EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
Gå mot det treet.
Det er inngangen for det Sør-Koreanske søkelaget.
Søkelaget går en runde på morgenen,
så spør dem om hjelp.
Du kan vel ikke...
...følge meg dit?
Jeg kan ikke gå et skritt
forbi denne linjen.
Ikke glem å se på steinene.
Jeong Hyeok,
ikke glem meg.
Det gjør jeg ikke.
Kan jeg glemme en kvinne som falt fra himmelen?
Jeg falt ikke.
Jeg dalte.
Slik var det.
Jeg får begynne å gå.
Et enkelt skritt...
...går nok greit.
EPISODE 10
MÅ HUN HVILE I FRED
HVIL I FRED
Hørte du at selskapet vårt blir kjøpt av Queens-gruppen?
Det er et stort selskap. Er det ikke bra?
Men hva med personal-reformene?
Du har rett.
Hvordan kunne hun dø så plutselig og lage så mye problemer for oss?
Vent.
Hva er det med bildet?
Hvem valgte det?
La meg se her.
Jeg vil se hvem som ba for meg
og hvem som lot være.
Hvem er du?
-Hva? -Himmel.
-Hva er det som skjer? -Hva?
-Det er henne. -Hun er tilbake.
-Milde himmel. -Hva er det som skjer?
Sett i gang og meld siste nytt.
Yoon Se-ri er tilbake.
Hun er tilbake i live.
Jeg ber om unnskyldning til de som sørget.
Og jeg beklager til de som var glade
for at jeg var død.
Jeg er tilbake, og i live.
Helt utrolig.
For å takke alle sammen og for å feire hjemkomsten
går alle produkter fra Se-ri's Choice på salg for halv pris
i en uke fremover, fra i dag.
-Virkelig? -Fantastisk.
-Jeg kan ikke tro det. -Som dere kanskje vet
har vi aldri hatt salg på noen av produktene våre.
Benytt sjansen til å nyte våre luksusprodukter
med dette unike tilbudet.
Jeg beklager at jeg har forårsaket...
Det er for selvsikkert, kjære.
Unnskyld for å ha bekymret deg slik...
Det høres for ydmykt ut.
Du høres ut som en kriminell.
Fra nå av skal jeg...
-Uff, jeg vet ikke. Jeg klarer det ikke. -Jo, du klarer det.
Du er tiltalt for overfall.
Du må se høflig og snill ut
så ingen kan tro du kunne gjøre noe slikt.
Prøv en gang til.
Faen! Jeg klarer det ikke. Jeg vil ikke.
Kjære. Hør på meg, Se-jun. Du blir fotografert på vei inn.
Det er en foreldelsesfrist for forbrytelser.
Men det er ikke det på fotografier.
Et bilde varer evig.
Greit.
Siden du sitter, la meg farge vikene dine.
-Dette er ille. -Ok.
Stress kan forårsake hårtap.
Ikke vær stresset.
Yoon Se-hyeong, den dritten kommer til å fnise sånn her.
Det hele sårer meg dypt.
Den dusten underslår penger
og blir svindlet, men han slipper unna.
Jeg er den eneste som blir tiltalt.
Hvorfor er verden så urettferdig?
Er dette vår ulykkesår?
Det ville vært bedre med Se-ri. For å være ærlig, hun kan drive butikk.
Men det er bare Se-hyeong og meg nå.
Og så ble ikke jeg valgt?
HR. HWANG
Hallo? Hva?
Hvem?
Hvem er tilbake?
FLYMASKIN-RELATERT
Du sa hun ikke døde.
Du sa du var sikker.
At du til og med møtte President Jeung-pyeong.
Du sa det var to absolutte sannheter.
At husprisene i Seoul aldri vil gå ned og at Yoon Se-ri er i live.
To absolutte sannheter, sa du.
Si noe da.
Unnskyld.
Hvorfor senker du hodet? Hvorfor står du ikke rakt
og kjefter meg opp og ned nå?
Kom igjen, si noe. Sitter kjeven din fast?
-Hva er passordet? -Unnskyld.
Forandret du passordet? Er det 1234?
Si noe, da.
Gosj.
Ms. Yoon.
Ms. Yoon!
Dagsordenen på det ekstraordinære møtet
omhandler forandringer av styreleder og hovedaksjonærer.
Bekymringene deres er rimelige
i denne ytterst krevende situasjonen.
Men vi bør benytte sjansen til å lage limonade av sitronene.
Fra i dag tar Queens-gruppen
over Se-ri's Choice.
Selvsagt
vil mellomledelsen
nyte godt av overgangen.
Jeg tror
resultatet vil bli meget godt.
Su-chan, jeg er opptatt. Hva er det?
Hva?
Mr. Hong.
Å, der er utslettet. Det er henne.
Det er virkelig henne.
Det er virkelig deg.
Det er mye jeg vil si deg og rette på.
Men, det er jammen godt å se deg igjen.
Hvor har du vært?
Vi har lett overalt.
Hva?
Vel...
Lette dere virkelig etter meg?
Mener du det?
Å, gud.
Men du ser ut til å trives bedre.
Nei...
Det er ikke sant.
Vi tar det med en håndsopprekning.
De som er for å bytte styreleder.
-Hva? Hvem er det? -Ms. Yoon?
-Himmel, Ms. Yoon. -Hvordan...
Ms. Yoon, er det deg?
Ville det føles slik
om jeg spaserte ut av kisten
i min egen begravelse?
Hvem donerte og hvor mye til å dekke begravelsen,
og hvem som baksnakket meg ved kisten.
Jeg har visst sett alt.
Dere som rakk opp hånden.
Jeg later som det ikke skjedde.
Så vennligst gå tilbake til arbeidet.
Sang-a.
Hva i himmelens navn skjedde...
Du valgte en japansk restaurant ved den første familiemiddagen.
Jeg tenkte,
"Hun liker å spise maten rå, så hun må være utålmodig og grådig".
Jeg beklager,
men du sluker ikke selskapet mitt slik.
For jeg er tilbake.
Høstens himmel er klar og skyfri
Den skinnende månen
Er vårt oppriktige hjerte
Fagre elver og fjell Fulle av hibiscus-roser
Det store Korea, Koreas sjel, Vær alltid sann og tro
Husker du hele teksten?
Vi hører den hver gang sola går opp og ned hver eneste dag.
Hvordan kan jeg unngå det?
Jeg er ikke sikker,
men folk i Sør-Korea kan visst ikke hele teksten en gang.
Med dette sjel og sinn
Hva feiler det ham? Noen kan høre oss.
Hvem da? Kaptein Ri er ikke her.
Forresten, hvor er kaptein Ri?
Jeg vet ikke.
Han har ikke sovet godt i det siste.
Har knapt rørt maten sin.
Han er kjærlighetssyk.
Jeg vet hva dette er.
Noen har bedt en bønn her.
Pyo Chi Su fortalte meg det i sted.
En mor som sendte sønnen sin i krigen for 60 år siden.
Jeg vet det.
Jeg undrer om...
...moren møtte sønnen igjen.
Om jeg
venter og ber desperat,
vil jeg møte igjen...
...den jeg savner?
Du gjør det for å leve.
Om du gir opp å vente mister du håpet for alltid og dør.
Derfor venter du.
Er det deg, fra markedet?
Ja, det er meg.
Hvordan kom du inn her?
Adgangskort fra Sikkerhetsministeriet?
Jeg vet at en av bestyrerne
smuglet militærforsyninger.
Vi gjorde en avtale.
Jeg hører på andre hele dagen
så jeg vet mange hemmeligheter.
Hvem som møter hvem, hva slags løgner de forteller,
og hva svakhetene deres er.
Så du spionerer på folk.
De kaller meg tysteren.
Jeg har spionert og bare hørt på andre siden jeg ble 17.
Så jeg har ikke snakket mye til andre om meg selv.
Men for noen år siden
møtte jeg noen som lyttet til meg for aller første gang.
Ha ga meg en presang til fødselsdagen.
Denne lommeboka du fikk tilbake for meg.
GRATULERER MED DAGEN
JEG ØNSKER DEG OG DIN FAMILIE LYKKE OG VELSTAND
RI MU HYEOK
Kjenner du...
...broren min?
10 ÅR SIDEN
Doktor, vær så snill og se på ham.
Ser du ikke hvor travelt det er? Det er noe de kaller svineinfluensa.
Vi har ikke flere injeksjoner.
Så jeg kan ikke sette sprøyter.
Jeg kjøpte dette på markedet.
Det er falsk. Det er lim.
Du får ikke tak i medisin nå.
Med mindre det er fra militærsykehuset.
Feberen hans går ikke over.
Å, nei.
Det går bra. Ikke vær redd.
Man Bok.
Jeg fikk tak i injeksjonen.
Jeg tok med en sykepleier. Ikke vær redd.
Jeg vet det ikke er nok for medisinen...
Men ta i mot dette.
For min sønns liv.
Greit. Jeg tar i mot det.
Det er nok.
Mange takk.
Tusen hjertelig takk.
Skal jeg overvåke kaptein Ri Mu Hyeok?
Du hørte meg. Hvorfor spør du to ganger?
Jeg trodde han var en nær venn.
Det spiller ingen rolle.
Når det gjelder din mor.
Hun ble tatt mens hun krysset grensen for å handle varer.
Hun kan bli sendt i arbeidsleir.
Hva?
Hun er gammel. Klarer hun seg gjennom hele vinteren der?
Jeg hørte at hun har tæring.
Jeg skal få henne derfra.
Bare sørg for at du følger ordre.
Men...
Ellers...
...mister du kanskje moren din.
Tror du at du kan klare det?
Cheol Gang har gått alt for langt.
Han hørte ikke en gang på meg.
Gravrøverier og narkotika-smugling.
Han drepte til og med noen for å dekke over ugjerningene.
Han blir sendt til Saksbyrået i Pyongyang.
Har du sikret bevisene du trenger?
Jeg har en liste av folk som tok i mot penger fra ham.
Jeg fant ut hvor pengene kommer fra.
Jeg tar listen med meg.
Og for sikkerhets skyld
har jeg en kopi...
Du mener, i klokken?
Ja.
De drar nå.
De passerte sjekkpunktet ved den andre vaktposten.
Kjøretøyet
kommer nå til Bongdeok-svingen.
Passerer den siste fartsdumpen.
Du er hjemme så sent.
Det er fødselsdagen din, du må få god middag.
Jeg laget kjøttsuppe til deg.
Kaptein Ri Mu Hyeok var innom for å treffe deg tidligere i dag.
Han hadde med litt kjøtt fordi du har fødselsdag.
Han måtte til Pyongyang på et ærend.
Og denne.
Er det ikke en lommebok?
Penger?
Man Bok, det er et brev i den.
Man Bok.
Gratulerer med dagen.
Det sies at en fin lommebok bringer deg hell og lykke.
Man Bok, min gode venn.
Jeg ønsker deg og din familie lykke og velstand.
Jeg skal til Pyongyang på et ærend.
La oss drikke sammen når jeg kommer tilbake.
Ri Mu Hyeok.
JEG ØNSKER DEG OG DIN FAMILIE LYKKE OG VELSTAND
LA OSS DRIKKE SAMMEN NÅR JEG KOMMER TILBAKE
Hvorfor forteller du...
...meg dette nå?
Jeg har angret så lenge, men det hjalp ikke.
For å bli ferdig med det
har jeg sagt at jeg ikke hadde noe valg, men det hjalp ikke.
Om jeg våknet på morgenen eller la meg om kvelden...
...angret jeg...
...på det jeg gjorde...
...mot ham.
Og...
Jeg savnet ham.
Han var min eneste venn.
Jeg vil betale for det jeg gjorde galt.
Hva som skjer med meg bryr meg ikke.
Men jeg ber deg, beskytt familien min.
Du forstår, min bror
studerer i Sveits for øyeblikket.
Virkelig?
Han er et geni på klaveret.
Han får fullt stipend.
På den siste konserten
fikk han stående applaus.
Jeong Hyeok sa han skrev et stykke til meg.
Han sa han skal spille det for meg når jeg kommer hjem.
Er du fornøyd med det?
Ja, det er jeg.
Å tenke på ham
får meg alltid i godt humør.
Mu Hyeok.
Jeg er så lei for det.
Virkelig lei for deg.
Jeg vil at han...
...skal være lykkelig.
Fysj, så kaldt.
Hva er dette?
Hvor er du fra?
-Hvor er du fra? -Hvor er du fra?
Hvor er du fra?
-Hvor er du fra? -Hvor er du fra?
Mener du å fortelle meg
at Sam Suk er fra Sør?
Ja.
Så det betyr at Sam Suk ikke er Sam Suk.
Hun heter Yoon Se-ri.
Yoon Se-ri?
Det stemmer.
Vi så det på markedet, gjorde vi ikke?
Luksusproduktene fra Sør. Se-ri's Choice.
Sam Suk er faktisk Se-ri, Yoon Se-ri!
Se-ri's Choice med dugg- og fløyelsmyk ansiktskrem?
Ja.
Se-ri's Choice med ansiktsvannet som skjuler porer?
-Ja. -Det stemmer.
Det er Se-ri's Choice med essensen for myk og sensitiv hud.
Himmel. Hva i alle dager skjedde?
Hvorfor i himmelens navn var hun her
og latet som om hun var Sam Suk?
Hør her. Det står at det var en ulykke.
Men hvorfor
ville hun lette hjertet før hun dro?
Jeg antar dette er grunnen.
"Folkens, jeg er så lei for at jeg løy til dere."
Sier hun virkelig det?
Ja. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun og Ok Geum."
Det er det det står.
-Mitt navn står først, ikke sant? -Ja. Ditt navn står først.
"Takk for at dere trodde på historiene mine,
at dere kjente dere igjen i dem, og for at dere pratet med meg.
Det var en stor trøst.
Jeg må dra nå,
men jeg ville fortelle dere mitt egentlige navn.
Jeg måtte fortelle dere mange løgner,
men det jeg følte for dere i hjertet mitt var ekte."
-Guri. -Å, kjære meg...
Sam Suk må ha vært så redd.
Den farlige ulykken, og så havnet hun på et merkelig sted helt alene.
Hun må ha vært så redd
for å bli tatt.
Det er noen der nede.
Kom ut.
Du har rett.
Hun prøvde å se tøff ut,
men egentlig er hun svak og mild.
Hun er en skjør, liten blomst.
Jeg trodde hun ikke eide folkeskikk,
men det var jo ikke slik.
La oss ha TF og øl.
-Skål. -Skål.
Jeg velger farvel-stilen.
Jeg undrer om hun kom trygt tilbake.
Det er to uker siden hun dro.
Og hun har ikke kommet tilbake.
Jeg er sikker på hun kom tilbake.
Ellers er hun død.
-En av de to. -Himmel.
Hva skal vi gjøre?
Hvordan går det?
-Hvordan går det? -Hvordan går det?
Hvordan går det?
-Hvordan går det? -Hvordan går det?
En drage?
Se-ri.
Jeg kan ikke tro det er deg.
Da jeg ba for deg hver morgen
tenkte jeg kanskje at jeg spurte om et mirakel.
Det er jo et mirakel!
Hvordan har du hatt det?
Se på huden din, da. Den er så ru. Vi må gjøre noe med det.
Vi går til hudterapeuten min i morgen.
Du kan ta timen min.
Det er vanskelig å få avtale der, altså.
-Hye-ji. -Ja. Det er meg.
Vent, vent. Den sitter fast. Vent, da.
Har du vært i kommoden min?
Nei. Jeg ville ikke, men mor ville komme hit for enhver pris.
Hvordan kom dere inn?
Mor åpnet døren.
Hun kunne koden.
Jeg er så lei for det, mor.
Hva mener du?
Ønsket du
at jeg skulle komme tilbake?
Da aksjene i selskapet falt
kjøpe mange aksjer til spottpris.
Blant dem kjøpte Sang-a flest.
Du var den...
...neste på listen.
-Det var da... -Jeg skapte selskapet på egen hånd.
Det tilhører ikke dine barn. Det er mitt.
Ville du ta fra meg selskapet mitt, også?
-Se-ri. -Slik var det.
Siden du trodde jeg var død?
Greit.
Det er forståelig.
Det er forståelig, men...
...du nøt det, eller hva?
Du trodde jeg var død
og du ble lettet.
Det er derfor
jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg kom tilbake i live
og sårer deg slik.
Hvorfor har ikke mor kommet?
Din mor sa at hun ikke følte seg vel.
Det er forståelig. Vi er sjokkerte alle sammen.
Jeg er svimmel, vet du.
Når fant du ut at hun var i live, far?
Hvorfor er det viktig?
Det var da, ikke sant?
For omtrent to uker siden?
Du dro på en forretningsreise et par, fem dager
og du kom ikke tilbake.
Vel, det er ikke viktig. La oss ikke dvele ved...
Ja, det var nok da.
Mens jeg var på sykehuset.
Sykehuset? Hvorfor?
Var du på sykehuset hele tiden etter ulykken?
Er det derfor du ikke kontaktet oss?
Jeg husker ikke noe.
Du husker ikke?
Hva? Er det slik hukommelsestap er? Jeg har aldri sett det på ordentlig.
Vel, var det slik?
Du husker ingen verdens ting?
Nei, det er ikke tilfellet.
Jeg husker bruddstykker.
-Jeg vil at du skal ta over etter meg. -"Jeg vil at du skal ta over etter meg."
Ja, jeg husker alt frem til det. Det husker jeg helt klart.
Som om det skjedde i går.
Far.
I lys av det som har skjedd, burde du ikke revurdere alt
angående etterfølgeren din?
Hye-ji.
La meg snakke ferdig. Det spiller ingen rolle om du har fullt hus eller flush
om spillet begynner om igjen når du ryker.
Herlig.
Her er alt som før.
Samme hvor sulten jeg er mister jeg apetitten når jeg kommer hjem.
Jeg får komme meg avgårde.
Jeg trenger ikke bekymre meg eller tenke på om strømmen går.
Ingen hamrer ned døren for å inspisere.
Det er fint. Slik burde jeg ha det hjemme. Ingen tvil om det.
Dette er livet.
Ja, dette er livet.
Jeg kan strekke bena helt ut i badekaret.
Varmt vann har jeg alltid,
så jeg trenger ikke varme det i kjelen.
Himmel.
Hva holder du på med, Se-ri.
Gosj, tenker du på kjeler og kaldt vann?
Du er i Seoul. Ta deg sammen.
Vent.
Jeg vedder på at huden min har aldret ti år på en gang.
Jeg må tilbake til mitt gamle jeg. Jeg var ung og rik.
Jeg må være begge, ikke bare rik.
Jeg må bli ung igjen.
Rense øyesonen.
Fuktighet.
Alt skal tilbake slik det skal være.
Det kommer tilbake nå.
Slik skal det være.
En seng så stor som en fotballbane
og myk som en blomstereng.
Ikke sant, Jeong Hyeok...
7. JANUAR, TIRSDAG, KL. 02:13.
HENDELSESRAPPORT
AVGITT AV: KAPTEIN RI MU HYEOK
HENDELSESRAPPORT
ETTERFORSKNINGSRAPPORT
BESTIKKELSER FRA 2011
DATO, STILLING, MENGDE, METODE
HENDELSESRAPPORT
AVGITT AV: KAPTEIN RI MU HYEOK
Hei.
Identifikasjonspapirer, takk.
Passet mitt ligger på hotellrommet.
Da går vi dit og henter det.
Du har blitt rapportert for mistenkelig oppførsel.
RODONG SINMUN
Jeg er diplomat.
Vi må verifisere identiteten din.
Kom igjen.
Hva skjedde akkurat nå?
Alberto?
Jeg skulle akkurat til å ringe deg.
Onkel.
Dette er min studievenn, Alberto Gu.
Er det sant.
Alberto er diplomat.
Jeg forstår. Hyggelig å treffe Dem. Alberto, ikke sant?
Hva er det som skjer her?
Mistenkelig oppførsel ble rapportert. Vi skulle verifisere identiteten hans.
Men det trengs ikke nå som vi vet
han kjenner din niese.
Selvsagt.
Han er Dans studievenn.
Om hun kan gå god for ham må identiteten være kjent.
Skulle du virkelig ringe meg?
Du sa det i stad.
Vel, jeg mente det jo ikke.
Nei. Det kan du ikke gjøre.
Du skylder meg for alle tjenestene mine,
så du kan ikke si noe uten å mene det.
Skylder jeg deg noe?
Det kan du ikke nekte for.
Vil du jeg skal være så smålig?
Jeg kunne ikke kjøre fordi jeg hadde drukket.
Huset ditt er to kilometer unna hotellet.
Jeg måtte bære deg på ryggen, så døddrukken var du.
Og så sa du hele tiden
at jeg måtte sove over.
Gjorde jeg?
"Du kan sove over her."
Husker du ikke det?
Selv om jeg drikker, kan folk vanligvis ikke se om jeg er full.
Selv om jeg er full, oppfører jeg meg pent.
Jeg gjorde en feil og ble litt full, men...
Enten er man snill eller fryktelig.
Det er ikke noe mellomting.
Kan du kalle å rulle rundt i gaten og rope at jeg må
-overnatte hos deg anstendig... -Greit,
vi sier at vi er kvitt.
Hjalp jeg deg ikke i dag?
Ok, greit. Like for like.
Forresten, skal du fremdeles gjøre det?
Bryllupet ditt.
Jeg hørte at Mr. Ri dro til grensen igjen.
Betyr ikke det at han må bli der en stund?
Jeg fortalte deg ikke om det.
Husker du ikke?
Du ble full og fortalte meg alt.
Jeg visste ikke om det den kvelden.
Virkelig?
Er du sikker? Så hvor hørte jeg om det?
Drømte jeg det?
Fortalte Jeong Hyeok deg dette?
Ja.
Jeg må trene mer.
Ja, det er meg.
Jeg skal sende Se-ri til Sør-Korea i morgen.
-Hva? -Du sa at Se-ris familie i Sør-Korea
vet hvor Se-ri er og at de venter
på at hun skal komme tilbake.
Er det virkelig sant?
Stoler du på meg?
Du er den eneste jeg kan stole på nå.
Så om de ikke vil ha henne tilbake.
Sender du henne ikke over, da?
Nei, det er ikke slik.
Jeg må vite det.
Vel, ikke alle i familien vet om det.
En av Se-ris brødre kjenner til det hele.
Han var ikke glad for å høre at hun var i live.
For å være ærlig vil han ikke ha henne tilbake.
Når hun gjør det mister han stillingen sin til Se-ri.
Hva synes du? Selv om hun drar tilbake blir det ikke lett for henne.
Hva om hun blir her?
Det er nonsens.
Hun hører til der.
Og hun vil dra tilbake.
Jeg må sende henne tilbake.
Gosj, samme det. Du må gjøre det, da.
Hvorfor ringte du meg?
Jeg trenger din hjelp.
Hva? Hvorfor i alle...
Nei. Jeg trenger ikke vite hvorfor.
Jeg later som om jeg ikke hørte det. Jeg legger på.
Jeg hørte at dere var gamle venner.
Vi har ikke kjent hverandre lenge, og vi er ikke gode venner.
Jeg sender melding på bursdagen hennes,
men hun svarer ikke med en smiley engang.
Hun svarer aldri.
Mer enn det,
hun ydmyket meg.
Hun brøt av forlovelsen
noen uker før bryllupet vårt.
Så hvorfor skal jeg hjelpe henne?
Hva i svarte vil du jeg skal gjøre?
Er du sprø?
Hold et øye på området.
Ja, sir!
Dette er så irriterende. Hva gjør jeg her?
Om Se-ri drar tilbake til Seoul får Se-hyeong anfall.
Kom igjen.
Skal jeg bare rømme?
Nei. Burde jeg det?
Gosj, nei. En mann trekker ikke tilbake noe han lover.
Han tar det ikke tilbake, men kanskje han kan bryte et løfte!
Det er vel i orden.
Gosj, så irriterende.
Så bilene kom bare inn.
-Og ingen forlot området? -Ja, sir.
Undersøk bilene nøye.
Om en ukjent kvinne er i bilen,
si i fra til meg.
-Forstått? -Ja, sir.
Vi må dra.
Nå.
Vær rolig.
Identifikasjonspapirer, takk.
Ja visst.
Jeg hørte at den britiske ambassaden ligger her ute.
Åpne døren, er du snill, unge mann.
-Ambassaden, nei. Ikke her, nei. -Ambassaden, akkurat.
"Here, no"?
Her...
Taedong-elven. Elven. Dra til elven.
Det er i Munsu-kommunen. Dra.
-Dra? -Tilbake.
Hvorfor?
Hva i all...
Hva sier du? Jeg forstår deg ikke.
Hør etter. Se på meg.
-Hva sier han? -Hva er det med dere?
Snu bilen rundt. Bil, ut.
-Greit. Tusen takk. -Elven...
Jeg skal gå og se.
Takk, Seung-jun.
Samma det.
Jeg er lei for at jeg rømte med bilen din.
Du var som en racerbilfører.
For noen svinger.
Vet du, da jeg traff deg i Korea trodde jeg du var en svindler...
En kjeltring...
Jeg tenkte du var intelligent,
men også barnslig
siden du ikke brukte intelligensen din på noe fornuftig.
Men når jeg ble kjent med deg, tenkte at du var en fin fyr.
Du er lojal, også.
Synes du det?
-Ja. -Hva med ringen?
Hva?
En fin og lojal fyr ga deg en ring.
Hvor er forlovelsesringen?
Solgte du den?
Nei, jeg solgte den ikke.
Jeg la den igjen et sted, midlertidig.
Hvor?
-Hos pantelåneren på markedet. -Hva sier du?
Jeg trengte noen kontanter.
Jeg måtte ha en presang til Jeong Hyeok,
men jeg hadde ingen penger.
Jeg mistet presangen rett etter jeg kjøpte den.
Det var en flott, gammel klokke.
Det er greit.
Jeg er bare glad du er uskadd.
Kan dere begge komme dere ut av bilen min?
Det regner.
KAESONG-DISTRIKTET
15 KM TIL GRENSELINJEN
Tusen takk.
Jeg slapp dem av der og vi gikk hver vår vei.
Jeg vet ikke
hva som skjedde med dem etterpå.
Sier du at
Jeong Hyeok vervet seg frivillig til grenselinjen
bare på grunn av henne?
Det stemmer.
Han risikerte alt for henne.
Vet du hvorfor jeg hjalp dem?
Jeg ville at du skulle avslutte forelskelsen din raskt.
Hva?
Du bør ikke dvele ved den første forelskelsen for lenge.
Det er ikke bra å dvele ved noe.
Om det er folk eller kjærlighet.
Kjærlighet på avstand i et øyeblikk.
Det er best for alle.
Det er vakkert og skyldrent.
Å hjelpe dem gjør ikke at jeg slutter
å elske ham.
Jeong Hyeok risikerte livet
og vervet seg til grenseposten for å beskytte Se-ri.
Betyr ikke det at spillet er over?
Du bør gi deg når du ser slutten.
Ikke vær latterlig.
Om det er over bare fordi du ser slutten,
-er det ikke kjærlighet. -Ikke snakk tull.
Du venter på noen.
Selv du synes det er patetisk.
Det ikke kjærlighet.
Men en besettelse.
Kjærligheten du følte har forandret seg og nå råtner den.
Kast den vekk.
Den mannen du møtte på hotellet,
hadde han tykke øyenbryn, blek hud,
var han høy og tynn?
Så han slik ut?
Ja visst.
Er det den samme som bar Dan hjem?
Jeg ble så forfjamset av det hele,
mens jeg så gjennom dette.
Femme fatale.
"En kvinne så sjarmerende at de bringer ruin og katastrofe
til alle de omgir seg."
Med et slikt ansikt trenger hun ikke penger.
Og med alle pengene, trenger hun ikke et slikt ansikt.
Men Dan har alt.
Selvsagt blir hun jaget av menn.
Jeg tror du overdriver litt.
Hva mener du?
Hør her. Dette er det jeg synes var rart.
Selv etter at hun hørte Jeong Hyeok plutselig ble sendt til grensen,
syntes hun ikke å bry seg stort om det.
Det er da verst for Jeong Hyeok.
Hvordan skal jeg overbevise henne?
Du virker litt glad likevel, Myeong Eun.
Ikke vær tåpelig.
Bryllupet deres kan gå i vasken. Jeg er sønderknust.
Men likevel,
om det er dømt til å gå galt
burde hun dumpe ham først.
Kom igjen, ingen skal dumpe noen.
Hallo?
Ja.
Hva er det?
DOMSTOLEN I FOLKEREPUBLIKKEN KOREA
Siden denne rettsaken
er en rettssak holdt under særlige omstendigheter,
har vi ekskludert juryen
som normalt er tilstede.
Rettssaken føres kun av aktoratet og advokater.
-Aktor. -Ja, ærede dommer.
Din uttalelse, takk.
Den tiltalte, Cho Cheol Gang, har myrdet elleve personer
under seks falske ulykker, inkludert ulykken
ved Jonseung-dong krysset i 2011.
I tillegg har han misbrukt sitt embete og begått utallige forbrytelser
som tyveri og salg av kulturskatter
samt narkotika-smugling.
Angående bevisførsel henvises det til de fremlagte dokumenter.
BEVIS, BEVIS 2
Hvordan fikk du tak i dokumentene?
Kaptein Ri Jeong Hyeok i den sivile politibataljon avla rapport.
Vennligst tre frem til vitneboksen.
Hvordan fikk du tak i dokumentene?
Tidligere kaptein Ri Mu Hyeok,
en av ofrene,
og også min bror, hadde dem.
Ærede dommer.
Han vil sverte navnet mitt
ved å si at jeg drepte og dekket det over som bilulykker.
Jeg kjenner ikke en gang bilførerne.
Er det sant?
Ser du?
Det var helt vanlige bilulykker.
Bilene innblandet i ulykkene hadde spesiallaget pansring
eller keramisk kompositt-panser. Dette er materialet de er laget av.
Dette kompositt-materialet
brukes til å pansre kjøretøy.
Det kommer opprinnelig fra Russland.
De har siden forbudt videre eksport av materialet.
Men det ble funnet av Ingeniørbrigaden.
Og smuglet over brohodet mellom Khasan og Tumen-elven.
Vi fant også utstyr
for å feste materialet til bilene ved Ingeniørbrigaden.
Finnes det bevis
for at tiltalte er involvert i dette?
Som du ser i dokumentet, den uken ble en større pengesum overført
mellom Soojung Handelsselskap,
eid av Sikkerhetsministeriet, og en russisk konto.
Eieren av denne kontoen er et medlem av mafiaen.
Han ble tatt av russiske myndigheter
for å smugle større mengder forbudt spesialstål.
Ærede dommer, det er en fabrikasjon!
Denne mannen skjulte en sørkoreansk spion.
Da jeg konfronterte ham, løy han og påsto at hun var Avdeling 11.
Stille.
Nå som jeg har funnet ut av det
forsøker han å fabrikere beviser for å bli kvitt meg.
Få inn sjefen i Inspeksjonsdepartementet!
Det er ikke relevant i denne saken. Forespørselen er avvist.
-Ærede dommer! -Jeg vil gi min endelige dom.
Ærede dommer!
I henhold til artikkel 60 i kriminallovgivningen
kjennes Cho Cheol Gang, tiltalte, skyldig på alle punkter.
I henhold til artikkel 116 kjennes han skyldig for smugling.
I henhold til artikkel 198
finnes tiltalte skyldig i å stjele kulturskatter.
Han finnes skyldig i å utføre og beordre en rekke grove lovbrudd.
Derfor vil denne rett beordre
tiltaltes eiendom konfiskert.
Han fradømmes alle borgerrettigheter
i Folkerepublikken Korea.
Han vil bli isolert fra samfunnet
og vil få
en livstidsdom,
straffarbeid til sin dødsdag.
Tiltalte har ikke rett til å anke.
Saken er herved avsluttet.
Ri Jeong Hyeok!
Det er en ting du har oversett.
Og derfor
vil den hora dø
uansett.
Hva har jeg oversett?
TOTAL MENGDE KOMPOSITT-PANSER
Det er en forskjell i mengden som ble solgt
og mengden vi konfiskerte.
De ville ikke bare kastet materiale som kostet dem
hundre- tusenvis av dollar.
Betyr det at det er mer enn ett sted de har satt sammen spesialpanser?
Om det er tilfelle...
Mål: Hulen ved Mandal-fjellets fot.
Mål-kjøretøy. Pyongyang 0758-3617.
Iverksett.
Hva er det?
Hva er det for noe?
Forbannede rasshøl.
Hei, hei. Tilbake. Tilbake, øyeblikkelig!
Skynd deg!
Det var nok et planlagt angrep.
Jeg er enig.
Mange offiserer har mottatt bestikkelser
fra Cho Cheol Gang.
De tenkte nok at det var best
å drepe ham før de mistet kontrollen.
Det var fem individer i den bilen,
men bare fire lik ble funnet.
Åstedet var en slagmark.
De finner nok den siste snart.
Liket kan ha fløyet ut under kollisjonen.
Det er mulig at noen på hans side
forårsaket ulykken.
Ikke spekuler for mye.
Bare se på fakta.
Han fikk det han fortjente.
Han døde på samme måte han myrdet ofrene sine.
INGEN NÅDE FOR DE SOM INVADERER VÅRT LAND
DATTEREN AV QUEENS OG LEDER AV SE-RI'S CHOICE DØD
-Dette er kaptein Ri i... -Har du mottatt presangen min?
Du er nok overrasket.
Jeg er ikke som den veike broren din.
Du kan ikke bli kvitt meg så lett.
Jeg sverger ved min brors navn.
Jeg skal ta deg samme hva
og gjøre livet ditt verre enn døden.
Virkelig?
Så synd.
Før du gjør det
skal jeg dra ned i Sør og drepe den kvinnen.
Kom etter meg om du vil.
På gjensyn.
BIBELEN
La oss avslutte måltidet og gå.
Jeg skal til et bønnemøte.
Det er så mye jeg er takknemlig for.
Er Ms. Yoon frisk og rask?
Hun lider ikke av noen sykdommer eller skader, håper jeg?
Nei, men hun virker litt rar.
Hva mener du?
-Se på dette. -Hva med denne?
-Denne også? -Her borte er det en til.
Ta en pause nå og da.
-Hva er rart med det? -Det har hun ikke sagt
siden jeg begynte i selskapet.
Mottoet hennes var, "Du kan sove når du er død".
Jeg forstår.
Og sist helg ville hun plutselig dra
til Bukhan-fjellet.
Sjef, vi bør dra tilbake nå.
Mr. Hong, se i stråene der borte.
Er det ikke noe som beveger seg?
Jeg er ikke sikker.
Se nøye etter.
Jeg gjorde det, men jeg vet ikke.
Jeg var bare ærlig, men så...
begynte hun å gråte.
Sjef, hva er i veien?
Si meg om noe er i veien.
Jeg skal gjøre mitt beste neste gang.
Ikke gjør dette mot meg.
Nei.
Du må ta en pause noen ganger.
Jeg likte henne bedre før.
Hun har blitt enda mer skremmende.
KLADD FOR INNREDNINGEN
HERLIG KJØKKEN
HVIT, MØRK OG GRÅ
Frøken.
-Er du på vei hjem? -Ja. Takk for arbeidet.
Kjør forsiktig.
Man Bok.
Det venter noen på deg utenfor.
Godt jobbet.
Ikke si ting du ikke mener.
Hvorfor gjør du sånt?
Hva er dette?
-Vent litt... -Hva er det som skjer?
Jeg undres
hvilken av dem er kjærlighet.
Når jeg håper at du bekymrer deg for meg slik jeg gjør for deg
og ønsker at du lengter etter meg slik jeg lengter etter deg.
Er det kjærlighet?
Eller er det
når jeg ønsker at du ikke er bekymret
og at du glemmer meg og alt vi opplevde?
At det er kjærlighet?
Er det ingen av dem,
er det kjærlighet
om jeg gjerne ville
gått gjennom alt en gang til
fra begynnelsen
bare så jeg kunne møte deg igjen?
Jeg har lett over alt etter deg.
Du bare sa du bodde i Cheongdam-distriktet i Gangnam, Seoul.
Du ga meg ikke en nøyaktig adresse.
Min sønn,
som er deres kaptein og medsoldat,
har reist til Sør.
Dette er hemmeligstemplet.
Jeg ønsker å spørre de fem fra kompaniet han stolte på mest,
og Jung Man Bok
som hjalp til å finne ut hvorfor min eldste sønn døde,
om en tjeneste,
som Jeong Hyeoks far.
Ta ham med...
...tilbake.
PAJU, EN FREDELIG BY PÅ DEN KOREANSKE HALVØY
MILITÆRT NORDKOREANSK FRIIDRETTSLAG
Så mange biler.
Se på de gærningene.
De visste vi kom, så de samlet alle bilene
de hadde så vi skulle se dem.
-Hallo! -Velkommen!
-Hallo!
De er her!
De kommer ut.
De kommer ut nå.
-Her er de. -Velkommen!
Se hit er du snill!
-Se hitover! -Hvordan føler du deg?
-Hva føler du nå? -Over her!
-Se hit er du snill! -Hitover!
Avslutningsseremonien for denne konkurransen er om to uker.
Dere må fullføre oppdraget og komme tilbake innen det.
Om dere mislykkes
kan jeg ikke hjelpe dere.
-Oppfattet! -Oppfattet!
Hva fikk du?
Jeg visste ikke hvilken jeg ville ha
så jeg tok den med størst lokk på.
Og du?
"Carbonara"?
"Car..."
Hva slags navn er det?
Min er jjang ramyeon.
Når jeg så på dramaene ville jeg alltid ha jjajangmyeon.
Det er sikkert noe som likner.
Dette landet er fantastisk.
Se så mange slag nudler de har!
Våkn opp!
Bli ikke forledet av mangfoldet av smaker.
Tenk litt på det.
Ville de hatt så mye nudler om de hadde nok ris?
Det er fordi de ikke har ris at...
Au, så varmt! Varmt! Varmt!
Det er så varmt! Gosj!
Se på all risen.
En internasjonal militærfestival.
Årets militære idrettsfestival holdes i vårt lille land
og det nordkoreanske laget er også endelig på plass.
Den nordkoreanske staben teller 173,
inkludert atleter, trenere, dommere
og idrettslegelaget.
-Det nordkoreanske laget forlot Pyongyang -Forsyn deg.
over land heller enn sjø.
Det er en viktig konkurranse, siden
-det er et fredelig møte -Prøv!
mellom styrkene.
-Greit. -I denne konkurransen kan man
dele kameratskap heller enn fiendskap.
Totalt 7 300 atleter legger ned våpnene
og bevæpner seg med idrettsånd
i denne spennende, to uker lange konkurransen.
-Dette er TVN-nyhetene... -Hvor skal vi dra nå?
Ikke skill deg ut.
Gå i ett med omgivelsene.
Du er den som skiller deg ut mest.
Bare slapp av
hvis du virkelig vil være en av dem.
Fremad marsj.
Ikke se tilbake.
Holdt.
Hvor lenge har dere vært i Korea?
To dager.
Dere har åpenbart ikke fått assistanse fra Hanawon.
Er dere fra Avdeling 11? På oppdrag?
Nei.
Vi må ta med noen hjem.
Det blir ikke lett.
Men hvem er du?
SHINSUNG RESTAURANT
Du forstår det
at jeg kom lenge før dere.
Men jeg har ikke fått noen ordre enda
og har ventet på dem veldig lenge.
Det er hvem jeg er.
Du ser akkurat ut som dem.
Du passer jo rett inn.
Vel...
Det går an å bo her og.
Så ikke vær redd.
Dong-gu, hvorfor leverer du ikke ordren?
Jeg skal levere den. Med en gang, altså.
-Skynd deg. -Det skal jeg. Helt sant.
Jeg skal gi dere en gave.
Lønnen i denne jobben er 9 690 won,
som er 1 100 won mer enn minstelønnen på 8 590 won.
Det er en fantastisk jobb der du kan spise
så mye jjajangmyeon, jjamppong og melboller du orker.
Siden jobben har lav status
blir forkledningen din fullkommen.
Jeg gir dere denne jobben.
SHINSUNG RESTAURANT
Lykke til.
-Dong-gu, hva driver du med? -De tar den.
Hvor skal du, din jypling?
Hei!
Kom hit!