egy zálogosnál. - Micsoda?
Sürgősen kellett a kápé.
Ajándékot akartam venni Jeong Hyeoknak,
de nem volt pénzem.
Azt az ajándékot sajnos még aznap elhagytam.
Szép vintage óra volt.
Nem tesz semmit.
Fő, hogy nem esett bántódása.
Kiszállnátok a kocsimból?
Szakad az eső.
KESZONG KÜLVÁROS
HATÁR: 15 KM
Köszönjük.
Ott kiszálltak, és ezzel elváltak útjaink.
Azóta
nem hallottam felőlük.
Azt mondja,
Jeong Hyeok kérte, hogy küldjék ki az őrposztra,
amiatt a nő miatt?
Igen.
Mindent kockára tett érte.
Tudja, miért segítettem nekik?
Azért, hogy már ne epekedjen az első szerelme után.
Mi?
Legfőbb ideje továbblépni.
Semmin sem szabad csüngeni.
Sem az embereken, sem a szerelmeken.
Most szeresse távolról!
Úgy a legjobb mindenkinek.
Az tiszta és szép.
Ettől én még
továbbra is szeretem.
Jeong Hyeok képes volt
kockára tenni az életét Se-riért.
Ez nem azt jelzi, hogy vége?
Be kéne már látnia.
Ne nevettessen!
Ha ennyi után feladnám,
- akkor ez nem lenne szerelem. - Butákat beszél.
Vár valakire,
de érzi, mennyire szánalmas.
Ez nem szerelem.
Ez megszállottság.
A szerelem, amit érzett, egy másik érzéssé fajult.
Jobb lenne megszabadulni tőle.
A férfi, akivel a hotelben találkoztál,
dús szemöldökű, sápadt,
magas és sovány volt?
Így nézett ki?
Igen.
Ő hozta haza múltkor Dant?
Az alaposan felzaklatott.
Közben ezt nézegettem.
Femme fatale.
„Egy végzetesen csábos nő, aki a vesztét okozza
minden férfinak.”
Ilyen szépséggel nincs szüksége ekkora vagyonra.
És ekkora vagyonnal nincs szüksége ilyen szépségre.
Ő viszont mindkettővel rendelkezik.
Persze, hogy bolondulnak érte a férfiak.
Szerintem egy kicsit túlzol.
Mit értesz te ehhez?
Nézd! Én egy dolgot furcsállottam.
Dan teljesen közömbösnek tűnt, amikor megtudta,
hogy Jeong Hyeokot kiküldték az őrposztra.
Akkor Jeong Hyeok magára vethet.
Hogy győzzem meg Dant?
Azért elégedettnek tűnsz, Myeong Eun.
Ugyan, miket beszélsz?
Lehet, hogy le kell fújni az esküvőt.
Másrészt
ha már szakítaniuk kell,
akkor Dannak kéne ejtenie őt.
Ugyan! Senki nem ejt senkit.
Halló?
Igen.
Mi az?
A KOREAI NÉPI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG BÍRÓSÁGA
Ezt a tárgyalást
rendkívüli körülmények között tartjuk meg.
Ez azt jelenti, hogy ezúttal
nem vesznek rajta részt esküdtek.
A tárgyaláson csak ügyészek és ügyvédek lesznek jelen.
- Ügyész úr! - Igen, uram.
Ismertesse a vádat!
A vádlott, Cho Cheol Gang 11 embert ölt meg
hat, autóbalesetnek álcázott
merénylet által.
Emellett visszaélt a hatalmával,
és több bűncselekményt követett el,
úgymint lopott műtárgyakkal és kábítószerrel való kereskedés.
A bizonyítékot az aktában találja.
BIZONYÍTÉK, BIZONYÍTÉK 2
Hogy jutott ezekhez a dokumentumokhoz?
Ri Jeong Hyeok parancsnok által a Civil Rendőrségi Zászlóaljtól.
Jöjjön ki, parancsnok!
Hogy jutott ezekhez a dokumentumokhoz?
Az egyik áldozat, Ri Mu Hyeok
birtokában voltak,
aki egyben a bátyám is volt.
Bíró úr!
Ez puszta rágalom.
Nem öltem meg azokat az embereket.
Még csak nem is ismerem a sofőröket.
Igaz ez?
Látja?
Balesetek voltak.
A teherautókat egyfajta különleges,
nagy szilárdságú kerámiakompozit páncéllemez borította.
Ilyen kerámiakompozittal vontak be
például tankokat is.
Egykor Oroszországban használták,
de ma már tilos exportálni.
A műszaki egységnél viszont találtunk ilyet.
A Haszan-tó és Tumen közti hídfőn keresztül csempészték be.
Megtaláltuk a felszerelést is,
amellyel a járművekre rögzítették.
Tudja bizonyítani,
hogy a vádlottnak köze van a dologhoz?
Az aktából láthatja, hogy azon a héten óriási összeget
utalt át az Állambiztonsági Hivatal
Szudzsung Kereskedelmi Vállalata egy orosz számlára.
A számla tulajdonosa egy maffiatag.
Az orosz kormány letartóztatta
speciális acél csempészéséért.
Ezek csupán koholt vádak!
Ez a férfi egy dél-koreai kémet bújtatott.
Azt hazudta, hogy a nő a 11. egységben van.
Csendet!
És hogy erre rájöttem,
koholt vádakkal akar megszabadulni tőlem.
Idézze be az Ellenőrzési Osztály vezetőjét!
Annak semmi köze az ügyhöz.
Elutasítom.
- Bíró úr! - Meghoztam az ítéletet.
Bíró úr!
A Büntető törvénykönyv 60. cikke alapján
Cho Cheol Gangot bűnösnek találom gyilkosság vádjában.
A 116. cikk alapján bűnösnek találom csempészés,
a 198. cikk alapján
pedig műtárgylopás vádjában.
Több bűncselekmény elkövetésében találom bűnösnek.
Ennélfogva a bíróság
elkobozza a vádlott vagyonát,
megfosztja őt
minden állampolgári jogától,
és elszigeteli a társadalomtól,
életfogytiglani
szabadságvesztésre
és kényszermunkára ítélve.
Az ítélet nem fellebbezhető meg.
Az ügyet lezárom.
Ri Jeong Hyeok!
Egy dolog elkerülte a figyelmét.
És ezért
az életével fizet majd
az a kis kurva.
Mi kerülte el a figyelmemet?
KERÁMIAKOMPOZIT ÖSSZMENNYISÉGE
Sokkal több acélt csempésztek be,
mint amennyi kerámiakompozitot elkoboztunk.
Biztosan nem semmisítették meg
a több százezer dolláros anyagot.
Vagyis több helyen is
gyártják ezt a páncélt?
Ha ez igaz...
Célállomás: a Mandal-hegynél lévő barlang.
Céljármű: Phenjan 0758-3617.
Indulás!
Mi az?
Mekkora seggfejek!
Hé! Vissza! Gyorsan!
Gyorsabban!
Ezt biztos előre eltervezték.
Szerintem is.
Cho Cheol Gang számos magas rangú tisztet
vesztegetett meg.
Biztos azt gondolták,
jobb lesz mielőbb elhallgattatni.
Az autóban öt ember ült,
de csak négy hullát találtak.
A helyszínen nagy volt a felfordulás.
Biztos előkerül az ötödik is.
Lehet, hogy az ütközés során kirepült az autóból.
Az is lehet, hogy Cho emberei
okozták a balesetet.
Ez csak spekuláció.
Nézze a tényeket!
Pont ezt érdemelte.
Ugyanúgy halt meg, ahogy a szerencsétlen áldozatai.
NEM KEGYELMEZÜNK AZ ELLENSÉGNEK!
MEGHALT A QUEENS LÁNYA, A SE-RI VÁLASZTÁSA ELNÖKE
- Ri parancsnok... - Megkapta az ajándékomat?
Most meglepődött, mi?
Én nem vagyok olyan, mint a bátyja.
Tőlem nem könnyű megszabadulni.
A bátyám emlékére esküszöm,
hogy elkapom magát,
és pokollá teszem az életét.
Igen?
Milyen kár!
Mielőtt ezt megtenné,
lemegyek délre, és kinyírom azt a ribancot.
Kapjon el, ha tud!
Viszlát!
BIBLIA
Együk meg, aztán menjünk!
Imagyűlésem lesz.
Rengeteg mindenért kell hálát adnom.
Yoon kisasszony jól van?
Nem beteg és nem is sérült meg, ugye?
Nem, de kicsit furán viselkedik.
Hogy érted?
- Ezt nézd! - Na és ez?
- És ez? - Itt is van egy.
Néha tartson egy kis szünetet!
- Mi fura ezen? - Sosem mondott ilyet,
mióta neki dolgozom.
Az a mottója, hogy ráérünk pihenni a sírban.
Értem.
Múlt hétvégén például kitalálta, hogy menjünk el
a Pukhanszanra.
Most már visszamehetnénk.
Hong úr, nézze azt a nádmezőt!
Nem lát ott mozogni valakit?
Nem is tudom.
Nézze meg jobban!
Nézem, de nem látom.
Csak őszinte voltam, de akkor...
sírva fakadt.
Mi a baj, hölgyem?
Valami rosszat tettem?
Hadd hozzam helyre!
Ne csinálja ezt velem!
Nem.
Csak tartson néha szünetet!
Azelőtt jobban bírtam.
Így sokkal rémisztőbb.
LAKBERENDEZÉSI TERVEK
FANTASZTIKUS KONYHA
FEHÉR, SÖTÉT ÉS SZÜRKE
Hölgyem!
- Most hazamegy? - Igen. Köszönök mindent.
Jó utat!
Man Bok!
Valaki várja odakint.
Szép munka!
Ezt most nem is gondolod komolyan, mi?
Miért mondod ezt?
Mi ez?
- Mi... - Mi folyik itt?
Ezek közül
vajon mi a szerelem?
Az, hogy remélem, úgy aggódsz értem, ahogy én érted,
és hogy azt kívánom, úgy epekedj utánam, ahogy én utánad?
Ez a szerelem?
Vagy pedig az,
hogy azt kívánom, ne aggódj értem,
és hogy felejts el engem és mindazt, amit átéltünk?
Az a szerelem?
Ha egyik sem,
akkor az szerelem,
hogy képes lennék
az egészet
újra végigcsinálni,
csak hogy ismét lássalak?
Már mindenhol kerestem.
Csak annyit mondott, hogy a szöuli Kangnam-kuban lakik.
Pontos címet nem adott meg.
A fiam,
a maguk parancsnoka és katonatársa...
Dél-Koreába ment.
Ez szigorúan titkos.
Jeong Hyeok apjaként szívességet kérnék a négy férfitól,
akikben a fiam a legjobban bízik,
valamint Jung Man Boktól, akinek segítségével
fény derült a másik fiam
halálának körülményeire.
Hozzák
őt vissza!
PADZSU, A KOREAI-FÉLSZIGET BÉKÉS VÁROSA
ÉSZAK-KOREAI KATONAI ATLÉTIKACSAPAT
Nézzétek, mennyi autó!
Felvágós banda!
Biztos tudták, hogy jövünk, ezért iderendeltek
minden egyes autót.
- Helló! - Üdv nálunk!
- Üdv itt! - Helló!
Megjöttek!
Kiszállnak!
- Itt jönnek! - Üdvözöljük önöket!
Nézzenek ide!
- Nézzenek ide! - Hogy érzik magukat?
- Hogy vannak? - Nézzenek ide!
- Ide!
A verseny záróünnepsége két hét múlva lesz.
Addig teljesítsék a küldetést, és térjenek vissza!
Ha kudarcot vallanak,
nem segíthetek.
- Igenis! - Igenis!
Te mit vettél?
Én nem tudtam, melyiket válasszam,
ezért a legnagyobb mellett döntöttem.
És te?
„Carbonara”?
„Car...”
Miféle név az?
Én csadzsang ramjontvettem.
Amikor a filmjeiket néztem, mindig úgy megkívántam.
Gondolom, ez is hasonló.
Nagyszerű ez az ország!
Láttátok, mennyiféle tésztájuk van?
Ébresztő!
Ne tévesszen meg a választék!
Gondoljatok bele!
Lenne ennyiféle tésztájuk, ha lenne elég rizsük?
Ez azért van, mert kevés a rizsük...
Jaj, de forró! Hű, de forró!
Forró! Jaj!
Nézzék, mennyi rizs!
A katonai világjátékok
idén hazánkban kerülnek megrendezésre.
Az előbb érkezett meg az észak-koreai csapat.
Ez 173 tagból áll, beleértve
a sportolókat, a menedzsereket, a bírókat
és az orvosi csapatot.
- Az északi csapat... - Kóstold meg!
...busszal érkezett meg hozzánk.
Ez egy igen fontos esemény,
- hiszen általa... - Ezt is!
...a katonák...
- Jó. - ...békés módon
és bajtársi hangulatban mérhetik össze erejüket.
Összesen 7300 katona teszi félre a fegyverét,
hogy ezúttal a sportban
mutassa meg, mi az a harci szellem.
- Ez a TVN híradója... - És most hová megyünk?
Kerüljétek a feltűnést!
El kell vegyülnünk a tömegben.
Te vagy a legfeltűnőbb.
Ha el akarnak vegyülni,
legyenek lazábbak!
Menjenek csak!
Ne forduljanak hátra!
Állj!
Mikor jöttek ide?
Két napja.
Látom, nem jártak még a Hanavonban.
A 11. egységtől vannak?
Nem.
Vissza kell vinnünk valakit.
Az nem lesz könnyű.
Ki maga?
SINSZUNG ÉTTEREM
Tudják,
én már jó régóta itt vagyok.
És hiába várok,
máig nem kaptam semmi utasítást.
Ez van.
Tisztára úgy néz ki, mint az itteniek.
Ezek szerint be tudott illeszkedni.
Hát...
itt is ki lehet bírni.
Ne féljenek!
Dong-gu, miért nem szállítod már ki a kaját?
Már viszem is! Mindjárt.
- Siess! - Jó, máris.
Megajándékozom magukat valamivel.
Ez a meló 9690 vont fizet óránként,
ami 1100 vonnal több, mint a 8590 vonos minimálbér.
Amúgy klassz meló. Degeszre ehetik magukat
csadzsangmjonnal, csamponnal és gombóccal.
Senki sem törődik itt magukkal,
így biztos nem buknak le.
Kezdhetnek is.
SINSZUNG ÉTTEREM
Sok szerencsét!
- Hová mész, Dong-gu? - Ők majd kiviszik.
Hová mész, te senkiházi?
Hé!
Gyere vissza!