‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪登場する人物 団体の名称は ‪全て架空のものです
‪そこまで行けば‪―
‪南の捜索隊が ‪出入りする扉がある
‪もうすぐ早朝の組が来るから ‪助けを求めて
‪念のため‪―
‪あそこまで一緒に行って
‪ここからは ‪一歩も越えられない
‪必ず あの石に沿って歩いて
‪リさんも‪―
‪私を完全には忘れないで
‪忘れられない
‪空から落ちてきた女性を ‪忘れられるか
‪落ちたんじゃなくて降臨よ
‪だとしよう
‪じゃあね
‪一歩くらいは‪―
‪いいだろう
第10話
〝ご冥福を お祈りします〞
クイーンズ･グループに 吸収されるそうだ
いいことでは？
リストラが心配だ
確かに
それにしても 急な訃報だな
‪待って
‪ひどい写真だわ ‪誰が選んだの？
‪見せて
‪冥福を祈らなかったのは誰か ‪確認させてもらうわ
‪どなた？
‪代表だ
‪どういうこと？
‪ユン･セリが帰ってきたと ‪早く‪噂(うわさ)‪を広めて
‪生きてるわ
‪驚かせた方々には ‪おわびします
‪生きててガッカリした方々も ‪ごめんなさい
‪私は このとおり元気です
‪衝撃だな
‪無事を祝う意味で‪―
‪今日から１週間 ‪セリズ･チョイスの全商品を
‪半額で販売します
‪本当なの？
‪わが社は創立以来 一度も ‪割引きをしませんでした
‪今回のセールがチャンスです ‪限定品をゲットしてください
‪このたびは お騒がせして…
‪堂々としすぎよ
‪皆様に ご心配を ‪おかけした点について…
‪オドオドしすぎ
‪罪人みたいだわ
‪今後は…
‪俺には無理だ
‪暴行罪で起訴されたのよ
‪礼儀正しく謝れば‪―
‪世間の目も ‪少しは優しくなるわ
‪やり直し
‪ダメだ やってられるか
‪会見で写真を撮られるのよ ‪分かってる？
‪写真には時効なんか ‪ないでしょ？
‪永遠に残るの
‪分かった
‪増毛パウダーもかけよう
‪薄いわ
‪ここも
‪ストレスは脱毛の原因よ ‪悩んじゃダメ
‪セヒョンが笑うのを見ると ‪すごくプライドが傷つく
‪ヤツは巨額の詐欺に遭っても ‪許されたのに‪―
‪俺は起訴された
‪世の中は不公平だ
‪厄年だっけ
‪有能なセリが相手なら ‪ともかく‪―
‪セヒョンのヤツなんかに ‪負けるのは…
‪“ファン室長”
‪もしもし どうかした？
‪何よ 誰が来たって？
‪“機体関連”
‪“きっと生きてる”と ‪言ってたくせに
‪ユン会長に会ったとも ‪言ってたよな
‪“ソウルの地価は落ちない” ‪“ユン･セリは死んでない”
‪この２つは ‪間違いないんだろ？
‪返事をしろよ
‪すみません
‪前みたいに強気で ‪かかってきたらどうだ
‪どうした 何とか言えよ
‪すみません
‪口に鍵でもかけた？
‪言えって
‪“ユン代表 華麗なる帰還”
‪代表
‪やった
‪本日の緊急理事会の議題は
‪代表と筆頭株主の交代です
‪会社が存続の危機に陥り ‪ご心配をおかけしました
‪ですが必ず立て直しましょう
‪今後 クイーンズ･グループが ‪吸収合併する予定です
‪もちろん‪―
‪役員の皆様の待遇も ‪向上します
‪破格の水準に ‪なることでしょう
‪スチャン ‪忙しい時に電話するな
‪何だと？
‪ホン チーム長
‪かゆいぞ 本物だ
‪代表だ
‪間違いない
‪言いたいことは ‪たくさんあるけど
‪とりあえずは再会を祝して…
‪どこにいたんですか
‪どれほど捜したことか
‪何よ
‪まったく
‪そんなに捜したの？
‪本当に？
‪顔色はいいわね
‪そんな…
‪違います
‪それでは ‪挙手で採決いたします
‪代表の交代に賛成の方
‪これは代表
‪代表 なぜ…
‪ご本人ですか？
‪まるで棺おけのフタを開けて ‪出てきたような気分です
‪そして誰が香典をいくら包み
‪誰が悪口を言ってたのか ‪知ってしまった
‪そんな気分です
‪挙手した方々
‪見なかったことにするので ‪仕事に戻って
‪サンアさん
‪どういうこと…
‪生食(なましょく)‪が好きでしたよね
‪結婚前 両家の顔合わせで ‪和食の店を選んでたもの
‪でも会社まで ‪丸のみしようとしないでね
‪私の会社よ
‪雲ひとつなく澄みわたり
‪明るい月は我らの心
‪熱き忠誠心なり
‪ムクゲの花 三千里
‪華麗なる山河
‪大韓人よ ‪ わが国を永遠に守ろう
‪覚えたんですか？
‪朝から晩まで響いてるんだ ‪イヤでも覚える
‪４番まで歌える人は ‪南朝鮮にも少ないはずだ
‪この志と この心で…
‪聞かれたら大変ですよ
‪中隊長もいないのに
‪ところで中隊長は？
‪さあな
‪夜も眠れないようだし
‪食欲もない
‪重症の恋わずらいだ ‪見てられない
‪お祈りに使うんでしょ？
‪その器
‪ピョ･チスが言ってた
‪60年前 この家の息子が ‪戦争に行ったって
‪知ってる
‪母親は‪―
‪息子に会えたかな
‪会いたいと心から願えば‪―
‪会いたい人に会えるかな
‪願うしかない
‪願ってないと ‪生きていられないから
‪前に市場で会った…
‪そうです
‪保衛部の許可がないと ‪入れない場所なのに
‪ある‪哨所(しょうしょ)‪長の弱みをネタに‪―
‪取り引きしました
‪職業柄 人の秘密を ‪たくさん知ってるんです
‪その人のウソや弱みなど‪―
‪いろんなことを
‪盗聴者ですか？
‪“耳野郎”です
‪17の頃から自分のことなど ‪語らない人生でした
‪でも数年前 初めて ‪語れる人と出会えたうえ‪―
‪誕生日には ‪贈り物までもらいました
‪この財布です
‪“誕生日おめでとう”
‪“幸運を願って贈るよ”
‪“リ･ムヒョク”
‪兄を‪―
‪ご存じ？
10年前
‪息子を診てください
‪流行性感冒のせいで ‪患者だらけですし‪―
‪薬もないんです
‪持参したなら別ですが
‪市場で買った注射薬です
‪偽物ですね 薬ではない
11号病院ぐらいにしか 本物はありません
11号病院：陸軍病院
‪高熱だわ
‪どうしよう
‪よしよし ウピル
‪マンボク君
‪薬だ
‪看護師も連れてきた
‪足りないだろうけど…
‪気持ちだ
‪断らないでくれ
‪受け取るよ
‪十分だ
‪ありがとう
リ･ムヒョク大尉を 盗聴しろと？
７年前
リ･ムヒョク大尉を 盗聴しろと？
‪そう言ってるではないか
‪大尉と親しいはずでは？
‪君には関係ない
‪君の母親だが
‪商売で国境を越えたせいで ‪収容所行きになりそうだ
‪はい？
‪あの年齢で収容所生活だと ‪冬は越せないだろう
‪結核だしな
‪私が善処してやろう
‪だから従え
‪ですが…
‪従わないなら‪―
‪母親を亡くすことになるぞ
‪いいのか？
‪チョルガンは暴走している
‪忠告も無視だ
‪文化財の盗掘に麻薬の密売
‪しかも不正を隠すために ‪殺人まで
‪予審局に告発する
‪証拠の確保は？
‪ヤツにカネで買収された者の ‪名簿もあるし
‪カネの調達方法まで ‪証拠はそろっている
‪１つは持参し
‪万が一に備え‪―
‪もう１つは…
‪時計の中に？
‪ああ
‪出発しました
‪２番目の哨所を通過
‪目標の車は ‪間もなくポンドクに
‪最後の減速帯です
‪誕生日だっていうのに ‪遅かったのね
‪肉のスープを
‪さっき ‪リ･ムヒョク中隊長が来たの
‪誕生祝いだと言って ‪肉もくれたわ
‪平壌(ピョンヤン)‪に行くそうよ
‪それと これも
‪財布だわ
‪お金？
‪手紙も入ってる
‪マンボク君 ‪誕生日おめでとう
‪いい財布は ‪幸運をもたらすそうだ
‪大好きな君と その家族の ‪幸運を願って贈るよ
‪平壌から戻ったら ‪一緒に酒でも飲もう
‪リ･ムヒョク
‪“誕生日おめでとう”
‪“一緒に酒でも飲もう”
‪今更‪―
‪なぜ その話を？
‪自分を責め続けても ‪無駄でした
‪しかたなかったと‪―
‪自己弁護しても ‪楽になれませんでした
‪朝 目覚めた時も ‪眠る時も‪―
‪ざんげしました
‪彼の命を‪―
‪奪ったことを
‪それに‪―
‪すごく会いたいです
‪私の唯一の友に
‪罪を償いたいんです
‪私は死んでもいいので ‪家族だけは お助けを
‪僕の弟はスイスに留学してる
‪そうですか
‪ピアノの天才で ‪奨学金をもらってるんだ
‪この間の演奏会では ‪拍手喝采を浴びたそうだ
‪僕のために曲を書いたらしい
‪帰国したら弾いてくれるとさ
‪うれしいですか？
‪もちろん
‪弟のことを考えると ‪いい気分になる
‪兄さん
‪ごめん
‪許してくれ
‪弟の‪―
‪幸せを願ってる
‪冷え込んできたわ
‪何かしら
〝知識は光 無知は闇〞
‪ウェア アーユー フロム？
‪どこから来たのですか？
‪つまり‪―
‪サムスクさんは南の人？
‪ええ
‪名前も“サムスク”ではなく ‪本当は‪―
‪“ユン･セリ”だと
‪“ユン･セリ”って…
‪そうです
‪市場にあったでしょ？
‪南町の高級製品 ‪“セリズ･チョイス”
‪あの“セリ”です
‪お肌しっとりクリームの ‪セリズ･チョイス？
‪ええ
‪毛穴撲滅のスキントナー？
‪ええ そうです
‪お肌ツヤツヤの ‪エッセンスです
‪驚いたわ なんてこと
‪そんな偉い人が ‪なぜ北朝鮮で別人のフリを？
‪不慮の事故のせいだと ‪ここに書いてあります
‪そうじゃなくて
‪どうせ去るのに ‪なぜ正体を明かしたの
‪理由は これでは？
‪“お姉さんたち ‪ウソついて ごめんなさい”
‪“お姉さん”？
‪ええ
‪“ヨンエお姉さん”で始まり ‪私たち みんなの名前も
‪私が最初？
‪ええ 最初です
‪“今まで私の話を ‪全部 信じてくれて”
‪“いろいろ心配もしてくれて ‪ありがとう”
‪“とても感謝してます”
‪“もう お別れですが‪―‪”
‪“お姉さんたちには真実を ‪言っておきたかったんです”
‪“ウソはついたけど‪―‪”
‪“お姉さんたちへの気持ちは ‪本当でした”
‪なんてこと
‪怖くて不安だったでしょうね
‪見知らぬ場所に落ち
‪バレて捕まりはしないかと‪―
‪怖い思いをしてたはず
‪中に人がいます
‪出ろ
‪確かに
‪強がってはいたけど ‪気の弱い人でしたよね
‪肝が小さい人だった
‪礼儀知らずな人だと ‪思ってたけど‪―
‪そうでもなかったです
‪飲みましょ
‪さあ 飲みましょ
‪“さようなら髪”にします
‪無事に着いたでしょうか
‪あれから２週間経っても ‪戻ってきてない
‪無事に着いたか‪―
‪死んだか
‪どちらかだわ
‪そんな…
‪心配です
‪ハウ アーユー ‪ドゥーイング？
‪元気で お過ごしですか？
‪セリさん
‪夢じゃないわよね
‪祈り続けたの
‪“無事に ‪帰ってきますように”って
‪まさに奇跡だわ
‪どこにいたの
‪こんなに お肌が荒れて
‪私の分をあげるから ‪明日 エステに行ってね
‪予約が取れない店なの
‪ヘジさん
‪何でも言って
‪ちょっと待って ‪引っ掛かって取れないわ
‪私のドレスルームに？
‪いいえ お‪義母(かあ)‪様が入ったの
‪玄関のドアは？
‪お義母様が ‪暗証番号を知ってた
‪ごめんなさい お母さん
‪どういう意味？
‪私に帰ってきてほしいと ‪思ってた？
‪価格が暴落した株を‪―
‪大勢が買い集めてたわ
‪一番多く買ったのは ‪ヘジさんで
‪その次が‪―
‪お母さん
‪それは…
‪お母さんの子供たちではなく ‪私の会社なの
‪会社まで奪いたかったの？
‪セリ
‪死んだと思った？
‪そう思うのも無理ないわね
‪だけど‪―
‪喜んだでしょ
‪死んだと思って ‪うれしかったでしょ
‪だから謝ってるの
‪無事に戻って ‪悲しませてしまったから
‪母さんは？
‪胃の調子がよくないそうだ
‪私たちも まだ ‪ショックがおさまらないわ
‪食欲が出ない
‪父さんは セリの無事を ‪いつから知ってた？
‪どうでもいい
‪２週間ほど前では？
‪出張だと言って ‪４日ほど留守にしてた
‪くだらないことは気にせず…
‪たぶん そのころよ ‪私は入院してたの
‪なぜ入院を？
‪入院してたから ‪連絡が取れなかったの？
‪覚えてない
‪覚えてないの？
‪もしかして ‪記憶喪失ってヤツ？
‪そうなのかしら
‪何も思い出せない？
‪そうじゃなくて
‪あの話までは覚えてる
‪お前を…
‪“お前を後継者にする”
‪そこまでは ‪昨日のことのように覚えてる
‪お‪義父(とう)‪様
‪この際 後継者問題を ‪一から考え直してみては？
‪お‪義姉(ねえ)‪さん
‪何よ
‪手札がよくても ‪役ができないとリセットなの
‪うれしいわ ‪みんな相変わらずで
‪ここだと ‪なぜか食欲が出ない
‪もう失礼します
‪停電の心配もしなくていいし
‪夜中の宿泊検閲もない
‪家は こうでないと
‪そうよ
‪そうよ こうでないとね
‪脚を伸ばせなきゃ ‪入浴した気になれない
‪かまどで お湯を ‪沸かす必要もないし…
‪イヤね 私ったら
‪“かまど”なんて ‪言っちゃって
‪ここはソウルなのよ
‪きっと10年は老け込んだわ
‪“童顔の財閥令嬢”が ‪売りだったっていうのに
‪ただのお金持ちじゃダメ ‪元に戻らないと
‪〈目元のケア〉
‪〈保湿〉
‪元に戻してみせる
‪順調だわ
‪これよ
‪ベッドは大きくないとね
‪フカフカでないと
‪でしょ？ リさん…
‪“１月７日 午前２時13分”
‪“事件報告書 ‪リ･ムヒョク”
‪“チョ大尉の不正について”
‪“賄賂リスト 2011”
‪“人民保安相 現金支給”
‪“事件報告書”
‪“賄賂リスト 2011”
‪“事件報告書”
‪“事件報告書 ‪リ･ムヒョク”
‪どうも
‪身分証を拝見
‪〈部屋にあるんです〉
‪〈不審者だとの ‪通報があったんです〉
‪〈外交官です〉
‪〈確認しますので ‪一緒に部屋へ〉
‪何なんだ
‪アルベルト？
‪連絡しようと思ってたの
‪叔父さん
‪留学時代のお友達よ
‪そうなのか
‪アルベルトは外交官なの
‪はじめまして アルベルト
‪何事だ
‪不審者がいるとの ‪通報を受けたのですが
‪お知り合いなら ‪問題ありません
‪そうとも ダンの友人だ
‪身元は確かだという証拠だ
‪本当に俺に ‪連絡しようと思ってた？
‪その場しのぎのウソよ
‪連絡しない気だった？
‪人の世話になっておきながら ‪礼も言わないつもりか？
‪身に覚えがない
‪俺の口から ‪言わせるつもりか？
‪俺も飲んだから運転ができず
‪泥酔した君を ‪２キロもおぶって送ったんだ
‪そして俺に何度も ‪泊まっていけと
‪“泊まっていって” ‪忘れた？
‪私は酔っても顔に出ないし ‪酒癖もきれいなんだけど
‪たまたま飲みすぎたのね
‪きれいな酒癖なんて ‪存在しない
‪道端に転がったり ‪“泊まれ”と騒いだり…
‪これで おあいこでしょ？
‪さっき 私が助けたんだし
‪そうだな 分かった
‪ところで ‪予定どおりやるの？
‪結婚式
‪非武装地帯に入ったなら ‪リさんは当分 戻れないぞ
‪それは何の話？
‪覚えてない？
‪酔って言ってたのに
‪その時は知らなかった
‪そうか？
‪変だな ‪夢でも見たんだろうか
‪ジョンヒョクさんから ‪聞いた？
‪ああ
‪運動不足だ
‪まったく
‪俺だけど
‪明日 セリさんを ‪南朝鮮に帰す
‪なに？
‪僕に言ったよな
‪彼女の家族が ‪帰りを待ってると
‪本当か？
‪俺を信じる？
‪聞ける人がいない
‪待ってなかったら ‪帰さないつもり？
‪そうじゃないけど ‪知りたくて
‪セリさんの兄さんが ‪彼女の無事を知ってるけど
‪正直 言うと ‪彼女の帰国を望んでいない
‪後継者の座を奪われるからな
‪幸せとは言えないから ‪引き止めたらどうだ
‪バカなことを言うな
‪彼女は南の人だ
‪帰国を望んでいる
‪帰すべきだ
‪じゃあ 好きにしろ ‪なぜ電話した
‪ご協力を
‪どうして俺が？
‪いや 答えなくていい
‪切らせてもらいます
‪切りますよ
‪古い友人では？
‪親しくはなかった
‪連絡するのは俺ばかりで ‪彼女は いつも既読スルー…
‪何よりも彼女は ‪俺を侮辱した
‪結婚直前で破談だなんて
‪そんな女に ‪何を協力しろって言うんだ
‪正気か？
‪厳重に警備しろ
‪はい
‪なぜ俺が こんな所に…
‪セヒョンさん 怒るだろうな
‪まいったな
‪やめようか
‪いや… やめる？
‪そんな‪卑怯(ひきょう)‪なマネはできない ‪男に二言は…
‪あってもいい
‪あってもいいさ
‪出ていった車はないと？
‪はい
‪厳重に警戒しろ
‪怪しい女が同乗してたら ‪すぐ知らせるように
‪いいな？
‪はい
‪行こう
‪今だ
‪落ち着け
‪身分証を拝見
‪〈この先が英国大使館ですね ‪早く通してください〉
‪〈違います〉
‪〈大使館でしょ？〉
‪〈違う？〉
‪〈‪大同江(テドンガン)‪のほうへ ‪行ってください〉
‪〈ムンス洞に行って〉
‪〈行く？〉
‪〈戻って〉
‪〈なぜですか〉
‪〈何だよ〉
‪〈意味が分かりません〉
‪〈私のほうを見て〉
‪何なんだ
‪〈何事？〉
‪車をどかして
‪オーケー サンキュー
‪〈行ってみます〉
‪ありがとう
‪あの日 逃げてごめんなさい
‪運転が上手だな ‪レーサーかと思った
‪正直 言うと ‪あなたのことを詐欺師だと…
‪ゴロツキだと…
‪頭はすごくいいのに‪―
‪頭脳を正しく使えない ‪未熟な人だと思ってたの
‪でも本当は ‪すごくいい人なのね
‪義理堅いし
‪そう？
‪指輪は？
‪義理堅くて いい人がくれた ‪プロポーズの指輪だよ
‪まさか売った？
‪売ってなんかないわ
‪少しの間 預けたの
‪どこに？
‪市場の質店
‪リさんのための‪―
‪贈り物を買うお金が ‪必要だったの
‪でも買ってすぐ なくした
‪ステキな時計だったのに
‪いいんだ ‪君が無事でよかった
‪降りてくれないかな
‪雨だ
開城(ケソン)市 近郊
‪“前線 15キロ先”
‪ありがとう
‪そこまで送って別れた
‪その後 どうなったかは ‪分からない
‪つまり‪―
‪彼が急に ‪勤務交代を申し出たのは
‪彼女のためだと？
‪たぶんね
‪自分の全てを懸けて
‪なぜ協力したか分かる？
‪君の初恋を ‪終わらせたかったから
‪何て？
‪初恋に長く浸りすぎるのは ‪よくない
‪恋に恋してちゃダメだ
‪淡い思い出にしておくのが ‪お互いにとっていい
‪そのほうが美しいし
‪あなたが２人に協力すれば ‪私の初恋が終わるの？
‪彼はセリさんを ‪命懸けで守ろうとしてるんだ
‪もう終わってる
‪君も忘れるべきだ
‪何を言うの
‪忘れられるなら愛じゃないわ
‪もう目を覚ませ
‪彼を待つのは ‪惨めだと思わないのか？
‪それは愛じゃない
‪執着だ
‪愛が古くなって腐ったんだ
‪そんなものは捨てろ
‪あなたがホテルで会った男は
‪眉毛が太くて 肌は色白で
‪背は高めで細身の男
‪違う？
‪合ってる
‪ダンを ‪おぶってきた男と同じ？
‪何だか ‪イヤな予感がしたから‪―
‪これを見てたの
‪魔性の女
‪人を破滅へと追い込むほどの ‪美貌の持ち主
‪あれほどの美貌があるなら‪―
‪これほどの富は ‪必要ないものなのに
‪ダンには両方ある
‪男が寄りつくのも当然だわ
‪大げさすぎないか？
‪文句でもあるの？
‪私が変だと思ってるのは
‪ジョンヒョクが ‪勤務交代になったのに
‪ダンが寂しそうでは ‪ないという点だ
‪気の毒なのは ‪ジョンヒョクだけね
‪ダンをどう説得すべきかしら
‪何だか気分が ‪よさそうに見えるけど
‪いいわけないでしょ
‪破談になりそうだというのに
‪だけど‪―
‪破談になるなら ‪こっちから断ってやるわ
‪悪い冗談は言うな
‪もしもし
‪ああ どうした
朝鮮人民軍 裁判所
この裁判は
朝鮮人民軍 裁判所
特別な要件を伴う 裁判である
‪一般的な裁判とは異なり ‪参審員は同席せず
‪検事と弁護士のみで ‪行うものとする
‪検事
‪はい
‪発言を
‪被告は2011年の ‪チョンスン洞の事故をはじめ
‪６件の偽装事故を起こし ‪11人を暗殺しました
‪そればかりか ‪軍人の立場を悪用し
‪文化財の盗掘と密売
‪麻薬製造など ‪数々の犯罪を犯しました
‪証拠も提出済みです
〝証拠資料〞
‪資料を提供した者は？
‪リ･ジョンヒョク大尉です
‪証人席へ
‪どのように入手したのですか
‪犠牲者の１人である‪―
‪兄のリ･ムヒョク大尉が ‪持っていたものです
‪裁判長
‪暗殺したという嫌疑は ‪陰謀です
‪運転手は知らない者です
‪事実ですか？
‪ご覧のとおりです ‪あれは事故でした
‪トラックに施された装甲の ‪原材料であるセラミックです
‪このような ‪高硬度の材質のセラミックは
‪原産地のロシアでは ‪輸出禁止になったはずですが
‪工兵部隊にありました
‪ハサン経由で ‪密輸したのでしょう
‪特殊なバンパーが製造できる ‪設備までありました
‪これら全てのことが ‪被告の仕業だという証拠は？
‪事故発生の ‪１週間前後の間に
‪保衛司令部から高額のドルが ‪ロシアに振り込まれました
‪受取人は特殊金属の密売で ‪逮捕された‪―
‪ロシアのマフィアです
‪ねつ造です
‪この男は ‪南のスパイをかくまって
‪11課の対象だと ‪ウソをつきました
‪静粛に
‪ウソを見抜いた私を ‪陥れようとしているのです
‪監察局長が証人です
‪本件とは無関係の発言です
‪裁判長
‪では判決を
‪裁判長
被告は憲法第60条の
テロ罪：国を脅かし 殺人などを犯した者を― テロ罪にあたる 重罪を犯した
テロ罪：国を脅かし 殺人などを犯した者を―
加えて 憲法第１１６条 密輸罪
無期懲役や死刑 または 財産没収の刑に処すこと
憲法第１９８条 歴史遺物盗掘罪など
数々の犯罪行為を 指示した
‪よって特別裁判所は
‪被告の全財産を没収し
‪共和国の国民権を剥奪する
‪そして社会から ‪隔離された区域で
‪生涯 強制労働に従事する‪―
‪無期の労働教化刑に処す
‪この判決への控訴は認めない
‪以上
‪リ･ジョンヒョク
‪１つ 見落としたな
‪そのせいで
‪あの女は死ぬだろう
‪きっと死ぬ
‪何を見落としたんだろうか
‪“特殊バンパー 製作”
‪密輸した量と ‪押収された量に差がある
‪高価な鋼鉄を ‪捨てたはずはない
‪他にも工場が ‪あるということか？
‪だとしたら…
‪目標はマンダル山の洞窟
‪攻撃対象の車両は ‪“平壌 0758-3617”
‪出発
‪あれは？
‪何なんだ
‪しょうがないヤツらだ
‪おい 早く下がれ
‪早く
‪意図的な事故です
‪そうだな
‪チョに賄賂をもらった高官は ‪大勢いるしな
‪ヤツの口封じが ‪したかったんだろう
‪５人いたはずなのに ‪死者は４人でした
‪爆発があったしな ‪そのうち見つかるだろう
‪衝突で ‪飛ばされた可能性もある
‪チョの仲間が起こした ‪事故なのかも
‪推理などするな ‪事実だけを見ろ
‪因果応報だ
‪自分が暗殺したのと ‪同じ方法で死んだんだ
‪“ユン･セリ代表 死亡”
‪民警…
‪贈り物は届いたか？
‪驚いたようだな
‪弱いムヒョクとは違って ‪俺は簡単には死なない
‪兄の名に懸けて誓う
‪お前に地獄の苦しみを ‪必ず味わわせてやる
‪そうか？
‪だが残念だな
‪俺は今から
‪あの女を殺しに ‪南朝鮮に行くところなんだ
‪お前もついて来るか？
‪またな
‪“聖書”
‪１杯で帰ろう ‪教会に行くんだ
‪神様に感謝したい
‪代表は元気なんだろ？
‪病気もケガもないよな
‪だけど少し変なんだ
‪何が
‪この部分を見て
‪少しは休憩もしてね
‪変か？
‪“休憩して”なんて ‪言う人じゃなかった
‪“寝る間も惜しんで働け”が ‪口癖だった
‪しかも先週は急に‪―
‪北漢(プカン)‪山へ
‪もう下山しましょう
‪チーム長
‪あの‪葦(あし)‪畑みたいな所を見て
‪人が動いてなかった？
‪分かりません
‪よく見て
‪分からないです
‪俺が正直に言ったら…
‪急に泣きだした
‪急に どうしたんですか
‪落ち度があったのでしたら ‪直します
‪泣かないでください
‪違うの
‪休憩もしてね
‪以前のほうがマシだ
‪今は怖い
‪代表
‪お帰りに？
‪ええ ご苦労さま
‪気をつけて
‪マンボク君
‪君に来客だ
‪そんなこと ‪言わないでください
‪ひどいな
‪何だ？
‪おい
‪誰だ
‪愛とは何だろうと考えてみる
‪私があなたに会いたいと ‪願ってるように
‪あなたにも願ってほしいと ‪思ったなら‪―
‪それが愛だろうか
‪あるいは私に会いたいなんて ‪気持ちがわかないほど
‪幸せでいてほしいと ‪願ったなら‪―
‪それが愛だろうか
‪それとも ‪あなたに会うためなら
‪あの出来事を最初から‪―
‪もう一度 繰り返しても ‪かまわないと思えたら
‪それが愛だろうか
‪随分 捜した
‪“ソウル市 ‪江南(カンナム)‪区 ‪清潭(チョンダム)‪”までしか‪―
‪教えてくれなかったから
‪私の息子で 諸君の友である ‪リ･ジョンヒョクが‪―
‪南へ行った
これは極秘だ
息子が最も信頼する 中隊員たちと
ムヒョクの死の真相を 知らせたマンボク君
君たちに 頼みたいことがある
ジョンヒョクを 連れ戻してくれ
‪“平和の都市 ‪坡州(パジュ)‪ ”
‪“世界軍人体育大会”
‪車が多いですね
‪こいつら…
‪俺たちが来ると知って ‪車をたくさん走らせたな
‪出てくるぞ
‪見ろ
‪ようこそ
‪出てきてください
‪今のお気持ちをどうぞ
‪こっちを見てください
‪こちらです
‪体育大会の閉幕式は ‪２週間後だ
‪それまでに必ず ‪任務を遂行せよ
‪失敗した場合の責任は ‪取れない
‪はい
‪お前のは何だ
‪よく分からなかったので ‪フタが大きいのにしました
‪君のは？
‪“カルボナーラ”
‪カル…
‪変な名前だ
‪僕はジャージャー麺
‪食べるという夢が ‪かないました
‪即席麺だけど
‪南朝鮮は ‪ラーメンの種類が豊富ですね
‪しっかりしろ
‪感心することではない
‪考えてみろ
‪なぜラーメンの種類が ‪豊富だと思う
‪米が足りないからだ
‪熱い
‪アッチッチ
‪熱い おっと
‪ごはんが たくさん
‪韓国で開催中の ‪世界軍人体育大会に
‪北朝鮮選手団が参加しました
‪北朝鮮からの参加は173名で ‪選手や審判の他に‪―
‪医療チームも…
‪ほら これも食え
‪はい
‪いただきます
‪ああ 熱い
‪士官長も食べてください
‪ありがとう
‪絆を深めることになります
‪総勢7300名の選手たちは ‪武器を下ろし
‪２週間にわたって ‪熱戦を繰り広げます
‪このあとは どこへ？
‪目立ってはいかん ‪周りに溶け込め
‪一番 目立ってます
‪目立ちたくなければ力を抜け
‪前に進め
‪振り返るな
‪止まれ
‪いつ南に来た
‪２日前です
‪脱北者には見えないな
‪もしや11課か？
‪そうではなく‪―
‪ある人を迎えに来ました
‪大変だな
‪ところで あなたは誰ですか
‪“シンソン飯店”
‪僕は‪―
‪君たちより早く南に来たが
‪なかなか指令が来なくて ‪待っているんだ
‪ずっと
‪南の人みたいです
‪すっかり なじんでますね
‪まあな
‪南の連中も同じ人間だ ‪恐れるな
‪ドング 早く出前に行け
‪すみません すぐ行きます
‪早く
‪行きます
‪贈り物をしよう
‪最低賃金よりも‪―
‪1100ウォン多く ‪時給がもらえる仕事だ
‪ジャージャー麺 チャンポン ‪ギョーザも食べ放題のうえ‪―
‪誰も気に留めないので ‪目立たなくて済む
‪譲ってやろう
‪幸運を祈る
‪どこへ行く
‪出前は？
‪おい
‪戻ってこい